ref_sample25

【展示会場】群馬県吾妻郡中之条町 町内5エリア56ヶ所 参加アーティスト数１63組

【展示期間】2015年9月12日（土）−10月12日（月・祝）の31日間 9:30ー17:00 会期中無休

【パスポート】当日1,000円（前売り800円）/ 高校生以下 観覧無料（ガイドブック別売 700円、パスポートケース400円）

【イベント内容】温泉街や木造校舎など町内各所でアート作品展示、演劇、身体表現などのパフォーマンス、ワークショップ、マルシェなどを開催。

詳しくは公式ホームページにて http://nakanojo-biennale.com

ここには、いまも変わらない風景があります。

古くから続く温泉街、養蚕文化が残る山村風景、時が止まったままの木造校舎。

そのすべてがアートをめぐる旅の舞台へ。

232 232 145 145 145 145 146 405 405 292 292 353 353 353 353 232 231 231 234 35 55 55 53 53 Haneo S ta. Kawa rayu O nsen Sta. Naganoha

ra Kusatsug_{uchi Sta.} Gunma Otsu S ta. Nakanojo Sta. Gunm a Ha ram achi S ta. _Ich ish iro S_ta. 羽根尾 中 之 条 川原湯温泉 長野原草津口 群馬大津 群馬原町 市城 Haneo S ta. 羽根尾 Kyozuka Onsen To Minakami Town Yakushido Shiriyaki Onsen Nozori Lake Campsite

Nozori Lake Shelter

Shinaki Dam

Yodate-hattaki “Oozen-no-taki” Hanashiki Onsen

Torasan’s Bus Stop

Nozori Lake

Kami-Sawatari

Ooiwa Fudouson

Former Ooiwa School

Tange Onsen

Public Bath House

Nakanojo town-office kuni-shisho

Choei’s Hiding Bath Fuyusumi no Sato Museum

Kawa rayu O

nsen Sta.

Naganoha

ra Kusatsug_{uchi Sta.}

Gunma Otsu S ta. Okushima Lake Gomuso no yu Koshiki no yu Ouketsu Sekizenkan

Seiryu-no-yu Hot Spring

Sawatari Onsenkyo

Shima Onsenk yo

Road Side Station KUNI

VITEC Cultural Hall Isemachi _{Agatsuma Shrine}

Nakanojo Sta. Gunm a Ha ram achi S ta. _Ich ish iro S_ta. To S hib uka_{wa C} ity Nishi-Nakanojo 大岩不動尊

Bantsuri Seseragi Park

晩釣せせらぎ公園 共同浴場 上沢渡 至みなかみ町 至渋川市 JR Ag ats_um a L_ine JR 吾妻線 こしきの湯 奥四万湖

四万温泉郷

清流の湯

中之条町役場六合支所 六合赤岩温泉 長英の隠れ湯 Bus Stop 高速バス停 Yodate Shidareguri 世立しだれ栗 Yottegane-kan よってがねぇ館 旧大岩学校（牧水会館）

沢渡温泉郷

たんげ温泉

京塚温泉

花敷温泉 品木ダム 尻焼温泉 薬 師 堂

積善館

甌穴 道の駅｢六合｣ バイテック文化ホール 伊勢町 中 之 条 川原湯温泉 長野原草津口 群馬大津 群馬原町 市城 西中之条 野反湖 冬住みの里資料館 寅さんのバス停 世立八滝「大仙の滝」 御夢想の湯 吾妻神社 野反湖峠休憩舎 野反湖キャンプ場 Kuni Onsenkyo

六合温泉郷

Shima Lake Gotanda Ozuka Onsen Ocha - kou House

To Numata City Iwamoto

Former Tochikubo School

Akasaka 至沼田市 四 万 湖 お茶講の家 岩本 大塚温泉 五反田 赤坂 Tochikubo 旧栃窪分校 栃窪 JR AgatsuJR 吾妻線_{ma Line} 旧第三小学校

Former Daisan Elementary School

Kuresaka

暮 坂 峠

Nakanojo Art Park (AIR-N)

芸術の森

Former Oshi Station

旧太子駅

P Akaiwa Community Akaiwa Community

赤岩集落

赤岩集落

四万温泉エリア拡大

四万温泉エリア拡大

Police Box交番 Tennis Court テニスコート Yuzuriha Foot-Spa

ゆずりは足湯

Shimaonsen Kyokai四万温泉協会 Tsukimibashi 月見橋 Tunnel トンネル Tunnel トンネル Koshiki no yu こしきの湯 Hinatami-Kan ひなたみ館 Okushima Lake 奥四万湖 Hinatami Foot-Spa

日向見足湯

Shima Yamaguchikan 四万やまぐち館 353 239 Seiryu-no-yu Hot Spring

清流の湯

P P P P Shima Tamura四万たむら JA あがつま 中之条支店 JA Agatsuma Nakanojo branch 中 之 条 駅 N a k a n o j o S t a .

至 長野原草津口駅_{to Naganohara Kusatsuguchi Sta.}

至 四万・沢渡温泉 to Shima/Sawatari Onsen 胡桃沢川 Nakanojo E. Sch. 中之条小学校 Kurumizawa-gawa River Nakanojo Post Office

中之条郵便局

Police Box

交番

至 長野原草津口駅_{to Naganohara Kusatsuguchi Sta.}

Twin Plaza

ツインプラザ

Nakanojo high school

中之条高校

中之条町役場

Nakanojo Town Office

353 145 53

中之条伊勢町エリア拡大

中之条伊勢町エリア拡大

P

近藤公園

Kondo Park

六合エリア

拡大

292

四万温泉エリア

沢渡・暮坂エリア

六合エリア

伊参エリア

中之条伊勢町エリア

い さ ま し ま く に さわたり   くれさか なかのじょういせまち

中之条駅

つむじ

つむじ

旧伊参小

丸伊製材

花楽の里

つむじ

旧伊参小

丸伊製材

旧第三小

花楽の里

湯本家

1.0 km 徒歩15 分 18 km 車 25 分 5.5 km 車 ８ 分 4.5 km 車 ７ 分 16.5 km 車 23 分 7.5 km 車 15 分

豪華特典がもらえるスタンプラリーが

ついています！

当日1,000円（前売り800円）

／高校生以下 観覧無料

ガイドブック別売り700円

パスポートケース400円

詳しくはホームページにて http://nakanojo-biennale.com

中之条ビエンナーレ2015

鑑賞パスポート発売中！！

パスポート当日販売会場：通運ビル、つむじ、旧伊参 小学校、四万温泉協会、花楽の里、お蚕さんの里、 ぐんまちゃん家（銀座）他 1km

P

駐車場 ガソリンスタンド ショップ カフェ・食事 日替わりマルシェ

イベント / ワークショップ

★

関連エキシビジョン

A B C D

Juuni Mimasu Karaku-no-sato

Choei's Hiding Place“Yumoto-ke”

Hebino

Isama Studio Park

蛇野

伊参スタジオ

Isama Old House

伊参古民家

JA Agatsuma Warehouse

JA あがつま倉庫

Former Isama Elementary school (General Information)

旧伊参小学校（総合受付）

十二みます

Kuresaka Pass

暮 坂 峠 道

花楽の里

長英の隠れ家「湯本家」

Shugendo's house

修験道の家

Remains of Suwa Shrine

諏訪神社跡

Okaikosan-no-sato

お蚕さんの里

Choei’s Bath Square

長英の湯 広場

Choei’s Hiding Bath

長英の隠れ湯

Akaiwa Community Center

赤岩公民館

South gymnasium

南部体育館

Kaiko's House

かいこの家

Akaiwa embankment

赤岩の土手

Hikage

日影

Marui Lumber yard

丸伊製材

Sawatari Gallery

沢渡ギャラリー

岩本上古民家

Iwamoto-Kami Old House

Road Station Reizan-Takeyama

道の駅｢霊山たけやま｣

Former Gotanda School

旧五反田学校

In front of Rinshoji Temple

林昌寺門前

琥珀

Kohaku

旧廣盛酒造

Former Hirozakari Brewery

通運ビル

_{Tsu-un Building}

駅壁面

Station wall

金子荒物店

_Kaneko hardware shop

中田木材

Nakata Lumber yard

小池薬局

Koike Pharmacy Kanente Storehouse

かねんて倉庫

Nakanjo Tower

なかんじょタワー

Isemachi House

伊勢町民家

Daikokuya (Former Shop)

大黒屋

積善館

向新

_Sekizenkan Mukoshin Shimagawa Path

四万川小径

Third Warehouse

第三倉庫

36 37

38

34

35

27

28

29

30

31

32

33

Former Daisan Elementary School

旧第三小学校

屋台

Stall

湯元四萬館

_Shimakan

温泉口の家

Onsenguchi house

四万民家

Shima House

旧スナック

Former snack bar

四万ギャラリー

Shima Gallery Tomizawa-ke House

冨沢家住宅

Iwamoto Kaitakuchi

岩本開拓地

Daido Community Center Daido Community Center

大道公民館

26

19

21

20

22

23

24

18

17

39

Flower Station Minohara Flower Station Minohara

花の駅 美野原

（旧薬王園）

花の駅 美野原

（旧薬王園）

41

40

Kuresaka Bokusui Teahouse Kuresaka Bokusui Teahouse

暮 坂 牧 水 茶 屋

暮 坂 牧 水 茶 屋

Nedofumi-no-sato

ねどふみの里

46

48

47

D

C

49

Mountain behind the fire fly path

ホタル小径

の裏山

50

53

54

53

51 52

55

42

43

44

45

3

1

2

12

10

13

14

15

16

6

7

8

9

11

5

_もりやま

Moriyama Musée Musée ミュゼ ミュゼ

つむじ

_tsumuji

アマダ補聴

倶楽部横

Next to Amada Hocho Club

魚とも前

In front of Uotomo

上之町商店

Kamino-cho Store

4

B

25

Nakaya (Former Hotel)

中屋

A

P P P

★

限定公開 現地集合 13:00 ＊先着30名 ＊休館日除く  詳細はwebにて Limited opening. Meet at the venue at 13:00. - Limited to 30places ( first come, first served ) - Excluding closed days Find details on the website

中之条ビエンナーレ2015参加アーティスト

もりやま

4

津田 翔平

アマダ補聴倶楽部横

5

浅沼 知明

林昌寺門前

6

上光 陽

金子荒物店

7

占部 紗也香

中田木材

8

石坂 孝雄 魚住 哲宏 + 魚住 紀代美 加藤 崇 クリスティアン・ボッフェッリ 永井 里枝 堀越 達人 武藤 卓

JA あがつま倉庫

19

大野 公士 東城 信之介

伊参古民家

20

ニア・プシュカロヴァ

旧伊参小学校

（総合受付）

21

浅沼 知明 荻原 貴裕 下村 千成 CHIKUWA-Unit つちやあゆみ 東山 佳永 堀越 達人 ユイ・ステファニー  エンプティー・ガーデン19名 チェンマイ交流展３名

伊参スタジオ

22

石坂 孝雄 岩城 和哉 ＋東京電機大学岩城研究室 小野崎 理香 ジェイミ・ハンフリーズ 杉田 陽平 高田 純嗣 富樫 智子 戸島 大輔 林 麻依子 原口 比奈子 もりやゆき 山口 信哉 吉野 祥太郎

伊勢町民家

3

古屋 崇久

中之条

伊勢町エリア

通運ビル

1

安西 剛 遠藤 研二 丸橋 浩 ＋雲呼工房落歯亭駄菓子 湯川 洋康＋中安 恵一

中之条駅壁面

2

S+N laboratory （ 貴美 + 西園 政史）

六合エリア

大野 公士

日影

46

服部 八美

長英の湯 広場

47

大石 麻央

お蚕さんの里

48

石原 次郎 小林 正樹 ステラ・ウオーリー 栃岡 陽麻里 冨安 由真 馬場 恵 二村 元子 古川 葉子 星野 博美

長英の隠れ家

「湯本家」

49

木村 吉邦 齋江 貴志

ホタル小径

の

裏山

50

齋江 貴志

修験道の家

51

木村 吉邦

諏訪神社跡

52

石坂 孝雄

赤岩の土手

54

田島 鉄也

南部体育館

53

赤岩公民館

53

岡崎 詩をり

かいこの家

55

沢渡・暮坂エリア

嶋津 晴美 鈴木 のぞみ 山口 貴子

丸伊製材

39

髙島 芳幸

沢渡ギャラリー

40

永井 文仁

蛇野

41

赤松 功 スタン･アンダソン

暮坂牧水茶屋

42

スタン･アンダソン

暮坂峠道

43

浦部 裕光 林 耕史 Mitsuko

花楽の里

44

小山 真德 三宅 光春

十二みます

45

池田 聖太 ＋内田 健太

なかんじょタワー

9

東城 信之介

かねんて倉庫

10

菅沼 朋香

琥珀

11

つちやあゆみ

つむじ

12

飯野 哲心

魚とも前

13

石とててて 李 準美

上之町商店

14

秋本 将人 渡辺 俊介

小池薬局

15

大石 麻央 KANNOXKANNO 佐野 彩夏 千葉 麻十佳 寺村 サチコ 藤原 京子 古橋 香 升谷 絵里香

旧廣盛酒造

16

飯沢 康輔

岩本上古民家

26

飯沢 康輔

岩本開拓地

23

2.5 architects （森藤文華 + 沁芸） 西嶋 雄志 人見 将 元木 孝美

大道公民館

24

丁昶文 丸山 勇樹 宮山 香里 三好 由起

冨沢家住宅

25

四万温泉エリア

高田 研二郎

温泉口の家

27

伊参エリア

大場 さやか 小林 達也 小林 正樹 肖麗 はんすとようとん . ぷれす （ハンスショール + 小野養豚ん） 福島 陽子 松枝 美奈子

旧五反田学校

17

星田 大輔

四万民家

29

外丸 治

四万ギャラリー

30

加藤 崇

旧スナック

31

野内 俊輔

第三倉庫

32

秋本 将人 上野 昌男 大成 哲 大橋 博 大森 愛 佐藤 令奈 清水 裕貴 白鳥 友里恵 鈴木 孝幸 田畑 信之 冨安 由真 西野 正将 橋本 直明 本郷 芳哉 三浦 かおり 村上 郁

旧第三小学校

33

糸井 潤 齋木 三男 中澤 小智子 半谷 学 道の駅

_{｢霊山たけやま｣}

18

神田 さおり 2.5 architects （日時限定公開 /地図参照）

湯元四萬館

28

柳田 有希子 吉田 理沙 渡邊 智子 マレビト

中屋

34

加藤 哲

四万川小径

35

本郷 芳哉

大黒屋

38

YORIKO

屋台

37

赤堀 里夏 2.5 architects 藤林 悠

積善館 向新

36

関 連 エ キ シ ビ ジ ョ ン

太陽光で石を溶かす

A

アートの散歩道

B

9:00-17:00 パスポート提示 で入館無料

会期中

会期中

9:00-17:00 入園無料

会期中

土日祝日

参加無料

会期中

9:30-17:00 入場無料

D

E V E N T S C H E D U L E

10/4

( 日 )

10:00-14:20 / つむじ ( 入場無料 )

中之条町郷土芸能発表会

中之条町に古くから伝わる郷土芸能。 6 つの太々神楽と５つの獅子舞を披露します。 出演予定：中之条町郷土芸能保存会11団体

ワークショップ

9/12

（土）

13:00-16:00

「お花の mini メッセージボード」

会場 / つむじ 参加費 / 無料 無くなり次第終了 黒板塗料を使用しメッセージボードをつくるワー クショップ。花型の板に好きな色でペイントして いきます。完成したメッセージボードは S+N の 作品と一緒に中之条駅に飾って「伝言板プロジェ クト in 中之条駅」の一部に！作家：S+N laboratory

9/16

（水）

9/19

（土） 9/２３

（水）

9/２6

（土） 9/30

（水）

10/7

（水）

10/10

（土）

10:00-12:00 / 13:00-16:00 受付：午前は 11：00 まで、午後は 15：00 まで

「カリグラフィー・ワークショップ

カッパープレート体で書くイニシャル」

会場 / 旧伊参小学校ランチルーム 参加費 /1,500 円 カリグラフィーとはアルファベットの書道です。 「Copper Plate」という繊細で優雅な書体で 自分のイニシャル書いてみましょう。特殊なペンの使い方とイニシャルの書き 方を教えます。テキストとペンはお持ち帰りいただけます。 作家：丹澤和子

9/19

（土）

9/20

（日）

9/21

（月祝）

9/22

（火祝）

10/3

（土）

10/4

（日）

10/10

（土）

10/11

（日）

11:00-16:00

「染みプロジェクト 中之条 2015」

会場 / つむじ 参加費 / バッグ大 800 円・バッグ小 500 円 中之条ビエンナーレ 2015 にあわせて製作した 型を使ってオリジナルトートバッグを作ります。 最後には出来上がった絵の一部を使ったバッジ もお土産になります！ 作家：小原一洋

10/11

（日）

10/12

（月祝）

12:00-16:00 （受付 15:30 まで）

「くるくる回る歯車アイテムを作ろう！」

会場 / 旧伊参小学校ランチルーム 参加費 /800 円 （時間目安 30∼60 分） 「歯車のオルゴール」作品のモチーフである歯車を バッジやネックレス、マグネットなど自分だけのアイ テムにして持ち帰れます。歯車の木の種類を選んで 組み合わせを考え、お絵描きするも良し。オイルで 仕上げるも良し。一緒にアレンジを楽しみましょう！ 作家：つちやあゆみ 講師：藤田チャコス（画家／お絵描き担当）

コリオリス 「特殊メイクで変身体験！」

詳細は公式サイトにて 会場 / つむじ  参加費 / あり 特殊メイクの技術を使って来場者の方々に変身していただき、その姿のまま 会場を回ってもらったり撮影をした写真の展示が会期中に増えていく予定。 週末にはワークショップ、体験イベントも開催予定。 作家：コリオリス

9/12

( 土 )

会場 / つむじ ( 入場無料 )

国際シンポジウム

1日目 つむじ / 2 日目 旧伊参小学校

アーティストトーク

総合ディレクターと作家自身による作品説明や活動紹 介など。ここでしか聞けないエピソードがとび出すかも しれません。現代アートを身近に感じられる 3 日間。

9/19

( 土 )

ー

9/21

(月祝 ) 15:00-19:30 / つむじ ( 入場無料 )

中之条ビエンナーレの開幕を祝うオープニング、そして一ヶ月におよぶ美術祭の締 めくくりとなるクロージング。「なかんじょ劇団」を立ち上げ、オーディションで選ば れた劇団員によるオリジナル音楽劇など住民の方々と一つになって盛り上げます。 出演：なかんじょ劇団、中之条伊勢宮雅楽会ほか プロデュース・演出：今井 尋也

17:30-19:00/ つむじ ( 入場無料 )

オープニング/クロージングイベント

9/12

( 土 )

10/12

(月祝 )

椅子取りゲーム Isu-Tori Game

13:00-14:30

誰もが知っている椅子取りゲームを地域の方の協力のもとオリジナルのルールで 実施。人口減少、高齢化が進む日本社会に焦点を当てた映像とパフォーマンスの インスタレーション。 作家：ダニエル・ランダウ 出演：瀧田りさ、平野晶広

会場 / 旧伊参小学校 ( 入場無料 )

9/13

( 日 )

水沢勉氏 講演会

神奈川県立近代美術館館長 14:00-15:30

第3回横浜トリエンナーレ総合ディレクターや多くの美術書籍・翻訳を手がける など美術界で活躍する水沢勉氏を招きアートのこれからを紐解いていく。 世界各国のアート界で活躍するアーティスト、キュレー ター達が中之条に集まり現在のアートシーンを語る。 水沢勉氏×中野仁詞氏×トマーシュ・ウェンドランド氏 ×山重徹夫氏 他

15:30-18:00

クロストーク

フラットホーム＠グンダイビジュツトクシ

C

群大美術＝群馬大学教育学部美術教育講座 特別支援学校＝群馬大学教育学部附属特別支援学校高等部 WS= ワークショップ 歴史と民俗の博物館「ミュゼ」には、噴火の様子を知る手が かりがある。資料には無視できない歴史が語られている。本 作は光で吾妻川の石を溶かすことによって、過去と現在を繋げ ている。 作家：千葉麻十佳 歴史と民俗の博物館「ミュゼ」 定休日：木曜 群馬県吾妻郡中之条町947 入館料：中之条ビエンナーレパスポート提示で無料 TEL：0279-75-1922 広大な敷地内に数百種類の植物が季節を彩り、中之条ビエン ナーレ参加作家の作品が見られる。園内には陶芸や草木染め体 験が楽しめる施設の他、カフェや漢方薬局などもある。 花の駅美野原 群馬県吾妻郡中之条町大字折田2411 TEL：0279-75-7111 http://www.town.nakanojo.gunma.jp/minohara 白根開善学校の生徒が作った500もの風鈴が六合に登場。白土・ 赤土・黒土・色土を使用し、手びねり・タタラづくり・ろくろ成形など色も 作り方も一つひとつすべて違い、個性豊かな音色が六合の風景を彩ります。 催行：学校法人 白根開善学校 TEL：0279-95-5311 長英の湯 広場 群馬県吾妻郡中之条町赤岩１９５

あそびアートカフェ - みんなの家 -

毎週土曜open 体感型アートの仕組みが用意されたカフェ。飲み物を待ち ながら絵を描いたり、レゴブロックで遊んだり、手作りゲー ムを楽しんだり。どんな家になるか、 「あそびアートカフェ」はみんなでつくります。

「中之条に足跡を残そう」

予約不要・受付随時 9/19（土）10:00∼12:00、13:00∼15:00

ふらっと・ぷらっと

- フラットなつながりをつくりだすワークショップ ‒ アーティスト クリスティアン・ボッフェッリ × 宮山香里＋グンダ イビジュツトクシの WS。中之条をキーワードに想像を巡らせ 紙版画やスタンプにおこし、みんなの場を足跡でうめていきま す。“足跡” を残していきませんか。

「からだであそぼう」

5 歳以上、先着順50名 9/26（土）10:30∼11:30、13:00∼14:00 柏木陽（演劇百貨店）の演劇 WS。動物や機械のうごきって おもしろいよね。何かになってみるのも演劇なんだ。いろいろ なからだ＝表現あそびをするよ。 （受付当日 9:30 ∼、HP予約は 9/24（木）17時まで） シンポジウム 「アートコミュニケーションを核にした インクルーシブ教育は何をもたらすのか」 10 /4（日）13:00∼16:00 申込不要・先着50名（無料） パネリスト：苅宿俊文（青山学院大学教授）手塚千尋（東京福祉 大学助教）新井洋美（特別支援学校教諭）塩川岳（アーティスト） 茂木一司（群馬大学教授） 司会：喜多村徹雄（群馬大学准教授） 「つながりたい」「通じあいたい」「心を触れあわせたい」そんな 思いから、群大美術の学生・院生が「フラットなコミュニケー ション」をつくりだす WS を展開。ふらっと立ち寄った人たち とどのようにしたら「つながり」が生まれるのか、中之条の 自然・温泉から感じた穏やかさ等をてがかりにした企画。

「伊参デイドリーム」

予約不要・所要時間 約10分 9/12（土）、10/3（土）、10/10（土） アーティスト塩川岳と特別支援学校、群大美術が協働し、参 加者みんなが手を加え、つながりが大きくなっていくプログ ラム。地域の伝説やシンボルをモチーフにして短時間で 気軽に参加できる WS。 日・祝開催 伊参エリア 旧伊参小学校内 幼稚園 中之条伊勢町エリア ミュゼ 花の駅 美野原

WS

WS

WS

WS

WS

群大美術の院生・学生と特別支援学校の生徒、アーティストが協同して運営するアートカフェ。来場者とフラ ットなコミュニケーションを誘発するワークショップなどを企画・運営することを通して、アートコミュニケーショ ンによるアクティブラーニングを考えます。 ホームページ http://art.edu.gunma-u.ac.jp/flathome

中野仁詞氏 講演会

ヴェネチア・ビエンナーレ2015 日本館キュレーター

100年以上の歴史を持つ国際美術展覧会「ヴェネチア・ビエンナーレ」。本年の日 本館代表キュレーターを務める中野仁詞氏による講演。

15:00-16:30

風鈴プロジェクト・六合の奏

白根開善学校

六合エリア 長英の湯 広場 かなで

参加型アート

アーティストパフォーマンス

9/12

（土）

17:00-

9/13

（日）

11:00- （各15 分）  会場 / 旧廣盛酒造 藤原京子展示会場（入場無料）

「sanctuary −聖域」

田中千晶コンテンポラリーダンス

聖域…そこは境界の先の、彼方の、彼岸の…静謐を 湛えた場所。一条の光りのもと、聖域と此岸を繋ぐ 使者を身体表現者 田中千晶が演じる。 出演：田中千晶

9/19

（土）

14:30- 小雨決行 会場 / 十二みます 三宅光春展示会場 参加費 / 無料

「水とからだのワークショップ」

十二みますの森の水をからだの中に感じる試み。気 持ちよく呼吸、ゆったりからだをのばす、イメージする。 からだごと自然の中に溶け込むワークショップです。 講師：大川あじさい

9/20

（日）

14:30- 小雨決行 会場 / 十二みます 三宅光春展示会場（入場無料）

「水とからだのパフォーマンス

∼ Twelve Sprits in the forest ∼」

からだを満たす水。からだを浸す水。 生命を生命たらしめ静かにそこに在る。 流れ、循環する時間を透明な袋にとじ込め、しばし 森の夢をみる。十二みますの二つ池にまつわるアートと水とからだの出来事。 出演：大川あじさい

9/20

（日）

14:00-15:00 会場 / つむじ （入場無料）

「アジアとイスラエルアートの架け橋となるウィルフリッド美術館」

イスラエルの美術館で学芸員を務めるシール山口。 ウィルフリッド博物館のアートコレクションから、 展示会やキュレーションのガイドライン、イスラエル の美術と伝統および現代アジア美術と共通するテー マ、美感、メディアなどの有意義な出会いを紹介。 出演：シール山口

9/20

（日）

ー

9/23

（水祝）

20:00-会場 / 旧伊参小学校 屋外 （入場無料）

「月に寄せて」 中之条 version

月に照らされた雲の影が駆け巡る それはまるで血液のよう 連想がはじまり ゆっくりと姿をあらわす 踊り踊るなら見えない向こう側にも願いをこめて 中之条の月夜からインスピレーションを受け創作したソロダンスパフォーマンス。 出演：田中美沙子 撮影：髙木伸俊

9/22

（火祝）

 1st 15:00-/2nd 18:00-会場 / ねどふみの里（入場無料）

「棲まう」 身体パフォーマンス

先人達の歴史を刻み込み、圧倒的な存在感を放つ 建造物。そこに共生する、目に見えぬ小さな命と その営み。静かに、息を潜め在り続ける魂の数々や、 繰り広げられて来た幾千の物語の深さ。 そういったものを肌に感じ、想像する。そうして、その圧倒的な空気感を全身で吸 い込み身体表現として還元する。 そうして、私の肉体もまたその住人としてそこに物語を紡いで行く。 出演：Masumi Saito

9/26

（土）

16:00-19:00 会場 / 岩本開拓地 飯沢康輔作品会場 （参加費無料 / サンマ＆ドリンクセット ¥500 ∼ 限定 100 匹）

SANMA de DeeP Night!!!

「帰ってきたビエンナーレ解放区」

パフォーマンス × ライブペイント × ダンス × アクション × ブルース × 尺八 ×etc 飛び入り大歓迎！出演者随時募集！ 予測不能、着地点なし、ビエンナーレ解放区の熱き 一夜がサンマの群れに乗って帰って来る！ 出演：今井尋也、田島鉄也、齋木三男、上原菜摘、鈴木つな、飯沢康輔（企画）ほか

9/26

（土）

9/27

（日）

17:30-  （入場料 1,000 円） 会場 / 旧第三小学校 村上郁展示会場

「Dark Matters ∼闇の事態∼」

ロンドンを拠点に活動するダンサーのドミニク BB は、村上郁のインスタレーションにインスパイアされ、 「内面の景色としての闇」をコンセプトに中之条ビエ ンナーレのために制作したパフォーマンスを行う。 出演：ドミニク BB Photo credit: Sasha Drozd

10/2(金) 18：00-19：00（30分前開場）

会場/冨沢家住宅（入場無料 投げ銭歓迎）  紅月劇団公演 「真田の城」前夜祭！

「朗読パフォーマンス＆古楽コンサート」

紅月劇団の俳優陣による中之条の民話や小説等のダイナミックな朗読パフォーマン スと古楽器演奏とのコラボレーション。（全席自由・予約不要）

10/3(土) 10/4(日) 18：00-19：00（30分前開場） 

会場/冨沢家住宅（入場無料 投げ銭歓迎）

紅月劇団公演 「真田の城 -SANADA-」

大道峠山中の一軒家を舞台に描く、真田忍者たちの おかしくも儚き歴史秘話。前回大好評を博した「白の 悪夢」に続く、中之条の地、富沢家住宅から想起した 快作、第二弾！（全席自由・予約不要） 出演：石倉正英、若林”カムイ”宏彰、河田”カルロス”啓介、伊藤美友、近藤治夫（古楽器、バグパイプ生演奏） 脚本・演出：石倉正英／美術・照明：Tomoe／諸般：増田透／ギフト：okko／フライヤー：キタサヤカ

10/4

（日） 会場/琥珀 菅沼朋香展示会場 （入場無料 投げ銭歓迎）

「ギター流してこんにちは」

① 13：30-14：50 1部 ② 14：50-15：30 菅沼朋香アーティストトーク ③ 15：30-16：50 2部 独自の音楽スタイル・スウィング歌謡や昭和 40 年代 の歌謡バンドがコンセプトの 2 組のギター流しが スナック琥珀にやってきます。昼間からスナック気分で盛り上がりましょう。 出演：チャーリー坂本、トヨ元家、斎藤ネヲンサイン、菅沼朋香

10/10

（土）

1st 10:30-12:30/2nd 14:00-16:00 雨天時 10/11（日） 会場 / 諏訪神社跡 木村吉邦展示会場（入場無料）

水茶屋 加爾達諾 「茶会」

再展示する 2013 年作品、「水茶屋 加爾達諾」にて 催す野点茶会。展示会場内で茶を点て、来場した希望 者に菓子と共にふるまう。正式な茶会のような作法は 必要なく、作品上で風景と茶を楽しんでもらう。 予約不要、菓子終了次第閉会。 作家：木村吉邦

10/11

（日）

午後 （詳細は公式サイトをご覧ください）  会場 / 四万温泉エリア新湯横町広場 小雨決行

中之条温泉まんじゅう物語 特別編

小さな温泉まんじゅう屋台が会期中、四万温泉エリアを巡回します。そしてこの日 この屋台で、ちょっとした事件が起こります。あなたのご来店そしてご参加を、心よ りお待ちしております。 作家：YORIKO 会場 / 上之町商店 石とててて展示会場 参加費 / 無料 雨天決行 Nakanojo（なかのじょう）町が、Nokonojo（のこのじょう）町になってしまった。 調査とともに見えてきたのは、ある法則によって新しく生まれた町「Nokonojo」 の姿。 a →o 、“あ”っとなって“お”っとなる！ Nokonojo 探偵社の展示会場を拠点に探偵アイテムの創作と“あ”っとなって “お”っとなる出来事を探す散策に出かけます。 作家：石とててて ３日前までにメール申込み [email protected]

「Nokonojo 探偵」

9/12

(土 )

9/13

(日)

雨天決行

10:00- /13:00- /15:30- （各90 分/8名）

会場 / 暮坂牧水茶屋 参加費 / 無料 暮坂高原をめぐる山道を整備した作品の一部を案内。暮坂峠の茶屋をベースに両側 の山に行く、それぞれ２時間のコース。犬の散歩道といっても山道なので、しっかりし た靴と長袖、長ズボンで来てください。犬連れの方、もちろん大歓迎。 問い合わせ 090−3764−1607（笹崎） 作家：スタン・アンダソン

「犬の散歩道ツアー」

会期中、土日・祝日開催

10:00- /14:00- 集合出発（2 時間コース）

※希望があれば平日や短いコースも可

都市から少し離れたその場所に、里山に抱かれた美しい町があります。

朝靄に包まれる田園風景、古くから続く情緒ある温泉郷、時が止まったままの木造校舎や古民家。目まぐるしく変わる現代の谷間

に残された山村の文化と、人が当たり前に繋がる里山の暮らし。いま、それら薄れていく大切なものを掘り起こし未来へと繋ぐ。

この土地でアーティストが滞在制作し、自らの表現の舞台をつくり、ここから沢山の繋がりが生まれる。アーティストと地域が共に

つくりあげる大規模アートイベント「第5回中之条ビエンナーレ」が始まります。

中 之 条 ビ エ ン ナ ー レ へ の お 問 い 合 せ

※展示会場を巡るバスを運行予定、ほか各種イベントを多数企画 詳細はホームページにて→http://www.nakanojo-biennale.com 【お問い合わせ】中之条ビエンナーレ実行委員会事務局（旧伊参小学校内） 〒377-0432 群馬県吾妻郡中之条町大字五反田３５３４−4

TEL 0279-75-3320 email : [email protected]

中之条ビエンナーレ2015参加アーティスト 163組

紅月劇団 赤堀 里夏 赤松 功 秋本 将人 浅沼 知明 アニータ・オスチ 安西 剛 アンナ・ティチンスカ 飯沢 康輔    飯野 哲心 池田 聖太 ＋内田 健太 石坂 孝雄 石とててて 石原 次郎 糸井 潤 今井 尋也 岩城 和哉 ＋東京電機大学岩城研究室 上野 昌男 上光 陽 魚住 哲宏 + 魚住 紀代美 ウドム・ティムパクディー 占部 紗也香 浦部 裕光 S+N laboratory ( 貴美 + 西園 政史 ) エディ・プラバンドノ 遠藤 研二 大石 麻央 大成 哲 大野 公士   大場 さやか 大橋 博 大森 愛 岡崎 詩をり 荻原 貴裕 小野崎 理香 小原 一洋 ガイ・ウィグモア 柏木 陽 加藤 崇 加藤 哲 神田 さおり KANNOXKANNO 木村 吉邦 クリスティアン・ボッフェッリ 群馬大学教育学部 （美術教育講座） 小林 達也 小林 正樹 小山 真德 コリオリス コリーナ・クレバー 齋江 貴志 齋木 三男 佐藤 令奈 佐野 彩夏 ジェイミ・ハンフリーズ 塩川 岳 嶋津 晴美 ジュアン・フォード 清水 裕貴 下条 賢一 下村 千成 肖麗 白鳥 友里恵 白根開善学校 シール山口 菅沼 朋香 杉田 陽平 鈴木 孝幸 鈴木 のぞみ スタン・アンダソン ステラ・ウオーリー スワヴォミール・ソブチャク 髙島 芳幸 高田 研二郎 高田 純嗣 瀧田 りさ 田島 鉄也 タッチャイ・ホンペーン 田中 千晶 田中 美沙子 ダニエル・ランダウ 田畑 信之 丹澤 和子 CHIKUWA-Unit 千葉 麻十佳 Chim↑Pom 津田 翔平 つちやあゆみ 2.5 architects （森藤文華 + 沁芸） 丁昶文 寺村 サチコ 東城 信之介   東山 佳永 富樫 智子 戸島 大輔 栃岡 陽麻里 トマーシュ・ウェンドランド 外丸 治 冨安 由真 永井 文仁 永井 里枝 中澤 小智子 中村 和彦 ニア・プシュカロヴァ 西嶋 雄志 西野 正将 ノアム・ブラスラヴァスキー 野内 俊輔 橋本 直明 服部 八美 パドゥンサク・コチャソムロン 馬場 恵 林 耕史     林 麻依子 原口 比奈子 ハロ・シュミット 半谷 学 はんすとようとん . ぷれす （ハンスショール + 小野養豚ん） ハンナ・オレーニク 人見 将 平野 晶広 福島 陽子 藤林 悠 藤原 京子 二村 元子 古川 葉子 古橋 香 古屋 崇久 星田 大輔 星野 博美 堀越 達人 本郷 芳哉 マーク・シュミッツ Masumi Saito 升谷 絵里香 松枝 美奈子 丸橋浩 ＋雲呼工房落歯亭駄菓子 丸山 勇樹 マレビト 三浦 かおり Mitsuko 三宅 光春 宮山 香里 三好 由起  武藤 卓 村上 郁 元木 孝美 もりやゆき 柳田 有希子 ヤチェク・スタニスシェフスキ ヤチェク・ヤギエルスキ 山口 貴子 山口 信哉 ユイ・ステファニー 湯川 洋康 ＋中安 恵一 吉川 忠英 吉田 理沙 吉野 祥太郎 YORIKO リ・シャオフェイ + リズ・イエン 李 準美 渡辺 俊介 渡邊 智子

中 之 条 町 へ の ア ク セ ス

Ｒ３５３ 関越道 1時間 ４０分 都心 練馬I.C 渋川・伊香保I.C 中之条

東京から

２５分 1時間５０分 長野I.C 上田・菅平I.C 中之条 長野

から

Ｒ１４４・Ｒ１４５ 上 信 越 道 ６０分 １5分 ４０分 宇都宮I.C 高崎JCT 渋川・伊香保I.C 中之条 宇都宮から Ｒ３５３ 北関東道 関越道 ２時間 ４０分 関越道 新潟西I.C 月夜野I.C 中之条 新潟から Ｒ１７・Ｒ１４５

お車をご利用の場合

■ 高速バス路線（新宿駅∼草津温泉） 「上州ゆめぐり号」 新宿駅新南口、練馬駅→中之条駅入口（約3時間）長野原草津口（約3時間40分） ※予約制 ＪＲバス関東      03-3844-0496（10:00-18:00）      ＪＲバス関東長野原支店 0279-82-0489（10:00-17:00） ■ 高速バス路線（東京駅∼四万温泉） 「四万温泉号」 東雲倉庫、東京駅八重洲通り→中之条駅入口（約3時間）四万温泉（約3時間30分）  ※予約制 関越交通吾妻営業所に確認してください。 TEL：0120-12-8805(9:00∼18:00)

高速バスをご利用の場合

中之条 高崎 新宿

ＪＲをご利用の場合

湘南新宿ライン １時間５０分 吾妻線 ５５分 中之条 上野 特急草津号 ２時間０５分

東京から

東京 高崎 中之条 上越新幹線 ５０分 吾妻線 ５５分 吾妻線 30分 25分 吾妻線 30分 長野原草津口 長野原草津口 長野原草津口

中 之 条 町 内 の 交 通 情 報

社団法人 四万温泉協会 TEL：0279-64-2321 URL：http://www.shimaonsen.com/ ■ 路線バス 時刻表や運賃は、運行会社等のホームページをご確認ください。 「中之条駅−四万温泉」  運行会社：関越交通 ＜午前6時から午後7時まで毎時運行＞  中之条・伊勢町全エリア、沢渡エリア（丸伊製材のみ）、四万温泉全エリア会場対象路線です。 「中之条駅−沢渡」  運行会社：関越交通 ジャンボタクシー（9人）で運行 ＜午前7時から午後5時まで8往復＞  中之条・伊勢町全エリア、沢渡エリア対象路線です。 「長野原草津口駅−野反湖」  運行会社：ローズクィーン交通 ＜午前10時から午後4時まで3往復＞  ※本数が大変少ないため、ご注意ください。六合全エリア対象路線です。 （暮坂会場には行けません） ■ タクシー 中之条駅前、長野原草津口駅前に営業所がございます。 浅白観光自動車中之条営業所 0279-75-2321 長野原営業所 0279-82-2288 ■ レンタカー（要予約） 渋川駅  駅レンタカー東日本 渋川営業所 0279-23-5581      トヨタレンタカー渋川駅前店 0279-24-0100 中之条駅 トヨタレンタカー取次店 浅白観光自動車中之条営業所 0279-75-2321 長野原草津口駅 トヨタレンタリース群馬長野原草津口駅前店 0279-82-0100 四万温泉に関すること 主催：中之条町 / 中之条ビエンナーレ実行委員会 / 中之条ビエンナーレ運営委員会 後援：上毛新聞社 / NHK前橋放送局 / 群馬テレビ株式会社 / 株式会社エフエム群馬 / イスラエル大使館 助成：公益財団法人ポーラ美術振興財団 / 公益財団法人福武財団/ 公益財団法人野村財団/ 公益財団法人朝日新聞文化財団 協賛：ガトーフェスタ ハラダ 総合ディレクター：山重徹夫