響 ―セルバンテス解釈を巡って―
著者 本田 誠二
雑誌名 神田外語大学紀要
号 31
ページ 155‑173
発行年 2019‑03
URL http://id.nii.ac.jp/1092/00001591/
࣓ࣜࢥ࣭࢝ࢫࢺࣟࡢࣇ࣭ࣥࢦࢸࢯࣟࡢᙳ㡪
̿ࢭࣝࣂࣥࢸࢫゎ㔘ࢆᕠࡗ࡚̿
ᮏ⏣ ㄔ
࠙ㄽᩥせ᪨ࠚ
ࢫ࣌ࣥࡢయไసᐙࣇ࣭ࣥࢦࢸࢯࣟࡣࣇࣛࣥࢥయไࡢⓎࡽ⮬
ⓗ࡞ஸࢆࡋࠊᬌᖺࡢ༙⏕ࢆࣇࣛࣥࢫࣔࣟࢵࢥ࠾࠸࡚㏦ࡗࡓࠋᙼࡣྠࡌࡃෆ ᡓຨⓎஸࡋࡓṔྐᐙ࣓ࣜࢥ࣭࢝ࢫࢺࣟࡢ᪂ࡋ࠸Ṕྐゎ㔘࡛࠶ࡿࠗṔྐࡢ
࡞ࡢࢫ࣌ࣥ࠘ࡘࡼ࠸ᙳ㡪ࢆཷࡅࠊ࢝ࢫࢺࣟᛮࢆᫎࡉࡏࡿࡓࡕ࡛⮬ࡽ
ࡢᩥᏛάືࢆ⾜ࡗ࡚ࡁࡓࠋ࢝ࢫࢺࣟᛮࡣࢫ࣌ࣥ࠸࠺ᅜࡀỴࡋ୍࡚ᯛᒾࡢ ࠑࢫ࣌ࣥᛶࠒࡽ࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊࣞࢥࣥ࢟ࢫࢱ࡛⏕ࡲࢀࡓ࢟ࣜࢫࢺ ᩍ࣭ࢫ࣒ࣛᩍ࣭ࣘࢲࣖᩍࡢΰᅾࡼࡗ࡚ᙧᡂࡉࢀࡓࡶࡢ࡛ࠊࡑࡢ᭱㧗ࡢ⾲⌧ࡀ ࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡢࠗࢻ࣭࣮ࣥ࢟࣍ࢸ࡛࠘࠶ࡗࡓࠋࢦࢸࢯࣟࡣ࢝ࢫࢺࣟࢆ㏻ࡌ࡚
ᩥᏛୖࡢࠑ⮬ᕫド᫂ࠒࢆࢭࣝࣂࣥࢸࢫぢ࠸ࡔࡋࡓࠋ
ࡣࡌࡵ
ཤᖺ㸦2017ᖺ6᭶4᪥㸧ࠊ86ṓ࡛ஸࡃ࡞ࡗࡓ⌧௦ࢫ࣌ࣥࡢ␗➃ⓗసᐙࡢ᭱ྑ
⩼ࡶ࠸࠺ࡁࣇ࣭ࣥࢦࢸࢯࣟࡣࠊṔྐᐙ࣓ࣜࢥ࣭࢝ࢫࢺࣟࢆᖌࡋ࡚
ᚰᗏࡽᑛᩗࡋࠊࡲࡓࡑࡢࡇࢆබゝࡋ࡚ࡶ࠸ࡿࠋࡶ࢝ࢺࣜࢵࢡ࣭ࢫ࣌ࣥ
ࡢබⓗࢹ࢜ࣟࢠ࣮ࢆ㎞㎥ᢈุࡋࠊ࠸ࢃࡺࡿࠑࢫ࣌ࣥࡢ⚄ヰࠒࢆ◚ቯࡍࡿࡇ
࡛ࠊఏ⤫⩏❧⬮ࡍࡿಖᏲⓗࢫ࣌ࣥேࡽམࢃࢀࠊ㐲ࡊࡅࡽࢀࠊࡑࡢ⤖ᯝ ண ࡉࢀࡿᨻⓗ㏕ᐖࢆ㑊ࡅ࡚ࠊ␗ቃࡢᆅ࠾࠸࡚ே⏕ࡢ㒊ศࢆ㐣ࡈࡉࡊࡿࢆ
ᚓ࡞ࡗࡓஸ⪅࡛ࡶ࠶ࡗࡓࠋ୧⪅ࡢᛮⓗぶᛶࡢ᰿※ࡣࠊࠕࢫ࣌ࣥேࢆ
࠺ᤊ࠼ࡿࡁࠖ࠸࠺ඹ㏻ࡢၥ㢟ព㆑ࡀᏑᅾࡋࡓࠋࡑࢀࡣࢫ࣌ࣥෆᡓ࠸
࠺௦ࡢᝒࡑࡢࡶࡢࡀࡶࡓࡽࡋࡓ⤖ᯝ࡛࠶ࡾࠊ࢘ࢺࢧࢲ࣮ࡋ࡚ࢫ࣌ࣥ
ࡢእࡽࢫ࣌ࣥேࢆจどࡋࡓࡁ⏕ࡲࢀࡓࠊᙼࡽ࡞ࡾࡢឡᅜᚰࡢ⌧ࢀ࡛ࡶ
࠶ࡗࡓࠋேඹ㏻ࡍࡿ࣐࣮ࢪࢼࣝᛶ㸦࿘⦕ᛶ㸧ࡣࠊࠑ೧࡞ࡿࠒࢫ࣌ࣥࡢ㇟
ᚩ࡛࠶ࡿࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡶඹ㏻ࡋ࡚࠸ࡿࠋࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡀᙜࡢࢫ࣌ࣥ࠾ࡅ
ࡿ␗➃ⓗ࡞࢚ࣛࢫ࣒ࢫ⩏⪅࡛࠶ࡗࡓࡇࠊࡑࡋ࡚⾑⤫ⓗࣁࣥࢹࢆ㈇ࡗࡓᚰ⌮
ⓗஸ⪅㸦᪂࢟ࣜࢫࢺᩍᚐ㸧࡛࠶ࡗࡓࡇࢆึࡵ࡚᫂ࡽࡋ࡚ࡃࢀࡓࡢࡀ࣓
ࣜࢥ࣭࢝ࢫࢺ࡛ࣟ࠶ࡗࡓࠋ࢝ࢫࢺࣟࡣࢫ࣌ࣥྐゎ㔘ࢆ᰿ᮏⓗᨵࡵࡓࡔࡅ࡛ࡣ
࡞ࡃࠊ᪂ࡋ࠸ࢭࣝࣂࣥࢸࢫീࢆᥦ♧ࡋ࡚ᩥᏛྐࢆࡶࡁࡃሬࡾ᭰࠼ࡓࠑ㠉ᐙࠒ
࡛࠶ࡗࡓࠋࢫ࣌ࣥྐࢆሬࡾ᭰࠼ࡿࡁࡗࡅࢆ࠼ࡓࡢࡀⴭࡓࡿࠗṔྐࡢ࡞
ࡢࢫ࣌ࣥ࠘㸦ᚋࡢࠗࢫ࣌ࣥࡢṔྐⓗ⌧ᐇ࠘㸧࡛࠶ࡗࡓࡍࡿࠊࢭࣝࣂࣥࢸࢫ
ീࢆࢺ࣮ࢱࣝᨵ᪂ࡉࡏࡿࡁࡗࡅ࡞ࡗࡓࡢࡀࠗࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡢᛮ࠘࠾ࡼࡧ
ࠗࢭࣝࣂࣥࢸࢫࢫ࣌ࣥ⏕⢋⩏࡛࠘࠶ࡗࡓࠋࢦࢸࢯࣟࡢࢭࣝࣂࣥࢸࢫ
ᑐࡍࡿぢ᪉ࡶࡲࡓࠊ࢝ࢫࢺࣟࡢᥦ♧ࡋࡓ᪂ࡓ࡞ṔྐᩥᏛࡢゎ㔘ࡢୖ❧ࡗ࡚ࡣ ࡌࡵ࡚⌮ゎࡉࢀࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ
࢝ࢫࢺࣟ㸫ࣝ࣎ࣝࣀࢫṔྐㄽத
⌧ ௦ ࢫ ࣌ ࣥ ᭱ ࡢ ▱ ㆑ ே ࡢ ࡦ ࡾ Ṕ ྐ ᐙ ࣓ ࣜ ࢥ ࣭ ࢝ ࢫ ࢺ ࣟ 㸦Américo
Castro 1885~1972㸧ࡣࠊࢫ࣌ࣥࡢ➨ඹไ௦㸦1931~1936㸧ඹὴᒓࡋࠊ ඹᅜᨻᗓࡽ㥔ࢻࢶ࣭ࢫ࣌ࣥ௵ࡉࢀ࡚࠸ࡓࡇࡶ࠶ࡾࠊࢫ࣌ࣥ
ෆᡓ㸦1936~1939㸧ࡀຨⓎࡋࡓ 1936 ᖺࠊ㸦ࣛࢪ࡛࢜⮬ศࡀ㖠ẅࡉࢀࡓ࠸࠺ሗ 㐨ࢆ⪥ࡋ࡚㸧⮬ࡽࡢ㌟༴㝤ࡀ㏕ࡗ࡚࠸ࡿࡇࢆ࠸ࡕ᪩ࡃᐹ▱ࡋ࡚ࠊ㌟ࡢᏳ
ࢆᅗࡿࡃࣝࢮࣥࢳࣥΏࡾࠊࡑࡢᚋࡲࡶ࡞ࡃࡋ࡚࣓ࣜ࢝ஸࡋࡓࠋࡑࡋ
࡚࠸ࡃࡘࡢ࣓ࣜ࢝ࡢᏛ㸦࢘ࢫࢥࣥࢩࣥᏛࠊࢸ࢟ࢧࢫᏛ➼㸧࡛ᩍ㠴ࢆ
ࡾࠊ1948 ᖺࠊࣝࢮࣥࢳ࡛ࣥⴭࠗṔྐࡢ࡞ࡢࢫ࣌ࣥ̿࢟ࣜࢫࢺᩍᚐࠊ
࣮ࣔࣟே࠾ࡼࡧࣘࢲࣖே࠘㸦España en su historia -Cristianos, moros y judíos, 1948,
Losada㸧ࢆⴭࢃࡋࡓࠋࡑࡋ࡚ 1953 ᖺࡣᩘከࡃࡢඃࢀࡓᴗ⦼ࡀホ౯ࡉࢀ࡚ࠊࣉ
ࣜࣥࢫࢺࣥᏛ࡛ྡᩍᤵࡢ⛠ྕࢆᤵࡉࢀࡓࠋ⩣ᖺ㸦1954㸧ࡣࠊࡑࡢⴭࡣ
ྡ⛠࠾ࡼࡧෆᐜࢆ࡞ࡾࡁࡃᨵࡵ࡚ࠗࢫ࣌ࣥࡢṔྐⓗ⌧ᐇ࠘㸦La Realidad histórica de EspaÓǡúǡé ǡͳͻͷͶ㸧ࡋ࡚ୡฟࡓࠋ
ࡇࡢ᭩ࡣᚋྠࡌࡃࣝࢮࣥࢳࣥஸࡋ㸦1940.12.3㸧ࠊࡑࡢᆅ࡛40ᖺవࡾࢆ
㐣ࡈࡋࡓC㸬ࢧࣥࢳ࢙ࢫ࣭ࣝ࣎ࣝࣀࢫ㸦Claudio S£Qchez Albornoz1893-1984㸧
ࡢ㛫ࠊࢫ࣌ࣥࡢ㉳※ࢆᕠࡗ࡚ࡢṔྐㄽதࢆᕳࡁ㉳ࡇࡍࡇ࡞ࡿࠋࡇࢀࡣ 21 ୡ⣖ࡢ᪥⮳ࡿࡲ࡛ࠊ࠶ࡽࡺࡿᅜࡢࢫ࣌ࣥྐ◊✲⪅ࡗ࡚↓ど࡛ࡁ࡞
࠸ࠊᠱࡢᮍゎỴၥ㢟ࡋ࡚ᑿࢆᘬ࠸࡚࠸ࡿࠋࢫ࣌ࣥ୰ୡྐࡢὈᩯࡋ࡚ྡ㧗
࠸ࢧࣥࢳ࢙ࢫ࣭ࣝ࣎ࣝࣀࢫࡣࠊ࢝ࢫࢺࣟࡢࡘ࡚ࡢே࡛࠶ࡗࡓࡀࠊホุ࡞
ࡗࡓ࢝ࢫࢺࣟࡢⴭ᭩่⃭ࢆཷࡅࠊࢆ⛣ࡉࡎᾈ℟࡞ࠗṔྐࡢㅦ̿ࢫ࣌ࣥ࠘
㸦España – enigma histórico, 1956, Barcelona㸧ࢆࡶࡗ࡚ࠊࡑࢀᑐࡋ⃭ࡋࡃㄽࡋ ࡓࠋࡇࡢᕳᮏࡢⴭࡣࡲࡉ࢝ࢫࢺࣟࡢ๓ⴭᑐࡍࡿᢈุࡢࡓࡵࡔࡅ᭩ࢀ
ࡓ࠸ࡗ࡚ࡶ࠸࠸ࡃࡽ࠸ࠊ᭱ึࡽ᭱ᚋࡲ࡛ࡀ࢝ࢫࢺࣟᢈุࡢ᭩࡛࠶ࡿࠋࣝ࣎
ࣝࣀࢫࡣ❧࡚⥆ࡅࠊࠗṔྐࡢࡲ࠼ࡢࢫ࣌ࣥே࠘㸦Españoles ante la historia, 1958㸧
ࢆࠊ࢝ࢫࢺࣟࡢྥࡇ࠺ࢆᙇࡿࡢࡼ࠺ࠊྠࡌࣝࢮࣥࢳࣥࡢࣟࢧ࣮ࢲ♫ࡽฟ
∧ࡋࠊ࢝ࢫࢺࣟࡀᙇࡍࡿࢫ࣌ࣥᩥࠊ࡞࠸ࡋࡣࢫ࣌ࣥᛶᑐࡍࡿ᰿ᮏⓗ࡞
ࢫ࣒ࣛⓗᙳ㡪ࢆྰᐃࡋࡓࠋᙼࡼࡿ࢝ࢫࢺࣟࡀࠗṔྐࡢ࡞ࡢࢫ࣌ࣥ࠘ࡢ
୰ ࡛ ࠊ ࣇ ࣭ࣥ ࣝ ࢫ ࡢ ࠗⰋ ࡁ ឡ ࡢ ᭩ ࠘ ࠊ ࣛ ࣈ ே ࣈ ࣥ ࣭ ࣁ ࢬ࣒ 㸦Ibn
Hazm994~1063㸧ࡢࠗ㬀ࡢ㢕㣭ࡾ࠘ࡢᙉ࠸ᙳ㡪ࢆぢ࡚ྲྀࡗࡓࡢࡣぢᙜ㐪࠸࡛ࠊ
ࠗⰋࡁឡࡢ᭩࠘ࡣ࢟ࣜࢫࢺᩍࢫ࣒ࣛᩍࡢඹᏑ㛵ಀ㸦simbiosis㸧ࡽ⏕ࡲࢀࡓ
ࢃࡅ࡛ࡣ࡞ࡃࠊࠗ㬀ࡢ㢕㣭ࡾ࠘ࡣࢫ࣌ࣥࡉࢀࡓࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓ㏙࡚
࠸ࡿ㸦pp.47-74㸧ࠋࡇᕥᵝࣝ࣎ࣝࣀࢫࡣࢫ࣌ࣥྐ࣭ࢫ࣌ࣥᩥ
࠾ࡅࡿࣛࣅⓗᙳ㡪ࢆ㐣ᑠホ౯ࡋࠊᮏ㉁ⓗ࡞ࡢࡣࠕྂࡃࡽࡢ࣋ࣜⓗᐃᩘࠖ
una vieja constante ibérica㸦p.53㸧࡛࠶ࡾࠊࣈ࣭ࣥࣁࢬ࣒࡚ࡶࠕᅵ⾑࡛ᇵࢃ
ࢀࡓࠑ࣭࣍ࣔࣄࢫࣃࢾࢫࠒࡢୖ࠾࠸࡚ࠊᡃࡽࡢ⊂≉࡞Ṕྐࡀ⏕ࡳࡔࡋࡓᝏ࠸ᯝ ᐇࠖ㸦p.56㸧ࡔࡋࡓࠋࣝ࣎ࣝࣀࢫࡣྂ௦ࡽ⌧௦⮳ࡿࢫ࣌ࣥࡢṔྐⓗ୍
㈏ᛶࢆᙇࡋࠊࠑ࣭࣍ࣔࣄࢫࣃࢾࢫࠒ㸦homo hispanus㸧ࡘࡲࡾࠑཎࢫ࣌ࣥேࠒࡢ ᙧᡂࡢࣉࣟࢭࢫࡣᮍࡔ⤊ࢃࡗ࡚࠾ࡽࡎࠊ༙࣋ࣜᓥࡢఫேࡣࠊ๓ྐ௦ࡽ⌧
௦ࡲ࡛ࠊ㏵ษࢀࡿࡇ࡞ࡃᏑ⥆ࡍࡿỌ㐲ࡢᏑᅾࡔ࠸࠺ぢ᪉ࢆࡗࡓࡢ࡛࠶ࡿ
㸦El drama de la formación de España y los españoles, 1973, Barcelona, pp.33-35㸧ࠋ ࡇ࠺ࡋࡓឡᅜ⩏ⓗ࡛ࠊ᭱ึࡽࣂࢫࡢࡗࡓࣝ࣎ࣝࣀࢫࡢྐほᑐ ࡋࠊ࣓ࣜࢥ࣭࢝ࢫࢺࣟࡣࡃูࡢどⅬࢆᥦ♧ࡋࡓࠋࡑࢀࡣࣞࢥࣥ࢟ࢫࢱࢆ┿ࡢ ࢫ࣌ࣥேᙧᡂࡢዎᶵࡋ࡚㔜どࡋࠊᩥᏛṔྐ࠸࠺ࡘࡢഃ㠃ࡽࠊࢫ࣌
ࣥྐࢆᐇドⓗࡘゝㄒᏛⓗ㸦ᩥ⊩Ꮫⓗ㸧ࡽ࠼┤ࡍࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓࠋேࡢどⅬ ࡣࡃᑐᴟⓗ࡛࠶ࡾࠊỈἜࡢࡈࡃㄽⅬࡀ␗࡞ࡗ࡚࠸ࡓࡓࡵ㆟ㄽࡣࡳྜࢃ
ࡎࠊឤⓗᑐ❧ࡣ࢚ࢫ࣮࢝ࣞࢺࡋࠊ࠶ࡲࡘࡉ࠼ࣝ࣎ࣝࣀࢫࡣ࢝ࢫࢺࣟࢆࠑ࢚ࢵ
ࢭ࣮ࢫࢺࠒ㸦op.cit.p.40㸧ࠊࠑ࢚ࢭṔྐᐙࠒ㸦p.74㸧ࠊࠑࣘࢲࣖேࠒ㸦p.105㸧ࢇ࡛
⨬ಽࡋࠊே᱁ᨷᧁ⤊ጞࡍࡿ࡞ࡋ࡚ࠊࡁࢃࡵ࡚ᚋࡢᝏ࠸༳㇟ࢆṧࡋࡓࡲࡲࠊ Ỵᐃⓗ࡞⤖ㄽࢆぢࡎ⤊ࢃࡗࡓࠋࡋࡋ࢝ࢱ࣮ࣝࢽࣕࡢ⊂❧ၥ㢟ᦂࢀࡿ᪥ࡢ ࢫ࣌ࣥࡢẸ᪘ඹᏑ㸦convivencia㸧ࡢၥ㢟↷ࡽࡋ࡚ぢ࡚ࡳࢀࡤࠊࡑࡢ᰿※ࡣ ࠑ࣭࣍ࣔࣄࢫࣃࢾࢫࠒࡋ୍࡚ᣓࡾ࡛ࡁ࡞࠸ࠊࠑࢫ࣌ࣥேࠒࡀᢪ࠼ࡿᮏ※ⓗ
࡞␗㉁ᛶ㸦heterogeneidad㸧ࡢၥ㢟ࡀぢ࠼㞃ࢀࡋ࡚࠸ࡿࠋࡑࡇࡽࡶࢫ࣌ࣥ୰
ୡࢆࢫ࣒ࣛࡢඹᏑ࣭ᑐ❧㛵ಀࡋ࡚ࡽ࠼ࠊࣞࢥࣥ࢟ࢫࢱࢆᮇࢫ࣌ࣥே
ࡋ࡚ࡢ⮬ぬࡀ⏕ࡲࢀࡓࡍࡿ࢝ࢫࢺࣟࡢぢ᪉ࡢṇࡋࡉࡀࠊᨵࡵ࡚ㄆ㆑ࡉࢀ࡚
࠸ࡿゝࡗ࡚ࡶ࠸࠸ࠋṔྐ࠾ࡅࡿࢫ࣒ࣛⓗせ⣲ࡢᚭᗏⓗ࡞㝖ࠊࡑࡢᏑᅾ
ࢆ࡛ࡁࡿࡔࡅ㐣ᑠホ౯ࡋࡼ࠺ࡍࡿࠊᚑ᮶ࡢࢫ࣒࣭ࣛࣇ࢛ࣅⓗ࡞ࢫ࣌ࣥ
⩏㸦ࢫ࣌ࣥேࡣ࢝ࢺࣜࢵࢡ࡛ࢫ࣌ࣥㄒࢆヰࡍே㛫࡛࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࡍ
ࡿࠊ೫⊃࡞࢝ࢫࢸ࣮ࣜࣕ⮳ୖ⩏㸧ࡣ┦ࡍࡿࡢࡀ࢝ࢫࢺࣟࡢṔྐほ࡛࠶ࡾࠊ ࢫ࣌ࣥྐ࠾ࡅࡿࢫ࣒࣭ࣛࣘࢲࣖⓗ౯್ࡢ✚ᴟⓗホ౯ࠊࡑࢀ㝶ࡍࡿ␗
➃ⓗゝㄝࡺ࠼ࠊࢫ࣌ࣥࡽࡸࡴ࡞ࡃஸࢆవ࡞ࡃࡉࢀࡓࢃࡅ࡛࠶ࡿࠋ࢝ࢫ ࢺࣟࡣ⌧௦࠾࠸࡚ࠊࡲࡉ␗➃ᑂၥࡢ⣕ᙎࡽ㌟ࢆ㐲ࡊࡅ࡚ࢱࣜ㸦ࢼ࣏ࣜ㸧
ஸࡋࡓࣇ࣭ࣥࢹ࣭ࣂࣝࢹࢫࡸࣇࣛࣥࢻࣝࠊࡢ࣋ࣝࢠ࣮㸦ࣈ࣮ࣜࣗࢪࣗ㸧
ஸࡋࡓࣝࢫ࣭ࣅ࣮࣋ࢫ࡞ࠊ16 ୡ⣖ࡢ࢚ࣛࢫ࣒ࢫ⩏⪅ࡓࡕྠࡌ❧ሙ
࠶ࡗࡓゝࡗ࡚ࡶ㐣ゝ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ᪥ࠊࠑ⪷ᡓࠒࡋ࡚ࡢࣞࢥࣥ࢟ࢫࢱࢆㄆࡵ
ࡿࡋࢁࠊྰᐃࡍࡿࡏࡼࠊࢫ࣒ࣛࡢᏑᅾࢆ↓どࡋ࡚ࢫ࣌ࣥྐࢆゎ㔘ࡍࡿࡇ
ࡀྍ⬟࡛࠶ࡿࡇࡣࠊࣝ࣎ࣝࣀࢫὴࠊ࢝ࢫࢺࣟὴࢆၥࢃࡎࠊඹ㏻ㄆ㆑ࡋ
࡚ᐃ╔ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡘ࡚࢜ࣝࢸ࢞ࡣࠕࣛࣅேࡣࢃࡀᅜẸᛶࡢᙧᡂࡢ୰࡛ᮏ㉁
ⓗᵓᡂせ⣲࡛ࡣ࡞࠸ࠖ㸦ࠗ↓⬨᳝ࡢࢫ࣌ࣥ࠘ࠊヂ᭩ࠗ࢜ࣝࢸ࢞ⴭస㞟࠘2ࠊp.339㸧
㏙ࡓࡀࠊࡑࡢᣦࡣ᪥࡛ࡣࡶࡣࡸ㏻⏝ࡋ࡞࠸ࠋ
㸿࣭࢝ࢫࢺࣟࡢṔྐほ
࣓ࣜࢥ࣭࢝ࢫࢺࣟࡢṔྐほࡼࡿࠊࠑࢫ࣌ࣥேࠒ࠸࠺Ꮡᅾࡣ࣋ࣜ
༙ᓥඖࡽ࠶ࡗࡓᏑᅾ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ13 ୡ⣖ࡢ᪩࠸ᮇᑐࢫ࣒ࣛᡓத㸦1212 ᖺࡢࣛࢫ࣭ࢼࣂࢫ࣭ࢹ࣭ࢺࣟࢧࡢᡓ࠸㸧࠾࠸࡚ࣝࣔࢹ㸦almohades㸧
ࡋࡓ࢟ࣜࢫࢺᩍᚐࡓࡕࡀࠊ⋤ᅜࡢ㐪࠸㸦࢝ࢫࢸ࣮ࣜࣕࠊࣛࢦࣥࠊࢼࣂ࣮ࣛ㸧
ࢆ㉸࠼࡚ࠊඹ㏻ࡋ࡚ࢫ࣌ࣥேࡓࡿ⮬ぬࢆࡶࡘࡼ࠺࡞ࡗࡓᮇ⏕ࡲࢀ࡚࠸ࡿࠋ ࡘࡲࡾࡇࡢࣞࢥࣥ࢟ࢫࢱ࠾ࡅࡿኳୗศࡅ┠ࡢᡓ࠸ࡶゝ࠺ࡁᡓத࡛ࠊ࢝ࢫࢸ
࣮ࣜࣕࡢࣝࣇ࢛ࣥࢯ 8 ୡ㯡ୗࡢ࢟ࣜࢫࢺᩍᚐࡓࡕࡣࠊࢫ࣒ࣛࡢ␎ࢆࣛ
ࢫ࣭ࢼࣂࢫ࣭ࢹ࣭ࢺࣟࢧ㸦ࣁ࢚ࣥ㸧࠾࠸࡚㜼Ṇࡍࡿࡇࡼࡗ࡚ࠊ࢟ࣜࢫࢺᩍ
ᚐࡼࡿࣞࢥࣥ࢟ࢫࢱࡢ࠸࠺㊅ໃࢆỴᐃ࡙ࡅࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࡢᚋࠊࣇ࢙ࣝ
ࢼࣥࢻ3ୡ㸦⪷⋤㸧ࡼࡿせ࡞ࣥࢲࣝࢩㅖ㒔ᕷࡢዣ㑏㸦ࢥࣝࢻࣂ1236ᖺࠊ ࢭࣅ࣮ࣜࣕ1248ᖺࠊࣁ࢚ࣥ1246ᖺ㸧ࡼࡗ࡚ࠊࢫ࣒ࣛࡢᨭ㓄ࡍࡿᅵᆅࡣṧࡍ
ࡇࢁࢢࣛࢼࢲࡢࡳ࡞ࡗࡓࠋᑐࢫ࣒ࣛᡓதࡢᐇ㉁ⓗ⤊⤖ࡼࡗ࡚༙࣋ࣜ
ᓥ㒊ᖹࡀࡶࡓࡽࡉࢀࠊእᅜே㸦༡ே㸧ࡀ㢖⦾ࢧࣥࢸࢦᕠ♩ࡢ᪑࡛
ࡸࡗ࡚ࡁࡓࡇࡢ㡭ࠊ⪅ࡽࡑ࠺ࡤࢀ࡚⮬ࡽࢆࠑࢫ࣌ࣥேࠒ⛠ࡍࡼ࠺
࡞ࡗࡓேࠎࡀฟ⌧ࡋࡓࡢ࡛࠶ࡗ࡚ࠊᙼࡽࡇࡑࡀᮏᙜࡢࠑࢫ࣌ࣥேࠒ࡛࠶ࡗࡓࠋ 㛫㐪ࡗ࡚ࡶࣝ࣎ࣝࣀࢫࡀゝ࠺ࡼ࠺࡞ࠊ༙࣋ࣜᓥఱ༓ᖺࡶ᫇ࡽఫࢇ࡛ࡁ ࡓேࠎ㸦࣋ࣜேࠊࢣࣝࢺேࠊ࣮࣐ࣟேࠊࢤ࣐ࣝࣥே㸧ࡢࡇ࡛ࡣ࡞ࡗࡓࠋ ࡓ࠼ࢥࣝࢻࣂ⏕ࡲࢀࡢࢭࢿ࢝ࠊࣈ࣭ࣥࣁࢬ࣒ࡸࢭࣝࣂࣥࢸࢫఝࡓࡼ࠺࡞
ࢫ࣌ࣥⓗᛶ㉁ࡀ࠶ࢁ࠺ࡶ㸦España㸸un enigma histórico, I, p.127㸧ࠊᙼࡽࢆ୍⥴
ࡃࡓࡋ࡚ࠑࢫ࣌ࣥேࠒࡍࡿࡇࡣ࡛ࡁ࡞࠸┦ㄯ࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋࢭࢿ࢝ࡣ࠶ࡃ
ࡲ࡛ࡶ࣮࣐ࣟே࡛࠶ࡗ࡚ࢫ࣌ࣥே࡛ࡣ࡞࠸ࠋࡘࡲࡾỌ㐲ࡢே㢮Ꮫⓗ࣭Ẹ᪘Ꮫⓗ
࡞Ꮡᅾࡓࡿࠑ࣭࣍ࣔࣄࢫࣃࢾࢫࠒ࡞࠸࠺ࡢࡣࠊᐇయࡢ࡞࠸✵ⓗᏑᅾ࡛࠶ࡾࠊ ᑐࢫ࣒ࣛⓗ࡞⤖᮰ࡼࡗ࡚ᚋୡ⏕ࡲࢀࡓṔྐⓗᏑᅾࡇࡑࡀࠑࢫ࣌ࣥேࠒࡔ
ࡽ࡛࠶ࡿࠋࡑࡢ᰿ᣐࡋ࡚࢝ࢫࢺࣟࡀᣦࡍࡿࡢࡀࠊࠑ࢚ࢫࣃࢽ࣮ࣙࣝࠒ࠸
࠺ㄒ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢゝⴥࡀṔྐୖࡣࡌࡵ࡚ᩥ⊩ୖฟ⌧ࡋࡓࡢࡣࠊࢦࣥࢧ࣭ࣟࢹ࣭
࣋ࣝࢭ࢜㸦Gonzalo de Berceo, 1190~ͳʹͶǫ㸧ࡀࠊ1230ᖺ㡭ⴭࢃࡋࡓリసရࠗ⪷
࣑ࣜࣕࣥࡢ⏕ᾭ࠘㸦La vida de San Millán de Cogolla㸧࠾࠸࡚࡛࠶ࡗࡓ㸦‘padrón
de españoles’ 431㸧ࠋࡇࡢㄒࡣ⪷ࣖࢥࣈ㸦ࢧࣥࢸࢦ㸧ᕠ♩࡛ࢫ࣌ࣥࢆゼࢀ࡚
ࡁࡓከࡃࡢࣇࣛࣥࢫே㸦༡ࣉࣦࣟࣥࢫࡢேࠎ㸧ࡀᙜᆅࡢேࠎࡢࡇࢆࢇࡔ
ࡧྡespanhols㸦ࢫ࣌ࣥே㸧ࡀኚࡋ࡚español࡞ࡗࡓࡶࡢ࡛ࠊᮏ᮶ࡢࢫ࣌
ࣥㄒ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ༡⏤᮶ࡢእ᮶ㄒ࡛࠶ࡗࡓ㸦ࠗእ᮶ㄒࡋ࡚ࡢࠑ࢚ࢫࣃࢽ࣮ࣙ
ࣝࠒ̿⌮⏤᰿ᣐ࠘Américo Castro͆Español”, palabra extranjera, razón y motivos, 1970, Madridࠊࠗࢫ࣌ࣥேࡣㄡ࠘ࠊヂ᭩ࠊp.65㸧ࠋ࢝ࢫࢺࣟࡼࢀࡤࠊ࢟ࣜࢫ ࢺᩍᚐࡢࣞࢥࣥ࢟ࢫࢱ࠾ࡅࡿᡓ㜚ࡢ⢭⚄ⓗᨭ࠼ࡋ࡚ࠊࢫ࣒ࣛᩍᚐࡢ࣐࣍
࣓ࢵࢺᑐᛂࡍࡿᏑᅾࡋ࡚࠶ࡗࡓࡢࡀ⪷ࣖࢥࣈ㸦ࢧࣥࢸࢦ㸧࡛࠶ࡗࡓࡀ 㸦Américo Castro, Santiago de España, 1958㸧ࠊ࣋ࣝࢭ࢜ࡣࡑࡢ⪷ࣖࢥࣈࡢࡇࢆ
“padrón de españoles”㸦ࢫ࣌ࣥேࡢᏲㆤ⪷ே㸧⛠ࡋࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋ࣋ࣝࢭ࢜ࡢ⏕
ᆅࣜ࢜ࣁࡣࣞࢥࣥ࢟ࢫࢱࡶ⤊ࢃࡾ㸦1054㸧ࠊࢡࣜࣗࢽ࣮ὴ㸦ࣇࣛࣥࢫ࣭࣋ࢿࢹ
ࢡࢺὴ㸧ࡢ࠸ࢃࡺࡿࠓࣇࣛࣥࢫࡢ㐨ࠔࡢᕠ♩㊰࠶ࡿせ㒔ᕷࡋ࡚ࠊከࡃࡢࣇ
ࣛࣥࢫேᕠ♩⪅ࡀࡑࡇࢆ㏻ࡗࡓࡓࡵࠊリேࡣᙼࡽࡢゝⴥࢆ㏻ࡋ࡚ español ࠸࠺
ゝⴥࢆ⏝࠸ࡓ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋᅉࡳ࣋ࣝࢭ࢜௨๓ࡢసရࠗࢃࡀࢩࢵࢻࡢḷ࠘
㸦1140~1207㸧࡛ࡣࠊᮍࡔespañol࠸࠺ゝⴥࡣ୍ᗘࡋ࡚ࢃࢀ࡚࠾ࡽࡎࠊ࢝
ࢫࢸ࣮ࣜࣕேࠊࣛࢦࣥேࠊࢼࣂࣛே࠸ࡗࡓ⋤ᅜྡࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡔࡅ࡛ࠊ ᙼࡽయࢆᣦࡍሙྜࡣࠊࢫ࣒ࣛᩍᚐᑐỴࡍࡿࠑ࢟ࣜࢫࢺᩍᚐࠒcristiano ࠸
࠺ඹ㏻ࡢྡ⛠ࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡓࡔࡅ࡛࠶ࡿࠋ࢚࣭ࣝࢩࢵࢻ㸦ࣟࢻ࣮ࣜࢦ࣭ࢹ
ࢫ࣭ࢹ࣭ࣅࣂ࣮ࣝ㸧ࡀࣝࣇ࢛ࣥࢯ 6 ୡࡢࡶ࡛࣮ࣔࣟேࡢࣂࣞࣥࢩࢆ㝗ⴠ 㸦1094㸧ࡉࡏ࡚ࣞࢥࣥ࢟ࢫࢱࡢⱥ㞝࡞ࡗࡓࡢࡣࠊ࣋ࣝࢭ࢜ࡢ130ᖺࡶ๓ࡢࡇ
࡛ࠊ࣭ࣝࣥࢲࣝࢫ㸦ᙜ Spania ࡤࢀࡓ㸧ࡣ࠸ࡲࡔࢫ࣒ࣛᨭ㓄ୗ
࠶ࡗࡓࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ࢢࣛࢼࢲࢆ㝖ࡃࡰࢫ࣌ࣥᅵࡀ࢟ࣜࢫࢺᩍᚐࡢᡭᡠࡗ ࡓ13ୡ⣖๓༙ࡲ࡛ࠊࠑࢫ࣌ࣥேࠒ࠸࠺ඹ㏻ศẕࡼࡗ࡚ࡃࡃࡽࢀࡿே㛫㞟ᅋ ࡣฟ⌧ࡋ࡚࠸࡞ࡗࡓ࠸࠺ࡇ࡞ࡿࠋ࡞ࡿࠗࢃࡀࢩࢵࢻࡢḷ࠘ࡣ࢝ࢫ ࢸ࣮ࣜࣕࡢⱥ㞝ࢆḷࡗࡓᅜẸⓗླྀリ࡛ࡣ࠶ࡗ࡚ࡶࠊࠑࢫ࣌ࣥேࠒࡢࡑࢀ
ࡣゝ࠸ࡀࡓ࠸ࠋ࡞ࡐ࡞ࡽࡤᅜࡋ࡚ࡢࢫ࣌ࣥࡣ࠶ࡗ࡚ࡶࠊᐇయࡋ࡚ࡢࠑࢫ࣌
ࣥேࠒࡣᮍࡔᏑᅾࡋ࡚࠸࡞ࡗࡓࡽ࡛࠶ࡿࠋ࢝ࢫࢺࣟࡣࡑࡢⅬゐࢀ࡚ࠊ ࠕࠑ࢚ࢫࣃ࣮ࢽࣕࠒࠑ࢚ࢫࣃࢽ࣮ࣙࣝࠒࡣ୍༓ᖺࡢ㝸ࡓࡾࡀ࠶ࡿࠖࡋ࡚࠸
ࡿ㸦ࠗእ᮶ㄒࡋ࡚ࡢࠑ࢚ࢫࣃࢽ࣮ࣙࣝࠒ࠘ࠊヂ᭩ࠗࢫ࣌ࣥேࡣㄡ࠘pp.97- 114㸧ࠋ㸦ᅉࡳࣝ࣎ࣝࣀࢫࡣ࢚ࢫࣃ࣮ࢽ࢚ࣕࢫࣃࢽ࣮ࣙࣝࢆྠ୍どࡋ࡚࠸
ࡿ㸧ࠋ࢝ࢫࢺࣟࡣṔྐ࠸࠺ࡶࡢࢆࠊࣝ࣎ࣝࣀࢫࡀᙇࡍࡿࡼ࠺ࡍ࡛㐨➽
ࡀ ࡛ ࡁ ࠶ ࡀ ࡗ ࡓ ࠊ ኚ ࡛ ᅛ ᐃ ⓗ ࡞ ඛ 㦂 ⓗ ᛶ ᱁ ࡢ Ꮡ ᅾ 㸦‘lo hispano esencial’,
‘herencia temperamental hispánica’, Albornoz, Enigma, I.,p.128㸧ࡋ࡚࡛ࡣ࡞ࡃࠊ
᪥ࠎࠊࡑࡇ⏕ࡁࡿேࠎࡀ⮬ࡽࡢ㐠ࢆྲྀᤞ㑅ᢥࡋࡘࡘࠊᙧᡂࡋ࡚࠸ࡃࡁືែ
ⓗ࡞Ꮡᅾ⪃࠼ࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋ࢝ࢫࢺࣟࡀᥦ♧ࡋ࡚࠸ࡿᴫᛕ࡛࠶ࡿࠑ⏕ࡢఫฎࠒ morada vital㸧ࠑ⏕ࡁᵝࠒ㸦vividura㸧ࡣࡇ࠺ࡋࡓᩥ⬦࡛⌮ゎࡉࢀࡡࡤ࡞ࡽ࡞
࠸ࠋ๓⪅ࡣᚲࡎࡋࡶ≀⌮ⓗ✵㛫ࢆᣦࡍࡔࡅ࡛ࡣ࡞ࡃࠊࢫ࣌ࣥேࡀ⮬ࡽࢆࢫ࣌
ࣥேㄆ㆑ࡍࡿࡁࢡࣟࣀࢺ࣏ࢫ㸦✵㛫㸧ࢆ♧ࡋࠊᚋ⪅ࡣࡑࡢᐇ㝿ࡢാࡁ᪉ࠊ ᶵ⬟ࠊᵝᘧࢆᣦࡋ࡚࠸ࡿࠋᅛᐃⓗ࡛ኚࡢẼ㉁࣭ᅜẸᛶ㸦idiosincrasia㸧ࡣ␗
㉁࡞ࠊࡇ࠺ࡋࡓ⫹࡛᪂࡞௬ㄝඹ㬆ࡋࡓࡢࡀࣇ࣭ࣥࢦࢸࢯ࡛ࣟ࠶ࡗࡓࠋ
ࣇ࣭ࣥࢦࢸࢯ࣓ࣟࣜࢥ࣭࢝ࢫࢺࣟ
➨ඹไࡢⓎ㊊ࡋࡓᖺࠊࣂࣝࢭ࣮ࣟࢼ⏕ࡲࢀࡓ࢝ࢱ࣮ࣝࢽࣕேࣇ࣭ࣥ
ࢦࢸࢯࣟ㸦Juan Goytisolo, 1931~2015㸧ࡣࠊࣇࣛࣥࢥ㌷ࡼࡿࣂࣝࢭ࣮ࣟࢼ⇿
ᧁࡼࡗ࡚ẕぶࢆኻࡗ࡚ࡽ࠸࠺ࡶࡢࠊᡓᚋࡢࣇࣛࣥࢥయไᑐࡍࡿࡋࡳ
ࡽࢫ࣌ࣥࢆཤࡾࠊࣇࣛࣥࢫஸࡋࠊᚋࣔࣟࢵࢥ⛣ఫࡋࠊṚࡠࡲ࡛ࢫ࣌
ࣥᡠࡿࡇࡢ࡞ࡗࡓయไసᐙ࡛࠶ࡿࠋࢦࢸࢯࣟ࢝ࢫࢺࣟࡢ㛵ಀࢆ
ዴᐇ♧ࡍࡶࡢࡋ࡚ࡣࠊ1968㹼72 ᖺࡲ࡛ࢃࡉࢀࡓ࢝ࢫࢺࣟࡢࢦࢸࢯ
ࣟᐄ࡚ࡢ 28 ㏻ࡢ᭩⡆㸦௨ୗࠗ᭩⡆㞟࠘⛠ࡍࡿ㸧ࡀ࠶ࡿ㸦El Epistolario [1968- 1972] Cartas de Américo Castro a Juan Goytisolo, Pre-Textos, Valencia, 1997㸧ࠋ࢝ࢫࢺ
ࣟࡣ 16 ୡ⣖ࡢᩥே A࣭ࢤࣂࣛࡢࠗぶឡ᭩⡆㞟࠘㸦EpÀ㸧ࢆᙸᙿࡉ ࡏࡿࡈࡃಶேⓗ࡞⚾ಙࡢ࡞࡛ࠊᘵᏊ࡛࠶ࡿࢦࢸࢯࣟᑐࡋ࡚ࠊᚰࡽᡴࡕ ゎࡅࡓㄪᏊ࡛ㄒࡗ࡚࠸࡚ࠊࢃࢀࢃࢀࡣ࢝ࢫࢺࣟࡢ⫗ኌࢆࡑࡇ┤⪺ࡃࡇࡀ࡛
ࡁࡿࠋ࢝ࢫࢺࣟࡢṔྐ᭩ࡀࣝ࣎ࣝࣀࢫࢆࡣࡌࡵ࣐ࣝࢡࢫ⩏⪅ࡸࢼ࣮ࣝᏛὴ
ࡽᡭࡦࡃᢈุࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡞࡛ࠊࢦࢸࢯࣟࡣ࢝ࢫࢺࣟࡢࢫ࣌ࣥྐࡢ⬺
⚄ヰࡢႠࡳࢆ㧗ࡃホ౯ࡋࠊ࢝ࢫࢺࣟࡶࡲࡓࡑࡢࡇࢆࡓ࠸ࡑ࠺႐ࡧࠊⱝࡁసᐙ ࢦࢸࢯࣟࢆ⮬ࡽࡢຊᙉ࠸ྠᚿࡳ࡞ࡋࡓࠋࡑࡢࡁࡗࡅࡣࢦࢸࢯࣟࡀ 1969 ᖺࠊࣇࣛࣥࢡࣇࣝࢺ࠾࠸࡚ࢻࢶㄒ࡛ฟ∧ࡋࡓࠗࢫ࣌ࣥࢫ࣌ࣥ
ே࠘㸦Spanien und die Spanier, Lucerna y Frankfurt, Verlag C. Bucher, 1969㸧࡛࠶ࡗࡓࠋ ᙼࡣ࢝ࢫࢺࣟࡢྐほྜ⮴ࡍࡿࡓࡕ࡛⮬ࡽࡢぢゎࢆ᫂ࡽࡋࠊ࢝ࢫࢺࣟὴࡢ
ᖬࢆ㜢᫂ࡋࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋලయⓗゝ࠼ࡤࠊࢫ࣒ࣛⓗ࡞౯್ഴ࠸࡚࠸ࡓࢦ
ࢸࢯࣟࡣࠊ࢝ࢫࢺࣟࡀ୰ୡࢫ࣌ࣥ࠾ࡅࡿᮏ㉁ⓗᛶ㉁ࡋ࡚♧ࡋࡓࠊࣛ
ࣈⓗ࡞ࡿࡶࡢࢫ࣌ࣥⓗ࡞ࡿࡶࡢࡢඹᏑ㸦࣒ࢹࣁࣜࢫࣔ㸧ࠊࡘࡲࡾࣇ࣭ࣥ
ࣝࢫࡢࠗⰋࡁឡࡢ᭩࠘ぢࡽࢀࡿࡼ࠺࡞ࠊࢫ࣭࣌ࣥ࢟ࣜࢫࢺᩍᩥᏛ࠾ࡅࡿ
ࢫ࣒ࣛⓗ࣭ࣘࢲࣖⓗ࡞ࡿࡶࡢࡢᏑᅾࢆ㧗ࡃホ౯ࡋࡓࡢ࡛࠶ࡿ㸦ࠕࡇ࠺ࡋࡓᡃࡀ ᅜᑐࡍࡿṔྐⓗゎ㔘ࠝࢧࣥࢳ࢙ࢫ࣭ࣝ࣎ࣝࣀࢫࡀࢫ࣌ࣥேࢆỌ㐲࡞ࡿᐇయ
ࡋ࡚ࡢ࣭࣍ࣔࣄࢫࣃࢾࢫࡋ࡚ゎ㔘ࡋࡓࡇࢆᣦࡍࠞࡣࠊ┿ᐇ࠶ࡲࡾࡶ
ࡅ㞳ࢀ࡚࠸ࡿࠋ࣓ࣜࢥ࣭࢝ࢫࢺࣟࡀ࠸ࡳࡌࡃࡶᣦࡋࡓࡼ࠺ࠊ࣋ࣜேࠊ ࢣࣝࢺேࠊすࢦ࣮ࢺேࡣ୍ᗘࡋ࡚ࢫ࣌ࣥே࡛࠶ࡗࡓࡇࡣ࡞࠸ࠋࡶࡋࡑࢀࢆ
ゝ࠺࡞ࡽࠊ༑ୡ⣖௨㝆ࠊ࢟ࣜࢫࢺᩍᚐࡢᐦ᥋࡞ඹᏑ㛵ಀࡢ୰࡛ࠊ⊂≉ࡢࢫ࣌
ࣥᩥࢆ⫱ࢇࡔࢫ࣒ࣛᩍᚐࡸࣘࢲࣖேࡓࡕࡇࡑࠊࡑ࠺ࡋࡓࢫ࣌ࣥே࡛࠶ࡗࡓࠖ
ヂ᭩ࠊp.41)ࠋゝࡗ࡚ࡳࢀࡤࠊࢦࢸࢯࣟࡢࠗࢫ࣌ࣥࢫ࣌ࣥே࠘ࡣ࢝ࢫ
ࢺࣟࡢࠗṔྐࡢ࡞ࡢࢫ࣌ࣥ࠘ࢆࠊ21 ᖺᚋ⮬ࡽࡢᩥᏛⓗどⅬ㸦᪂࢟ࣜࢫ ࢺᩍࡢ࢚ࣟࢫᛶࢫ࣒ࣛⓗᐁ⬟ᛶࡢᑐ↷ࢆຍ࠼ࡓ㸧ᇶ࡙࠸࡚ࠊูࡢࡓࡕ
࡛᭩ࡁ┤ࡋࡓࡶࡢゝࡗ࡚ࡶࡼࢁ࠺ࠋࡶࣇࣛࣥࢥ⊂ୗࡢࢫ࣌ࣥ㸦࢝ࢫ ࢸ࣮ࣜࣕ㸧࡛ࡣ⚗᭩ࡋ࡚ฟ∧࡛ࡁ࡞ࡗࡓࡓࡵࠊᚋ⪅ࡣࣝࢮࣥࢳࣥ㸦ᚋ
ࡣ࣓࢟ࢩࢥ㸧࠾࠸࡚ࠊ๓⪅ࡣࢻࢶ㸦ᚋࡣࢫ࣭࣌ࣥࣂࣝࢭ࣮ࣟࢼ㸧࠾࠸
࡚ห⾜ࡏࡊࡿࢆ࠼࡞ࡗࡓࠋࡶஸඛ࡛ᡭࢆྲྀࡾྜࡗࡓࢃࡅ࡛ࠊேࡢ㛫ࡢ
᭩⡆࡛ࢃࡉࢀࡓぶᐦ࡞㛵ಀࡶࠊࡑ࠺ࡋࡓᛮⓗ࣭ᨻⓗ࡞❧ሙࡢඹ㏻ᛶࡼࡿ
ࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓࠋ
ࢦࢸࢯࣟࡣࠗ᭩⡆㞟࠘ࡢᗎࠕṔྐⓗീຊࠖ㸦La imaginación histórica, la primera p£gina de El PAĎS, edición Europa, del 23 de enero㸧࠾࠸࡚ࠊࡇ࠺㏙࡚࠸
ࡿࠋ
̿࢝ࢫࢺࣟࡣࡑࡢ㐀ⓗႠࡳࡢ࡞࡛ࠊṔྐᏛⓗ᪉ἲࢆࠕ༤Ꮫⓗཝ᱁ࡉ㸦rigor
erudito㸧ࠖࠕṔྐⓗീຊ㸦imaginación histórica㸧ࠖࢆ࠺ࡲࡃྜయࡉࡏࡿࡇ࡛ࠊ 㛗ᖺࠊࢫ࣌ࣥࠑ㒊᪘ࠒtribu ࡀ୍⮴ࡋ࡚Ᏺࡗ࡚ࡁࡓࠕྂࡵࡋ࠸ࠊ✵࡞ࠖ౯
್య⣔ᑐࡋ࡚ࠕ࡞ᩗⓗែᗘ࡛ࠖࡶࡗ࡚⮫ࡳࠊከᵝ࡞ᩥⓗ㡿ᇦࡢ⒵ࡸ
ࡋࡀࡓ࠸ዲወᚰࢆႏ㉳ࡋࠊࢃࢀࢃࢀࢫ࣌ࣥேࡢ㛫࡛ࠊࠕ᫂ᐹㄔᐇຬẼࠖࡢ ࡈࡃࡲࢀぢࡿᶍ⠊ࢆ♧ࡋࡓࠋ࠶ࡲࡘࡉ࠼ࠊࢃࢀࢃࢀࡢ⚄ヰࡸ௬ⓗᮏ㉁࠸࠺
ࠑ㢼㌴ࠒ✺ࡗࡗ࡚࠸ࡃ࢝ࢫࢺࣟࡢ 㸬㸬㸬㸬㸬
ࢻ࣭࣮ࣥ࢟࣍ࢸⓗ⇕ព 㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬
ࡸࠊఏ⤫ⓗṔྐᏛ ࡢᤐ㐀ࡸഇᛶࡢ⣕ᙎࡣࠊỴᐃⓗࠊࢃࢀࢃࢀ⮬㌟ࡢᐇീࢆぢᤣ࠼ࡉࡏࠊࢃࢀ
ࢃࢀࢆ୰ᚰࡽእ⦕⨨ࡁࠊ⊂ࡾ❧ࡕࡉࡏࡿຓࡅ࡞ࡗ࡚࠸ࡿ㸦p.11㸧㸦㺃㺃㺃㸧࢝
ࢫࢺࣟࡣࢫ࣌ࣥࡢ◳┤ືᛶࡢཎᅉ࡛࠶ࡿࠊẟ࡛⣧⢋⩏ⓗ࡞Ꮩ❧ᛶ
ᑐࡋࠊࠑࢭࣝࣂࣥࢸࢫⓗ⢭⚄ࠒespiritualidad cervantina ࡗࡾᾐࡗࡓࠊ」ᩘⓗ
࡛ὶືⓗ࡞ࢫ࣌ࣥࢆᑐ⨨ࡋࡓ̿ࠋ㸦p.12㸧㸦ഐⅬ➹⪅㸧
ࡇ࠺ࡋࡓゝㄝࡽゝ࠼ࡿࡢࡣࠊࢦࢸࢯࣟࡀ࢝ࢫࢺࣟࡢṔྐⓗどⅬࡽᏛࢇ
ࡔࡶࡢࡣࠊࢭࣝࣂࣥࢸࢫⓗᢈホࡢ᪉ἲࠊ࡞࠸ࡋࡣᩥᏛ࠾ࡅࡿࢭࣝࣂࣥࢸࢫⓗ᪉ ἲ࡛࠶ࡗࡓ࠸࠺ࡇ࡛࠶ࡿࠋᅉࡳࠗࢫ࣌ࣥࢫ࣌ࣥே࠘㸦ࢻࢶㄒ∧
1969ࠊࢫ࣌ࣥㄒ∧ 1979㸧ࡣࠕࢻ࣭࣮ࣥ࢟࣍ࢸࠊࢻ࣭ࣥࣇࣥࠊࡑࡋ࡚ࢭࣞ
ࢫࢸ࣮ࢼࠖ࠸࠺❶ࡀ࠶ࡿ㸦ヂ᭩ࠊpp.87-96㸧ࠋࡇࢀࡽࠕᚋୡࡢࢫ࣌ࣥேࡢ
㇟ᚩࡸ௬㠃࡞ࡿ⚄ヰࠖࡶ࠸࠺ࡁ୕ேࡢ࢟ࣕࣛࢡࢱ࣮ࡣࠊࡑࡢྛࠎࡀࣆ࢝ࣞ
ࢫࢡᑠㄝࡢࣥࢳ࣭ࣄ࣮࣮ࣟࡶࠊࠕࢫ࣌ࣥ࠾ࡅࡿ࢟ࣜࢫࢺᩍᚐࠊࣘࢲ
ࣖᩍᚐࠊࢫ࣒ࣛᩍᚐࡢࠊ㛗ᖺࢃࡓࡿඹᏑ㛵ಀࡢᩥᏛⓗ⾲⌧ࠖ㸦ヂ᭩ࠊp.95㸧
࡛࠶ࡗࡓࠋࡑࡋ࡚ࡾࢃࡅࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡣࠗࢻ࣭࣮ࣥ࢟࣍ࢸ࠘ࢆࡶࡗ࡚ࠊࠕከ㠃
ⓗ࡞ࣟࢽ࣮ࢆ⧞ࡾฟࡋࠊసရᑐࡍࡿ↓㝈ࡢゎ㔘ࡢྍ⬟ᛶࠖ㸦ྠࠊp.90㸧ࢆ
⏕ࡳฟࡋࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࡋ࡚ࢻ࣭࣮ࣥ࢟࣍ࢸ࠸࠺ࣥࢳ࣭ࣄ࣮࣮ࣟࡣࠊከศ
ࠕ౯್ほࢆ㏫㌿ࡉࡏࡿࠖ㸦ྠࠊp.92㸧ࣆ࢝ࣞࢫࢡⓗ࡞㔜ᛶࢆࡶࡗ࡚࠸࡚ࠊࢧࣥ
ࢳࣙ࠸࠺≀㉁⩏⩏ࡢ㇟ᚩࢻ࣭࣮ࣥ࢟࣍ࢸ࠸࠺⌮⩏ಙ௮ᚰ ࡢ㇟ᚩ࡛࠶ࡿேࡢᑐ❧ࡣࠊࠕྠࡌࢥࣥࡢ୧㠃࡛࠶ࡾࠊ㸦୰␎㸧୧⪅ࡽ⏕ࡲࢀ
ࡓ㛵ಀࡽ୍㐃ࡢ┦ⓗᙳ㡪㛵ࡀ⏕ࡲࢀࡓࠖ㸦ྠࠊp.90㸧ࠋ
ࡇ࠺ࡋࡓࢦࢸࢯࣟࡢࢭࣝࣂࣥࢸࢫ⌮ゎࡀࠊ࢝ࢫࢺࣟࡢ๓ᮇࡢࠗࢭࣝࣂࣥࢸ ࢫࡢᛮ࠘㸦1925㸧ࡸᚋᮇࡢࠗࢭࣝࣂࣥࢸࢫྥࡅ࡚࠘㸦1960㸧ࠊࠗⴱ⸨ࡢ௦ࡘ
࠸࡚࠘㸦1963㸧ࠊࠗࢭࣝࣂࣥࢸࢫࢫ࣌ࣥ⏕⢋⩏࠘㸦1966㸧➼ࢆ㋃ࡲ࠼࡚࠸ࡿࡇ
ࡣ᫂ⓑ࡛࠶ࡿࠋࢦࢸࢯࣟࡀᪧ᮶ࡢ౯್ほᑐࡍࡿࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡢࠕ࡞
ᩗⓗែᗘࠖ㸦una saludable falta de respeto㸧ゝཬࡍࡿࡢࡣࠊ࢝ࢫࢺࣟࡀࠗࢭࣝ
ࣂࣥࢸࢫࡢᛮ࠘࠾࠸࡚ࠊࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡣ࠶࠼࡚ṇ⤫ᛶࢆ♧ࡍࡿࡇ࡛ࠊ⮬
ࡽࡢ࢚ࣛࢫ࣒ࢫ⩏㸦ᙜࡢ␗➃ᛮ㸧ࢆᕦࡳ㞃ⶸࡋࡓࠓഇၿ⪅ࠔࡔᣦࡋ ࡓ ࡽ ࡛ ࠶ ࡿ ࠋ ࢝ ࢫ ࢺ ࣟ ࡣ ゝ ࠺ ࠋࠕ ࢭ ࣝ ࣂ ࣥ ࢸ ࢫ ࡣ ࠑ ᕦ ጁ ࡞ ഇ ၿ ⪅ ࠒ㸦hábil hipócrita㸧࡛࠶ࡗ࡚ࠊබᘧⓗ࡞᐀ᩍࡸ㐨ᚨ㛵ಀࡍࡿࡇࡀࡽ࠾࠸࡚ࡣࠊ᭱
㝈ࡢ␃ಖࢆࡶࡗ࡚ㄞࢇࡔࡾゎ㔘ࡋ࡞ࡃ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠖ㸦ࠗࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡢᛮ࠘ヂ
᭩ࠊp.408㸧ࠕ⚾ࡣࠊࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡀ㏻ᖖࡣ␗࡞ࡿぢゎࡸ⪃࠼᪉ࢆࣟࢽ࣮
ࡸᕦࡳ࡞⾡࡛㡗ᬉࡋࡓࠊࠑ೧࡞⊧ࡪࡾࠒ㸦gran disimulador㸧ࡔࡗࡓࠊ᩿ᐃࡋ
࡚ࡶࡉၥ㢟ࡣᛮࢃࢀ࡞࠸ࠖྠࠊpp.403-4㸧ࠋࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡗ࡚ࠊ᪤ᡂ ࡢࠕ౯್ほࢆ㏫㌿ࡉࡏࡿࠖࡓࡵࡣࣟࢽ࣮ࡸぢࡏࡅ࡞ࡢᩥᏛⓗᡭἲࢆᚲ せࡋࡓࠋ࡞ࡐ࡞ࡽࡤࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡣࠕࣟࢽ࣮࠸࠺ࠊᢈุࡗ࡚᭱ࡶ㗦
࠸ᙧᘧࡢṊჾࠖ㸦ྠࠊp.119㸧ࢆࡶࡗ࡚㥽ኈ㐨ᑠㄝࡢᗁࢆ㌿ⴠࡏࡋࡵࠗࢻ࣭ࣥ࢟
࣮࣍ࢸ࠘ࢆ⏕ࡴࡇ࡛㏆௦ᑠㄝࢆ⏕ࢇࡔࡽ࡛࠶ࡿࠋࡲࡓࠊࢻ࣭࣮ࣥ࢟࣍ࢸࢧ
ࣥࢳࣙࡢ┦㛵ᛶࡘ࠸࡚ࠊ࢝ࢫࢺࣟࡣࡇ࠺㏙࡚࠸ࡓࠋࠕே≀ࡢྛࠎࡢどⅬ࠸
࠺ࡶࡢࡣࠊࡶࡢࡢぢ᪉ࡑࡢࡉࡲࡊࡲ࡞ഃ㠃ࢆ⾲⌧ࡋ࡚࠸ࡃࠋࡇࡢⅬࡣࢭࣝࣂࣥ
ࢸࢫⓗ≉㉁࠸ࡗ࡚࠸࠸ࡔࢁ࠺ࠋ㸦୰␎㸧࠶ࡿே≀ࡣࡢே≀ࡗ࡚ࡢၥ㢟
ࡋ࡚⌧ࢃࢀࡿࠖ㸦ྠࠊp.111㸧ࠋࡘࡲࡾࢻ࣭࣮ࣥ࢟࣍ࢸࡸࢧࣥࢳࣙࡢࡼ࠺࡞ࠊ␗࡞
ࡿၥ㢟ព㆑ࢆࡶࡗࡓⓏሙே≀ࡓࡕࢆᥥࡃࡁࠊࡑࡢᗏࡣ⪅ࡢどⅬ㌟ࢆ⨨ࡇ
࠺ࡍࡿస⪅ࡢጼໃࡀ࠶ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋᚑࡗ࡚ࢦࢸࢯࣟࡢゝ࠺ࠕྠࡌࢥࣥࡢ ୧㠃ࠖ࠸࠺ゝⴥࡣࠊࡑ࠺ࡋࡓస⪅ࡢጼໃࡢࡇࢆᣦࡋ࡚࠸ࡿゎ㔘࡛ࡁࡿࠋ ୍᪉ࠊ᪂࢟ࣜࢫࢺᩍᚐࡋ࡚ࡢࢭࣝࣂࣥࢸࢫീࢆᥥ࠸ࡓ࢝ࢫࢺࣟࡢᚋᮇࡢⴭ సࡣࠊ࢟ࣜࢫࢺᩍᚐࠊ࣮ࣔࣟேࠊࣘࢲࣖேࡢ⾑⤫ⓗᑐ❧ࡋ࡚࠶ࡗࡓᙜࡢࢫ࣌
ࣥࡢ♫≧ἣࢆᩥᏛࡢ㛵㐃ࡢ࡞࡛ศᯒࡋ࡚࠸ࡿࠋ࢝ࢫࢺࣟࡣࡑࢀࡽࢆ㏻ࡋ
࡚ࠊࢫ࣒ࣛࡸࣘࢲࣖࡢᏑᅾࢆᢤࡁࡋ࡚ࡣࠗࢻ࣭࣮ࣥ࢟࣍ࢸ࠘ࡀࡃ⌮ゎ࡛ࡁ
࡞࠸ࡇࢆᩍ࠼࡚ࡃࢀࡿࠋࣟࣥࢯ࣭࢟ࣁ࣮ࣀ࠸࠺ࣘࢲࣖேᨵ᐀⪅㸦᪂࢟ࣜࢫ ࢺᩍᚐ㸧ࡢ⾑ࢆᘬ࠸࡚࠸ࡿᐃࡉࢀࡿே≀ࡀࢻ࣭࣮ࣥ࢟࣍ࢸࢆྡࡾࠊᪧ࢟ࣜ
ࢫࢺᩍᚐࡢ௦⾲࡛࠶ࡿⓒጣࡢࢧࣥࢳࣙࢆ᪑ࡢ㐨㐃ࢀࡋࠊࣝࢻࣥࢧ࠸࠺ྡࡢ
࣮ࣔࣟፉࢆࢻࣝࢩࢿ࣮࠸࠺࠸ጲᐃࡵ࡚ࠊᵝࠎ࡞ෑ㝤ࡢ᪑ࢆ⾜࠺ࠊ୍ぢ ࡍࡿࠓ✍㆓ࠔぢ࠼ࡿࡇࡢసရࡣࠊᐇࡣࠕࣟࢽ࣮㊥㞳ឤࢆࡶ࡞ࡗ࡚ࠊ ᪧ࢟ࣜࢫࢺᩍᚐࡓࡕࡢ⾑⤫ព㆑จࡾᅛࡲࡗࡓࢫ࣌ࣥࢆᲴୖࡆࡋࠊ㸦୰␎㸧ே
㛫ⓗ⤖ࡧࡘ࠸ࡓࠊ⾑➽ࡢᕪ࡞ࡇࡔࢃࡽ࡞࠸ࢫ࣌ࣥேࡓࡕࢆࠊ⌧ᐇࡋ࡚ࠊ
࠶ࡿ࠸ࡣ⓶┦ယḼࢆᖏࡧࡓࠊክࡢୡ⏺ࡢ୰࡛ᥥࡁฟࡋࡓࠖ㸦ࠗࢭࣝࣂࣥࢸࢫ
ࢫ࣌ࣥ⏕⢋⩏࠘ࠊヂ᭩ࠊp.108㸧ࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓࠋ᭷ࡾయゝ࠼ࡤࠊࡑࢀࡣ୕ࡘ ࡢ᐀ᩍⓗ⾑⤫ࡀඹᏑࡋࡓࡘ࡚ࡢࠑ࣒ࢹࣁࣜࢫࣔࠒࡢࢫ࣌ࣥࢆ⌧ࡋࡓࡶࡢ࡛
࠶ࡾࠊࠕࢻ࣭࣮ࣥ࢟࣍ࢸ㸦ࡘࡲࡾࢭࣝࣂࣥࢸࢫ㸧ࡗ࡚ࡢၥ㢟ࡣࠊෆ࡞ࡿ㐨ᚨ ᛶ࣭ᚨᛶ࡛࠶ࡗ࡚ࠊ㸦⾑➽ࡢၥ㢟࡞ࡢ㸧እ㠃ⓗ㓄៖㛵ࡋ࡚࡛ࡣ࡞ࡗࡓࠖ㸦ྠࠊ
p.141㸧ࡍࡿ࢝ࢫࢺࣟࡢุ᩿ࡣࠊࢦࢸࢯࣟࡢ㠃ⓗඹឤࢆᚓࡓࡣࡎ࡛࠶ࡿࠋ
ࢦࢸࢯࣟࡢゝ࠺ࠑࢭࣝࣂࣥࢸࢫⓗ⢭⚄ࠒࡣࠊࢻ࣭࣮ࣥ࢟࣍ࢸ㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬
ⓗ⇕ព㸬㸬㸬 ࡢᣢ ࡕࡓࡿ࢝ࢫࢺࣟࡀ㌟ࢆࡶࡗ࡚య⌧ࡋ࡚࠸ࡿࡈࡃࠊ⮬ࡽࡢ㌟ࢆ≀⌮ⓗእᅜ
⨨ࡁࠊ⢭⚄ⓗ࢘ࢺࢧࢲ࣮࡞ࡗ࡚ࠊ≀ᚰࡶࡶ࿘⦕ⓗ❧ሙ⨨ࡃࡇ
ࡼࡗ࡚ࠊᙼࡢࠑ㢼㌴ࠒࡓࡿࢫ࣌ࣥᩥࡢࡶࡘ⚄ヰᛶ࣭ᮏ㉁ᛶᑐࡋࠊグ㏙㸦࢚
ࢡࣜࢳ࣮ࣗࣝ㸧ࡼࡗ࡚ࠑᐜ㉧࡞࠸ᡓ࠸ࠒ㸦ࠕ㎞㎥࡞ᢈุࠖcrítica acerba㸧ࢆ
ࡅࡿ࠸࠺ࡇࢆពࡋࡓࠋࢦࢸࢯࣟࡀ⾜ࡗࡓࠑᐜ㉧࡞࠸ᡓ࠸ࠒࡣࠊࡘ ࡢࢪࣕࣥࣝࠊࡘࡲࡾᑠㄝホㄽࢆేࡏ࡚⾜࠺ᩥᏛάື࡛࠶ࡗࡓࠋ
ᑠㄝ࡛ࡣࢭࣝࣂࣥࢸࢫὶࡢወኳእ࡛ࣟࢽ࣮‶ࡕࡓసရ㸦ࡓ࠼ࡤࠗࣇ
ࣜࣥࡢᶒ࠘ࠗ⮬ᕫド᫂࠘ࠗᅵᆅ࡞ࡁࣇࣥ࠘ࡢ୕㒊సࡸ࣐ࠗࢡࣂࣛ࠘ࠗᡓ࠸
ࡢᚋࡢගᬒ࠘࡞㸧⤖ᐇࡋ࡚࠸ࡿࠋࡲࡓホㄽ࡛ࡣࠊ࢝ࢫࢺࣟὶࡢ⢭⦓࡛Ꮫၥⓗ
࡞సရࡋ࡚ࠊࡓ࠼ࡤࠗࢫ࣌ࣥࢫ࣌ࣥே࠘ࠗ␗ㄽ࠘ࠗ㌴ᤸ㌴࠘ࠗ⪷࡞ࡿࡶ
ࡢᢠࡋ࡚࠘ࠗࢧࣛࢭࣥᖺ௦グ࠘ࠗࣈࣛࣥࢥ࣭࣍࣡ࢺࡢⱥㄒసရ࠘ࠗ⮬ࡽࡢᕢࢆ
ởࡍ㫽࠘࡞ࡀࠊࡲࡓ㉥〄ࠎ⮬ࡽࡢ␗➃ⓗᛶᩥᏛⓗᙧᡂࢆㄒࡗࡓ⊂⮬ࡢ⮬ఏ సရࡋ࡚ࠗ⚗⊟༊࠘ࡸࠗࢱࣇࡢ⋤ᅜ࠘࡞ࡀ▱ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ
ࢦࢸࢯࣟࡣࢫ࣌ࣥࡢᪧయไࡢࢹ࢜ࣟࢠ࣮㸦⾑ࡢ⣧₩㸧ࢆᢈุࡋࠊࢠ
ࣜࢫஸࡋࡓ༑ୡ⣖ࡢ▱㆑ேࣈࣛࣥࢥ࣭࣍࣡ࢺ࠸࠺ே≀ࢆࠊ࢝ࢫࢺࣟⓗ
ᢈุ⢭⚄ࡢඛ㥑ࡅࡋ࡚ᶒࡉࡏ㸦ࠗࣈࣛࣥࢥ࣭࣍࣡ࢺࡢⱥㄒసရ࠘㸧ࠊࡲࡓ࣓
࢟ࢩࢥ࡛ᐈṚࡋࡓࠕࢫ࣌ࣥㄒᅪ࡛᭱ࡶ࢟ࣜࢫࢺᩍ㐲࠸ࠖ㸦࢜ࢡࢱࣅ࣭࢜ࣃࢫ㸧
࣭࣍ࣔࢭࢡࢩࣕࣝリேࠊࣝࢫ࣭ࢭࣝࢾ࣮ࢲࡢᢈุⓗ⢭⚄ࢆࠊ⮬ศ⮬㌟㔜ࡡࡿ
ࡢࡼ࠺㧗ࡃホ౯ࡋ࡚࠸ࡿ㸦ࠗ㌴ᤸ㌴࠘㸧ࠋࡑࡋ࡚ࠗ␗ㄽ࠘㸦Disidencias㸧࡛ࡣࠊ ࢫ࣌ࣥㄒᩥᏛ࠾ࡅࡿ␗➃ⓗᏑᅾࡋ࡚ࠊࣇ࢙ࣝࢼࣥࢻ࣭ࢹ࣭ࣟࣁࢫࠊࣇࣛࣥ
ࢩࢫࢥ࣭ࢹ࣮ࣜ࢝ࢻࠊ࣓ࣜࢥ࣭࢝ࢫࢺࣟࠊ࢝ࣝࣟࢫ࣭ࣇ࢚ࣥࢸࢫࠊ࢝ࣈ࣭ࣞࣛ
ࣥࣇࣥࢸ࡞ࢆᣲࡆࠊࡾࢃࡅᚋ⪅ேࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡢᐦ᥋࡞㛵ࢃࡾࢆ
ㄽࡌ࡚࠸ࡿ㸦͂Terra Nostra̓pp.221-256,͂Lectura cervantina de Tres Tristes Tigres̓ pp.193-219㸧ࠋࠗࢧࣛࢭࣥᖺ௦グ࠘㸦Crónicas sarracinas, 1982㸧࠾࠸࡚ࡣࠊࢫ࣌
ࣥᩥᏛࡢࡁ࡞㒊ศࢆᵓᡂࡍࡿࢫ࣭࣌ࣥࣛࣈᩥࡢ㇏✨࡞ࡿΰࡘ࠸࡚ࠊ
࢝ࢫࢺࣟࡢᴗ⦼ࢆ㧗ࡃホ౯ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡇࡢ㇏✨࡞ࡿΰࢆពࡍࡿࠑ࣒ࢹࣁࣜࢫ
ࣔࠒ࠸࠺ㄒࡣࠊ࢝ࢫࢺࣟࡀࠗṔྐࡢ࡞ࡢࢫ࡛࣌ࣥ࠘ึࡵ࡚⏝࠸ࡓ⏝ㄒ࡛࠶
ࡾ㸦p.414㸧ࢦࢸࢯࣟࡣࠑ࣒ࢹࣁࣜࢫࣔࠒࢆ᭱ࡶዴᐇᫎࡋࠊࢫ࣌ࣥᩥ
Ꮫࡢ㘽࡞ࡗࡓసᐙࡋ࡚ࠊࣇ࣭ࣥࣝࢫࠊࢭࣝࣂࣥࢸࢫࠊ࣌ࣞࢫ࣭࢞ࣝࢻࢫ ࡢ୕ேࢆྲྀࡾୖࡆ࡚࠸ࡿ㸦Vicisitudes del mudejarismo:Juan Ruis, Cervantes, Galdós,
pp.47-71㸧ࠋᙼࡣࡇࡢ୕ேࡢྛࠎࡘ࠸࡚ㄽࡌ࡚࠸ࡿࡀࠊࣝ࢝ࣛ⏕ࡲࢀࡢྫྷ㐟
リேࣇ࣭ࣥࣝࢫࡘ࠸࡚ࡣࠗⰋࡁឡࡢ᭩࠘ࡽ⮬ࡽࡢసရ࣐ࠗࢡࣂࣛ࠘ࡀ⏕
ࡲࢀࡓ⤒⦋ࡘ࠸࡚ㄒࡗ࡚࠸ࡿࠋࢦࢸࢯࣟࡣࡇࡢ 14 ୡ⣖ࡢసရࡀࡶࡘໝ࠸
❧ࡘࣛࣈⓗ࡞࢚ࣟࢸࢩࢬ࣒㨩ᝨࡉࢀࠊࡑࡢ᭩ࢆ࣐ࣛࢣࢩࣗࡢබඹᗈሙ㸦ࢩ
࢙࣐࣮࣭࢚࣭ࣝࣇࢼ㸧࠾࠸࡚ㄞࡴ୰࡛ጞࡵࡓ⣲ᥥࡸὀ㔘ࢆࠊᑠࡉ࠸ࠗⰋࡁឡࡢ
᭩࠘ࡢࢥࣥࢸࢡࢫࢺ㌿ࡋ࡚ࡋࡲࡗࡓ㏙࡚࠸ࡿࠋࡑࢀࡀᑠㄝ࡛࠶ࡾリ࡛ࡶ
࠶ࡿ࣐ࠗࢡࣂࣛ࠘ࡑࡢࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓࠋࡇࡇࡣ࢝ࢫࢺࣟࡀࠗṔྐࡽࡳࡓࢫ࣌
࡛ࣥ࠘ึࡵ࡚ᣦࡋࠗⰋࡁឡࡢ᭩࠘࠾ࡅࡿ࣒ࢹࣁࣜࢫࣔࡢᴫᛕࡀࠊࢦࢸࢯ
ࣟ࠾࠸࡚ࠊ␗࡞ࡿ┦࡛ࡶࡗ࡚࠶ࡽࡓ࡞㐀ࢆ⏕ࡳฟࡋࡓࡇࡀ᫂ࡽࡉࢀ
࡚࠸ࡿࠋ୧⪅ඹ㏻ࡍࡿࡢࡣࠊࣝ࢝ࣛࡢᗈሙࡸ࣐ࣛࢣࢩࣗࡢᗈሙࡢࡶࡘࠕΰᡂ
ⓗࠊ㞧✀ⓗࠊᐤࡏ㞟ࡵⓗࠊつ๎ⓗ࡛ࠊつ⠊ࡸ᱁ࡅ࡞⫼ࢆྥࡅࡿࠖస⪅ࡢ ጼໃ࡛࠶ࡿࠋ⪷࡞ࡿࡶࡢᛶ࡞ࡿࡶࡢࢆࠊ㟢㦵ࡴࡍࡧࡘࡅࡓࣇ࣭ࣥࣝࢫࡀࠊ
ࣔࢹࣝࡋࡓࡢࡣࠊ࢟ࣜࢫࢺᩍᚐࡢ⚗ḧసᐙ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ೫ࣛࣈேࣈ࣭ࣥࣁ
ࢬ࣒ࢆᥐ࠸࡚࠸࡞࠸࠸࠺࢝ࢫࢺࣟࡢᣦ㸦p.391㸧ࡣࠊ㠀࢟ࣜࢫࢺᩍసᐙࡓࡿ
ࣛࣅࢫࢺ࣭ࢦࢸࢯࣟࡢ୰࡛ࠊࡇ࠺ࡋࡓࡓࡕ࡛᪂ࡓ࡞ᡂᯝࢆᚓࡓ࠸࠺ࡇ
ࡀ࡛ࡁࡿࠋࡉࡽࢦࢸࢯࣟࡣࢭࣝࣂࣥࢸࢫ㛵ࡋ࡚ࠊࣝࢪ࢙࡛ࡢᤕ⏕
άࢆ㏻ࡋ࡚ࠊ࣮ࣔࣟⓗୡ⏺ࡸ࢜ࢫ࣐ࣥࢺࣝࢥୡ⏺ࠕ」㞧࡛ᙉ㏕ほᛕⓗ㛵ಀࠖࢆ
ྲྀࡾ⤖ࡧࠊࠕࢫ࣒ࣛࡢᙉ࠸ᛮ࠸ධࢀࠖࢆࡶࡘ⮳ࡗࡓࡋ࡚࠸ࡿࠋࡋࡋࡔ
ࡽ࠸ࡗ࡚ࠊࠓ┿ᐇࠔࢆ⊂ࡾ༨ࡵࡍࡿࡼ࠺࡞ࡇࡣࡋ࡞ࡗࡓࡇࢁࠊࡴࡋ
ࢁ㏫࡛ࠕ⪅ࡓࡿࣔࣜࢫࢥࡸࢺࣝࢥேࢆࡋ࡚ࠊ୍⯡⾗ࡀᑛ㔜ࡍࡿどⅬࡣ┦
ࡍࡿࡼ࠺࡞どⅬࢆࠊᙼࡽ࡞ࡾᢨ℡ࡉࡏࡿࠊࡉࡲࡊࡲ࡞ゅᗘࡢ┿ᐇࢆ࠸ࢁ
࠸ࢁ࡞ᡤ࡛ᥦ♧ࡋ࡚࠸ࡿࠋࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡣࡑࡢࡓࡵ௬㠃ࢆ⿕ࡿ࠸࠺ᡭἲࢆ⏝
࠸ࠊࡑࢀࢆ㞃ࢀ⵿ࡋ࡚ࠊつ⠊ⓗ࡞ࡇࡽࡶࢀࡿእⓗ࡞ࡇࢆ♧ࡋࠊ␗࡞ࡿ
ࡶࡢࡢぢ᪉ࡸಙᛕࢆᑐ⨨ࡋࡓࠖࡋ࡚࠸ࡿࠋࡇ࠺ࡋࡓࢭࣝࣂࣥࢸࢫ⌮ゎࡀ㠃ⓗ
࢝ࢫࢺࣟࡢࠗࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡢᛮ࠘ἢࡗࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࡇࡣ᫂ⓑ࡛࠶ࡿࠋࢦ
ࢸࢯࣟࡣࡉࡽ⥆ࡅ࡚ゝ࠺ࠕࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡣࣇࣜ࢝ࡢᆅᤕࡋ࡚⏕ά ࡍࡿࡇ࡛ࠊ⮬ࡽࡀᡓ࠸ࢆᣮࢇࡔᩛࡢ୰ࡢᩛࡶ࠸࠺ࡁ┦ᡭࡢᑐẚࡢ୰࡛ࠊ ᨾᅜࢫ࣌ࣥᑐࡍࡿ」㞧࡛⛠㈶ࡍࡁぢ᪉ࢆὙ⦎ࡋ࡚࠸ࡗࡓࠋࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡣ ಙᛕࢆಖᣢࡏࢇࡍࢀࡶᜍᛧᚰࢆぬ࠼ࠊᣄ⤯ࡋࡘࡘࡶḧồࡍࡿ࠸࠺」㞧࡞Ẽ ᣢࡕࡢཤ᮶ࡍࡿᤕࡢၥ㢟ࢆࡁࡗࡅࡋ࡚ࠊ⏕ࡢΰ↓⛛ᗎࢆ᪂ࡓ࡞ᩥᏛࡢ
࠶ࡾ᪉ኚᐜࡉࡏࡓࠖࠋࠑᤕࡢၥ㢟ࠒࢆࡁࡗࡅࡋ࡚ࠊ᪂ࡓ࡞㐀ⓗヨࡳࢆ⾜
ࡗࡓࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡀࠊࢦࢸࢯࣟࡗ࡚ࡼࡾ㌟㏆࡞Ꮡᅾ࡛࠶ࡗࡓࡋࡓࡽࠊ
ࡑࢀࡣᑠㄝୡ⏺ࢆྵࡴࠕ࠶ࡽࡺࡿෑ㝤ࢆ⾜ࡗࡓඛ㥑⪅ࠖࡔࡗࡓࡽ࡛࠶ࡿࠋࠕᙼ ࡢࢫ࣒ࣛୡ⏺ࡢぶࡋ࠸ゐࢀ࠶࠸ࡼࡗ࡚ࠊసရ࣒ࢹࣁࣝⓗഃ㠃ࡀࡣࡗࡁࡾ
้༳ࡉࢀࡓࡍࡿ࡞ࡽࡤࠊᙼࡢయ㦂ክࡢయࢆᫎࡉࡏࡓᑠㄝୖࡢពᕤኵ
ࡼࡗ࡚ࠊࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡣࠓ࡞࡚ே㛫ࡢࡇࡣ↓㛵ಀ࡞ࡽࡎࠔ࠸࠺ྡゝࡢ᭱
ࡢయ⌧⪅࡞ࡗࡓࠖࠋࢦࢸࢯࣟࡣࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡢࡈࡃ⮬ࡽࡢኻᩋࡸᒅ㎯
ࡽ⮬ᕫࢆᩆ࠸ฟࡋࠊࡼࡾ㧗࠸⌧ᐇ⌮ⓗ࡞ࡓࡕ࡛ᢞᙳࡍࡿࡇࢆྍ⬟ࡍࡿ
㐀ⓗヨࡳࢆ࡞ࡍࡇࢆࠕࢭࣝࣂࣥࢸࢫⓗࡿ⯙࠺ࠖcervantear⛠ࡋ࡚࠸
ࡿࠋࠕࢃࢀࢃࢀᑠㄝᐙࡣసရࢆ᭩ࡃࡁࠊẼ࡙ࡠࡲࡲࢭࣝࣂࣥࢸࢫⓗࡿ⯙࠸
ࢆࡋ࡚࠸ࡿࠋࡘࡲࡾࢭࣝࣂࣥࢸࢫࢆ㉳Ⅼࡋ࡚ࠊࢭࣝࣂࣥࢸࢫࢆ┠ᶆࡋ࡚᭩࠸
࡚࠸ࡿࠋࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡘ࠸࡚᭩ࡃ࠸࠺ࡇࡣࠊࢃࢀࢃࢀ⮬㌟ࡘ࠸࡚᭩ࡃ
࠸࠺ࡇࡔࠖࡲ࡛㏙࡚࠸ࡿࠋࡇࢀࡣ࢝ࢫࢺࣟࡀࢭࣝࣂࣥࢸࢫᑠㄝ㸦ࠗࢻ࣭ࣥ
࣮࢟࣍ࢸ࠘㸧ࡢ᪂ࡉࡣࠕே≀ࠝࢦࢸࢯࣟࡢࢥࣥࢸࢡࢫࢺἢࡗ࡚ゝ࠼ࡤ ࠑᤕࠒࠞࡀヰࡋࡓࡾ⾜ࡗࡓࡾࡍࡿࡇ࠾࠸࡚ࠊෆ㠃ᛶࡀࡑࡇకࡗ࡚࠸ࡿࡇ
ࢆឤࡌࡉࡏࡿⅬ࠶ࡿࠖ㸦ࠗࢭࣝࣂࣥࢸࢫྥࡅ࡚࠘ࠕࠗࢻ࣭࣮ࣥ࢟࣍ࢸ࠘ࡢᗎᩥ
ࡘ࠸࡚ࠖヂ᭩ࠊp.322㸧ᣦࡋࡓ㒊ศࡢࠊࢦࢸࢯࣟ⮬㌟ࡢゝⴥࡼࡿᩜ
⾝࡞ࡽ࡞࠸ࠋࡇᕥᵝࠊࢦࢸࢯࣟࡀ࢝ࢫࢺࣟࡢࢭࣝࣂࣥࢸࢫ⌮ゎ
ࢆ㋃ࡲ࠼ࠊᙼࢆ㉳Ⅼࡋ࡚ࡉࡽⓒᑻ➎㢌୍Ṍࢆࡍࡍࡵࠊ⮬ࡽࡢᑠㄝୡ⏺ࢆ⏕ࡳ
ฟࡋ࡚࠸ࡗࡓࡇࡣ᫂ࡽ࡛࠶ࡿࠋ
ࢦࢸࢯࣟ࢝ࣝࣟࢫ࣭ࣇ࢚ࣥࢸࢫ
ࢦࢸࢯࣟࡀࠗࢫ࣌ࣥࢫ࣌ࣥே࠘ࢆࢻࢶㄒ࡛ห⾜ࡋࡓྠࡌ 1969 ᖺ
ࠊ࣓࢟ࢩࢥࡢసᐙ࢝ࣝࣟࢫ࣭ࣇ࢚ࣥࢸࢫ㸦1928~2012㸧ࡣࠗࢫࣃࣀ࣓ࣜ࢝
ࡢ᪂ࡋ࠸ᑠㄝ࠘㸦La nueva novela hispanoamérica, Joaquín Mortiz, México, 1969㸧ࢆ
ฟ∧ࡋࡓࠋࣇ࢚ࣥࢸࢫࡣ᪂ࡋ࠸ᑠㄝࡢᢸ࠸ᡭࡋ࡚ࢥࣝࢱ࣮ࢧࣝࡸ࢞ࣝࢩ࣭࣐
ࣝࢣࢫࠊ࢝ࣝ࣌ࣥࢸ࢚࣮ࣝࠊࣂࣝ࢞ࢫ࣭ࢪࣙࢧ࠸ࡗࡓసᐙࡓࡕࢆᣲࡆࡓࡀࠊ ᙼࡽຍ࠼࡚ࠊࠕ࢞ࢳࣗࣆࣥࠖ㸦ࢫ࣌ࣥ⏕ࡲࢀࡢᮏᅜே㸧ࡓࡿࣇ࣭ࣥࢦࢸ
ࢯࣟࢆྵࡵࡓࡇࢆ㠀㞴ࡉࢀࡓࠋࣇ࢚ࣥࢸࢫࡣࡑࡢ⌮⏤ࢆḟࡢࡼ࠺ㄝ᫂ࡋ࡚ᘚ ゎࡋ࡚࠸ࡿ㸦La Jornada Semanal, suplemento de La jornada. México, enero del 2001㸧ࠋ ࢫ࣌ࣥேࡶࢫࣃࣀ࣓ࣜ࢝ேࡶゝㄒ࣭⾑➽࣭㐠࠸࠺㒊ศ࡛ࡶࠑ
⣧ࠒ࡛࠶ࡿⅬ࡛ඹ㏻ࡋ࡚࠸ࡿࡇࠊࡑࡋ࡚ࣘࢲࣖேࡸ࣮ࣔࣟேࡀࢫ࣌ࣥࡽ㏣
ᨺࡉࢀࡓࡇࡼࡗ࡚ࠊࢫ࣌ࣥࡀᡭ㊊ࢆࡶࡀࢀࡓࡋࡲࡗࡓࡍࡿࠊ᳜Ẹᆅ࡛
࠶ࡗࡓࢫࣃࣀ࣓ࣜ࢝ࡣ㈋ᅔࡋ࡚ࡋࡲࡗࡓࡇ㸦ࡘࡲࡾ␗㉁࡞ࡿࡶࡢࢆ㝖 ࡍࡿࡇ࡛ⵚࡗࡓ⿕ᐖࡣ┦㛵ࡋ࡚࠸ࡿࡇ㸧ࠊࡑࡋ࡚ࢦࢸࢯࣟࡣసᐙࡋ࡚
ࣇ࣭ࣥࣝࢫࡀࡘ࡚⾜ࡗࡓࡼ࠺ࠕ⏕ࡁ⏕ࡁࡋࡓᐇ㦂ⓗゝㄒࢆྲྀࡾᡠࡑ࠺ࠖ
ࡋ࡚࠸ࡿⅬࡀࠑ᪂ࡋ࠸ᑠㄝࠒぢ࡞ࡏࡿⅬࠋࡘࡲࡾゝㄒࢆࡶࡗ࡚ࠊᪧែ౫↛
ࡋࡓࣇࢩࢫࢺⓗ௦ࡢᏳᑀࡸࠊࡘ࡚ࡢ౯್㸦㈗᪘ព㆑ࠊྡࠊ⪷࡞ࡿ⇕࡞
㸧ᑐỴࡍࡿ࠸࠺ጼໃࡀࠊࣇ࣭ࣥࣝࢫ㸦࡞࠸ࡋࡣࢭࣝࣂࣥࢸࢫ㸧ඹ㏻
ࡋ࡚࠸ࡓ࠸࠺ࡇ࡛࠶ࡿࠋࡘࡲࡾࣇ࢚ࣥࢸࢫࡢ┠ࠊࢦࢸࢯࣟࡣࠊࢫ࣌
ࣥࢆྵࡴ࣓࣋ࣟࣜ࢝♫ඹ㏻ࡍࡿ⌧ᅾⓗ▩┪ᑐࡍࡿࠊᩥᏛ⪅ⓗ࡞どⅬ
࠾࠸࡚ࡰ୍⮴ࡋ࡚࠸ࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋ
ࡲࡓࣇ࢚ࣥࢸࢫࡣࠊ1992ᖺ7᭶14᪥ࢫ࣌ࣥࡢ࢚࣭࢚ࣝࢫࢥࣜࣝᐑ࡛⾜
ࢃࢀࡓࠗᡓ࠸ࡢᚋࡢගᬒ࠘㛵ࡍࡿウㄽ࡛ࠊⴭ⪅ࡢࢦࢸࢯࣟࢆ๓ࠊࡇࡢᑠ ㄝࡢศᯒࢆ⾜ࡗ࡚ࠊࡇ࠺ࡋࡓࢦࢸࢯࣟࡢᩥᏛⓗ᪉ἲࢆ㧗ࡃホ౯ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
ேࡣࡶࠕࣞࢩࢬ࣒ᑐࡍࡿゎẘࠖࡋ࡚ࡢࠑΰᅾࠒ࠸࠺౯್ࢆ⛠ᥭࡋ ࡓࠋࣇ࢚ࣥࢸࢫࡣࢦࢸࢯࣟࡢࠗᡓ࠸ࡢᚋࡢගᬒ࠘㸦1982㸧ࡀࠊࣃࣜࡢ⏫㸦ࢧ
ࣥࢸ࢚ᆅ༊㸧࠾ࡅࡿ␗≀ࡋ࡚ࢫ࣒ࣛᩍᚐࢆ㝖ࡋࡼ࠺ࡍࡿືࡁࢆ࿌Ⓨ
ࡋ࡚࠸ࡿⅬࢆ㔜どࡋࠊ⌧௦ࡢࡁ࡞♫ၥ㢟࡛࠶ࡿẸ᪘ᕪูࢆᩥᏛࡼࡗ࡚࿌Ⓨ
ࡋ࡚࠸ࡿⅬࢆ㧗ࡃホ౯ࡋ࡚࠸ࡿࠋࠑⴭ⪅ࡓࡿ⚾ࠒࠑⓏሙே≀ࡋ࡚ࡢ⚾ࠒࡀ ࠑㄒࡾᡭࠒࡢ୰࡛⼥ྜࡋ࡚࠸࡚ࠊே⛠௦ྡモ㸦⚾ࠊᙼࠊ࠾ࡲ࠼㸧ࠊㄒࡽࢀࡿ㛫ࠊ
␗࡞ࡿㅖࠎࡢᩥ㸦ࢫ࣒ࣛ࢟ࣜࢫࢺᩍ㸧ࡀ㘒ࡋ࡚࠸࡚ࠊᙧᘧୖࡢࠑΰᅾࠒ 㸦mestizaje㸧ෆᐜୖࡢࡑࢀࡀ⼥ྜࡋ࡚࠸ࡿⅬࢆᣦࡍࡿࠋㄒࡾཱྀ࠾࠸࡚ࡶ
ࢭࣝࣂࣥࢸࢫὶࡢࣟࢽ࣮ࡸ࣮ࣘࣔࡀḞࡅ࡚࠸ࡿࡇࡣ࡞࠸ࠋࡑ࠺ࡋࡓ㞧ከ
࡞ࡶࡢࡢࠑΰᅾࠒࡇࡑࠊࠕࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡍࡿࠖ㸦cervantizar㸧࠸࠺ព࡛࠶ࡾࠊ ࡑࢀࡣྠࠊࢫ࣒ࣛࣘࢲࣖࢆពࡍࡿࠋࡘࡲࡾࠊゝ࠸࠼ࡿࢫࣛ
࣒ࣘࢲࣖ࠸࠺ࠊ㏣ᨺࡉࢀࠊ㏕ᐖࡉࢀࡓᏑᅾࢆᶒࡉࡏࠊ᪂ࡓ♫ྲྀࡾ㎸
ࡴࡇ࡛࠶ࡗࡓࠋ
ࢦࢸࢯࣟࡣ࠶ࡿࣥࢱࣦ࣮ࣗ㸦Una entrevista con Juan Goytisolo, realizada en París, el 4 de octubre de 1998 ǡ
㸧࡛⪺ࡁᡭࡽࠊࣇ࢚ࣥࢸࢫࡀࡘ࡚ࢭࣝࣂࣥࢸࢫ㈹ࡢཷ㈹㸦1987㸧
㝿ࡋࠊࣇ࣭ࣥ࢝ࣝࣟࢫᅜ⋤ኵጔࡢ๓࡛ࠕ⮬ศࡢ♽ᅜࡣࢫ࣌ࣥㄒ࡛࠶ࡿࠖ࠸
࠺ពࡢࢫࣆ࣮ࢳࢆ⾜ࡗࡓࡀ㸦“Mi patria es el idioma español” en Tres discursos para dos aldeas, pp.29-46, F.C.E, 1993㸧ࠊ࠶࡞ࡓࡢᩥᏛࡣࢫ࣌ࣥࡢᩥᏛゝࡗ࡚࠸࠸
࠺ၥࢃࢀ࡚ࠊࠕゝࡗ࡚ࡳࢀࡤ⮬ศࡢᅜ⡠ࡣࢭࣝࣂࣥࢸࢫ࡛࠶ࡿࠖYo diría entonces queminacionalidad es cervantina⟅࠼࡚࠸ࡿࠋ
ࢦࢸࢯࣟࡣࡇᕥᵝࠊᅜᐙࡢᯟ⤌ࡳࡼࡾࡶࠊ⮬ࡽࡢ౯್㸦ࢭࣝࣂࣥ
ࢸࢫ㸧ࡢࡳᶒጾࢆぢ࠸ࡔࡋࠊࡽ࠼ࡽࢀࡿ࠸࡞ࡿᶒጾࡶᐤࡾࢁ࠺
ࡣࡋ࡞ࡗࡓࠋᚑࡗ࡚ከࡃࡢᶒጾ࠶ࡿୡ⏺ⓗ࡞ᩥᏛ㈹ࢆࢫ࣌ࣥ௨እ㸬㸬㸬㸬㸬㸬
ࡽཷ㈹
ࡋࡓࡁ࡛࠶ࡗ࡚ࡶࠊࡑࢀࢆࡶࡗ࡚⮬ࡽࡢᶒጾࡅࡋࡼ࠺ࡣࡋ࡞ࡗࡓࠋࡑ ࡋ࡚2008ᖺ11᭶ࠊึࡵ࡚ᅜᐙ㸦ࢫ࣌ࣥᩍ⫱┬㸧ࡽㄆࡵࡽࢀࠊ㛗ᖺࡢຌ⦼ࢆ
⛠࠼ࡽࢀ࡚ࠕᅜẸᩥᏛ㈹ࠖ㸦Premio Nacional de las Letras㸧ࢆᤵࡉࢀࡓ㝿ࡢཷ㈹
ࢫࣆ࣮ࢳ࡛ࡶࡇ࠺ㄒࡗ࡚࠸ࡿ
ࠕ࠶ࡽࡺࡿ㐀⪅ࡢࡈࡃ␗ᖖ㸦DQómalo como todo creador㸧࡛࠶ࡾࠊࢭࣝࣂ
ࣥࢸࢫࢆᅜ⡠ࡍࡿ⮬ศࡣࠊࡍ࡛ 75 ṓࢆ㐣ࡂࠊఱࡢ㔝ᚰࡶ࡞࠸ࠊ⮬ศࡣ
࡞⮬⏤ே࡛࠶ࡾࠊࡲࡀ࠺࡞ࡃ࿘⦕⏕ࡁ࡚࠸ࡿࠋ㈹ࡀྡ࠶ࡿࡶࡢ࡞ࡿࠊ
㏫ྡ࡞ࡿỴࡵࡿࡢࡣࠊཷ㈹ࡍࡿసᐙ⮬㌟࡛࠶ࡿࠖ
࠶ࡲࡘࡉ࠼ 2014 ᖺࠊࢫ࣌ࣥㄒᩥᏛ࡛᭱ࡶᶒጾ࠶ࡿࠕࢭࣝࣂࣥࢸࢫ㈹ࠖ
㸦Premio Cervantes㸧ࢆࣇ࢚ࣥࢸࢫྠᵝࠊཷ㈹ࡋࡓࡁ࡛ࡍࡽࠊཷ㈹๓ࡢࣥ
ࢱࣦ࣮ࣗ㸦ࠕ࢚࣭࣒ࣝࣥࢻࠖ⣬㸧࡛ࠕ࠶࡞ࡓࡣࢫ࣌ࣥே࡛ࡍࠖၥࢃࢀࠊྠ
ࡌࡼ࠺ࠕ࢝ࣝࣟࢫ࣭ࣇ࢚ࣥࢸࢫࡢ㢸ࡳ࡛ゝ࠼ࡤࠊᅜ⡠ࡣࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡔࠖ
㸦“Parafraseando a Carlos Fuentes, soy de nacionalidad cervantina”㸧⟅࠼࡚࠸ࡿࠋ ࡇᕥᵝࠊࣇ࢚ࣥࢸࢫࢦࢸࢯࣟࡣࢭࣝࣂࣥࢸࢫࢆ㏻ࡋ࡚ࠑᡓࠒ࡞
࠸ࡋࡣࠑอ㢕ࡢࠒࡋ࡚ሀࡃ⤖ࡤࢀࠊᛮ࠸ࢆࡶࡋࠊ࠸ࡢᩥᏛⓗᴗ⦼ᑐ ࡍࡿ㈶⨾ࢆᝰࡋࡴࡇࡣ࡞ࡗࡓࠋᬕࢀ࡚ேࡋ࡚ࢭࣝࣂࣥࢸࢫ㈹ࡢཷ㈹⪅
࡞ࡗࡓࡇࠊࡑࡋ࡚ࢭࣝࣂࣥࢸࢫࡢᐇീࢆ᫂ࡽࡋ࡚ࡃࢀࡓ࣓ࣜࢥ࣭࢝ࢫࢺ
ࣟࢆࡶ῝ࡃ⏽ᩗࡋ࡚࠸ࡓࡇࡀࠊࡑࡢࡇࢆ㇟ᚩⓗࡘ㞝ᘚ≀ㄒࡗ࡚࠸ࡿࠋ
࠙ཧ⪃ᩥ⊩ࠚ
Castro, Américo: España en su historia -Cristianos, moros y judíos, Losada, Buenos Aires, 1948,
El pensamiento de Cervantes,㸦1925㸧, Noguer, Barcelona-Madrid, 1972㸦ࠗࢭࣝ
ࣂࣥࢸࢫࡢᛮ࠘ᣋヂࠊἲᨻᏛฟ∧ᒁࠊ2004㸧 La Realidad histórica de España, Porrúa, México, 1954,1962,1975
Hacia Cervantes, Taurus, Madrid, 1960, 1966㸦ࠗࢭࣝࣂࣥࢸࢫྥࡅ࡚࠘ᣋヂࠊ Ỉኌ♫ࠊ2008㸧
De la edad conflictiva, Taurus, Madrid,1961,1963,1976㸦ࠗⴱ⸨ࡢ௦ࡘ࠸࡚࠘
ᣋヂࠊἲᨻᏛฟ∧ᒁࠊ2009㸧
Cervantes y los casticismos cervantinos, Alfaguara, Madrid-Barcelona, 1966, 1974 㸦ࠗࢭࣝࣂࣥࢸࢫࢫ࣌ࣥ⏕⢋⩏࠘ᣋヂࠊἲᨻᏛฟ∧ᒁࠊ2006㸧
“Español”, palabra extranjera, razón y motivos, Madrid, 1970,㸦ࠗࢫ࣌ࣥேࡣ ㄡ࠘ᣋヂࠊỈኌ♫ࠊ2012㸧
6Dntiago de España, Emecé Editores, Buenos Aires, 1958
El Epistolario [1968-1972] Cartas de Américo Castro a Juan Goytisolo, Pre-Textos, Valencia, 1997
Fuentes, Carlos : La nueva novela hispanoamericana, Joaquín Mortiz, México, 1969.
Terra Nostra, 1972, Seix Barral, 㸦ࠗࢸ࣭ࣛࣀࢫࢺࣛ࠘ᣋヂࠊỈኌ♫ࠊ2016㸧 Tres discursos para dos aldeas, F.C.E, México, 1993
Gonzalo de Berceo, La vida de San Millán de Cogolla, Porrúa, México, 1976
Goytisolo, Juan : Spanien und die Spanier, Lucerna y Frankfurt, Verlag C. Bucher, 1969;
España y los españoles, Editorial Lumen, Barcelona, 1979, 2002㸦ࠗࢫ࣌ࣥࢫ
࣌ࣥே࠘ᣋヂࠊỈኌ♫ࠊ2015㸧
Señas de identidad, Seix Barral, Barcelona, 1966, 1976, 1986 Disidencias, Seix Barral, Barcelona, 1978
Crónicas sarracinas, Ruedo Ibérico, Paris, 1981
Paisajes después de la batalla㸦ࠗᡓ࠸ࡢᚋࡢගᬒ࠘᪦ᩗヂࠊࡳࡍࡎ᭩ᡣࠊ 1982㸧
Contra las sagradas formas, Barcelona, 2007
Guevara, Fray Antonio de: Epístolas familiares, Obras completas, III,Biblioteca Castro, Madrid, 2004
Ibn Hazm, El collar de la paloma㸦ࣈ࣭ࣥࣁࢬ࣒ࠗ㬀ࡢ㢕㣭ࡾ࠘ᒾἼ᭩ᗑࠊ㯮⏣
ኖ⏨ヂࠊ1978㸧
Kundera, Milan: Le rideau,㸦࣮ࠗ࢝ࢸࣥ࠘すỌⰋᡂヂࠊ㞟ⱥ♫ࠊ2005㸧 Márquez Villanueva, Francisco, Cervantes en letra viva, Reverso, Barcelona, 2005 Ortega y Gassett, España invertebrada㸦ࠗ↓⬨᳝ࡢࢫ࣌ࣥ࠘᱓ྡ୍༤ヂࠗ࢜ࣝࢸ
࢞ⴭస㞟࠘2ࠊⓑỈ♫ࠊ1998㸧
Sánchez Albornoz, Claudio: España – enigma histórico, 1956, Barcelona Españoles ante la historia, Editorial Losada, 1958㸸
El drama de la formación de España y los españoles, 1973, EDHASA, Barcelona,
