保健サービス
1. 成人保健
健診・検診 安城市に住民登録のある人で、職場等で検診を受け る機会のない人。７０歳以上は無料。市民税非課税世 帯及び生活保護受給の方は、④～⑨の費用は無料です が、事前に申請が必要です。 受診期間…５月～翌年２月 検診場所…市内指定実施機関 ※１ 国民健康保険、後期高齢者医療保険加入者に４月末までに通知します。 ※２ 国民健康保険加入の対象者に４月末までに通知します。健診受診の 機会のない社会保険被扶養者で希望する人は５月以降お問い合わせ ください。 ※３ ⑥と⑩の受診者を除きます。 ※４ 必要な場合、かく痰細胞検査もあります。※別途５００円 ※５ 詳細は市公式ウェブサイト又は広報あんじょう４月１日号、９月１日 号に掲載します。 ※６ ５月に対象者へ通知します。Ⅳ．保健サービス
予防接種 予防接種の種類 対 象 個人通知時期 実 施 場 所 インフルエンザ ６５歳以上の人 １０月 実施医療機関 高齢者肺炎球菌 ６５・７０・７５・８０・８５・９０・９５・１００歳の人 ４月2. 母子保健
母子健康手帳交付 妊娠の診断を受けた人に母子健康手帳を交付します。 持ち物 ･･･ 妊娠届出書、マイナンバー確認書類、 在留カード等 場 所 ･･･ 保健センター 日 程 ･･･月曜日～金曜日（祝日・年末年始を除く） 午前８時３０分から正午まで こんにちは赤ちゃん訪問 安城市では、生後４か月を迎えるまでの赤ちゃんの いる全家庭を対象に看護師や保健師が訪問を行い、 子育ての情報をお伝えしたり、相談をお受けします。 市保健センターから連絡し日程調整した上、訪問します。 生後３か月を過ぎても訪問を受けていない方は、ご 連絡ください。 健診 健診名 内 容 持 ち 物 妊産婦・乳児健康 診査 妊婦歯科健康診査 妊婦健康診査１４回 子宮頸がん検診１回 妊婦歯科健康診査１回 産婦健康診査１回 乳児健康診査２回 母子健康手帳 妊産婦・乳児健康診査受診票 ※受診票は母子健康手帳交付時に お渡しします。 ※転入された方については、保健セ ンターにて転入前に受けた受診票と 交換をしてください。 ４か月児健康診査 身体計測、診察、個別指導等 母子健康手帳、おたずね表、バスタオル等 １歳６か月児 健康診査 問診、診察、身体計測、 歯科健診、個別相談等 母子健康手帳、おたずね表、 ※フッ化物塗布を希望の場合は歯ブラシ ２歳児の歯科健診 とフッ化物塗布 歯科健診、フッ化物塗布 母子健康手帳 ３歳児 健康診査 問診、診察、身体計測、 検尿、歯科健診、 個別相談等 母子健康手帳、おたずね表、目・耳 のアンケート ※フッ化物塗布を希望の場合は歯ブラシ 健 診 名 内 容 対 象 費 用 ① 特定健康診査後期高齢者医療 健康診査 問診、身体・血圧測定、 検尿、血液検査等 ４０歳以上の人 （※１） 無料 ② ヤング検診 問診、身体・血圧測定、検尿、血液検査等 ２０～３９歳の人（※２） 500 円 ③ 市民検診（結核健康診断） 胸部Ｘ線、血圧測定、検尿 ６５歳～７４歳の人（※３） 無料 ④ 子宮頸がん検診 子宮頸部細胞診、内診、視診 ２０歳以上の女性 1,000 円 ⑤ 乳がん検診 マンモグラフィ、視触診 ４０歳以上の女性 ⑥ 肺がん検診 胸部Ｘ線（※４） ４０歳以上 500 円 ⑦ 胃がん検診 胃部Ｘ線 2,000 円 ⑧ 大腸がん検診 免疫便潜血検査 500 円 ⑨ 前立腺がん検診 血液検査 ４０歳以上の男性 ⑩ 安城市民ドック 詳細は市公式ウェブサイト又は、広報あんじょう４月１日号をみてください。 ⑪ 脳ドック 頭部ＭＲＩ頭部ＭＲＡ ４０歳以上（※５） 10,000 円 ⑫ 歯周疾患検診 問診、口腔内診査 ４０・４５・５０・ ５５・６０・６５・ ７０歳の人（※６） 無料Vacinação
O que levar: Vale de vacinação e Caderneta Saúde Materno-infantil (Boshi Kenko Techo).
* É necessário fazer a reserva na instituição médica que realizará a vacinação.
O tipo de vacinação de
prevenção Período do aviso pessoal Taxa
① Hib (Haemophilus Influenzae tipo B) 1ª dose à 3ª dose: 2 mêses após o nascimento 4ª dose: 1 ano de idade
É gratuito durante o período de vacinação ② Pneumococo infantil 1ª dose à 3ª dose: 2 mêses após o nascimento
4ª dose: 1 ano de idade ③ DTP/IPV(difteria, tétano e coqueluche /
pólio inativada)
1ª dose do 1º período (3 doses): 2 mêses após o nascimento Reforço: 1ano após a 3ª dose ④ Tuberculose (BCG) 3 mêses após o nascimento ⑤ Poliomielite (IPV)
1ª dose do 1º período: 3 mêses após o nascimento
Reforço: 1ano após a 3ª dose finalizado a primeira dose (3 doses) ⑥ Vacinação dupla(difteria e tétano) Na 6ª série do primário : em maio ⑦ Sarampo e rubéola (MR)
1º período: 1 ano
2º período: Nos mêses de abril e maio do ano anterior ao ano de ingresso ao primário.
⑧ Catapora 1 ano ⑨ Encefalite japonesa
1ª dose (2 doses) do 1º período: 3 anos e 1 mês
Reforço: 1ano após a 2ª dose: 1 ano após o término da 1ª vez (1 vez). ⑩ Papilomavírus humano (HPV) 1º ano do ginásio (para as interessadas) ⑪ Rotavírus 2 mêses após o nascimento
Há subsídio na taxa. ⑫ Influenza Desde crianças que completam 1 ano de idade até dezembro até estudantes
do colegial: setembro [Observação]
Para as pessoas que se mudaram para Anjo: O Centro de Saúde enviará o formulário de
“notificação do histórico de vacinação” para as crianças com menos de 13 anos. Se não apresentar este documento, não será possível enviar a notificação individual de vacinação, portanto apresente o documento ao Centro de Saúde sem falta.
[Contato]
Kenko Suishin-ka (Departamento de Promoção de Saúde) (No Centro de Saúde, End.: Yokoyama-cho, Shimokegachi 106-1) (Telefone: 0566-76-1133)
予防接種 持ち物…接種券と母子健康手帳 ※実施医療機関に事前に予約をする必要があります。 予 防 接 種 の 種 類 個 人 通 知 時 期 費 用 ① ヒブ １～３回：生後２か月４回目：１歳 接種期間内は 無料 ② 小児肺炎球菌 １～３回：生後２か月４回目：１歳 ③（ジフテリア・百日せき・四種混合 破傷風・ポリオ） １期初回（３回）：生後３か月 １期追加：初回（３回）終了から１年後 ④ ＢＣＧ 生後３か月 ⑤ ポリオ １期初回：生後３か月１期追加：初回（３回）終了から１年後 ⑥ 二種混合（ジフテリア・破傷風） 小学校６年生：５月 ⑦ 麻しん風しん混合 １期：１歳２期：小学校就学前の年の４月、５月 ⑧ 水痘 １歳 ⑨ 日本脳炎 １期初回（２回）：３歳１か月 １期追加：初回（２回）終了から １年後 ⑩ ヒトパピローマウィルス 中学１年生（希望者） ⑪ ロタウィルス 生後２か月 費用の助成 ⑫ インフルエンザ １２月末までに１歳になる子～ 高校生：９月 【注意事項】 転入された方へ １３歳未満の子どもには、保健センターから「予防接 種歴届出書」を送ります。この書類の提出がない場合 は、予防接種の個人通知を出すことができませんので、 必ず保健センターまで提出をお願いします。 【お問い合わせ】 健康推進課 （保健センター内・横山町下毛賀知１０６番地１） （TEL：０５６６－７６－１１３３）
V. Cuidado Infantil
・Educação
1. Fornecimento do Auxílio
Abril (Referente aos meses de dezembro a março)
Agosto (Referente aos meses de abril a julho)
Dezembro (Referente aos meses de agosto a novembro) * Será depositado o valor total referente, uma vez a cada
4 meses.
[Contato]
Kosodate Shien-ka Jido katei-kakari
(Departamento de Apoio às Crianças, Seção da Família do Infanto Juvenil) (Telefone: 0566-71-2229)
Clube da Criança
O Clube da Criança (Jido Club) é um local onde é possível deixar os filhos da idade escolar do primário (1ª a 6ª série) após as aulas, quando os responsáveis não podem cuidar deles por motivo de trabalho ou doença. Nos sábados e durante as férias de verão, é possível deixar os filhos a partir do período da manhã.
1. Taxa
5.200 ienes por mês (8.600 ienes em agosto) 1.000 ienes de lanche à parte
2. Inscrição
De segunda a sexta-feira, das 8h30min às 17h15min (Exceto feriados e feriados de fim e início de ano). * Por favor, inscreva-se antes do dia 20 do mês anterior
ao mês que deseja colocar a criança
[Contato]
Kosodate Shien-ka Kosodate Shien-kakari
(Departamento de Apoio às Crianças, Seção de apoio aos pais) (No ANPARK, End.: Daito-cho 8-2)
(Telefone: 0566-72-2319)
Auxílio Infantil
Auxílio infantil é destinado às pessoas que têm crianças que não concluíram o Ensino Fundamental (até 31 de março após completar 15 anos de idade) e tanto os pais como as crianças precisam ter o registro de endereço da moradia no Japão.
Para receber o Auxílio Infantil, é preciso fazer o requerimento na municipalidade onde possui o Registro de Residência. O auxílio será fornecido no mês seguinte ao mês do requerimento. Se o encaminhamento chegar atrasado, o auxílio referente ao mês não será pago.
1. Fornecimento do Auxílio
Junho (Referente aos meses de fevereiro a maio)
Outubro (Referente aos meses de junho a setembro)
Fevereiro (Referente aos meses de outubro a janeiro) * Será depositado o valor total referente, uma vez a cada 4 meses.
[Contato]
Kosodate Shien-ka Shomu-kakari (Departamento de Apoio às Crianças, Seção de Assuntos Gerais) (Telefone: 0566-71-2227)
Auxílio à Família
Monoparental
Para famílias sem pai ou mãe por motivo de divórcio ou falecimento do cônjuge, ou famílias cujo pai ou a mãe possui uma grave deficiência (do nível de pensão por invalidez de classe 1) que têm criança menor de 18 anos (até 31 de março após completar 18 anos ou 20 anos, caso apresentar alguma deficiência física ou mental), há sistemas de Auxílio de Amparo Familiar, Auxílio da província de Aichi e do município de Anjo para criança órfã.
Para receber o respectivo auxílio, apresentar os
documentos necessários. Entretanto, há restrições conforme a renda do requerente, da família e condição de residência.
Ⅴ．子育て・教育
1. 支給時期
４月 （１２月～３月分 ） ８月 （４月～７月分 ） 1２月 （８月～１１月分 ） ※４か月ごとにまとめて振り込まれます。 【お問い合わせ】 子育て支援課児童家庭係 （TEL：０５６６－７１－２２２９）児童クラブ
児童クラブとは、学校の授業終了後、保護者など が仕事で家庭にいない場合や、病気などにより面倒 が見られない場合に、小学校１年生から６年生までの 子どもを預かるところです。土曜日や夏休みなどは、 朝から預かることができます。1. 利用料金
月額５，２００円（８月のみ８，６００円） 別途おやつ代１，０００円2. 申し込み
月曜日～金曜日 午前８時３０分～午後５時１５分（祝日、年末年始を除く）。 ※入会したい月の前月の２０日までに申し込みをしてく ださい。 【お問い合わせ】 子育て支援課子育て支援係（あんぱ～く内・大東町８－２） （TEL：０５６６－７２－２３１９）児童手当
児童手当は中学校修了前までの子ども（１５歳到達 後最初の３月３１日まで）を養育している人で、原則親 子とも、日本国内に住所がある（国内に生活の本拠を 有していることが必要）場合に支給されます。 児童手当を受給するには、住民票がある市区町村 で請求手続きを行います。手当は原則請求日の翌月 分から支給対象となり、手続きが遅れた場合、その月 の分の手当は受けられなくなります。1. 支給時期
６月 （２月～５月分 ） １０月 （６月～９月分 ） ２月 （１０月～１月分 ） ※４か月ごとにまとめて振り込まれます。 【お問い合わせ】 子育て支援課庶務係（TEL：０５６６－７１－２２２７）ひとり親家庭の手当
離婚や死別等の理由によるひとり親家庭、もしくは 父又は母が重度の障害（障害年金１級程度）を持って いる、１８歳以下（１８歳到達後最初の３月３１日まで、 心身に一定の障害がある場合は２０歳まで）の児童を 養育している人に対して、児童扶養手当、愛知県遺児 手当及び安城市遺児手当制度があります。 各手当を受けるには、必要書類をそろえて請求手 続きを行いますが、申請者の所得、同居家族の所得、 居住の状態等の制限があります。Creche
A creche tem como objetivo oferecer às crianças cuidados que necessitam no lugar dos responsáveis que não têm condições de cuidar das mesmas durante o dia por motivo de serviço ou enfermidade.
1. Idade do público alvo
De 0 anos até a idade de ingresso no primário.
2. Mensalidade
Será determinada conforme uma tabela de critérios de cobrança baseado na situação tributária da família e da faixa etária da criança.
3. Inscrição
É preciso fazer a inscrição até o primeiro dia do mês anterior ao mês que deseja colocar a criança (Caso o primeiro dia for um sábado, domingo ou feriado, o prazo é até a último dia útil de dois meses antes).
Para a inscrição, além de dúvidas, entre em contato.
Lista das creches
http://www.city.anjo.aichi.jp/shisei/shisetsu/hoiku/
[Contato]
Kodomo-ka Kodomo-kakari (Departamento da Criança e Família, Seção da Criança)
(Telefone: 0566-71-2228)
Jardim de Infância
O jardim de infância tem como objetivo desenvolver a saúde física e mental da criança (de 3 anos até a idade de ingresso no primário), criar as bases para a sua formação humana e educação da criança.
1. Inscrição e Mensalidade
Há diferenças entre jardim de infância pública e particular. Para mais informações, entre em contato diretamente com a escola interessada.
Lista dos Jardins de Infância
http://www.city.anjo.aichi.jp/shisei/shisetsu/yochien/ index.html
[Contato]
Kodomo-ka Kodomo-kakari (Departamento da Criança e Família, Seção da Criança)
(Telefone: 0566-71-2228)
Escola
No Japão o ano letivo começa em abril e termina em março. Para os estrangeiros, a escolarização não é obrigatória, no entanto, para os interessados é possível frequentar as escolas públicas do primário e ginásio. Após se formar o ginásio, os interessados podem dar continuidade aos estudos indo ao colégio, universidade ou começar a trabalhar. Entre em contanto para obter informações sobre ingresso ou mudança ao primário ou ginásio.
* Para as escolas particulares e federal do Ensino Fundamental, entre em contato diretamente por conta própria.
Lista das escolas primárias
http://www.city.anjo.aichi.jp/manabu/gakko/ kyoikushisetsu/syogaku/index.html
Lista das escolas ginasiais
http://www.city.anjo.aichi.jp/manabu/gakko/ kyoikushisetsu/chugaku/index.html
幼稚園
幼稚園は、子ども（３歳～小学校就学前）の心身 の発達、人間形成の基礎をつくり、子どもの教育を 目的としています。1. 授業料・申し込み
公立幼稚園と私立幼稚園に違いがあります。詳しく は各園まで直接お問い合わせください。 「幼稚園一覧」 https://www.city.anjo.aichi.jp/shisei/shisetsu/ yochien/index.html 【お問い合わせ】 子ども課子ども係（TEL：０５６６－７１－２２２８）学校
日本では学年は４月に始まり３月に終わります。外 国籍の子どもの就学は義務ではありませんが、希望 する場合には公立の小中学校に通うことができます。 中学校卒業後は希望により高等学校や大学に進学で き、就職することもできます。小中学校への転入学に ついては、お問い合わせください。 ※私立小中学校、国立小中学校に関しては直接学校 にお問い合わせください。 「小学校一覧」 http://www.city.anjo.aichi.jp/manabu/gakko/ kyoikushisetsu/syogaku/index.html 「中学校一覧」 http://www.city.anjo.aichi.jp/manabu/gakko/ kyoikushisetsu/chugaku/index.html保育園
保育園は、保護者が仕事や病気などのため、保育 を必要とする場合に、保護者に代わって保育すること を目的とします。1. 対象年齢
０歳児から小学校就学前まで2. 保育料
家庭の課税状況や子どもの年齢によって徴収基準表を もとに決まります。3. 申し込み
入園したい月の、前月の１日（１日が土日祝日の場 合は、前々月の最終開庁日）までに申し込みをしてく ださい。 申し込み等についてはお問い合わせください。 「保育園一覧」 http://www.city.anjo.aichi.jp/shisei/shisetsu/ hoiku/ 【お問い合わせ】 子ども課子ども係（TEL：０５６６－７１－２２２８）Organograma do Sistema Educacional do Japão
Auxílio de Despesa
Escolar
Há disponível o sistema de auxílio para a aquisição de material escolar, merenda escolar, além de outros, para aqueles com dificuldades financeiras. Para mais informações, entre em contato nas respectivas escolas. 【Contato】
Gakko Kyoiku-ka Gakuji-kakari
(Departamento de Ensino Escolar, Seção Escolar) (Telefone: 0566-71-2254)
Sistema de Bolsa de Estudos
de Anjo
É um sistema no qual é atribuída bolsa de estudo de acordo com as necessidades para os estudantes do Ensino Médio, com performance acadêmica excelente, porém com dificuldades financeiras. Para mais informações, entre em contato.
Subsídio de Mensalidades de Escolas
Particaulares do
Ensino Médio, etc.
É um sistema no qual é atribuído subsídio para pagamento de mensalidades do colégio particular para aqueles que estiverem matriculados na mesma na data de 1 de outubro.
* Os estudantes que estiverem recebendo bolsa de estudos através do Sistema de Bolsa de Estudos de Anjo ou isenção total das mensalidades os responsáveis não poderão usufruir deste subsídio.
Para mais informações, entre em contato. 【Contato】
Soumu-ka Shomu-kakari (Departamento de Administração Geral Setor Geral) (Telefone: 0566-71-2253)
Aprendizado de
Japonês
Em Anjo, há os seguintes cursos de japonês.
Grupo Público alvo Data/horário Local Taxa Inscrição
Associação Internacional de Anjo Estrangeiros com idade acima de 16 anos que estejam morando ou trabalhando em Anjo Domingos / Perído da manhã Primavera (de maio a julho) Outono (de setembro a
dezembro * Para mais informações, entre em contato com a Associação Internacional de Anjo Tel.: 0566-71-2260 Crianças que frequentam o primário de Anjo que não têm a língua japonesa como língua materna. 3 períodos por ano Primavera (de maio a julho), durante as férias de verão, etc. “Salvia Nihongo-no-kai” Todos os interessados * Para menores de 15 anos, é necessário consulta. Sábados / Das 10h às 11h30min Shimin Kouryu Center (Centro de Intercâmbio do Cidadão 100 ienes por aula * Entre em contato: Shimin Kyodo-ka Chiiki Shinko-Kakari (Departamento de Colaboração Civil, Seção de Promoção Regional) Tel.:0566-71-2218 ou Associação Internacional de Anjo Tel.:0566-71-2260 “Nihongo Hiroba” Estrangeiros com idade acima de 15 anos Quintas-feiras / Das 10h às 11h30min Bunka Center (Centro Cultural) * A partir de julho do ano Heisei 29 passaremos a atender no Shimin Kaikan (previsão). 100 ienes por aula “Sakura Nihongo-no-kai” Todos os interessados Terças - feiras Das 10h às 11h30min Shakai Fukushi Kaikan (Associação do Bem-estar Social) 100 ienes por aula * 1 de abril de 2016 [Contato]
Shimin Kyodo-ka Chiiki Shinko-kakari (Departamento de Colaboração Civil, Seção de Promoção Regional) (Telefone: 0566-71-2218)
Pré-escola Ensino Fundamental Ensino Médio Ensino Superior
Escola de necessidades especiais ＝Especialização
Infantil Primário Ginasial Colegial
Jardim de
Infância Primário
Ginásio
Escolas de especialização
ensino médio ＝Especialização Escolas vocacionais
Curso normal da escola de especialização Curso colegial de especialização
Curso noturno＝Especialização
Curso por Correspondência Colégio ＝Especialização Curso profissionalizande da escola de especialização Curso Especializado Faculdade de Curta Duracão ＝Especialização (Curso primário)
Escola noturna CorrespondênciaCurso por Curso por Correspondência Faculdade (Curso Giasial) Pós-graduação ＝Especialização Curso por Correspondência Educação Obrigatória 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Anos de Escolaridade Idade Escola de Ensino Médio
就学前教育 初等教育 中等教育 高等教育 特別支援学校 ＝専攻科 幼稚部 小学部 中等部 高等部 幼稚園 小学校 中学校 高等専門学校 ＝専攻科 各種学校 専修学校一般課程 専修学校高等課程 定時制課程 ＝専攻科 通信制過程 高等学校 ＝専攻科 専修学校 専門課程 短期大学 ＝専攻科 （前期過程） 定時制 通信制課程 通信制 大学 （後期過程） 大学院 ＝専攻科 通信制課程 義務教育 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 年齢 学年 中等教育学校
日本の学校系統図（例）
就学の援助
生活が困難な人のために、経済状況によって、学 用品や給食費等の援助が受けられる制度があります。 詳しくは各学校にお問い合わせください。 【お問い合わせ】 学校教育課学事係（TEL: ０５６６－７１－２２５４）安城市奨学金制度
経済的な理由により高等学校の修学が困難な学力 優秀な生徒に対し、必要な資金を支給する制度です。 詳しくはお問い合わせください。私立高等学校等授業料補助
１０月１日現在で私立高等学校等に在籍する生徒 の保護者に対し、授業料を補助する制度です。 ※ 安城市奨学金の支給を受けている方や授業料の全 額を免除されている方の保護者はこの制度を利用 することができません。 詳しくはお問い合わせください。 【お問い合わせ】 総務課庶務係（TEL: ０５６６－７１－２２５３）日本語の学習
安城市には次のとおりの日本語教室があります。 団体名 内 容 日 時 場 所 費用 申 込 安城市 国際交 流協会 市内在 住また は在勤の１６歳 以上の外国人 日曜日・午前中 春（５月～７月頃） 秋（９月～１２月頃） ※詳細はお問い合わせください。 安城市国際交流協会 ＴＥＬ：０５６６ー７１－２２６０ 市内の小学校に 通う日本語が母 語でない子ども 年３回程度 春（５月～７月頃） 夏休み、他 サルビア にほんご の会 どなたでも ※ １５歳以下要 相談 土曜日 午前１０時～ １１時３０分 市民交流 センター 100 円 ／回 ※お問い合わせください 市民協働課地域振興係 TEL: ０５６６ー７１－２２１８ 又は 安城市国際協会 TEL:０５６６－７１－２２６０ にほんご ひろば １５歳 以 上 の 外国人 木曜日 午前１０時～ １１時３０分 文化センター ※ H２９年 7月 から市民会館 （予定） 100 円 ／回 さくら日 本語の 会 どなたでも 火曜日 午前１０時～ １１時３０分 社会福祉 会館 100 円 ／回 ※ H２８.４.１ 現在 【お問い合わせ】 市民協働課地域振興係（TEL：０５６６－７１－２２１８）Impostos
Quem vive no Japão, independentemente da nacionalidade, tem como obrigação pagar os impostos.
1. Imposto de Renda
O imposto de renda é um tributo pago ao governo e é calculado sobre os rendimentos auferidos entre 1 de janeiro a 31 de dezembro.
Pessoas que recebem salário (assalariado), têm o imposto de renda debitado, de acordo com a lei, do salário pela empresa que paga ao governo o imposto de renda no lugar do empregado. Dentre essas pessoas, quem faz o “ajuste de final de ano” realizado em dezembro pela empresa, o imposto de renda fica quitado. Mas quem não fez o ajuste ou os autônomos devem declarar o imposto de renda no posto da Receita entre 16 de fevereiro a 15 de março do ano seguinte e pagar o imposto de renda.
2. Imposto de Residente
(Imposto Municipal e Provincial)
Pessoas que residem no Japão em 1 de janeiro, estão sujeitos a pagar o imposto de residente.O imposto de residente é calculado com base na renda do ano anterior, portanto, não receberá o comunicado de pagamento de imposto de residente no ano em que chegou no Japão, porém no ano seguinte receberá o comunicado.
Se você for assalariado, normalmente o imposto de residente é deduzido do seu salário desde junho até maio do ano seguinte.
Os demais pagam o imposto através do boleto enviado pela prefeitura.
[Observação]
Quando a pessoa que está sujeita a pagar o imposto residente for sair do Japão, é necessário liquidar o restante do imposto antes de deixar o país.
Vl. Impostos
3. Imposto sobre veículos leves (Tipo kei)
O imposto incide sobre o proprietário de automóveis de pequeno porte, motonetas, motocicletas, etc do dia 1 de abril.4. Imposto sobre bens imóveis e
plano de urbanização
O imposto incide sobre proprietários de terreno, imóvel e bens depreciativos (ativos empresariais) do dia 1 de janeiro.
[Contato]
(1) Imposto de renda
Kariya Zeimusho (Posto da Receita de Kariya) (Telefone: 0566-21-6211)
(2) Imposto de residente
Shiminzei-ka Shiminzei-kakari (Departamento de Tributos Municipais, Seção de Imposto Municipal) (Telefone: 0566-71-2214)
(3) Imposto sobre veículos leves
Shiminzei-ka,Keijidoushazei-kakari (Departamento de Impostos, Seção de Taxas sobre veículos leves ) (Telefone: 0566-71-2213)
(4) Imposto sobre Propriedade Fixa / Imposto de Planejamento Urbano
Shisanzei-ka (Departamento de Tributos sobre Patrimônios) (Terrenos: 71-2256, imóveis e bens depreciativos: 0566-71-2215)
5. Formas de Pagamento do Imposto
de Anjo
Há duas formas para pagar, ou seja, débito bancário automático ou em dinheiro para pagamentos de Imposto Municipal e Provincial (cobrança normal), Imposto sobre veículos leves (Tipo Kei), Imposto sobre Propriedade Fixa, Imposto de Planejamento Urbano e Imposto de Seguro Nacional de Saúde.
Pagamento em dinheiro
Pagar até o prazo de validade que consta no boleto de pagamento do imposto. É possível fazer o pagamento nas instituições bancárias seja na matriz ou filiais, cooperativas agrícolas, correios, lojas de conveniência, prefeitura, sub-prefeituras ou sucursais.
Pagamento em conta corrente
É uma forma muito conveniente no qual o debito do imposto é feito através da conta pré-estabelecida. O trâmite do requerimento pode ser ferto nas instituições bancárias seja na matriz ou filiais, cooperativas agrícolas, correios, prefeitura, sub-prefeituras ou sucursais.
[Contato]
Nouzei-ka Kanri-Kakari (Departamento de Arrecadação de Imposto, Seção de Administração) (Telefone: 0566-71-2216)
税金
日本に住む人は、国籍に関係なく原則すべての人が 税金を納めなければなりません。1. 所得税
所得税は、個人がその年の１月１日から１２月３１日 までの間に得た所得に対して課税され、国に納める 税金です。 給与を得ている人（給与所得者）は、事業者が月々 の給与から、法律に従って所得税を天引きし、事業 主が本人に代わって国の機関に所得税を納めます。こ れらの人のうち、事業所が１２月に行う「年末調整」 をした人は、所得税の精算が済みますが、それ以外 の人や、自営業の人は、翌年の２月１６日から３月１５ 日までの間に税務署に確定申告を行い、所得税を納 める必要があります。2. 住民税（市民税・県民税）
１月１日に日本に住所がある人が、住民税を納める 対象になっています。 住民税は前年の所得を基にして計算しますので、日 本に来た年には支払いの通知はありませんが、翌年 には住民税の支払いが通知されます。 もしあなたが、給与所得者であれば、通常住民税 は６月から翌年の５月までの毎月、あなたの給料から 差し引かれます。 その他の人は、市から送付される納付書により納 めます。 【注意事項】 住民税が課税されている人で、出国する場合につい ても、出国前に残りの税額を納める必要があります。Ⅵ．税金
3. 軽自動車税
毎年４月１日現在に軽自動車、原動機付自転車、 二輪の小型自動車などを所有している人に課税され ます。4. 固定資産税・都市計画税
毎年１月１日現在に土地・家屋及び償却資産（事業 用資産）を所有している人に課税されます。 【お問い合わせ】 （１）所得税 刈谷税務署（TEL：０５６６－２１－６２１１） （２）住民税 市民税課市民税係（TEL：０５６６－７１－２２１４） （３）軽自動車税 市民税課軽自動車税係（TEL：０５６６－７１－２２１３） （４）固定資産税・都市計画税 資産税課（土地係：０５６６－７１－２２５６） （家屋係・償却資産係：０５６６－７１－２２１５）5. 安城市税の納付方法
市民税・県民税（普通徴収）、軽自動車税、固定資 産税・都市計画税、国民健康保険税の支払い方法は、 現金納付と口座振替があります。 現金納付 納税通知書に記載の期限内に納付してください。納 付は市内に本・支店のある金融機関、隣接市農協、郵 便局、コンビニ、市役所および支所・出張所でできます。 口座振替 指定された口座から市税を引き落とす大変便利な 方法です。申し込みは、市内に本・支店のある金融機 関、隣接市農協、郵便局又は市役所・支所・出張所 にて手続きを行ってください。 【お問い合わせ】 納税課管理係（TEL：０５６６－７１－２２１６）Nome da instalação Telefone Endereço Horário Folgas Instalações par a a vida cotidiana Centro de Saúde 0566-76-1133 Yokoyama-cho,Shimokegachi 106-1
8h30min às 17h15min Sábados, domingos, feriados e, feriados de fim e início de ano.
Centro de Limpeza
Ambiental 92-01780566- Izumi-cho,Oshita 38 8h30min às 12h /13h às 16h45min (3º domingo de cada mês, das 8h30min às 12h)
Sábados, domingos, feriados de fim e início de ano (Exceto o 3º domingo de cada mês, abre somente de manhã)
* Taxa
Lixo domiciliar é 50 ienes a cada 10 kg. Se o volume total for menos que 30 kg é gratuito.
Recycle Plaza
0566-76-3053 Akamatsu-cho,Otoguiku 18
Escritório de Coleta de
Lixo 76-30530566- Horiuchi-cho,Nishi Shinden 2 8h30min às 17h15min Sábados, domingos, feriados e, feriados de fim e início de ano.
Planta de Reciclagem de
Galhos de Poda 77-41850566- Akamatsu-cho,Higashi-mukai 111-2
8h30min às 12h /
13h às 16h45min Domingos, feriados de fim e início de ano
* Taxa
50 ienes a cada 10 kg. Se o volume total for menos que 30 kg é gratuito.
Instalações de Educação e Cultur
a
Denpark
0566-92-7111 Akamatsu-cho,Kaji 1 9h30min às 17hHorário de inverno: 9h30min às 16h30min * Dependendo do evento,
o horário de abertura poderá alterar.
Terças-feiras (se for feriado, folga no próximo dia útil, 28 de dezembro à 1 de janeiro. Dependendo do evento. poderá alterar).
Centro Cultural
(Bunka Center) 76-15150566- Sakura-machi17-11 9h às 21h Segundas-feiras (exceto feriado) e, feriados de fim e início de ano.
Casa do Jovem
(Seishonen-no-Ie) 76-34320566- Shinden-cho,Ikedakami 1 9h às 22h(3º domingo até às 17h) Segundas-feiras (exceto feriado) e, feriados de fim e início de ano.
Biblioteca Central
(Chuo Toshokan) 76-61110566- Jonan-cho2-10-3 9h às19h /Sábados, domingos e feriados: 9h às17h
Segundas-feiras (exceto feriados); feriados de fim e início de ano, 4ª sexta-feira do mês e, período de organização dos livros.
Anshokaku
0566-74-3333 Anjo-cho,Uma-ike 97-1 9h às 17h Segundas-feiras (se for feriado, no dia seguinte) e, feriados de fim e início de ano.
Museu de História de Anjo
(Rekishi Hakubutsukan) 77-66550566- Anjo-cho,Shirobori 30 9h às 17h Segundas-feiras (se for feriado, no dia seguinte) e, feriados de fim e início de ano. Galeria Civil 0566-77-6853 Centro de Patrimônios Arqueológicos 77-4490 0566-Jozan-en 0566-92-7780 Izumi-cho,Nakahongo 180-1
9h às 17h Segundas-feiras (se for feriado, no dia seguinte) e, feriados de fim e início de ano.
Nome da instalação Telefone Endereço Horário Folgas
Instalações de Espor
te
Ginásio Esportivo de Anjo
(Anjo-shi Taiikukan) 75-35350566- Shinden-cho,Shinjoyama 41-8
9h às 21h Segundas-feiras (exceto feriados) e, feriados de fim e início de ano. Centro Esportivo de
Anjo 75-35450566- Shinden-cho,Shinjo,41 (dentro do parque de esportes de Anjo)
Piscina: nos dias úteis 13h às 21h; sábados, domingos, feriados e durante as férias de verão: 10h às 21h; Anfiteatro e sala de musculação: 9h às 21h
Segundas-feiras (exceto feriados), feriados de fim e início de ano e nos dias de limpeza (somente piscina).
Mermaid Palace
0566-92-7351 Izumi-cho,Oshita 23-1 Piscina: nos dias úteis 13h às 20h; sábados, domingos e feriados: 10h às 20h (até às 21h entre junho à setembro), férias de verão: 10h às 21h, Sala de ginástica: 10h às 21h
Segundas-feiras (exceto feriados), dia seguinte aos feriados (exceto sábados, domingos e feriados), dias de vistoria e, feriados de fim e início de ano.
Centros Com
unitár
ios
Centro Comunitário de
Sakurai 99-33130566- Sakurai-cho,Oyakuda 1-1 9h às 21h Segundas-feiras (exceto feriados), dia seguinte aos feriados (exceto sábados, domingos e feriados) e, feriados de fi m e início de ano.
Centro Comunitário de
Hokubu 98-37510566- Sato-cho 35 Centro Comunitário de
Seibu 76-93930566- Fukama-cho,Kamagafuchi 20-1 Centro Comunitário de
Sakuno 74-39770566- Sasame-cho,Kobayashigute 26
Centro Comunitário de
Ansho 77-50700566- Anjo-cho,Shirobori 30 Centro Comunitário de
Tobu 77-78810566- Ooka-cho,Genkaku 16 Centro Comunitário de
Nihongui 77-86110566- Mikawa-anjoHonmachi 1-13-9
Centro Comunitário de
Chubu 74-85700566- Shinden-cho,Koyamanishi 83 Centro Comunitário de
Shorin 77-66880566- Anjo-cho,Hiromi 10-1 Centro Comunitário de
Meisho 92-35210566- Izumi-cho,Oshita 38-1 Centro de Assistência
Serviços Médicos de
Emergência
Primeiramente, entre em contato com o seu médico.
Clínica de Emergência Noturna e
de Feriados
de Anjo
Nos casos de sintomas relativamente leves (possível andar por conta), faça o exame médico na Clínica de Emergência Noturna e de Feriados de Anjo.
Especialidades … Clínica Geral, Pediatria e Odontologia Dias de consulta atendimentoHorário de
Clínica Geral e Pediatria De segunda a sexta-feira (dias úteis) 20h às 22h Sábados 17h às 21h Domingos, feriados e feriados de fim e início de ano (30 de dezembro a 3 de janeiro) 8h30min às 11h30min 13h às 16h30min 17h30min às 21h Odontologia Domingos, feriados e feriados de fim e início de ano (30 de dezembro a 3 de janeiro)
8h30min às 11h30min 13h às 16h30min
Localização ... No Centro de Saúde Telefone ... 0566-76-2022
Trazer ... Cartão de Seguro de Saúde, Cartão
Beneficiário de Tratamento Médico (da criança, deficiênte, família monoparental,
bem-estar social, etc.), dinheiro e Okusuri
Techo (Caderneta de Medicamentos). 《 Quando estiver com problema causado por uma
doença repentina 》
Indicamos o atendimento através de telefone 24 horas por dia, durante 365 dias por ano, entidades médicas que fazem exame médico.
Kyukyu Iryo Jouho Center (Centro de Informação de Emergência Médica)( Telefone: 0566-36-1133 )
Ⅷ．Em caso de emergência
Desastre
Terremotos
O Japão é um país com muitos terremotos. Vamos nos prevenir no dia a dia.
Prevenções básicas
• Armazenar água e alimentos para mais de três dias (se possível, para uma semana).
• Para a família agir com calma, converse
constantemente com todos e deixe incumbidos o cargo de cada um, os meios de comunicação e o local de encontro nas emergências.
• Tome medidas para prevenir tombamento de móveis e queda de objetos.
• Deixe rádio, lanterna, roupas e outros itens preparados para casos de emergências.
• Verifique pessoalmente e com antecedência as rotas e os locais de refúgio através do “Hazard Map-Mapa de riscos de terremoto da cidade de Anjo”.
• Participe dos treinamentos de prevenção de desastres da região.
Tufões e Inundações
No Japão, vários tufões atingem o país entre o verão e o outono.
Quando um tufão se aproximar, preste atenção nas informações da rádio e televisão, evite viajar, escalar montanhas, pescar ou ir à praia
Prevenção de Desastres
Converse sobre prevenção de desastres no local de trabalho ou entre os colegas.
Quando acontecem grandes catástrofes como terremotos e tufões, refugiem de acordo com as necessidades para os locais de refúgio (hinanbasho) ou abrigos (hinanjo) criados em diversos pontos da cidade. 174 locais incluindo parques públicos e campos esportivos foram designados como locais de refúgio e 54 locais que incluem centros comunitários e escolas de Ensino Fundamental foram designados para serem abrigos comuns. Na ocorrência de um desastre, transmitiremos as informações desta região através da rádio Pitch FM (83.8MHz).
Além disso, cada Associação de Moradores do Bairro organiza o jishu bosai soshiki (grupo de voluntários para prevenção de desastres) que realiza exercícios de emergência para se preparar em caso de desastres como terremoto. Tome a iniciativa e participe dessas atividades com o espírito de “ajuda mútua”.
緊急時の診療
まず、かかりつけの医師にお問い合わせください。安城市休日夜間急病診療所
症状の比較的軽症（自分で歩ける程度）の場合には、 当診療所を受診してください。 診療科目… 内科、小児科、歯科 診察日 受付時間 内科・小児科 月～金曜日（平日） 午後８時～午後１０時 土曜日 午後５時～午後９時 日曜日・祝日・年末年始 （１２月３０日 ～１月３日） 午前８時３０分～午前１１時３０分 午後１時～午後４時３０分 午後５時３０分～午後９時 歯科 日曜日・祝日・年末年始 （１２月３０日 ～１月３日） 午前８時３０分～午前１１時３０分 午後１時～午後４時３０分 所 在 地…市保健センター併設 Ｔ Ｅ Ｌ …０５６６－７６－２０２２ 持 ち 物… 健康保険証、医療受給者証（子ども、障 害、母子・父子家庭など）、現金、おく すり手帳（お持ちの方） ≪急病でお困りのときは≫ ２４時間３６５日体制で電話による診療可能な医療 機関の案内を行っています。 救急医療情報センター （ＴＥＬ：０５６６－３６－１１３３）Ⅷ．緊急のとき
災害
地震
日本は地震が多い国です。日ごろから備えておき ましょう。 普段の対策 ・ ３日分以上（できれば１週間程度）の水・食料など を備蓄しておきましょう。 ・ 家族があわてずに行動できるよう、普段から緊急時 の連絡方法や集合場所、それぞれの役割分担等につ いて話し合い、決めておきましょう。 ・家具転倒防止、落下防止対策をしましょう。 ・ラジオや懐中電灯、衣類などの非常持出品の準備 をしておきましょう。 ・避難場所などは、「安城市地震ハザードマップ」で事 前に確認し、避難経路等を含め、自分の目で確認 しておきましょう。 ・地域の防災訓練に参加しましょう。台風・洪水
日本では、夏から秋にかけて台風が接近しやすくな ります。 台風が近づいてきたら、テレビやラジオの情報に注 意し、旅行、登山、釣り、海水浴などをひかえましょう。防災
職場や仲間どうしで、防災について話をしましょう。 地震や台風などの大きな災害が発生した場合には、 必要に応じて市内各所に開設される避難場所や避難 所に避難してください。避難場所は、公園やグランド など１７４箇所が指定されており、避難所は、市の公 民館や小中学校など５４箇所が指定されています。災 害発生時には、ＦＭラジオのピッチＦＭ（８３．８ＭＨｚ） でこの地域の情報を放送しますので、お聞きください。 また、各町内会では、自主防災組織を編成し、防 災訓練などを行って、地震等の災害に備えています。Serviço de Mensagem em caso de
Catástrofe “171”
Nas ocasiões de terremoto, inundação devido à chuva forte, além de outros, a linha telefônica fica congestionada por vários dias. Na ocorrência de algum tipo de catástrofe, foi criado este serviço para que através do telefone as pessoas possam verificar o estado de segurança mútua ou mesmo servir como meio de troca de informações.
① Para deixar mensagens
171 → 1 → Digite o número do telefone fixo com o prefixo da cidade (possível também através do celular) → Deixe mensagem (30 segundos)
② Para ouvir mensagens
171 → 2 → Digite o número do telefone fixo com o prefixo da cidade (possível também através do celular) → Ouça mensagem
* A mensagem fica gravada durante 48 horas. Posteriormente é cancelada automaticamente. * É possível gravar até 10 mensagens para um número
de telefone.
* É possível testar o serviço nas seguintes datas: ・Todos os dias 1 e 15 do mês;
・Entre 1 a 3 de janeiro;
・ Semana de Prevenção contra Catástrofes (de 30 de agosto a 5 de setembro);
・ Semana de Prevenção contra Catástrofes e do Trabalho Voluntário (de 15 a 21 de janeiro).
Lista dos abrigos (hinanjo) da cidade de Anjo:
* Verifique o abrigo próximo de sua casa.
http://www.city.anjo.aichi/jp/kurasu/bosaibohan/yakudachi/ hinanbashyo.html
Informações Emergenciais de Catástrofes:
Será fornecido informações emergenciais quando da ocorrência da catástrofe.
Informações sobre catástrofes e informações emergenciais da cidade de Anjo serão fornecidas através da Rádio Pitch FM (83.8MHz), além de outros meios. Para saber sobre meios de acesso à outras informações, verifique no site oficial da prefeitura. http://www.city.anjo.aichi.jp/kinkyu/index.html
「助け合う」という心構えで、自主防災組織の活動に も積極的に参加しましょう。
災害伝言ダイヤル「１７１」
地震や集中豪雨等の大災害発生時には、電話がつ ながりにくくなる状況が数日間続きます。このサービ スは電話を通じて、災害発生時の安否確認や情報連 絡等のために開設されるものです。 ①メッセージを残したいとき １７１→１→被災地の方の電話番号を市外局番から 入力（携帯電話も可）→メッセージ（３０秒）を入れる ②メッセージを聞きたいとき １７１→２→被災地の方の電話番号を市外局番から 入力（携帯電話も可）→メッセージを聞く ※メッセージは４８時間保存されます。その後、自動 で消されます。 ※１つの電話番号に１０件までメッセージを残すこと ができます。 ※次の期間は体験利用ができます。 ・毎月１日と１５日 ・１月１日～３日 ・防災週間（８月３０日～９月５日） ・防災とボランティア週間（１月１５日～２１日） 「安城市内の避難所一覧」 ※家の近くにある避難所をご確認ください。 http://www.city.anjo.aichi.jp/kurasu/bosaibohan/ yakudachi/hinanbashyo.html 「緊急災害情報」 災害発生時に、緊急災害情報を提供します。 安城市の災害情報や緊急情報は FM ラジオのピッチＦ Ｍ（８３．８MHz）等で放送します。その他の情報の入 手方法を詳細は市公式ウェブサイトをご覧ください。 http://www.city.anjo.aichi.jp/kinkyu/index.htmlInstalações Públicas de Anjo (Mapa)
Estação de Shin-Anjo
Estação JR Mikawa-Anjo
Estação Mikawa-Anjo
Estação Kita-Anjo Estação Minami-Anjo
Estação JR Anjo
Linha JR Tokaido
Linha Meitetsu NagoyaLinha Meitetsu Nishio
JR Tokaido Shinkansen
Prefeitura
Tribunal de Causas Sumárias
Posto de Saúde de Kinuura Tobu - Sucursal de Anjo
Delegacia de Polícia de Anjo
Agência de Correio de Anjo
Museu de História de Anjo Galeria Civil Centro de Patrimônios Arqueológicos
Biblioteca Central
Centro Cultural & Centro Comunitário Chuo
Centro de Bem-Estar Social
Centro de Assistência Social
Centro de Saúde & Clínica de Emergência Noturna e de Feriados
Corpo de Bombeiros do Distrito Oeste
Corpo de Bombeiros de Anjo
Centro Esportivo
Corpo de Bombeiros do Distrito Norte
Sucursal de Hokubu
Ginásio Esportivo
Denpark
Jozan-en
Parque Horiuchi
Recycle Plaza Centro de Reciclagem de Galhos Podados Escritório de Coleta de Lixo
Crematório Municipal
Corpo de Bombeiros do Distrito Sul Centro de Assistênia Agriultural Agri-life
Sucursal de Sakurai
Mermaid Palace
Centro de Limpeza e Saneamento Ambiental
Sucursal de Meisho
Estação Hekikai Furui
Estação Horiuchi Koen Estação Sakurai
Estação Minami Sakurai
Chiryu
Okazaki
Kariya
Toyota
Takahama
Hekinan
Nishio
Green Road (Ciclovia)
Green Road (Ciclovia)
Jozan-en:
A construção de madeira deste ja
rdim foi baseado no templo
budista Shisen-do de
Kyoto. O local ofe
rece chá (pago).
Entrada: 100 ienes; estudantes do Ensino Fundamental: entrada gratuita.
çãoção
Museu de História de Anjo:
Possível conhecer a história desta região de Nishi Mikawa
na bacia do rio Yahagi segundo seus aspectos políticos, econômicos e culturais com muita diversão (pago), Galeria Civil: A sala de exposição é utilizada para expor as obras de artistas além de exposições promovidas pelo município. Na sala de aulas práticas, são realizadas várias palestras de arte. Centro de Patrimônios Arqueológicos: Local que guarda,
organiza
e pesquisa os
objetos
escavados.
É
possível ver os trabalhos de organização e há,
também,
exposição dos artefatos arqueológicos.
Mermaid Palace:
Piscina de água quente onde se pode divertir o ano inteiro (Pago). Há piscina com água corrente, piscina com ondas, tobogã, piscina de 25m e sala de ginástica.
Sports Center:
Anfiteatro, 9 piscinas oficiais semi-olímpicas, sala de musculação, banho, sala de aeróbica, sala de educação física infantil (pago).
Parque Horiuchi:
Parque cheio de sonhos que tem como tema flores, verde e fantasia. O local disponibiliza brinquedos grandes como roda gigante, carrossel, monorail pedalado e trenzinhos (pago).
Denpark:
Estação de Shin-Anjo
Estação JR Mikawa-Anjo
Estação Mikawa-Anjo
Estação Kita-Anjo Estação Minami-Anjo
Estação JR Anjo
Linha JR Tokaido
Linha Meitetsu NagoyaLinha Meitetsu Nishio
JR Tokaido Shinkansen
Prefeitura
Tribunal de Causas Sumárias
Posto de Saúde de Kinuura Tobu - Sucursal de Anjo
Delegacia de Polícia de Anjo
Agência de Correio de Anjo
Museu de História de Anjo Galeria Civil Centro de Patrimônios Arqueológicos
Biblioteca Central
Centro Cultural & Centro Comunitário Chuo
Centro de Bem-Estar Social
Centro de Assistência Social
Centro de Saúde & Clínica de Emergência Noturna e de Feriados
Corpo de Bombeiros do Distrito Oeste
Corpo de Bombeiros de Anjo
Centro Esportivo
Corpo de Bombeiros do Distrito Norte
Sucursal de Hokubu
Ginásio Esportivo
Denpark
Jozan-en
Parque Horiuchi
Recycle Plaza Centro de Reciclagem de Galhos Podados Escritório de Coleta de Lixo
Crematório Municipal
Corpo de Bombeiros do Distrito Sul Centro de Assistênia Agriultural Agri-life
Sucursal de Sakurai
Mermaid Palace
Centro de Limpeza e Saneamento Ambiental
Sucursal de Meisho
Estação Hekikai Furui
Estação Horiuchi Koen Estação Sakurai
Estação Minami Sakurai
Chiryu
Okazaki
Kariya
Toyota
Takahama
Hekinan
Nishio
Green Road (Ciclovia)
Green Road (Ciclovia)
rdim foi baseado no templo
Kyoto. O local ofe
rece chá (pago).
çãoção
a história desta região de Nishi Mikawa organiza e pesquisa os objetos escavados. É também, Mermaid Palace:Piscina de água quente onde se pode divertir o ano inteiro (Pago). Há piscina com água corrente, piscina com ondas, tobogã, piscina de 25m e sala de ginástica.
Sports Center:
Anfiteatro, 9 piscinas oficiais semi-olímpicas, sala de musculação, banho, sala de aeróbica, sala de educação física infantil (pago).
Denpark:
É um parque cheio de atrações como os canteiros e passeios onde se podem apreciar as flores das quatro estações, moinho de vento de 19 m de altura em estilo dinamarquês, trenzinho movido a energia de biodiesel (Trem Märchen). Entrada: adulto, 600 ienes; Crianças do Ensino Fundamental, 300 ienes.
eitur
a
76-1111
Centro de Limpeza Ambiental
92-0178 Mer maid P alace 92-7351 92-0002 Escr itór io de Coleta de Lixo 76-3053
Agência de Correio de Anjo
76-3412 ai 99-0861 Recycle Plaza 76-3053 Delegacia de P olícia de Anjo 76-0110 u 98-8468
Planta de Reciclagem de Galhos de P
oda
77-4185
Posto de Saúde de Kin
uur a Tob u - Sucursal de Anjo 75-7441 po de Bombeiros de Anjo 75-0119 Centro Cultur
al & Centro Com
unitár io Chuo 76-1515 Anjo K enz ei Center – Secretar ia de Impostos da Pro víncia 76-2101 po de Bombeiros do Distr ito Nor te 97-0119 Ginásio Espor tiv o 75-3535 91-8021 po de Bombeiros do Distr ito Sul 92-0119 Centro Espor tiv o 75-3545 Tr ib
unal de Causas Sumár
ias 76-3461 po de Bombeiros do Distr ito Oeste 72-0119 Museu de Histór ia de Anjo 77-6655 Centro de Assistência Ag ricultur al Ag ri-lif e 92-6200 76-1133 Galer ia Civil 77-6853 na e de F er iados 76-2022 Centro de P atr imônios Arqueológicos 77-4490 77-7888 P arque Hor iuchi 99-5947 77-2941 Jozan-en 92-7780 io Municipal 72-6626 Denpar k 92-7111
1. 火事・けが・急病 火事やけが、急病のときは、１１９番に電話 をかけてください。１１９番は全国共通で２４時 間体制、無料です。 電話のかけ方 ⑴ １１９番に直接かけてください。 ※ 公衆電話の場合は、緊急用の赤いボタンを 強く押してください。 ⑵ 火事、急病またはケガである事を明確にし、 名前や場所を伝えてください。 （例） 火事です。Kaji desu. 急病です。Kyubyo desu. 救急車をお願いします。Kyukyusha wo onegaishimasu 場所は〇〇です。%DVKRZDżżGHVX 住所は〇〇です。-\XVKRZDżżGHVX 名前は〇〇です。1DPDHZDżżGHVX 電話番号は〇〇です。'HQZDEDQJRZDżżGHVX
すぐ来てください。Sugu kite kudasai.
2. 交通事故・犯罪 交通事故や犯罪が起きたときは、１１０番に電 話をかけてください。１１０番も全国共通で２４ 時間体制、無料です。交通事故が発生した場合 は必ず警察に届出をしなければなりません。 電話のかけ方 ⑴１１０番に直接かけてください。 ※ 公衆電話の場合は、緊急用の赤いボタンを 強く押してください。 ⑵ 自分の名前といつ、どこで、何が起きたか 伝えてください。 （例） 泥棒です。Dorobo desu.
交通事故です。Kotsu jiko desu.
けがをしています。Kega wo shiteimasu. 場所は〇〇です。%DVKRZDżżGHVX 住所は〇〇です。-\XVKRZDżżGHVX 名前は〇〇です。1DPDHZDżżGHVX 電話番号は〇〇です。'HQZDEDQJRZDżżGHVX 助けてください。Tasukete kudasai. ͬ 䍡䍴澝ՈѮ澝㓪㥶 澜Շ ࣿ ࢮ ࢳ Չѯ ۄ㦈ङޞҘબܪ ۸ ͰͰऄઢ澞ͰͰީҶޙߎପऀ ͱͳشޞ߆ ԇङҲોऄઢ澞 ㄑ䏳媛䕂㑷㮓 ʜ媵䖲㉣ㆦㄑ濚濚濢。 ȤҸऀऄઢङઢ બऀԃܷЈবۄପܕऀङ ܷ澞 ʝ 媵媲㳃㠘㓭ĩ㼩㼼Īĩ⻣㐏Īピĩ⊕ᷢĪ ⴴ⌈媇⪷㑷储ⲯ䕂⋋⨕⍊◮㽷。 ͧ҆ͨ Շࣿࢮࢳд澞Kaji desu. ۄ㦈澞Kyubyo desu. બࡵ㦈ܔ૱ߛ澞Kyukyusha wo onegaishimasu ֪ࢵީ澣澣澞%DVKRZDżżGHVX ѻ֭ީ澣澣澞-\XVKRZDżżGHVX ۩ङդީ澣澣澞1DPDHZDżżGHVX ऄઢ՚ुީ澣澣澞'HQZDEDQJRZDżżGHVX
બЇଋߛ澞Sugu kite kudasai.
рૹжݜ炔ࢨ 澜Շࣿсପзݻ۪ީՇ࣫ࣘ੧ОङޞҘͫબ ܪ۸ͰͰͯऄઢ澞ͰͰͯЭީҶޙߎପऀ ͱͳ شޞ߆ԇङҲોऄઢ澞Շࣿсପзݻޞͫڷீ ପܕઊب澞 ㄑ䏳媛䕂㑷㮓 ʜ媵䖲㉣ㆦㄑ濚濚濙。 ȤҸऀऄઢङઢ બऀԃܷবۄପܕऀङ ܷ澞 ʝ媵媲㳃㠘储ⲯ䕂⋋⨕ ⴴ⫄ᵾᴆ㒴ỗ ᵾ ᴆ◮㑷 ⊏䏝ᵄᵾᴆᵉ⾃⌈媇⪷㑷。 ͧ҆ͨ ߄شң澞Dorobo desu.
ӟдсପзݻ澞Kotsu jiko desu.
Չѯд澞Kega wo shiteimasu. ֪ࢵީ澣澣澞%DVKRZDżżGHVX ѻ֭ީ澣澣澞-\XVKRZDżżGHVX ۩ङդީ澣澣澞1DPDHZDżżGHVX ऄઢ՚ुީ澣澣澞'HQZDEDQJRZDżżGHVX બٮڼ澞Tasukete kudasai. 1.Incêndio,
ferimento e doença repentina
Em caso de incêndio, ferimento ou doença, número 119 funciona no país inteiro, em regime de 24 horas gratuitamente.
Como ligar
(1) Digite os números 119.
* No caso de telefone público, aperte com força o botão vermelho de emergência.
(2) Deixe bem claro se é incêndio, ferimento ou doença repentina e depois diga seu nome e localização.
Exemplos:
Kaji desu
Kyubyo desu.
Preciso de uma ambulância. Kyukyusha wo onegaishimasu
Estou em ○○. %DVKRZDżżGHVX
○○. -\XVKRZDżżGHVX
Meu nome é ○○. 1DPDHZDżżGHVX
Meu número de telefone é ○○. 'HQZDEDQJRZDżżGHVX
Venham logo. Sugu kite kudasai.
2. Acidente de trânsito
Em caso de acidente de trânsito ou crime, também funciona no país inteiro, em regime de 24 horas gratuitamente. Quando ocorre um
polícia.
Como ligar
(1) Digite os números 110.
* no caso de telefone público, aperte com força o botão vermelho de emergência.
(2) Diga seu nome e explique quando, onde e o que aconteceu.
Exemplos:
Dorobo desu.
Kotsu jiko desu.
Está (estou) machucado. Kega wo shiteimasu.
○○. %DVKRZDżżGHVX
○○. -\XVKRZDżżGHVX
Meu nome é ○○. 1DPDHZDżżGHVX
número de telefone é ○○. 'HQZDEDQJRZDżżGHVX
Me ajude. Tasukete kudasai.
警 察 署 警 察 局 Polícia 消防署 消防局 Corpo de Bombeiros
