schuld
著者 Gruber Annette
出版者 法政大学国際文化学部
journal or
publication title
異文化. 論文編
volume 10
page range 7‑20
year 2009‑04‑01
URL http://doi.org/10.15002/00007202
FranzKa壬ｋａＤ〃ＰγOzeSS -DieFragederSchuld
AnnetteGruber
ＤＣγＰγひz鰯MstdasbekanntesteundzugleichumstrittensteWcrk FranzKafkas・EscntstandzwischenAugustl914undJanuarl915､blieb aberunvollendet、undwurdepostumver6ffentlichLNochzuLebzeiten hatteKafkaverfUgt・ｄｉｅｓｅｎＲｏｍａｎｍｉｔＡｕｓｎａｈｍｅｖｏｎｚｗｅｉＥpisoden undeinenGroBteilseinesWerkszuverbrenncn、ScinFreundMax BrodleistetediesemWunschjedochkeineFolgc､Nichtzuletztルァ P70zessmachtcKafkazueinemderwichtigstenSchriftstellerdes20･
Jahrhunderts．
ＩｎｄｉｅｓｅｍＲｏｍａｎｗｉｒｄｄａｓｉｎＫａｆｋａｓＤｉchtungstetsprasente Themaderpers6nlichcnSchuldundihrerRechtfertigung､verbunden mitderMotMkv()nVerurteilungundStrafe,intensiviert，DIeFrage nachdiescrSchuldistausdenverschiedenstcnPcrspektivenbetrachtet wordenundhatdieuntcrschiedlichstenDeutungenerlahren､Sicsoll auchGegenstanddiesesAufSatzessein．
＿JemandmussteJosefKverleumdethaben.ｄｅｎｎｏｈｎｅｄａｓｓｅｒ ｅｔｗａｓＢ６ｓｅｓｇｅｔａｎｈtitte・wurdeereinesMor･Rensverhaftet.￣（S,７)Mit diesereindcutigausdcrPerspektivedessichkeinerleiSchuldbewussten JosefK・getro丘enenFeststellungbeginntderRoman.Ｋ､ｗｉｒｄａｌｓｏａｍ
Ｆｒａｎ〃Kafka・ＤｅｒＰ｢()zcsisi ／
MorgenseinesdreiBigstenGeburtstagsinseinemBettverhaftet・Ein
geheimnisvollesGerichtklagtｉｈｎａｎ・ohneihniiberdenInhaltdieserAnklagczuinfOrmieren:auseinerEbenedesRechLs､dasihmunbekannt
ist,wirdvonihmerwartetsichzurechtfertigenDamitwirdbereitszu Anfangdeutlich．。aｓｓｓｏｗｏｈｌｄｉｅＳｃｈｕｌｄＫ､salsauchdasGesetzdas normalJuristischeUbersteigenEshandeltsichhierumeinenApparat derJusUz・dernebendemnormalenbestcht.Ｋ・dereigentlichbiszum SchlussmBezugaufdenCharakterdiesesGerichtｓｉｍＤｕｎｋｅｌｎｔａｐｐｔ，beruftsichdcnWiichtern殿ｇｅｎｔｉｂｅｒａｕｆＢｅｇｒｉｆｆｅ wieRechtsstaat，Legitimation，VerhaftungsbefehLundversuchL・
scineBeziehungenzumStaatsanwaltHastererinsSpielzubringen：
dochzeigtessichbald・dassdasDenkenmdiesenKategorienhier ohnejedeBedeutungisLFatalerweisemissverstehtK・diegesamte Verhaftungssituation・ＡｂｅｒｇｅｎａｕｄｉｅArt・ｗｉｅＫ・diCganzeSache missversteht・wirdseinenUntergangherbeifUhren．Besondcrsnach derErkliirung…Siesindverhaftet・gewiss，abcrdassollSienicht hindern,IhrenBerufzucrfUllen､Siesollenauchmlhrergcw6hnlichen Lebensweisenichtgehindertsei､“.ｎｉｍｍｔｅｒｄｉｅＳａｃｈｅｎｉｃｈｔｍｅｈｒａｌｌｚｕ ｅrnst(S､１８).EshandcltsichalsoumeineVerhaftungscheinbarohne
Folgen､aberebennurscheinbar,wiederweitereProzessverlaufzeigen
wird．
EriibersiehtdenFingerzeigdesAufsehers，.､Wennichnunaber auchlhreFragenichtbeantwortc,sokannichIhnendochraten,denken Siewenigeranunsundandas・wasmitlhnengeschehenwird・denken Sienebermehransich・UndmachenSiekemensolchenmrmmitdem
GefdhlIhrerUnschuld・ｅｓｓｔ６ｒｔｄｅｎｎｉｃｈtgeradeschlechtenEindruck，
denSieimUbrigenmachen,鐸(Ｓ１６）
UmdiesenFingerzeigalssolchendeｕｔｅｎｚｕｋ６ｎｎｅｎｂｅｄａｒｆｅｓ
AnnetteGruber ８
einerintensiverenBeschさftigungmitderPersonJosefK・sundderen
Charakter富JosefKstehtimdreiBigstenLebensjahr・istJunggeselle undProkuristineiｎｅｒｇｒ()ＢｅｎＢａｎｋ、SeinTagesablaufistpeinlich genaugeregeltundseinganzesLebenaufseineArbeithinorientiert、ErbetrachtetesdeshalbalsempfindlicheSt6rungdieserOrdnung・
alsdieK6chin-unddasgeschiehtzumerstenMalUberhaupt-nicht gegenachtUhrdasFrUhstUckbringt･AnseinemArbeitsplatzerscheint ergrundsatzlichfrUh・manchmalschonumsiebenUhrmorgens・ｕｎｄ arbeitetmeistbisncunUhrabends:danachtrifftcrsichzumStammtisch mitmeistiilterenHerren､gew6hnlichbisllUhr・AuchseineBesuchebei einemMiidchｃｎｎａｍｅｎｓＥｌｓａｓｉｎｄｇａｎｚｉｎｄｅｎｒｏｕｔｉnemiiBigenAblauf seinerArbeiteingegliedert・ＫｆＵｈｌｔｓｉｃｈａｕｃｈｉｎｄｅｒＢａｎｋｍｅｈｒｚｕ ＨausealsinseinerMietwohnung,undistdavonUberzeugt､dassermit seinerVerhaftungbesserfertiggewordenware,wennsiemderBank stattgefundenh園tte．
DaKsInteressesehrstarkdaraufgerichtetist､sein6fferltliches AnsehenunddenBerufvordemProzesszubewahren､tretenjeneZUge offcnzutage，ｄｉｅｓｃｈｏｎｉｍｍｅｒｍｅｈｒｏｄｅｒｗｅｎｉｇｅｒｌａtentvorhanden waren：KreagiertaufseineVerhaftungmiteincmVerhalten・das ganzaufdiegesellschaftlichCRangordnungausgerichtetist・Erwird ausfallendgegeniiberseinenWiichtern，weilersiealsunwisscnde UntergebenebeLrachtet・undfreutsichdaraufseineAngelegenheiL miteinemGleichrangigenklarenzuk6nnen､Andercrscitsisteraber sofortbeleidigt・alservomAufsehergetadeltwird：､SchulmiiBige LehrenbekamerhiervoneinemvielleichtjiingerenMenschen?“(S､16）
HierarchiebewussLwerdenauchdiedreiBankkonegenalsuntergeordnet eingestuftundentsprechcndbehandeltK・versichertausserdemFriiulein BUrstnergegeniiber､erwerdcdenBeamten・derihreFotograiienberUhrt hatte,demniichstentlassen.(Ｓ２７)FernergibtdieVorladungvorGerichｔ
FranzKalkaDerProzess ，
aneinemWochenendeK・dieGelegenheiLdenDirektor‐Stellvertreter，
seinenKonkurrenten，seineMachtspiirenzulassenInterpretiertK・
dessenEinladungsbittezurBootspartiebereitsalsUnterlegenheitsgeste，
ｓｏｋａｎｎｅｒｍｉｔｓｅｉｎｅｒＡｂｓａｇｅｅｉｎｅｚｗｅiteDemUtigungfOlgenlassen．
(Ｓ３３)ＫｍｉｓｓｔａｕchdenSymbolen,dieseinensozialenRangsichtbar machengroBenWertbei:EriststolzdaraufeinenBedienstetenund zweiTelefbnezusemerVerfUgungzuhaben．
ＤｉｅＢｃｚｉｅｈｕｎｇｅｎｄｉｅＫ・interessieren，ｓｉｎｄ唐leichfallsam gesellschaftlichenRangderPartnerausgerichtet.Ｓeine雨auBerordentnch achtungsMirdige“Stammtischgesellschaftbestehtaushochrangigen Richtern・StaatsanwiiltenundAdvokaten･ｄｉｅｓｉｃｈｍｉｔ簿schwierigen､mit demgew6hnlichenLebennurentferntzusammenhiingendenFragen￣(Ｓ
202)beschiiftigen・AucheinigesehrjungeBeamteundAdvokarsgemIfen
sindzudiesemStammstischzugelassen;siedUrfenjedochnuram Gesprachtennehmen､wennbesondereFragenansiegestelltwerden､Die hohenBeamtenerg6tzensicMaran．diejiingerenHerreninVerlegenheit zubrmgen.HierinderLebensfemejuristischenRechthabensfindet sichK・insememSelbstgefUhl…undauBerdemkonnteerzumGericht pers6nhcheBeziehungenankmjlpfen.dieimmermitzlichwaren､壗（Ｓ202）VerhaltensbeispieleinBezugaufzwischenmenschlicheBeziehungen vervollstiindigendasmoralischeBildeinesinersterLinienachderRatio urteilendenMenschen:BezichungeninnerhalbderFamineschiitztund paegtK・nichLObwohlerseinerMutterversprochenhat・sieanseinem
Geburtstagregelm2Bigzubesuchen・hateresindenletztenJahren
nichtgetanundbegniigtsichdamit,vondritterSeiteherzuerfahren・dassesihLrgesundheitlichbessergehLoderdasssiedochwenigstens wenigerklagt(Ｓ１９８ｆｆ)SeinerNichteErna,dieeinelnternatsschule inderStadtbesuchthaterbisherkeineBeachtunggeschenkMS､８１）
10 Annet1eGruber
SeineFreundinElsadieKellnerinineinerWeinstubeist､besuchtK，
einmalinderWoche・ObwohlsieseineGeliebteisLwiirdｅｓｉｅｓｉｃｈ,ｗｉｅ
Ｋ・selbstsagt・nichtfUrihnopfernk6nnen;ａｕｃｈｗｉｉｒｄｅｅｒｄｉｅｓｎｉｃｈｔｖｏｎ
ｉｈｒｖcrlangenAufdieFrageLenis,oberElsavermissenwdrde・wenner sicverl6reodersieftirjemandandereneintauschte,antwortetK・dass diesfnrihndurchausdenkbarwiire.(S,９５)LiebespieltsichalsofUrK，ineinemzweckm蛆igen,unverbindlichenundkorrektenVerhiiltnisab・
dasseinGewissennichtweiterbelastet・EsliegtdieVermutungnahe・
dassdicBesuchebeiElsanichtallｅｓeincBediirfnissebefriedigcn,daer sichstiindigzuFriiuleinBiirstnerhingezogenfUhlt.Ｋ､sunterdrUcktes VerlangennacheinerechtenBeziehungbrichtmanchmaldeutlich hervor・Ｚ.B､ａｌｓＫ・siepl6tzlichleidenschaftlichkUsst…wieeindurstiges Tier・dasmitderZungeUberdasendlichgefundeneQuellwasserhinjagt.“
(Ｓ３０).AIleseineBemiihungenjedochscheiternanK・sUnverm6gen・eine ehrlichezwischenmenschlicheBeziehungaufZubauen．
EssindinersterLinieFrauen・ｄｉｅＫ．,benutzt．、ｄａｅｒｓｉｃｈｖｏｎ ｄｅｒｅｎＶｅｒｂｉｎｄｕｎｇｅｎｚｕmGerichtm6glicheVorteileinBezugauf dasFortkommenseinesProzessesverspricht､Ｆｒ伽leinBijlrstner,ｕｍ ｄｉｅｅｒｓｉｃｈｂｅｍＵｈｔ・wirdimniichstenMonatalsKanzleikraftmein AdvokatenbUroeintreten.ＫｂｅｇｅｈｒｔｄｉｅＦraudesGerichtsdienersund GeliebtedesUntersuchungsrichters,diesichihmanbietet:､DieFrau verlockteihnwirklich(..｡).UndesgabvielleichtkeinebessereRachean demUntersuchungsrichterundseinemAnhang,alsdasserihnendiesc Frauentzoguｎｄａｎｓｉｃｈｎａｈｍ.．(Ｓ５２)AuchvondemVerhiiltnismit Leni・derPnegerindesAdvokaten,indemerebenfallseherphysischals emotionalengagiertist､erhoiftersichnUtznchelnfOrmationen．
GleichgUltiggegeniiberdenlnteressenandererorientierter seineBeziehungenanderMitzlichkeitfiirdieeigenenPliineAls
FranzKafkaDerProzess １１
gesellschaftlichAvancierterverachteterKaufmannBlock・biser entdeckLdassdessenErfahrungimUmgangmitdemGerichtihmheHen k6nnte：demMalerTitorellikaufterdesseｎＢｉｌｄｅｒｎｕｒａｂ・umsichdie GunstdesbeiGerichtbekanntenMalerszuerhaltenWahrenderder FraudesGerichtsdienersgegenUbergestehtjchbindadurch・dassich angeblichverhaftetwurde.(…）gezwungenwordenhiereinzugreifen．
undzwarummeinetwmen“(S､471heucheltervorGerichtseineSorge umdasGemeinwohl:￣WasichwilListnurdie6fTentlicheBesprechunH eines6ffentlichcnMissstande§.￣(S､４１).AuchanandererStellegreiftK zurLUgIeundVerheimlichungErliigt・umm6glichstunauff:illigden SitzungssaaldesUntersuchungsrichterszufinden(Ｓ３７).umdenPriigler samtseinerOpferverstecktzuhalten(Ｓ７７)undumimlnteresseseines ProzessesdieBankMihrendderDienstzeitverlassenzuk6nnen.(Ｓ120）
Ｋ、verhiiltsichbcrcchnendegozentrischJicblosundaMressiv・
Ｅｒｌｅｉｄｅｔｕｎｂｃｗｕｓｓｔａｎ鰐einenunterdrUcktenBedUrfnissenundhat wesenUicheBereicheseinerPers()nlichkeitaufgegeben・EMalltjedoch auf,ｄａｓｓＫ･sVerfehlungen・seinHierarchiebewusstsein・Tauschung・
LUgeundBenutzenvonMenschensichimGerichtundseinenlnstanzen befremdlichverzerTtwiederfinden・dassgewissermaBendasGericht alscineArtProjektiondesInnerendesHeldenfungiert:Ｕｎｔｅｒｄｅｎ ＲｉｃｈｔｅｒｎｕｎｄＡｄｖｏｋａｔｅｎｇｉｂｔｅｓｇｅｎａｕｂｅａｃｈｔｅｔｅＡｂｓｔｕｆｕｎｇｅｎ (Hierarchiebewusstsein):derUrltersuchungsrichterstehtinheimlichem EinvcrnchmenmitdemPublikum・verschiedeneRichterlassensich inRangpositionenportratieren､diesienichtinnehaben（Verlogenheit)．
H2irtegegenUberdenAngeklagtenunddasObjektverhiilmiszuFrauen
UberhauptscheintdiefataleFiihigkeitdesGerichtsdarinzubestehen・
sichderVorstellungK､snachzubilden,DabeiderVorladungzumersten
Verh6rkeingenauerZeitpunktangegebenist，entschlieBtsichK.、
m6glichstschonmor鷲ｅｎｓｕｍｎｅｕｎＵｈｒｄａｚｕｓｅｉｎ､BeiseinerAnkunft
AnncttどGruber 1２
umfUnfMinutennachzehnwirderjedochscharfzurechtgewiesen,wen
ereineStundeundfUnfMinutennachdemvonihmselbstfestgesetzten ZeitpunkterschienenseiAufderSuchenachdemSitzungsraumfragtK・nacheinemTischlerLanz-einName,derihmgeradecingefallenist;er wirdabervonderjungenFrau・dieihnfnhrt､sofbrtverstanden・Alsim neuntenKapitelKaufeinenBesucherausltalienimDomwarteLund stattdessenvondemGeistlichenbeimNamengerufenwirdscheintes，
alsseiseineVerabredungmitdemltalienerirgendwieinAbsprachemit dcmGerichterfOlgt・AufgrunddieserTatsachenbcstehtdieM6glichkeit・
denProzessalsDenkprozessdesPerspektiventriigersJosefK・zudeuten，
wasichhierjedochnichtweiterverfOlgenm6chte・Jedenfallserhebt dasGerichtdenAnspruch・h6chsteundverbmdnchelnstanzzusein･
RobertsonsteUtdasWesendesGerichts・angelehntandieEthikFranz Brentanos,mitderKafkawahrscheinlichvertrautwar・wiefOIgtda正祷Die Ethik(...)behauptetdassmoralischeWertewederbloBsubjektivnoch bloBobjektivsind:siesinddemMenscheneingeborenundbestehen ebenfallsobjektivundabsolut・DementsprechendbefasstsichKafkas GerichtnichlmitirgendwclcheneinzelnenRechtsfiFagensondernmi[Gut undB6seimabsolutenSinne・EsistdcshalbunwichtigobdasGericht einebloBePrOjektionK・sistoderunabhiin意igvonihmexistlert,Kafka hatdieM6glichkeit・dieseZweideutigkeitalsWirkungsfaktorinsSpiel zubringen,denninjedemFallistdasGerichtdieinderBeschriinktheit desWirklichensichdarstcllendeGerechtigkeit、KmachtdenFehler・
sichdurchdiezuweilengroteskunangemesseneArt,inderdasGericht inErscheinungtritt・UberdasAbsolute，dasesverk6rpert・hinweg tiiuschenzulassen.‐ＤａｈｅｒｉｓｔａｕｃｈｄｅｒＧｒｕｎｄｆＵｒＫ・sVerhaftungund ProzesskeinVerbrechenimlandltiufigenSinne、sonderneinetiefin ihmselbstliegendemenschlicheundmoralischeUnzulanglichkeit．Ｋ・
gibtsiezuerkennen,wennerzugebenmuss・erkcnnedasGesetznicht (Ｓ１１).gleichzeitigaberbehaupteLunschuldigzusein・Unkenntnisdes
FranzKafkaDerProzess 1３
GesetzesallerdingsistunvereinbarmitUnschuldimSinneebendieses
Gesetzes・nhmlichdesabsolutenmoralischenGesetzes：UnkenntnismoralischerNormenistbereitseinmoralischesVergehen・Weralso ausdieserBcgriindungherausverhaftetwird,istunbedingtschuldig：
auBerdemerfHihrtma､:PnsereBeh6rde(…)ｓｕｃｈｔｄｏｃｈｎｉｃｈｔｅｔｗａｄｉｅ ＳｃｈｕｌｄｉｎｄerBev61kerung,sondernwirdwieesimGesetzauchheiBL vonderSchuldangezogen...￣(S､１１）DeshalbistdasGerichtauchfUr je意licheBeweismittelunzugiinglich;esverhiiltsichtatsiicmichso･wie dcrOnkeleinmalsagt:癖EinensolchenProzesshaben・heiBtihnschon verlorenhaben.“（Ｓ８５)ErspieltaufdenTeufelskreisan・indemK sichbefindet:EinAngeklagterkannkaumbzw．、iemalsseineSchuld zugeben-siebestehtjadarin・dasserdberzeugtis“cmdloszusein・
undsichebendadurchdieM6gnchkeitverwehrt・schuldloszuwerden・
AbsoluteGerechtigkeitkannaber・ｇｅｒａｄｅｗｃｎｓｉｅabsolutistkeine ZugestandnisseandicSchwiichedesMenschenmachen．Robertson bezeichnetindiesemZusamme血angdieabsoluteVerbindlichkeitdes Gesetzesals”Unerbittlichkeitdesmoralischenlmperativs鏑undKafka selbstals・moralischenRigoristen，dessenAnsprucheinzigundallein diekompromisslosesteHaltunggenUgt.~AnderFigurJosefKstatulert KafkaeinExempelseinerldee、dieauchinseinenBriefenwiederzu findenist:露Ichk6nntealsolebenundlebenichどWeralsoniemalsrichtig gelebthaMstamLebenschuldiggeworden．
OhneNachibrschungennachseinereventuellenSchuldzubetreiben・
entscheidetK・sofOrLdassderApparat・derihmdiesenProzessanhHingL bekiimpftwerdenmussErhiiltessogarfUrvorteilhafLindiesemKampf schondieM6glichkeiteinerSchuldrigorosauszuschlieBen:”Ｖｏｒａｌｌｅｍ ｗａｒｅｓ,ｗｅｎｎｅｔｗａserreichtwerdensollte・notwendig,jedenGedanken aneinem6glicheSchuldvonvornhereinabzulehnen・Esgabkeine
Schuld,TnseinerHaltungaggressiverSelbstverteidigungverdr伽gｔｅｒ
AnnetteGruber
｡ieFragenachderSchuldundrichtetseinegesamteEnergiedarauf denunbekanntenGegnerzuidentifiziere、(DieHauptfrageisLvonwem
binichan質eklag【t?鍵).umihnumsowirkungsvollerangreifenzuk6nnen・NichtdasGerichtsollihnzumAngeklagtendefinierendUrfen:Ｅｒｗｉｌ］
dasGerichtalskorruptdehnierenundsuchtdahersemHeilimAngriff LSchuldigistdieOrganisation,ｓchuldigrsinddiehohenBeamte､蘂.Ｓ，
76).Ｋ・andertdaherseineLebenseinstellung”allesm6glichstleichtzu nehmen・dasSchlimmsteerstbeimEintrittdesSchlimmstenzuglauben・
keineVorsorgefUrdieZukunftzutreffen，sclbstwennallesdrohte鍵．
grundlegend;seineneueDeviseheiBtnunallzeitbereitseinSichnievon diesemGerichtswesenUberraschenzulassenoderihmunvorbereitet gegenUberzustehen､EristaUerdingsnichtinderLage・sichtatsiichlich auchsozuverhaltenundjedenScMttvorauszuplaneng-Alseine GrundregelfnrdasVerhaltenemesAngeklagtenerschienｅｓｉｈｍ・immer vorbereitetzusein・sichniemalsiiberraschenzulasse､,nichtahnungslos nachrechtszuschauen・wennlinksderRichternebenihmstand-und geradegegendieseGrundregelverstieBerimmerwieder."(Ｓｌ４１）
TrotzdemfUhltsichK,vomBeginnseinesVerfahrensanschuldig- AufdieFragedesAufsehers-SiesinddurchdieVorg息ngedes heutigcnMorgenswohlsehrnberrascht?￣(S､14).。ieeherrhetorischen Charakterhat・antwortetK･merkwUrdigunklar・Irgendetwashindert lhndaran,einfachzuzugeben・dassersehriiberraschtisとmitseltsamer SpitzfindigkeitistｅｒａufeineAbschwachungdesAttributs鏡sehr、
bedacht､AuBerdemkommtesbeiKzuFehlleistungeneinesoffenbar schuldgeplagtenGewissens:DieserSchuldkomplexbrichtbereitsam erstenAbenddurch,alsFrauGrubachFriiuleinBUrstnerkiindigenwilL DieReinheitI(...)wennSicdiePensionreinerhaltenwollen,mussenSie zuerstmirkiind埴e､.､.(Ｓ２４)ZueinemderartigcnAusbruchbestehtim GrundekeinerleiAnlaB･Einanderma]erkliirtK､vollerGenugtuungdem
FranzKafkaDerProze鶉 Iラ
MalerTitorelligegemiberseinevollkommeneUnschuld・AlsTitorelli jedochdieseTatsachefOrMihrendherausstreicht・ｗｉｒｄＫ､unruhig・
ErspiirteingewissesUnbehagen･wenneinandererseineUnschuld crwiihnt(Ｓ131).EsistauBerdembezeichnend・ｄａｓｓＫ.,obwohlervon
denW2ichternderEinleitungsszenefTeigelassenwurde,diesemGericht hinterherliMt.＿DasGerichthateineeigentiimlicheAnziehungskrafL nicht?．．(Ｓ２７).meintFriiuleinBUrstnereinmaLZweife1steigeninihmauf dietiefersitzen,alsdasssemeVernunftsiezertreueｎｋ６ｎｎｔｅＫ･wendet jedochalleEnerglenaufdieseinemBewusstseinzurVerfUgungstehen umdiesedUsterenAhnuMenzuvertreibenundzurUckzudriingen・ImGespr乱chmitdemGeistlichenbriｎｇｔＫ・dieEntschuldigungvor:＿
WiekanneinMenschdennUberhauptschuldigsein？Wirsindhierdoch alleMenschen･einerwiederandere.‐(Ｓ180)DerGeistlichestimmtdem oberfl息chlichenSinnderFeststenungK､ｓｚｕ・weistaberihrentieferen AnspruchzurUck:Dasistrichtig(…),abersopnegendieSchuldigenzu reden.際(S､180).DiesistnurcineneueFormulierungdesaltenDilemmas desJosefK:IndemerseineUnschuldbeteucrt､bestatigtersemeSchuld．
ErverliissrsichzuviclauffremdeｕｎｄｖｏｒａｌｌｅｍａｕｆｄｉｅｆａｌｓｃｈＣ ＡｒｔｖｏｎHilIe：＿DusuchstzuvielfremdeHilfe"，sagtderGeistliche missb皿gemLundbesondersbeiFrauen,MerkstdudennnichLdasses nichtdiewahreHnfeist?“(Ｓ180).VomKaufmannBlockerhiilterdie lnfbrmation,dassmangemeinsameigentlichnichtsdurchsetzenk6nne、
undnuremEinzelnermanchmaletwaserreiche：auchderAdvokat Hulddeutetan・dassderProzessnunineinemStadiumseLwokeine HilfemehrgeleistetwerdendUrfeDarauswirdersichtliclLdassJosefK・
nichtnuraufallefalscheHilfeverzichtensoll,sonderndassseinProzess geradedurchdieseMIthilfeaufAbwegegebrachtwird．
DerMalerTitorellizeigtK、dreiM6glichkeitenaufeinem
1６ AnnetteGruber
endgUltigenUrteilsspruchzuentgehen:DerwirklicheFreispruch、der allerdingsnurausLegendenbekanntist,ｋｏｍｍｔｂｅｉＫｎｉｃｈｔｉｎＦｒａｇｅ、
DaherliegendieAlternativenineinemscheinbarenFreispruch・beidem manjederzeiterncutverantwortlichgemachtundverhaftetwerden kann・ｏｄｅｒｉｎｄｅｒＶｅｒｓchleppung・ｂｅｉｄｅｒｄａｓＶｅｒｆａｈｒｅｎｓｏｗｅｉｔｗｉｅ ｍ６ｇｌｉｃｈｉｎｄｉｅＬ【ingegezogenwirdKeinedavonnndetｂｅｉＫ・Anklang・
dasiedazufUhren，dassmannichtverurteiltwird・aberebensowenig jemalswirklich[reigesprochenwird．
Ｋ・siehteineChancedarin,denAdvokatenHuldzuentlassen・um seineVerteidigungselbstindieＨａｎｄｚｕｎｅｈｍｅｎｕｎｄｄｉｅＥｉｎｇａｂｅｋｒａｆｔ seinerselbstanzufertigen・SiesolleineDarstellungseinesLebensin allenEinzelheitenwerden・elnUberblickundeineRechtfertigungIUr allewichtigenHandlungen.dieerinseincmLebenvollzogenhaLHier bestiindedieM6glichkeiteinerL6sung､ｄａＫ､gezwungenware,seine kritischeAufinerksamkeitsichselbstundseinemVerhaltenzuzuwenden・
ErMirdesoseinemenschlicheUnzuliinglichkeitundseinenMangelan MitgefUhlvieUcichtentdecken．
AufeineandereM6glichkeiLvondemCerichtfreizukommenweist Lenihm・ｗｅｎｎｓｉｅＫ、gegeniiberandeutet：”Siesindzuunnachgiebig・
sohabeichgeh6rt(…)stellenSieaberIhrenFeblerahseienSienicht mehrsounnachgiebig(…）MachenSiedochbeinachsterGelegenheit dasGesttindnis・ＥｒｓｔｄａｎｎｉｓｔｄｉeM6glichkeitzuentschlUpfengegcbcn・
erstdann.￣(S､９４)KsparadoxeSItuationwirdhiermitdeutlichheraus gestellt:ErkannseineUnschuldnurnachweisen・indemerseineSchuld anerkennL
MiteinemGestiindniswareesallerdiMsnochnichtgetan・Ｋ・Ｓ●
mUsstenachLseinerEinsichteinegrundlegendeWandlungseinesWesenｓ
FranzKafka・DerProzess 1７
anstrebenunddiesedannlebenundzurEntfaltungbringen;ermUsste zumLebenfinden,mitundnichtnebendenanderen．
Ｋ・sschUmmstesHandicapistjedochseineBIindheitNiemandkann ihnsehenmachen・ｗａｓｃｒｓｉｃｈｂｅｓｔ伽digweigertzusehen､Erbleibt blmdgegenUberdenRatscMigendesAufsehers、sichmehraufsich selbstzukonzentrieren：dasMidchenindenKanzleienerklEiｒｔＫ.：＿
Vielleichtistniemandvonunshartherzig,wirwolltenvicneichtallegern helfen・aberalsGerichtsbeamtebekommenwirleichtdenAnschcin，
alsobwirhartherzigwiirenundniemandemhelfenwolltenJchleide 意eradezudaruntcr.“Ｋ・abererkenntnichtdieBrUcke・diemanihmbaut・
ErhtiltauchdieErklarungTitoreUis…Esgeh6rtjaalleszumCerichL~(S、
129).fnreinenScherz:dassdasGesetzUberallistundgilthater-noch nichtbemerkt塗(Sl29)．
Ｋ・nimmtalledieseHilfestellungennｉｃｈｔｗａｈｒ，sondernist iiberzeugt，dieHauptsachebestehedarin、sichgegendasGerichtzu verteidigen．GeradedurchdieArtseinerVerteidigungerstarrterin seinerHaltun意derSelbstbezogcnheit・diedurchdenProzessgeradein FragegesteUtwerdensolLHiitｔｅＫ・dieSchrittedesGerichtsnichtso sehrzumGegenstandseinerAufinerksamkeitgemachtundstattdessen versucht・ausseinerIsonerungauszubrechen，wiiredieVerdachtigung durchdasGerichtseineRettunggeworden:siek5nntedarinbestanden
haben,sichnichtdurchAngriffeaufdasGerichtundSelbstverteidigung
zurechtfertigen,sondemsemekritischeAuftnerksamkeitaufsichselbst zurichten､Dasbleibtihmjedochverwehrt・weileressichverwehrt．Selbstwennmandavonausgeht・dassdasGerichtdieabsolute
Gerechtigkeitverk6rpert・istdieStrafeodieesverhiingt､ensetzlich･Ｊｏｓｅｆ Ｋ・stirbt・ohneseineSchuldzubegreifen・AufdemWegzurHinrichtung
1８ AnnetteGruber
ｋｏｍｍｔｅｒ,ｗｅｎｎａｕｃｈｎｕｒｍＦｏｒｍｅｍｅｒｄｕｎｋｌｅｎＡｈｎungzueinervagen EinsichtindieUnzuliinglichkeitenseinesLebens：富IchwollteimmeT
mitzwanzi底Ｈ麺denindieWelthineinfahrenundiiberdieszueinem nichtzubilligendeｎＺｗｅｃｋ.￣(Ｓ192)Ganzzuletzterwachtinihmauch
derSinnfUrdasDaseinalsMensch,dasihmmitanderengemeinsam ist､DerAnblickeinermenschlichenGestaltbringtseinenLebenswillen wiederzurUck：,Ｗｅｒｗａｒｅｓ？EinFreund？EinguterMensch？Einer・dertennallm？Einer,derhelfenwoUte？Wareseineinzelner？Warenes alle？WarnochHilfb？(…)ＤieLogikistzwarunerschiitterUch・ａbercinem Menschen･derlebenwnl､widerstehtslenichr(Ｓ194).Dochdaistes bereitszusptit,umdieseEinsichtwirklichzurEntfaltungzubringen K・ｓｔｉｒｂｔ－ｗｉｅｅｍＨｕｎｄ￣(S､194).wasandiedemiitigendeErniedrigung desKaufinannsBlockzum.､HunddesAdvokatererinnert・SeinLeben wirdvemichtet・ｗｅｉｌｅｒｎｉｃｈｔｚｕｍＬｃｂｅｎｆａｎｄＫａｆｋａｖｅrzichtetaufdas PathosderBelehrungseinesHelden．
ＦｒａｎｚＫａｎ[ａＤｅｒＰｒｏ房ess 1，
TextgrundlageundFachliteratur
a，Kafka､Franz:旦旦:－２辿幽.Ｒ()man・FischerTaschenl〕uchverl轤下r劇nkfurta.Ｍ･．
1979.
Ｍka･Franz:Gesammelte-Werk【9.-EranzKa2[aBriefeM2-l92LHrsg,ＶｏｎＭａｘ Ｂｒ0..ｓ・FischerVerlagLizen"ausg【abe-VonSchochenBooks・ＮｅｗＹｏｒｋ､1958.
ｓ､225,385
b・Abraham・UIfiDerverMrtcllel〔LRechtundSchuldim-WerkF】PanzKafkas．
WilhelmFinkVerlag･MUnchen､1985.
VerlagC.n.Beck．
KafkaDroundcont｢a・DieProzeB三]qnmrlaHztm．
Anders・GUnLhcr：
MUnchCnI963．
nADhorismen KommentarzudenRomanen．Ｒ〔甥ension
Kafka Binder､HarLmu上
ｕｎｄＺｕｍＢ】｢iefandenValQ1E:WinklerVerlag-MUnchen､1976.
TwentiethCenlu｢vTnterpremtionsofTheTrlaL GuilLy鍔ｉｎ
Hcllcr・Erich：＿Man ACollcctionof
ACollcctionofCriticalEssay§､ＥｄｉｔｅｄｂｙｊａｍｅｓＲ()l1eston・PrenticeHalLInc.、
EnglewoodCliffS･NJNcwJcrsey,1976．
Nicolai,RalIR:Ｋ月fkfls"ProzeB“._MQLhZQ-undGesralten昌Ｋ(inigshausen＋Neumal1n．
Wdrzburgl986
P()lirzer･Heinz:Fran"-Ka砥adeLKPlnstle垂Ｓ､FischerVerlag・GUtcr$１０h.1965.ｓ､２４６ WolfgangRotheVerlag．
FranzKnfka，DichterdesLalwTinthS．
Pcngs･Herman：
IIeidelber貝.1960.
AusdemEnglischcn SLuUgart’1988.ｓ､１２１．
KnfMTudcntum・Gescllschaft・Literatur．
Robertson・Ritchie：
vonJosefBillenJB・MetzlerscheVerlagsbuchhandlung・SLuUgart,1988.ｓ､１２１．
ｓ､14Ｍ.l46f
Scholz・InReborg:Eran豚KflfkaoBriefanMaxBrod,DerProzcB･DasSchlQ塾 IntcrpretationenunddidaktischeAnregungen、AnnlysenundRencxionenBd･
狸.JonchimBayerVerlagHoIlfeld/Ofr、
Suter・Rudolfkafkas-宴ProzeB算imLichtedes-輿Buchcs-Hiob・ﾋﾞHrs鷲.VonPcterLan悪．
FrankfUrta.Ｍ・undHerbertLan悪Bern､1976．
Zimmermann,ＨａｎｓDieter:DerhaMonischcDQlnn匹1』i(:herZll-Han2-K鋤a-L1nd RobertWalse些EditionSuhrkampl316Fral1kfUrL1985,
AnnetteGrubcr 2０
