幼稚園・保育園ってどんなところ？
幼稚園
よ う ち え ん・保育
ほ い く園
えんってどんなところ？
子こどもを預あずける施設し せ つは、おもに２つあります。幼稚園よ う ち え んと保育ほ い く園えんです。 幼 よう 稚ち 園えん 保ほ 育いく 園えん 公立 こうりつ の幼稚園よ う ち え んと、私立しりつ の幼稚園よ う ち え ん があります。幼稚園よ う ち え んによって、 活動 かつどう の内容ないようが違ちがいます。 公立 こうりつ の保育ほ い く園えんと、私立しりつ の保育ほ い く園えんがあり ます。保育ほ い く園えんによって、活動かつどうの内容ないようが違ちが います。 問合 といあわ せ先さき 幼稚園よ う ち え ん 子こども課か ／ 保育 ほ い く 園 えん 入 園 にゅうえん の 条 件 じょうけん 年齢 ねんれい （とし） 入 園 にゅうえん する年としの４月がつ時点じ て んで、３ 歳 さい ・４歳さい・５歳さいの子こども 【 誕 生たんじょう日びが、 年ねん 月がつ 日にち～ 年ねん 月がつ 日にち の子こども】 小 学 校 しょうがっこう に 入 学にゅうがくする前まえの子こども （注意ち ゅ う い）受入れう け い 可能か の うな年齢ね ん れ いは、保育ほ い く園え んに よって違ちがいます。 条 件 じょうけん ①幼稚園よ う ち え んがある市しに住すんでい る子こども ②幼稚園よ う ち え んの 園 長えんちょうから 入 園にゅうえんの 許可き ょ かをもらった子こども 理由り ゆ う（※）があって、日 中にっちゅうお父とうさん・ お母かあさんに保育ほ い くをしてもらえない子こど も。65歳さい未満み ま んのおじいさん・おばあさ んと同居どうきょしていて、おじいさん・おば あさんに保育ほ い くをしてもらえる子こども は、保育ほ い く園えんに通かよえません。 ※理由り ゆ うとは、お父とうさんお母かあさんが、① 働 はたら いている、②妊娠にんしんしている、③ 出 産しゅっさん する、④病気びょうきをしている、⑤家族か ぞ くの 介護か い ご・看護か ん ごをしている、⑥災害さいがいにあっ た、などです。幼稚園・保育園ってどんなところ？
¿Qué tipo de lugar son Youchien y Hoikuen?
Son instalaciones donde cuida a los niños pequeños, los jardines de infantes (Youchien), y guarderías(Hoikuen).
jardines de infantes guarderías Son dos clasificaciones de
jardines de infantes, publicos y privados. El contenido puede variar dependiendo de cada jardín de infancia.
Son dos clasificaciones de
guardería, pública y privada. Los contenidos y actividades de las guarderías son diferentes
dependiendo de cada guardería.
información jardín de infancia (Youchien) departamento de niños o la guardería (Kodomoka o Hoikuen) Condiciones de Matriculación Edad
A partir de abril del año escolar en que el niño se matricula, el niño debe tener 3 años 4 años o 5 años de edad.
【fecha de nacimento. año mes día ～año mes día
del niño】
Los niños antes de entrar en la escuela primaria
（Atención）La edad de matriculación puede variar dependiendo del reglamento de cada guardería.
Condi ciones
①Los niños que viven en una ciudad donde hay un jardín de infantes
②Los niños que han recibido el permiso del director para matricular en el Jardín de la infancia
Los niños que por algun
motivo*(ves a continuación) no pueden ser cuidados por su mama , y papa. Los niños que cohabiten con una abuela o abuelo menor de edad de 65 años, quienes son capases de cuidarles, no pueden matricular en la guardería.
*Motivos Mama y Papa
①trabajan②está embarazada ③parto
④tienen una enfermedad ⑤debido que están cuidando familiares enfermos o de edad avanzada ⑥catástrofes u otras razones extraordinarias, etc.
預 あず かってもらえる時間じ か ん 午前ご ぜ ん8:40～午後ご ご２:30 ごろ ※子こどもの年齢ねんれいや、季節き せ つによ って違ちがいます。 午前ご ぜ ん7時じごろ～午後ご ご８時じごろ ※保育ほ い く園えんによって子どもこ を預かれるあ ず 時間じ か んが違いますち が 。 ※朝あさはやい時間じ か んと、夜よるおそい時間じ か んに子こど もを預あずけると、追加つ い かりょうきん料 金が必要ひつようになる ことがあります。 必要 ひつよう なお金かね （１か月げつ） 約 やく 10,000円えん （公こう立りつ幼稚園よ う ち え んの目安め や す） ※詳くわしくは、幼稚園よ う ち え んに聞きいて ください。 子こどもの年齢ねんれいと、保護者ほ ご し ゃの 収 入しゅうにゅうによっ て決きまります。また、自治体じ ち た いによっても、 保育料 ほいくりょう が違ちがいます。さらに、ふたり以上いじょう の子こどもが同時ど う じに保育ほ い く園えんに通かようと、 料 金 りょうきん が変かわることがあります。 ※詳くわしくは、子こども課かまたは保育 ほ い く 園 えん へ聞き いてください。
１．何
なんのために行
いくの？
日本の幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い く園えんでは、主おもに子どもこ の 心こころと 体からだを元気げ ん きに育 て るそだ ことを 目 標もくひょうとしています。（幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い く園えんによって 目 標もくひょうが違いますち が 。）［ よくある質問
し つ も ん］
①ひらがなやカタカナは、いつから教
お しえてくれるの？
基本的き ほ ん て きに、日本に ほ んの幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い く園えんは、子こどもたちに 学 力がくりょくをつけることを目的もくてきとしていま せん。また、小 学 校しょうがっこうの「国語こ く ご」のような 授 業じゅぎょうはありません。（子こどもたちの年齢ねんれい、興味きょうみや 関心 かんしん に応おうじて、遊あそびや生活せいかつの中なかで文字も じを書かいたり読よんだりできる活動かつどうを取り入と いれている 幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い く園えんもあります。）②算数
さ ん す うは、いつから教
お しえてくれるの？
基本的き ほ ん て きに、日本に ほ んの幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い く園えんは、子こどもたちに 学 力がくりょくをつけることを目的もくてきとしていま せん。また、小 学 校しょうがっこうの「算数さんすう」のような 授 業じゅぎょうはありません。（子こどもたちの年齢ねんれい、興味きょうみやTiempo de mantenimiento
8:40 am a 2:30 pm (Atención) dependiendo
de la edad del niño y, de la temporada.
7:00 am a 8:00 pm
(Atención) Horarios de recogida y entrega varían dependiendo de la guardería.
(Atención) Cuando un niño es entregado temprano o recogido tarde, habrá cargos adicionales.
Fondos necesarios por un mes Acerca de 10,000 yenes （estimación de las jardines de infantes público）
(Atención) Para obtener más información, por favor pregunte al jardín de infantes.
El precio de la guardería depende de la edad del niño, empleo de sus tutores y también del municipio. Además, cuando más de dos niños se matriculan al mismo tiempo el precio puede cambiar.
(Atención) Para obtener más
información, por favor, preguntar a la guardería o al departamento de niños.
１．¿Por qué motivo asisten?
El objetivo principal en jardines de infantes y guarderías en Japón, es desarrollar cuerpos sanos para los niños. (El objetivo depende de Yochien o Hoikuen.)
［ Preguntas más frecuentes ］
①
¿Cuándo comenzarán a enseñar Hiragana y Katakana?
Básicamente, los jardines de infancia y guarderías en Japón no están específicamente enfocados en el logro académico de los niños. Además, no hay ninguna clase, como "Kokugo" (lenguaje)de la escuela primaria.（No obstante en los jardines de infantes y guarderías hay incorporación de actividades que son leídas y escritas de acuerdo con la edad de los niños y sus intereses, tales como escribir una carta o participar en un juego.）
②¿A partir de cuándo enseñarán la matemática?
Básicamente, jardines de infancia y guarderías en Japón no están los enfocados en el logro académico de los niños. Además, no hay ninguna clase, como "Sansuu" (Matematica)de la escuela primaria.（No obstante en las jardines de infantes y guarderías hay incorporación de actividades que hacen uso de numeros de acuerdo con la edad de los niños y sus intereses, tales como contar o participar en un juego.）
２．幼稚園
よ う ち え んと保育
ほ い く園
えんの１日
にち～【 】歳児
さ い じの場合
ば あ い
～
幼稚園
よ う ち え ん【 時
じ間
かん】
保育
ほ い く園
えん 幼稚園よ う ち え んに行いく ： ～ ： 保育ほ い く園えんに行いく 午前ご ぜ んのおやつ ： ～ ： 午前ご ぜ んのおやつ 遊 あそ びや活動かつどう ： ～ ： 遊あそびや活動かつどう お昼ひるごはん（ 給 食きゅうしょく／お弁当べんとう） ： ～ ： お昼ひるごはん（ 給 食きゅうしょく／お弁当べんとう） 幼稚園よ う ち え んから帰かえる ： ～ ： お昼寝ひ る ね ： ～ ： 午後ご ごのおやつ ： ～ ： 迎えむか の時間じ か ん ： ～ ： えんちょう延 長保育ほ い くの時間じ か ん２．El horario de Youchien y Hoikuen.
～el caso del niños con【 】años de edad～
Youchien
【 Horario 】
Hoikuen
Entran al Youchien ： ～ ： Entran al Hoikuen
Bocadillos de la mañana ： ～ ： Bocadillos de la mañana Recreo y Actividades ： ～ ： Recreo y Actividades
Almuerzo
(almuerzo kyuushoku /almuerzo en
bolsa bento) ： ～ ：
Almuerzo
(almuerzo kyuushoku /almuerzo en bolsa bentou)
Volver a casa del Youchien ： ～ ： Siestas
： ～ ： Bocadillos de la tarde. ： ～ ： Hora de recogimiento ： ～ ： Horas de cuidado
