取扱説明書 B 天びんシリーズ AB/PB/SB

(1)

取扱説明書

メトラー･トレ

B 天びんシリーズ

• AB

• PB

• SB

(2)

キーを短く押す　　　　望みの表示が現れるまで，キーを長く押す　自動変換 g 0.00 g 1182.03 g 1250.00 g =00 g =00 g 12+01 # g 9%97 -12+01g kg 12.07 SEt F PCS 20PCS SEt PCS kg 0_.00 20 10 147.25_g 244PCS 22.00 0.78 oz kg g 0_.00 148.50 F SEt 100 g % 100.0% 101.6_% OFF Off _g 88888888 g 0.00 On ---CAL ---2000.00 ---0_.00 ---CAL donE Cal/Menu 0_.00_g 0.00_k 3 --260.33_g 257.35_g 1 --0.00_g 3 --260_.33g 257.35g 1 --0.00g 0.00g スイッチ・オンスイッチ・オフ単純計量調整(校正）風袋引き個数計算 * パーセント計量

*

* この機能はメニューで起動化させる必要があります(第 4.1 項）。単位の切り換え* ダイナミック計量* 自動スタート(Dyn A) 手動スタート(Dyn M)

(3)

1

B 天びんシリーズの概要 ... 2 1.1 　Ｂ天びんシリーズについて簡単に ... 2 1.2 　Ｂ天びんの構成 ... 3 1.3 　Ｂ天びんの各種キー（概要） ... 4 2 　　使用準備 ... 5 2.1 　包装解除／納品内容 ... 5 2.2 　危険防止注意事項 ... 5 2.3 　設　置 ... 6 2.4 調　整（校正） ... 8 3 　　計量 ... 9 3.1 　スイッチ　オン／オフ ... 9 3.2 　単純計量 ... 9 3.3 　風袋引き ... 10 3.4 　メトラー・トレド　デルタレンジ天びん ... 10 4 　　メニュー ... 11 4.1 　概　要 ... 11 4.2 　メニュー・ポイントについて ... 12 5 機　能... 16 5.1 個数計算 ... 16 5.2 パーセント計量 ... 17 5.3 ダイナミック計量 ... 18 5.4 計量単位の切り換え ... 19 6 仕様，インターフェイス，付属品・オプション ... 20 6.1 仕　様 ... 20 6.2 インターフェイス ... 22 6.3 付属品・オプション ... 22 7 付　録... 23 7.1 プリンタ LC-P45 及び GA42 による印字例 ... 23 7.2 メンテナンス ... 24 7.3 簡単なトラブル・シューティング ... 25 7.4 索　引 ... 26

目　次

(4)

AB

SB

PB

1 . 1

1 . 1 　Ｂ天びんシリーズについて簡単に

　Ｂ天びんシリーズについて簡単に

異なる機種でも取扱は同一Ｂ天びんシリーズは 0.1 mgの読取り限度を備えた高分解能の分析天びん（AＢ天びん）から、上皿天びん（ＰＢ天びん）、並びに 0.1 g から 1 gまでの読取り限度を備えた大型上皿天びん（ＳＢ天びん）までを揃えています。その計量範囲は 51 gから 32 kgにわたります。これら全ての天びんの取扱は同一です。天びんが備える機能計量、風袋引き、調整（調整）などの計量基本作業の他に、次ぎのような機能（第５章）を利用できます。

•

個数計算

•

パーセント計量

•

不安定な計量物を対象としたダイナミック計量 Ｂ天びんでは対振動アダプタ（4.2.3 項）を適正に設定して周囲環境に適合させることができます。メトラー・トレド　デルタレンジ天びんは 10倍の分解能の表示段階を持つ移動可能な精密範囲を備えています（3.4 項）。全ての B 天びんには RS232C インターフェイスが標準装備されています（6.2 項）。参考事項

•

検定済みのＢ天びんも納品可能です。詳しくは最寄りのメトラー・トレドの販売代理店にお問い合わせ下さい。

•

この取扱説明書の無いよう以外にさらに計量について詳しいことを知りたい場合は，“ひょう量の手引き”720911 に参考になる事柄が述べられています。

1

1 1 Ｂ天びんシリーズの概要

Ｂ天びんシリーズの概要

(5)

4

7

3

2

1

5

4

3

2

1

4 9 8

10

11

10

7

6

9 1 . 2

1 . 2

1 . 2 　Ｂ天びんの構成

　Ｂ天びんの構成

1 キー 2 ディスプレイ 3 定格盤 1) 4 ひょう量皿 5 風　防 6 検定員並びにサービスエンジニア用の検定スイッチ 7 水準調整脚 8 ＡＣアダプタ接続端子 9 盗難防止施錠用ブラケット 10 水準器 11 RS232C インターフェイスキー、取扱操作方法、及びディスプレイは全てのＢ天びんにおいて共通です。 1) _{次の事項が明記されています。} 　 Max = 最大荷重 d　 = 最小表示 * Min = 最小荷重（検定済み天びんにおける推奨最小荷重） * e　 = 検定値（検定時に試験される最少表示ディジット） * 検定済み天びんにおいてのみ重要

(6)

→0/T←

• 中断

• 設定内容の変更

•

メニュー･ポイントの選択 Off F Cal/Menu On → 0/T←

1 . 3

1 . 3 　Ｂ天びんの各種キー（概要）

　Ｂ天びんの各種キー（概要）

Ｂ天びんは計量モード並びにメニューの２種類の操作レベルを備えています。各キーは、操作レベル及び押す時間の長短により異なった機能で作動します。ひょう量モード（操作）短く押す長く押すメニュー( Cal/Menu で呼び出す）

短く押す

長く押す

Cal/Menu

•

記憶させメニューを出るキーを短く押す望みの表示内容が現れるまでキーを長く押す On • スイッチを入れる →0/T←

• 風袋引き

• 切り換え • 設定を変更 • プリントアウト • 設定の確認承諾 Off • スイッチを切る F • 機能を呼び出す。該当機能が起動化されている必要があり，さもないとディスプレイに" F none" が表示されます。 Cal/Menu • 調整（校正） Cal/Menu • メニューを呼び出す

(7)

2 . 2

2 . 2 　危険防止注意事項

　危険防止注意事項

• Ｂ天びんを爆発の恐れがある領域で使用しないよう、ご注意下さい。1) • AC アダプタを接続する前に、天びん使用場所の電源が天びんの表示電源と一致していることを確かめて下さい。一致していない場合は、最寄りのメトラー・トレドの代理店にご連絡下さい。 1)_{付属品として入手できる
PS-EX2
型ＡＣアダプタは防爆領域
2
における全てのＢ型天びんに使用で} きます（第 6.3 項）。

2

2 2. 1

. 1

. 1 　包装解除／納品内容

. 1

　包装解除／納品内容

全てのＢ天びんは環境保全を考慮した包装で納品されます。Ｂ天びんの納品内容には次のものが含まれています。 • AC アダプタ：該当国仕様 • ひょう量皿 • 取扱説明書：これにより高性能の天びんを充分に使いこなすことができます。 • インターフェイスについて（"Reference Manual MT-SICS", 英語版のみ） • 調整用分銅：AＢ天びんの場合のみ。 • 風　防：AＢ天びんでは装着済み。丸形ひょう量皿のＰＢ天びんではセットして下さい。参考事項メトラー・トレドば他のすべてのＢ天びん用の調整用分銅を取り揃えております。6.2 項をご覧下さい。

2

2 2 使用準備

使用準備

(8)

2 . 3

2 . 3 　設　置

　設　置

適切な設置場所高分解能を備えた分析天びん及び上皿天びんによる正確な計量結果を得るには、天びんの正しい設置場所を選ぶことが非常に重要なことです。従って、 • 頑強で、振動のない、できるだけ水平な場所　を選ぶ様にし、 • 直射日光 • 極端な温度変化 • 通　風などがある場所を避けるようにします。通風のない一角で、出入り口ドアーや窓、暖房装置及び空調吹き出し口から出来るだけ離れた場所に設けられた安定した机が最適です。参考事項少々の振動が避けられない場合でも、天びんの対振動アダプタを適正に設定して正確な計量結果を得ることが出来ます。4.2.3 項をご覧下さい。盗難防止施錠用セットＢ天びんには盗難防止対策として施錠用セットを装着できるブラケットが用意されています。次のような盗難防止施錠用セットを取り揃えてあります（オプション）。 • ボルト及び錠前（AＢ，ＰＢ用） 229175 • 錠前付きワイヤー（全機種用） 590101

(9)

1 2 3 Off 水平調節Ｂ天びんは水準器及び水準調節脚を備えており、天びん設置面のわずかな傾斜を補正します。気泡１が中心に来ると天びんは完全に水平になります。調節手順手前側の両方の水準調整脚 2 及び 3 を左図又は下記に従って回し、気泡１を中心に位置させます。気泡が“ 12 時”の位置：両方の水準調整脚を時計回り方向に回します気泡が“ ３時”の位置：左の調整脚を時計回りに、右の調整脚を反時計回り方向に回します。気泡が“ ６時”の位置：両方の水準調整脚を反時計回り方向に回します。気泡が“ ９時”の位置：左の調整脚を反時計回りに、右の調整脚を時計回り方向に回します。参考事項天びんの設置場所を変える度に、新たにその水平を調節して下さい。電源に接続 →　電源アダプタを接続する前に、天びんに表示されている定格電圧が使用場所の供給電圧に一致し　　ているか確かめて下さい。一致しない場合は最寄りのメトラー・トレド代理店にご連絡下さい。 →　電源アダプタを天びんの電源アダプタ接続端子に接続してから電源に接続します。 →　天びんは自己テストを実行します。テストが終了すると“ OFF”が現れます。 →　_{g
を押すと、天びんには準備が整います。作業開始前に、天びんの調整を行い} ます（第 2.4 項）。参考事項分析天びん（AB 型）において正確な計量結果を得るには，適切な作動温度となるよう，少なくとも 20 〜 30 分前に電源に接続しておく必要があります。すべてのＢ天びんはＡＣ電源とは別に、パワーパック PP-B10（充電可能、外部電源バッテリー）を用いて使用できます（第 6.2 項）。

(10)

CAL ---2000.00 ---0.00 ---CAL donE Cal/Menu 0.00_g

2 . 4

2 . 4 　調

　調

整（校正）

正確な計量結果を得るために、設置場所における重力加速度に適合させる必要があります。次ぎの場合調整が必要です。

•

天びんを初めて使用する場合、

•

或る一定期間毎に天びんで作業する場合、

•

設置場所を変えた場合。調整手順最良の調整結果を得るためには、適正な使用温度に達するよう調整を実行する少なくとも 20 〜 30分前に天びんを電源に接続して下さい。 →　必要な調整用分銅を準備します（6.1項） →　ひょう量皿に何ものせない状態にします。 →　ディスプレイに“ CAL”が現れるまで　　　　を押し続けてから、手を離します。　　ディスプレイには所定分銅の重量値が点滅します。 →　調整用分銅をのせます。天びんは自ら調整します。 →　ディスプレイに“ 0.00”が現れたら、分銅を取り除きます。　　調整（調整）が完了して、表示が“ 0.00 g”になります。天びんは再び計量モードとなり、　　作業準備が整います。参考事項

•

検定済み天びんでは設置後、該当国検定基準により、調整実行過程は遮断されます。

•

調整はいつでも　　　　キーを押して中断できます。その場合，Abort のメッセージが現れます。 Cal/Menu →0/T←

(11)

3 . 1

3 . 1 　スイッチ　オン／オフ

　スイッチ　オン／オフ

スイッチ・オン →　天びんに被計量物を何ものせずに _{g
を押します。} 　　天びんはディスプレイ・テストを実行します。　　ゼロ値が表示されると天びんは準備が整ったことになります。スイッチ・オフ →　ディスプレイに“ OFF”が現れるまで Off を押し続けてから、手を離します。 88888888 g 0.00 On

OFF

Off

g 0.00 g 1182.03 g 1250.00

3

3 3 ひょう量

ひょう量

3 . 2

3 . 2 　単純計量

　単純計量

→　被計量物をひょう量皿にのせます。 →　自動安定検出装置 " " が消えるまで待ちます。 →　結果を読み取ります。

(12)

On g 651.4 g 0.00 # g

=00

g

=00

g

12+01

# g

9%97

-12+01

_g 精密範囲（ 6.1 項）を超えると、天びんの表示ステップは自動的に大となります。

3 . 3

3 . 3 　風袋引き

　風袋引き

→　空のひょう量容器を天びんにのせます。 →　重量が表示されます。 →　 →0/T← を押して風袋引きします。 →　ひょう量容器に被計量物をいれると正味重量が表示されます。　　容器を天びんから取り除くと、風袋重量が負の値で表示されます。　　この風袋重量は、新たに →0/T← を押すか、又は天びんのスイッチを切るまで記憶されています。参考事項メトラー・トレドデルタレンジ天びんでは風袋引き後でも再び、 10 倍の分解能の表示段階が利用できます。

3 . 4

3 . 4 　メトラー・トレド

　メトラー・トレド

　メトラー・トレドデルタレンジ天びん

　メトラー・トレド

デルタレンジ天びん

メトラー・トレド　デルタレンジ天びんは 10 倍の分解表示能力を持つ移動可能な精密範囲を備えています。この範囲では常に小数点以下の表示桁数がさらに１桁追加されて現れます。

•

スイッチを入れた後、 • 風袋引き実行のたびに 天びんは精密範囲で作動します。

(13)

Q K N =

!"#$%=EcF= !"#$%&'()*+,-./012 ! !"#$%&$'()*+,-./012345* !"#$%&'()*+$,-./0123456789:;<=>==QKO== !"#$%&'(

Q =

!"

!"#$%&'( =jbkr !"#$%&'()*+,---./01234* !"#$=N= !"#$%&'(=êbpbí= !"#$ !"#$%&'()*+ = !"#$%& "'()*+,-./01234 ! !"#$ !"#$%&'()*+,,,-./01231)45 !"#$%&' =píçêbÇ= !"#$%&''''()*+,%-./012 !"#$%&'()*+,-./01!2 ! === !"#$%&'()*+,-./0 1234567 !"#$%&'( ! QR= !"#$%&'()*+,- ./01234567!+ !"#$%&'()*+, NF !"#$%&'()*+,-."/01234567* !"#$%&'()*+,-. OF !"#$%&'()*+%&,-./0123045 !"#$%&'()*+,-./01234 PF !"#$%&'()*+,-./0=opOPO`= ! !"#$%&'()*+,-./&012 QF !"#$%&'()*+,=QKOKT= !"#$%&'( !eçëí !"#$%&'()*+,#-./ RF !"#$%&'()*+,=QKOKU= !"#$%&'( !pKpíÄ !"#$%&'()*+,#-./ Unit 1 kg g Unit 1 m Unit 1 mo Unit 1 Unit 2 Unit 2 g Unit 2 ozt GN tl tl Unit2 S tl Unit 2 m Unit 2 mo Unit2 H Unit2 t 2 3 1 ÅoFF 2' ÅoFF 5' F count F dYn A F dYn Ÿ≈ oz Unit 2 ct Unit 1 lb Unit 2 7B-no 7B-E 8B-no 7B-odd BD 2400 BD 4800 BD 9600 BD 600 BD 1200 BD 300 F 100 BD 150 HS OFF HS SoFt HS HArd kg Unit 2 S.STb S.ConT S. PŸ≈ rESEt LiST ÅoFF -F nonE PòinTEò dwt Unit 1 Unit 1 Unit 1 lb Unit 1 oz Unit 1 ozt GN dwt Unit 2 Unit 2 ct S.oFF S. SICS ÅoFF 10' HoST !" N== ! O=====OF _P= !"#$ Q=N= !=NF _R==O= !=OF _S_!"#$% NO= !"#$=PF NN !"L=PF NM== !==PF V== !"#$%=RF =T== !=PF =U==_!==QF !"=PFI=QFI=RF= !"#$% ! →0/T← Cal/Menu Cal/Menu

(14)

rESEt

LISt

F

nonE

F

dYn Ÿ≈

F

count

F

100 _%

F

dYn A

_

₂

–

₃

1

— _

₂

4 . 2

メニュー・ポイントについて

4.2.1 天びんの設定内容のリセット及びプリントアウト天びんの設定及び機能を工場設定に復帰させる（rESEt) → “ rESEt”を選択し、“r donE”が表示されるまで Cal/Menu を押し続けます。　　天びんは工場設定に復帰し、計量モードになります。　　 FnonE 何らの機能も起動されていない　　　　 PrintEr プリンタ又はホストの接続 _ ２　　普通の環境 bd2400 転送速度 Unit 1　 g 7b-E キャラクタ・フォーマット Unit 2　 g HS oFF 転送プロトコル　　　　　 A.oFF-　自動スイッチ・オフが起動されていない天びん設定内容のプリントアウト（LISt） →　“LISt”を選択し、“StorEd”が表示されるまでCal/Menu を押し続けます。現時点での設定内容が　　印字され、記憶されます。 4.2.2 　F...　−　Ｆキーの機能を選択する（詳しい説明については第５章をご覧下さい）単純計量に加えて次の機能を選択できます。 F nonE　機能設定なし、単純計量（工場設定） F count　個数計算 F 100 %　パーセント計量 F dYn A　自動スタートによるダイナミック計量 F dYn M　手動スタートによるダイナミック計量 4.2.3 　対振動アダプタの設定対振動アダプタにより天びんを周囲環境に適合させることが出来ます。 _　２普通の計量環境での設定 –　３　不安定な計量環境での設定。天びんはゆっくり作動しますが、外部の不安定な状態（空調、振動）を相殺する効果があります。 — １静かな計量環境での設定。天びんは大変速く作動しますが、外部の不安定な状態（空調、振動など）に対して比較的敏感です。

(15)

4.2.4 　Unit 1　−　第１単位の選択必要に応じて次の各計量単位が使用できます。単　位　　　　　　換算係数　　　　　　　備　考 g グラム工場設定 kg キログラム 1 kg = 1000 g 1 mg 天びんを除く lb ポンド 1 lb 453,59237 g 0.1 mg 天びんを除く oz オンス 1 oz 28,349523125 g ozt トロイオンス 1 ozt 31,1034768 g GN グレイン 1 GN 0,06479891 g 1 g 天びんを除く dwt ペニーウエイト 1 dwt 1,555173843 g ct カラット 1 ct = 0,2 g mg ミリグラム 1 mg = 0,001 g 0.1 mg 及び 1 mg 天びんにて mo 匁 1 mo 3,749999953 g m メスガル 1 m 4,6083162 g H tl ホンコン・テール 1 H tl 37,42900 g 第２単位においてのみ選択可能 S tl シンガポール・テ＝ル 1 S tl 37,799366256 g 第２単位においてのみ選択可能 t tl 台湾テール 1 t tl 37,499995313 g 第２単位においてのみ選択可能 4.2.5 　Unit 2　−　第２単位の選択計量モードにおいて、を押して計量結果の表示単位を切り換えるには（5.4 項参照）、ここで望みの単位を選択しておく必要があります。 Unit1 g Unit1 oz Unit1 g Unit1 kg Unit1 lb A. oFF 2' A. oFF 5' A. oFF 10' A. oFF _– 4.2.6 　A.oFF −　自動スイッチ・オフ自動スイッチ・オフによる省エネ対策で、パワー・パック PP-B10の寿命が大幅に延長されます。自動スイッチ・オフが起動化されると、所定時間内に何らの操作が成されない場合、天びんのスイッチは自動的に切れます。天びんは，パワー･パックを用いている場合はオフ状態となり，パワー・パックを用いない場合はスタンバイとなります。 A. oFF -　　自動スイッチ・オフが起動されていない状態（工場設定） A. oFF 2　　２分後に自動的にスイッチ・オフ A. oFF 5　　５分後に自動的にスイッチ・オフ A.oFF10　 10 分後に自動的にスイッチ・オフ注意事項：日本の「計量法」では，ｇ，ｍｇ，ｋ, ｇ，ｃｔ，ｍｏ　以外の単位の使用は禁じられていますのでご注意ください。

(16)

PrintEr HoSt 4.2.7　周辺機器の選択このメニューポイントで望みの周辺機器を選択します。天びんは周辺機器に該当する各設定内容 (4.2.10 - 4.2.12) を自動的に保存します。 Printer プリンタの接続（例，メトラー・トレド　プリンタ GA42), (6.2 項参照）工場設定：bd 2400, 7b-E, HS oFF Host 望みの周辺機器の接続工場設定：bd 9600, 8b-no, HS SoFt 4.2.8 データ転送モードの選択このメニュー・ポイントで，周辺機器（例，コンピュータ）にデータ値を転送する方法を設定します。このメニュー・ポイントは，メニューポイントの“周辺機器の選択”において“Host”が選択されている場合にのみ現れます。 S.oFF データ転送モードのスイッチがオフ S.Stb 次の安定値がプリントアウト/転送命令により転送される S.Cont 全ての値が自動的に転送される 4.2.9 データ転送フォーマットの選択 “S.SICS”の設定により，MT-SICS に従ったデータ転送フォーマットが用いられます。これについて詳しくは，天びん付属のインターフェイス解説書（参考資料 MT-SICS, 英語版）でご覧になれます。 “S. PM”の設定により，PM 天びんの次のデータ転送フォーマットが使用されます。

S. Stb

:

---1.67890-g

S. Cont

:

s----1.67890-g

SD---1.39110-g

備　考： B 天びんでさらに他の PM 天びんのデータ転送フォーマットを使用したい場合は，オプションとして用意されている，PM 天びんの全てのインターフェイスをエミュレートするB-M エミュレーション・ソフトウエアを入手なさることをお勧めします（第 6.3 項参照）。インターフェイスは単向性です。“S. PM”の設定におけるさらに詳細なインターフェイス・コマンドは処理されませんので，ご注意ください。

S. oFF

S. Stb

S. Cont

S. SICS

S. PŸ≈

(17)

4.2.10　ボーレート（データ転送レート）の設定データ転送レート（ボーレート）はシリアル・インターフェイスを介した転送速度を設定します。単位はボーです（ 1 ボー(bd) = 1 ビット/秒）。次の値から選択して設定できます： 150 bd, 300 bd, 600 bd, 1200 bd, 2400 bd, 4800 bd and 9600 bd. 4.2.11　パリティー/ビットの設定このメニューポイントで接続した周辺機器に適したキャラクタ・フォーマットを設定できます。 7b - E 7 ビット/偶数パリティー 7b - no 7 ビット/ノーパリティー 8b - no 8 ビット/ノーパリティー 7b - odd 7ビット/奇数パリティー 4.2.12　ハンドシェイクの設定このメニューポイントでデータ転送を様々なことなるシリアル受信機器に適合できます。 HS oFF ハンドシェイク無し HS SoFt ソフトウエア・ハンドシェイク (XON/XOFF) HS HArd ハードウエア・ハンドシェイク (DTR/CTS) 備　考： “HS HArd”の設定を選択すると，接続した周辺機器のスイッチが入っている必要があります。周辺機器のスイッチが切れていると，天びんは正常に作動しませんので，ご注意下さい。 4800 1200 2400 7b-odd 7b-E 7b-no 8b-no HS HArd HS oFF HS SoFt

(18)

5 . 1

5 . 1 　個数計算

　個数計算

　前提条件　メニューにおいて“ F count”機能が起動されている必要があります（第４章を参照）。 →　空の容器を天びんにのせ風袋引きします： →0/T← を押します。基準重量の設定個数計算には計算の基礎となる基準重量（基準物）を入力する必要があります。 →　基準物をのせます。基準個数としては 10, 20, 30, 50, 100,及び 5が可能です。 →　“ SEt...PCS”が現れるまで F を押し続けます。 →　表示が天びんにのせた個数と一致するまでを何回か繰り返して押します。 →　基準個数をで確認承諾するか，或いは２秒経過後自動的に設定されます。現時点での個数（PCS = pieces）が表示されます。参考事項 • 新たに基準を設定するか又は給電が中断されるまでは、現時点での基準重量が記憶されます。

5

5 5 　機

　機

　機能

　機

能

kg 12.07 sET 10 F PCS 20 PCS sET 20 PCS kg 0.00 計算／切り換え →　被計量物を容器に満たし、個数を読み取ります。 → を押すと、重量が表示されます。 →　個数表示に戻すにはを新たに押します。 147.25_g 244PCS 244PCS

(19)

5 . 2

5 . 2 　パーセント計量

　パーセント計量

前提条件メニューにおいて“ F 100 %”が起動されている必要があります（第４章参照）規定重量の設定 →　規定重量をのせます。 → “ SEt 100 %“が現れるまで F を押し続けます。 → で確認承諾するか，或いは２秒経過後には自動的に設定されます。規定重量が確定されます。参考事項 • 規定重量が新たに設定されるか又は給電が中断されるまでは、現時点の規定重量が記憶されます。パーセント計量／切り換え →　被計量物をのせます。　　試料の重量は規定重量に基づいてパーセント単位で表示されます。 101.6_% 150.88_g 101.6_% g 0.00 148.50 F sET 100 g % 100.0_% → を押すと重量が表示されます。 → パーセント表示に戻すにはを新たに押します。

(20)

5 . 3

5 . 3 　ダイナミック計量

　ダイナミック計量

ダイナミック計量モードは動物など動きのある被計量物を計量するのに適しています。ある一定の時間（計量時間）における計量値の平均値が算出されます。被計量物が不安定であればあるほど、長い計量時間を設定する必要があります。 0.00_k 3 --260.33_g 257.35_g 1 --0.00_g g 容器の風袋引き → 風袋引き： →0/T← を押します。自動スタートによるダイナミック計量（F dYn A ） →　キーで再びダイナミック計量を選択します。ディスプレイには , のシンボルが現れます。。 →　被計量物をのせます。比較的安定した態の時、計量が自動的に開始されます。　　計量時間中ディスプレイに“Countdown”の表示が現れます。 →　結果を読み取ります。　　ダイナミック計量の結果は＊（＝計算処理値）で表示され、被計量物をひょう量皿，又は　ひょう量容器から取り除くまでディスプレイに表示されます。参考事項 • 同じ計量物での計量サイクルをを押して新たにスタートすることが出来ます。 • キーによりダイナミック計量と通常計量の相互切り換えができます。 • 5 g 未満の被計量物には，手動スタートによるダイナミック計量を利用してください。前提条件メニューにおいて自動スタートの“ F dYn A”又は手動スタートの“ F dYn M”が起動されている必要があります（第４章）。工場設定の計量時間は３秒（ t= 3″)です。

(21)

手動スタートによるダイナミック計量（F dYn M ）

→ 空の容器を天びんにのせ， →0/T← キーを押して風袋差引きします。　　を押してダイナミック計量モードに切り替えます。ディスプレイには , のシンボルが現れます。 →　計量物をのせます。 →　計量をにより開始します。計量時間中ディスプレイに“Countdown”の表示が現れます。 →　結果を読み取ります。ダイナミック計量の結果は＊（＝計算処理値）で表示され、被計量物をひょう量皿から取り除くまでディスプレイに表示されています。計量時間の変更 → “ t= 3″”がディスプレイに現れるまで　 F を押し続けます。 →　望みの計量時間が現れるまでを何回か繰り返して押します。　　選択できる値は３″、５″、１０″、２０″、１″、２″です。 → 選択をにより確認承諾します。或いは，２秒後に自動的に設定されます。参考事項 • 設定した計量時間は，新たに設定し直すまで記憶されます。

5 . 4

5 . 4 　計量単位の切り換え

　計量単位の切り換え

前提条件メニューで第１単位及び第２単位（第４章参照）を異なる計量量単位に設定する必要があります（第４章参照）。この機能はダイナミック計量では利用できませんので，ご注意ください。第１単位と第２単位の切り換え →　を押します。検定済み天びんの場合，該当国の検定規則により切り換え機能が遮断されていることがあります。 22.00 0.78 oz kg F 0.00 T ≠ 3 ” g T ≠ 5 ” 3 --260.33g 257.35g 1 --0.00g 0.00g

(22)

AB54 AB104 AB204 PB153 PB303 PB303 PB302 PB602 PB1502 デルタレンジデルタレンジデルタレンジデルタレンジデルタレンジ最小表示 0,1 mg 0,1 mg 0,1 mg 0,001 g 0,001 g 0,001 g*/0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g 最大荷重 51 g 101 g 210 g 151 g 310 g 60 g*/310 g 310 g 610 g 1510 g 繰り返し性 (標準偏差 ) 0,1 mg 0,1 mg 0,1 mg 0,001 g 0,001 g 0,001 g*/0,005 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g 直線性 –/+ 0,2 mg 0,2 mg 0,3 mg 0,002 g 0,003 g 0,002 g*/0,02 g 0,02 g 0,02 g 0,02 g 調整用分銅 50 g 100 g 200 g 100 g 1) _{200 g}1) _{200 g}1) _{200 g}1) _{500 g}1) _{1000 g}1) 調整用銅，検定済み天びん用 50 g 100 g 200 g 150 g 1) _{300 g}1) _{300 g}1) _–2) _{600 g}1) _{1500 g}1) 外形寸法 (幅ｘ奥行ｘ高さ） mm 190x290x265 190x290x339 190x290x204 190x290x62 ひょう量皿寸法　 mm ø 80 ø 80 ø 100 180x166 ひょう量皿上使用可能高さ 159 mm 232 mm 118 mm 正味重量（包装とも） 4,6 kg (7,3 kg) 5 kg (8,1 kg) 3 kg (5 kg) 2,5 kg (4,5 kg)

6

6 6 　仕様，インターフェイス，付属品

　仕様，インターフェイス，付属品

　仕様，インターフェイス，付属品･

･･

･･オプション

オプション

6 . 1

6 . 1 　仕　様

　仕　様

標準装備品，Ｂ天びん用

•

保護カバー

•

AC アダプタ，該当国仕様による (供給電源：115 V/230 V, -20/+15 %, 50/60 Hz, 65/30 mA , 6 VA） (天びん電源： 8 〜 14.5 V, 50/60 Hz 又は 9.5 〜 20 V=1.5 VA)

•

床下計量用フック AＢ天びん及びＰＢ天びんでは標準装備 SＢ天びんではオプション

•

調整用分銅、AＢ天びんのみ

•

RS232C インターフェイス保護度

•

防塵、防水仕様　　　　　　　　　

•

汚染等級：２

•

過電圧カテゴリー：Ⅱ　周囲環境条件仕様内容は次に示す周囲環境条件におけるものです。　　　　　　　

•

周囲環境温度　　　　 10 ℃ 〜 30 ℃　　　

•

相対湿度　　　　　　 15 % 〜 85 % 非湿潤

•

高度　　　海抜 4,000 m まで　　　　　　作動性は周囲環境温度 5 〜 40 ℃ の範囲において確保されています。 * 精密範囲（デルタレンジ）における値　　　　　1)　_{オプション}2)_{検定済み天びん無し}

(23)

PB3002 PB3002 PB801 PB1501 PB3001 PB5001 PB8001 PB8000 仕　様デルタレンジデルタレンジデルタレンジデルタレンジデルタレンジ最小表示 0,01 g 0,01 g*/0,1 g 0,1 g 0,1 g 0,1 g 0,1 g 0,1 g 1 g 最大荷重 3100 g 600 g*/3100 g 810 g 1510 g 3100 g 5100 g 8100 g 8100 g 繰り返し性 (標準偏差) 0,01 g 0,01 g*/0,05 g 0,05 g 0,05 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g 0,5 g 直線性 –/+ 0,03 g 0,02 g*/0,1 g 0,1 g 0,1 g 0,1 g 0,1 g 0,1 g 0,5 g 調整用分銅 1) _{2000 g} _{2000 g} _{500 g} _{1000 g} _{2000 g} _{2000 g} _{4000 g} _{2000 g} 調整用分銅，検定済み天びん用 1) _{3000 g} _{3000 g} _{800 g} _{1500 g} _{3000 g} _{5000 g} _{8000 g} _{8000 g} 外形寸法（幅×奥行×高さ） mm 190x290x62 190x290x82 ひょう量皿寸法 mm 180x166 175x166 正味重量（包装共） 2,5 kg (4,5 kg) 2,7 kg (4,2 kg) SB8001 SB12001 SB16001 SB16001 SB24001 SB32001 SB8000 SB16000 SB32000 デルタレンジデルタレンジデルタレンジデルタレンジデルタレンジデルタレンジデルタレンジデルタレンジデルタレンジデルタレンジデルタレンジデルタレンジデルタレンジデルタレンジデルタレンジ最小表示 0,1 g 0,1 g 0,1 g 0,1 g*/1 g 0,1 g*/1 g 0,1 g*/1 g 1 g 1 g 1 g 最大荷重 8100 g 12100 g 16100 g 3200 g*/16100 g 4800 g*/24100 g 6400 g*/32100 g 8100 g 16100 g 32100 g 繰り返し性 (標準偏差) 0,1 g 0,1 g 0,1 g 0,1g*/0,5 g 0,1 g*/0,5 g 0,1 g*/0,5 g 0,5 g 0,5 g 0,5 g 直線性 –/+ 0,2 g 0,3 g 0,3 g 0,3 g*/0,5 g 0,3 g*/0,5 g 0,3 g*/0,5 g 0,5 g 0,5 g 0,5 g 調整用分銅 1) _{4 kg} _{4 kg} _{4 kg} _{4 kg} _{4 kg} _{4 kg} _{4 kg} _{4 kg} _{4 kg} 調整用分銅，検定済み天びん用 1)_{8 kg} _{12 kg} _{16 kg} _{16 kg} _{24 kg} _{32 kg} _{8 kg} _{16 kg} _{32 kg} 外形寸法（幅×奥行×高さ） mm 381x321x92 ひょう量皿寸法 mm 349x232

正味重量（包装共）

6.8 kg (8.3 kg) * 精密範囲（デルタレンジ）における値　　　　　1) _{オプション}

(24)

PG-S 16 1 5 9 6

6 . 3

6 . 3 　付属品・オプション

　付属品・オプション

調整用分銅 OIML 分銅を取り揃えてあります (E1)( E2, F2, 検定証付き)。さらに詳しくは，分銅に関するメトラー・トレド小冊子をご覧下さい。　 721191 さらに調整用分銅 (非 OIML) も用意してあります。風　防 AB54 224371 AB104, AB204 224370 PB153, PB303, PB303DR 224372 備考：風防 AB54 並びに AB104 は PBxx 3 型の機種にも使用可能。保護カバー（１セット３個） AB54 〜 204 228183 PB153 〜 303 224007 PB302 〜 3001 224008 PB5001 〜 8000 228182 SB 型機種用 230018 ダスト・カバー　AB104,204用 238465 電源アダプタヨーロッパ（230 V)　　　　　　 228063 ヨーロッパ（接地型）（230 V)　 228198 イギリス　 (240 V)　　　 228066 米　国　　 (120 V)　　　　　　 228064 日　本　　 (100 V)　　　　　　　 228065 オーストラリア(ﾃﾞｽｸ･ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ)(240 V)　　 228190 第 2 種危険場所 AB, PB, SB 型の各標準機種は 0, 1, 2 種の各危険場所での使用には適していませんので、ご注意ください。第 2 種危険場所での使用には ../02 及び ../03 の各モデル（同じ特性）のみが適しています。 1 種及び 0 種の危険場所での使用は禁止されています。全機種で検定済み「特定計量器」を取り揃えてあります。第 2 種危険場所で天びんを使用するために、以下に示した各オプションを用意してあります。

•

特製フィーダー PS-EX2 （使用厳守）　　　 21200182

•

オプトケーブル RS-OPTOEX 2 データエクスポート用 224265 パワーパック充電可能バッテリーの外部電源、天びん 10時間作動用（第 4.2.6 項参照）　　　　　　 PP-B10 パワー・パックと天びん間の接続プレート長，PB, SB 用　　　　 230166 短，SB 用　　　 230168 床下ひょう量用フック全てのSB型用　　　　　　 21301097 密度キット（AB 用のみ）

•

固体測定用　　　 33360

•

沈下体による液体測定用 33360+210260 キャリングケース全 PB 機種用，天びん及びパワーパック収納可能　　 224009 全 SB 機種用，天びん及びパワーパック収納可能　　 230031 盗難防止施錠用セット（2.3 項参照）

•

ボルト及び錠前（全機種用） 590101

•

錠前付ワイヤー (AB, PB 用）　 229175 B-M エミュレーション 21301730 メトラー・トレド PM 天びんを併用したシステムで B 天びんを使用する際のソフトウエア EPROM

6.2

6.2 6.2 インターフェイス

インターフェイス

RS232C インターフェイス及びインターフェイス用付属品全ての B 天びんには周辺機器（例，９ピン端子オス付きプリンタ又はパソコン）を接続するために RS232C インターフェイスが装備されています。その他の機器に対応するにはメニュー（4.2.7 〜 4.2.10 項）で設定します。使用できるインターフェイスのコマンドについての詳細な説明は添付されている小冊子 "Reference manual MT-SICS" （英語版のみ）をご覧下さい。計量結果の記録作成のためにB 天びんが備えている多彩な機能はメトラー・トレドの GA42 又は LC-P45 型プリンタ等を接続して初めてフルに活用できます。結果の印字記録は GLP/GMP に適合した記録作りにも大いに役立ちます。普通紙用プリンタ

•

調整，統計，乗算，日時併記アプリケーションプリンタ，24 字　 LC-P45

•

簡易プリンタ，24 字，日時の印字無し GA42 ケーブル及び配線用付属品

•

RS9-RS25:(m/f), 長さ 2 m 11101052

•

RS9-RS9:(m/f), 長さ 1 m 11101051

•

RS9-RS9:(m/m), 長さ 1 m 21250066 アースデータインアウトインアウト《ハンドシェイク》

(25)

7.1 プリンタ LC-P45 及び GA42 による印字例

天びんにより起動される機能プリンタにより起動される機能 1)

7 付録

機能 : 調整 PIECE COUNTING ----APW 10.0000000 g Out of: 10 PCS 110 PCS Net 1100.1 g --- END BALANCE CALIBRATION -Date: ... Time: ... METTLER TOLEDO Balance Type: PB3002DR SNR: 1116150017 Weight ID: ... Weight: 2000.00 g Ext. calibration done Signature: ... --- END ---機能：個数計算　基準重量の印字機能：List 現時点での天びんの設定状態の印字機能：パーセント計量規定重量の印字 LIST ---Date: ... Time: ... METTLER TOLEDO Balance Type: PB3002DR SNR: 1116150017 SW-Ver.: 1.70 2.0 Funct.: none Vibr.: 2 Unit 1: g Unit 2: g A.Off: -Output: Printer Baud: 2400 Bit: 7 Parity: even Handshake: off --- END ---95.00 g = 100 % 1100.0 % 機能 : 調整日付及び時刻を自動的に併記 BALANCE CALIBRATION -08.04.97 15:13:37 METTLER TOLEDO Balance Type: PB3002DR SNR: 1116150017 Weight ID: ... Weight: 2000.00 g Ext. calibration done Signature: ... --- END ---機能：テスト　日付及び時刻，所定重量(調整用分銅)を自動的に併記 BALANCE TEST ---08.04.97 15:14:22 METTLER TOLEDO Balance Type: PB3002DR SNR: 1116150017 Weight ID: ... Target: ... Actual: 2000.01 g Diff: ... External test done Signature: ... --- END ---機能 : 統計機能 : 乗数　端数四捨五入処理 08.04.97 15:21:50 ID 45.698-3 SNR: 1116150017 Factor 1.650 99.99 g * 164.9835 08.04.97 15:18:55 ID 45.698-3 SNR: 1116150017 1 100.00 g 2 100.01 g 3 100.01 g 4 100.00 g 5 100.00 g n 5 x 100.004 g s 0.005 g srel 0.01 % min. 100.00 g max. 100.01 g dif. 0.01 g --- END - --- 1) _{LC-P45
型プリンタでのみ可能}

(26)

7 . 2

7 . 2　メンテナンス

　メンテナンス

メンテナンス・サービスサービス・エンジニアニよる定期的なチェックにより、天びんをベストコンディションで長期間ご使用頂けます。天びんのメンテナンス・サービスに関する詳しい事は最寄りのメトラー・トレド代理店，またはメトラー・トレド・サービスステーションにお問い合わせ下さい。　クリーニング天びん本体及びひょう量皿には耐久性のある高級素材を用いています。このため、通常のクリーニング剤を使用することができます。全ての天びん機種の保護カバーで、汚れが激しくなったものは交換することができます。 6.2 項の付属品・オプションをご覧下さい。備考化学品の計量作業を終えた後には，ひょう量皿及びベースプレート(風防使用時)を洗浄するか，又はクリーニングすることをおすすめします。侵食性の物質を長時間(及び油脂を塗布した様な密閉状態で）ステンレススチールの上にのせたままにしておくと，高級素材にもかかわらず腐食が発生する恐れがあります。

(27)

7 . 3

7 . 3 簡単なトラブル・シューティング

簡単なトラブル・シューティング

エラー／エラーメッセージ _原　因超過荷重不足荷重

→

キー操作をする前に天びんが安定するのを待つ。

→　安定した周囲環境を確保するようにする。

対処方法

Error 1

ñ---ó

ò---ô

→　正しいひょう量皿をセットする。ひょう量皿が何らのせられていないか，又は誤ったひょう量皿がのせられている天びんが安定しない • 風袋引き又は調整において • 個数計算用又はパーセント計量用の　基準重量をのせる時天びんに調整用分銅が何らのせられていないか、又は誤った調整用分銅がのせられている

→　所定の調整用分銅をのせる。

Error 2

基準又は基準個数が小さすぎる → 基準重量又は基準個数を増加させる。

Error 3

天びんのソフトウエアが LC-B インターフェイスに充分対応できない。 → 天びんのソフトウエア 299702（注文番号 600150）を交換する。最寄りのメトラー･トレド販売代理店にお問い合わせください。

Error 5

→　荷重を取除き、ゼロ設定にする（風袋引き）。 →　ひょう量皿が正しくのっているかチェックする。

0 Abort

→0/T←

キーにより調整過程が中断された。

(28)

AC 電源によらない作動 ... 7,13,20 RS-232C ... 14, 22 印　字 ... 4 印字例 ... 23 インターフェイス ... 14, 22 エラー/エラー・メッセージ ... 25 オプション機器 ... 22 基準個数 ... 16 基準重量 ... 16 危険防止注意事項 ... 5 規定重量 ... 15 機能 ... 2, 11 クリーニング ... 24 繰り返し性 ... 20 計　量 ... 9 計量単位 ... 19 計量範囲 ... 2 計量モード ... 4 計　算 ... 15 検定済み天びん ... 3 工業用天びん ... 2, 19 工場設定 ... 12 故　障 ... 24 個数計算 ... 16 最小表示 ... 20 最大荷重 ... 20 サービス ... 24 周囲環境条件 ... 20 仕　様 ... 20 正味重量 ... 10 自動安定検出装置 ... 9 スイッチ・オフ ... 9, 13 スイッチ・オン ... 9 水平調節 ... 7 精密範囲 ... 10 設　置 ... 6 接続可能性 ... 7 操　作 ... 4 対振動アダプタ ... 2, 13 第１単位の選択 ... 13 ダイナミック計量 ... 17, 18 ダストカバー ... 21 調　整 ... 8 調整用分銅 ... 20 直線性 ... 20 ディスプレイ ... 3 デルタレンジ ... 2 デルタレンジ天びん ... 10 電源アダプタ ... 22

7 . 4

7 . 4　　索　引

　　索　引

電源接続 ... 7 盗難防止施錠用セット ... 6 動物計量 ... 18, 19 納品内容 ... 5 パーセント計量 ... 17 パワーパック ... 13, 22 表示段階 ... 2, 10 標準装備品 ... 20 ひょう量皿 ... 3, 20 不安定な計量環境 ... 12 不安定な被計量物の計量 ... 18 風　袋 ... 10 風袋引き ... 10 風　防 ... 22 プリンタ ... 22, 23 分析天びん ... 2, 18 防爆ゾーン ... 5 保護カバー ... 22 保護度 ... 20 メニュー ... 4, 11 メンテナンス ... 24 メンテナンス・サービス ... 23

(29)

(30)

(31)

(32)

メトラー･トレド製品の品質，精度，性能を長期にわたって維持，確保するために，

きめ細かな保守・点検サービスをご利用ください．

• サービス体制・サービス内容についての詳細資料も用意しています。

お気軽にご請求ください。

• 本書に記載してある製品の外観・仕様，および付属品の種類・内容などは，

改良のため予告なく変更させて頂くことがあります。

* P 1 1 7 8 0 1 9 8 *

Mettler-Toledo GmbH, Laboratory & Weighing Technologies, CH-8606 Greifensee, Switzerland Phone +41-1-944 22 11, Fax +41-1-944 30 60, Internet: http://www.mt.com

取扱説明書 B 天びんシリーズ AB/PB/SB