UTTARAJJHAYA M% Y(1
^
-Afif (± Uttarajjhaya ©g§14, 15, 16, Yl%% Charpentier© ^fTA^
is* t b ©ftiPv* a©, #f* Tmm^mm *#•* c t * @® t -r § „
§ I 1114^ Isukara i©MM«MWnct Jataka (tJo'US Hatthipala-(2)
Jataka £^a&ra;g& $of|5|g,T*& 5o CtUi Harikesa (Utt. 12) £ Matanga-Jataka (No. 497), Citra-Sambhuta (Utt. 13) £ Citta-Sambhuta-Jataka (No. 498) Itfc tf 5 H^ £ RHticl, R|—fRft*> f, [JA LA;£f:£
Jataka ffbra Hatthipala-Jataka ©fetMUAi ^0^fU£AA%U4A> -o tzti, «W©^KJ:oTaiStt4A©=P{ft*fc, £©4AH[f||^
1?*5i:tKSai/Tl,^, JEAW]f?U{[ijA0feff£NT, TAPAYAi JHIP{2££ fjfr-pTt 4lAPi*A7,BAA$)7>A£p frZUttf, SUA
(©(iA#i(:7>iJ;4A£ £ ft*NT LA A * bX®hltnl$k<Dmtm$S% iftgUcNf &, T>©i£3E£3E$3% ^f^TLJ)©-C'*5a
C© Jataka fjj,g,a Jaina ffMait^tttV* ^©Jt^© I4IWP TfAffflUfiA T0 S j)i, Jaina fftKUiAfAfeftAft'A &fc t> TH UPON© AftASLCTALSftA £ ft h 2 ffrft© * ©f&OfflJl^&^lll©^
(DW¥Mr> C fZfoZo Jataka t£*3 0Tli 4 A, —A Utt. t?{£2AT?& A ccommtttz, 4A©MftftLft{|IlA©lftAALftZE£Tli?tcAp t 11©-.!^ LftSNA/gUATA© A £©ttt©!±lif©&^©«ffi£
UTTARAJJHAYA IjJfJS V
£YL07>©T&A tit, Utt. ©iftV!JBIA:ii©Hi£ Jataka TY
IJ5J Y i g ^ l H i i l f t ^ ^ l \
Utt. 14 ii 53 ©ff21A h AM AlA Y, tI#YBT[i5|-Vft 5 A A Tii
4©0 vv. 1-20 Y Tristubh, vv. 21-27 ft? Sloka, vv. 28-37 Y Tristubh,
vv. 38-39 Y Sloka, vv. 40-41 Y Tristubh (JiU, 41c (ft Jagati Tft 5 ), vv. 42-53 Y Sloka Tft 7> 0
_ (3)
£ £ £>T Utt. 14 ©7 A© Mi Leumann It 4 •? T | Mfk %A, 30:
Charpentier Yft-^Tg Jataka No. 509 £ Mahabharata XII £®HjIA (4)
f S f £ ff 55 Y 4 £ A T l A o
§2 «i5*r**©jfcerai6©iiffl*>?>*ijssti. yava©ias© ft^fi sa bhikkhu T-ifel), ItAAftS-YgS^TALYKlSAfEL T©A £AL©f#2lA Aupacchandasaka ^J^tLooN f£!£ift Tristubh, Vaitaliya V Aupacchandasaka ©SB L A %© I BAht" A
Aupacchandasaka LfclA Vaitaliya (± Tristubh £ Jagati ©SB £ H
fttit^illViiATY,
Aupacchandasaka £ Tristubh ©HJY) BA^tiS
Alsdorf tiM#£®£UAKf]'Af7>£ £ ®IEfttt£*SLTJftT©ft c 5 )
Yt2<8„ Aupacchandasaka £ Tristubh ©dig £ © p al#©A{ST HLT, YALoAg^AtilS^AUttS^AAIELt^icA^mYilAUB Y £ £ It 4 -o TffilE Y 7> £ £ YTA A £©££12AA©b ©ifUS All #©WllYA©A)fl£JA©Tii4<, YA%?ATi£AftTAA7vAT(£
ft 5 £ £ IW^TASo Devendra ©ftp 4fttJi©{SAAY#TY b ,
fi^Yfflft^AAJYAi'IBA-vTlA©©* A sa bhikkhu fg©ft pYTA© lYftgWPASiKYAAAATtftMittAY^iaA ¥ f ^ ? ?
ATT -v T^AlgYAT h AAA ICftttAAA Y O Y i A A Y : .
7LTtllS#A7£ hffi#fll£H1-*ei3*#-sfc Utt. 15 ®AA© h (6)
§ 3 ni6¥ ^fimmo^m iftH2*rsiij tmMK, mxt^z
iAC£ftAftSAilYYftfIY£ftA nBBft(£i±lfBSlgi£ft-oTga
£AA^(YiiS0A©©lO©^{Y^ffe¥TBA T©#tft Sloka YftfiS
717©f(ftli£ ft -o T i 9 id 3 A 7 o
§4 ®17¥(irMtY>P5J©|E£^AUftA, iS©?>F5£ (i £ p © p fe
©Y^SfftBftiTift^TtAo £At±*£BAriftAo Yft Y©£ £YJAY>
F5£ LT©*f|-TAA P0 21©fYSVfiJj£ § A 5 Y, Sloka, Tristubh,
Jagati Y ft IS 5 0 YYft ft, vv. 1-2 Y Tristubh, vv. 3-19 Y Sloka ({g ft
6c (ft Upendravajra T* A, v. 20abc Y Jagati, 20d Y Upendravajra,
v. 21ab Y Tristubh, 21cd (ft Jagati Tft>Acaa
(1) AHftMSI (BftftJ S46#3-4B, pp-46-63 WM) AJAfto HYftftY -?T rUttarajjhaya Aft'5 AJ ffAYYMBEfTfagJ fglOB) ©IJiAtStftfiB
©, Cty ft Uttaradhyayani sriman-Nemicandracaryaviracitasukhabodha-namya vrttya samalahkrtani (Valad, 1937) AYffiLfto
(2) Jataka No. 509 Hatthipala-Jataka (H'fl¥Yfe/!!D, Jataka vol. IV, pp.
473-91.
(3) E. Leumann, "Die Legende von Citta und Sambhuta" WZKMG vol. VI, pp. 27-33. Aft 14ff. T£©¥©2*A£Y7> Santyacarya © Niryukti K © A ( l S b T l A ,
(4) J. Charpentier, "Studien liber die indische Erzahlungsliteratur", ZDMG vol. LXII, pp. 725-47. 735ff. © Utt. 14 0 K4 ©!§|RALT©ft0 AYT(i;U±K^-ff±*sBA4 > K©Y§K*[qI«>S5 At MBh. £ jat. km
JILT Utt. 14 © vv. 9, 12, 21, 22, 23 ©£ I) ft(f Tfe ftLift „ B±.JOti YlH
mfi£tti*Y[iiD ^4V-K^-7^r£)g|g^gr j fAKWBJ hioy, pp. 51-74.
(5) L. Alsdorf, "Uttarajjhaya Studies", Indo-Iranian Journal, vol. VI, p. 116.
(6) L. Alsdorf. «W., pp. 116-23 ft Utt. 15 ©©A© b, 5£1R, EE&BA
pp. 123-28 ft Dasav. 10 ©©ftyt bifcEjETAA
c#t3) imtiitKhiz bmt-rswMSJ bmmtmb«xy£'^^%©aa-©a„
UTTARAJJHAYA m% V
IAEH* flsukara (£J
1. lltlYAA©©-^©©-^ t), —p©AB(Y:£AT©A&7>AAftii:, A S©TpAAN<, ~£<, W^T, JYIIY Isukara £ tg Y < WAYtY Ac
2. CitfYAYLA) »(§©?!*!£4-nT, dgflfc£UT) Sft(iB*Y* fiAYf AAo Sft«ltlM©Sffi^aAY A (f*f%) fttT, jgj B0iII£JiFS)ff*lfAo
3. 2A©4^ttAW©ttJB*#A. C*3IiDU»^r, Cfl4(4) K©if
Ya<3a, [05(4] jTABjgVAft Isukara A, [0 6 (4] KamalavatI A
& CAYnADo
4. AY, B©, A©Stfit£4-oTA ftBY(?n, olAfilftfiLATia
HiuAYrYY
5. gB©fs(£i^NAgLHFl!©A]S'a'©2A©SL©MAAftl±, •©£ TmTY^S©AN, £f?fcg1W*HSIte*ttbfco
6. xntx(D<M%m¥Mx$md^xv, sk&ma fsBYYu, ts ft(4Y(£SAt3YA©4 pAaAAo
7. r£©AF0]©;Aii(4flATY<, ^<©FifiigYS)i), YA^B(4fi< Y©£©p ££BY,T, ©tuft, A,Aft(4*TYdY^F#YAA0 &A ft (4^$AT¥/Bl£YftTL4 pj
8. Y£TA(4t)lftAjBf£SfT©fflUA{YY£ £B H-nAo AftA-AY JT ft A A ft (4, MAA ft ©13 Y©ttt*(4 Y© £H P 0
9. ,SAAft4, AA-YAYY, HUFF A ft Lt©fe*|] L, AFYAft £*(£-£££ A, SAFYtf^ILftftNA iSAYYf/bsS £ Aft A/B£YAJ
(£BJArjA^AAsLA©A(£4 v>T, $!AL©ftn, ABAltTAY, A<©AAAA©AtSAL,
11. ISAAIFAfA, IiiY(£BMYas|;(£4^T,aAAft^f#TJSYA©WJ
»tr**T, Y©ig#Aft(4A©4p A CBAA]0
12. rftA-7"©YW(ift©£(4YftY, SliFFi£JtYttYft££(4(SA ftftgA YfcYAY) mbtm0 tii, YJAaAAYAft feft©£(4Y0 SLA —Y, fiA & Y A © -ft © [(§;M) A Si© ft T L i p AD
13. Sl'I:Si)Y¥*(4pF^AU©=PiiT* A g©8#ia©^T** A Jltt© B-T * 0 , A £ Y AJ@T h <9, flJI A ft Mm A ft © Ait TA '9, ftgs© HINT'S. <0 fto
14. S¥YfifTY©T'AA[IU9, gkSASiL©, BTti©Ag2£U |J YAAyy, A(4g©TA(£SA0
15. £ilJ4?J>© &(DX>$> '9, £tl(4^©i©-e(4^©0 ££l!4f|A Aft-©
§T*0, (AiAA^L© £©4 p AAlLT©ft(SYBSB#Aft (4]gnA9J;Ao £n(4{RlTMAY£ £ T U j; pj
16. (AUB) FA<®M£gAAft, gyg£$;3©tto^m, A©4 5
Yt.©(t1ttra C©Aft) AAfiAYAo £©*T£©T-pT(A4>YAA A©HY(cYftJ
17. (2A©MA) r§?l^©lB©ftig(CB©TMA4^TM#J* A A ©IlLAT, S*(£4-vT CfdJAB 0 4Lj; p)o &Afti±A< ©ffiiYfiiiYAAFFAYftTLj; p0 T NT-gift© A® (AffifjN TAJ
18. (ggg) rA£A©zz.A (Arani) AftYN, £?£ -AAAb © It A©
T, iSfSBiAiMlfjAA©© [YAft] 4 pic, ©©©pj© MAAft
4, iS(4#Y(£fc©r CYAftJo [££ift(4] AtiJA&YNYA-vA L, II§tlto-,fcU ®4ftY©TABpJ
19. (2A©,AA) rCSSli] #LS6OTA1YjABNY©A©A, g*(£i •oTBlY^nft £ ATAJtA. •tLTfeS6!J^ll^fllTBNY©A©
UTTARAJJHAYA JjJfSS V
AflAVA *) tto $!JiA ftAAM(4ffi-W©ra(£* ft I ©©iftTA '9, £ ©3K»£ AT (4HJ10JIH £ [¥NA 1©
20. £©4 pASAftt4SiY)inftY©T, &MWM%ftb&btt. ^©KD ©A CB*Yft£££) »©££'* •), EJi£N4NA0 f£Aftt4BA'T A C-lfi*] £fE£Y©TNjr Po
21. tftH©A*>*SN»ft4i, A T L K t t T v A A N til, BAY ft©Y0AJl^YftE<9, B(4*(£A©TSAAFf£*AJ
22. (BUB) r(SJl£4oTYFal©A£5B:N®ftn, * ft ©(4{rJA4 -oTffl 4AT©ft©A0 4>ft©t4MABNAft» £©£aA4ift©A0 SYA ft 4, JN(4*AA0TAftJ
23. (2A©,IL?) rYFfl©A(47EI£4-,T-AN©ftn, fg©A 4-o T[l £
ftTAiA ftEYBNAft© &©£ ahtiTUJA AA£A, £©4 pi£jIATT¥©0
24. Mtfl<X(Dm±mZ £ £A* '9 i t f t Yf£ Yfd N ft A© £ o T,
T(CA(4)«YlTii^YYo
25. il^r< X0W±MZ £ £A& '9 AY. Y^BKYft AA £ -? T, &*(4&£<iI§(£1"J
26. (BUB) r-T©«rrt£A'ilit£YAT, M*®W5t £^£±#%|£fc fit©, T©H:A,SYAft4, Kft(4FH*N, *©YgftYftJ
27. (2A0IY) AEYAAT* A ft NT7EA ftSAift £ £ATA, & !47EYYt3T*ftp £JHftA£TS9 &©Tto ££U4B0ffA Aft T *£>p £o
28. BAft(4BH(£^YAAESN4Yc -AiTAAHiTft&A ft (4FjAY£ AYATNiPo ff*(4ifAAftA£ -oT{Rj©:iAfA * 0 iYY «A4
-nTB@C£?MTft £ £ YBfgTTJ
29. (BUB) rmYYY-pAAl££^T*(SY?S-(4Y© (ftftftAT* ft) „ Vasisthi 4, gftOfJAYT^nifTAfto K*>4)^TA(4©©aBttY
Iffto SYBftAABB YY(4j§fitAY!ftY©o
30. S®4L|©l)lL HBA*J©Ti^©©Y©£©J;5 A, SFAffi S)©Y©KA©4 5 A, UTAYmAiFiU ft * p £T©4 pTAftJ 31. (A) r£nft©a*(4*YA(£ji;l;§n4NA0 A<©ft«©#l*Y
WYYlf ftfiYNAo XfifiC, i¥Aft(4gSEA+5J(£SiN©, *©&A iftfc ft (4ftY (iPK) ©ii(£B < T N * p J
32. (BUB) rYAIA4, &Aft(4A7D^ASNA0 |£Aft©YB(4f4A ft^^TYfto &I4 CWfU^nY©) 4f(0fc»lc¥II|t^Do St !#£»]#, Si£SAB©YYft, S(4AY©ttll^BYftT4)ftpJ 33. (A) r$SftA[q]Y-3TfT<:g©A:fiJa©4 5 A. *YA(4AB)Aft£
S©BNT(4Y0 t t f t l££AA^S(^^N©Y^t3o gtAj&fjte'g
TYJ
34. (BUB) rAr»A4, Se**#©BStt£*JHtrfcTT, gYA»<4p A, Y©4pi££Yft©MYAft(4|i.-*^»TAo —ASSftfc&ttfif ift®ftAit$ftY©©Aftp YD
35. Jo. Rohita Y§'I©iffl£Aift4 p A, A® 4 p A, flYAttBhAA©
36. (A) r^Y&YU-ifAJSJ^ft ^ttAffl%FK-oTg©JHYmi]©4 p
A, &©MYAft£A(4FHTB<o -A^#tlAfA(4M*Mft Aatflfeb
Y©©Aftp YJ
37. Y©BUBY¥¥£*A!£A£YBij©FYB*-ST, f0lYfcbft A£B§RNA£©p ctftH^T, YfcAYAiSAiSftBYAo 38. (SB) TYII, tt*ft©U, tllflJftSLAo ©YA(4gH
FF(£4r,r^TftnAMB^SiAYft £ £^SIAT©^y0
39. id, TTT©|ftA, T-©T©jfcj'jBY4>YAfflp©TAft £ Ltft
£©YTT(4*YA£/iS£Y4A-AN, * YA£B *9 (4 ft YYA0 40. Yjf, AYAY7EAIY, 4>ft©(4A*lf(4Yftg^%ftrTftB§(4©©
UTTARAJJHAYA 5UB V
Xi, BiAAYfi, AAY©YY4>YA£SAA £©ttt(£*3©T-fiiCfgI &©*>& ft A A
41. fl©Y©A©4 ft ASA AN < h ft JiYAo AKAjYf Y ft £ £ Y <, SNA IEN<, ©iMYA MA^AftAlltYA, iiYY <, gUi Y/¥£ NTYAiYftTNd; ft0
42. SttfcNftAAiftNoTltiAlAftYJSYnft £i, JlI&AJiSAYigH $tiAffi©Yt &©Aft(4¥©ABAYY0
43. A04ftA, aAft(4SYT!iBK]YAi¥(£a»NTAft, BAUH
I © £ i a v t W « i ) Y o p * f t d £&Alft AA.
44. ¥*%¥gNTYftO±£BN, t!5ftt4S©4 ft (Cfjtiaft tA KJS
©ilKBYA AFAA ,ti©4ftl£, »B©t t fcf?* 4A
45. TftTKftYfijAftY, ft * ft £'Y, K»f©fftlAv T5fiT»© £ Yo aAftYg^ita^Yft Yft®ft©4 ft AYftTN* ft0
46. Ff©ftti4 ft £ftT©fttYft&Btftfl£t¥t£BNY©:I&J!.T,
aAft(±YTT©|iJA*iSNT,|gB^BNY© fe©£ NTBfjNYYa
47. fsJ§0ifcfti£4-?TS*Y*fl®&%£-t*iYft A ^ A ,
Su-parna ©jSfijOK© 4 ft It, ft A ft (4(4 £ A £'S ft £ £A <Bffi¥w£
TYo
48. SYAYB-oTlftYgAYl-I-CeffirtAfT < 4 ft A, Isukara YY
f«, £ ftftft®¥AAB2£Y £ £ TYJ
49. ;*Stt3£Hi:fcT|liS*i*»"C, ffift ttSHSfcfBfcft'f, flA
ft SPft 5 A, W&tt <, MS 4 IAY©0
50. YSA¥Y JBK&UMK&fc&T, Kft(4S^YBfT^, §L©ftA
A4 ft AiiYTBSgN, SKYS^SY &©AftTYfto
51. £04 pi££Aft©Si(£-li'4'»YAAAft(4YTT, AYTffftA IfAo ®ft(4Y£4E©SAfi(£#©, B©^iSAY®Ao
©H$HAB©!*S!AiiNA0
53. Y, Y5B, SHFF0BHB, #©*, I T f Y U Y t S IA It il N Ao
£©4ft!ta(41;ft £Yo
n + £ ¥ rxuroitfij
1. ra(4A*aiPNTY/g©YM^YftTN j; ftj
mum, YII'T,
l&MYftiinftTYTfto M(4)iPY*JilTftT^T® ft, g*£Y®Y
©o JIMftaYPYftgANYftiftKBYT^TYfto ®Y [II©]
ItYTAfto
2. Ml4B$iTY< NTYMYT^TYfto iJiLT CP*3EYt£*3
ifc», NY-YAilN, ®g#*Bft0 SPJT, MftKN, Y^T£3lJ$
N, B*:l£^gl:NYt3Y(41tYTY50
3. liP£SB*ffiSgNT, M@YYYl4MiKNAY'?STY-<^T4)ft, Bl£|Sg#^B-oT©ft0 A^IKftaY££YY<, ®t«Y-l> £ £MY
<, Y-<TTH©ftY(4ifcYTYft0
4. aYYr«B£B?e)ff m-mmik), mztmz, m^omtmm
N©YA©T, ATHXftgLY££Y<, IStSdAY), Ytt&
ftf©ftY{41tSTAft0
5. mi£w&zm.m, «*, mw^mt-t, Yv*ititA©TYY0 s
!4g(|iiJN, «7S£¥G, BfiYYitSIN, fi&Nffiif, gYg#^Y®fto
tlA4AYT*fto
6. NYNS(4YSTSYftT, YTT©£iYT«N, BB#(4»YA
ft^B'ltftSYTlcTYfto TNT CYY'AGAJ SYftN& A T ft t £TY©a fe'(4IY£TYft0
7. a^s<££, b, j^EjiPYY, p, Amntxmtjomu, #a©
UTTARAJJHAYA MbZ V
TYfto
8. I f , f«TYBB©MB, &M TM, CfiT) flY££, FISAYi* ^ft££, AS, JffiK C©A©AYO 5rA, E^ffifYK, £© [ Y TT) JfT, HBYftTAft ft YYlbJiT&fto
9. £©y b'JT, *Y, Ugra, YY, SfiFF, Bhoga, TNTHT0M #5*, 'BLEBMME, #l*NT(4YftY©o £Y^Jf TilBYft T* ft
ftA(41bYTYfto
10. AiNf£ NTjjjftB©, *5©{4A^BI£AftUmjAilS?TA-oAY iUf AAA, BS©fBS©A©AiI£ftY©Y(4I±JiT4>ft0
11. ma, BE, MtMtl, A^i, JbYlft^AAftOflTYAoOYYo fcfA^, £Yft^MSYft t £%fB£¥A Nirgrantha (4MftY©o
CT©4ftY) KAlbYTYfto
12. BAMX (D^-<'Bi, %kMB BA]ft©AAft©FlTYA'P©]a-oAB:
^fe, MI4 (TfLft©Yttfltf£ %ftAYY^A) T©fi£'Pft£Y©o
it • P • ¥£4 <BcT©ft. CT©4 ft Y) M(4LbYT*ft0
13. MB, YYSL i¥A©?t©f!, YYA, £©5£©Y©A^fe£^AT
(4©UY©o |g(4S^©^T^iSBY^£TJbfto CT©4 ft Y) W±
JYYT 4> ft o
14. £©Y!£tti, AH, Wfa, TNTtflYT, YftNY S Y N Y£ Y &©©fiTYYY*fto Tnft£M©TliSftY©Y(4.i:bJiT®ft0 15. £©ii±l£Y©Tji©Yittt%li#NT, MNiitf, BTYKN, g3
^Alft, SAT, MSN, YttTSWN, YYIftft, f§i£?£i©Y
© CT©4ftY) YYLtYTYfto
16. I s i a v T S i ^ u T f , §NY<, YY<, ®B*ffiIIU Y-<t
C©m» *^»ft§n, *T«ft££Y<, FIYY«ft?:ftY ift*te
TT-YfiY, CT©4 ft Y] Yi4LbYT*fto
m+xm r*fT3iflK©*#j
ftffB (=*#) 4, A©H.Bl£4-vT£®4 ft (caYYA£ £^A(4 H©T©ft0
££TBl£^BftBAU!£4-oTAfi:©iiM©A©© 10 ©fEYYBW NYAo ftnftftH©T, ttzMMbr, kt&.i±MM®<MM, SE©flW,
i§?ft©J¥BA8N, [3GuPti itivt) BftY, STB'&Bft, 3€B£¥ ft, 'BAg&Yft f ft £©£ NT-(AYTY£> ftD
Alt, S©HBftBAU(£4^TYiaYYAfEBiiM©A® © 10 © fft
ft, YYAft, ftYYT5fl©T, tfclffLT, YY(41fffi©g$t MS. ©ffflfP, iSff©#B(taiN, ffftti, SSBTYft, JYfYeYft, BAfiaa
Y ft Aft £ © £ NTAYTYft ft £££>©(, 0(4Hft©
A A, £ Y ft ^©Ififgig 7; ft It 4 -o t t f $ Y AiABilfiS© A © © 10®YBTYftc YYYft, ftYft?YB©T, ttzMBbT, ItYYSK ©g$t Kffi©$!lffl], !SK©J$BAilG, AftY, dB£Aft, %ff£A
ft, BAgft&Yft Yft £©£ NTLFlfrTAftp £ ££>©£©TYft0 YY
Aft,
1. ft© Nirgrantha (ftR) (4SYa©«B £FAgA A A ft Yfto ft© Nirgrantha (4YJYAft, W&, BBA ft ©gM NABBYjAgA A A
ft NY©0 fe N [ffYA] r£n(4M&TYYJ C£f|Y5Yft,] YE l±B*.A0 A A Nirgrantha YfiFA A ft, gtg, StftftfflglLNf
•YftgAAAft YftYft, MEMfrgTY-oT A (MBAliNTli
FY Yft©(4§Bl, *ft©(4)gMYfi£ ft, Yft©(4 [#BT) MAT N4©, Yft©(4SA©£ ft CAY ft, &£©i4g©B#IB, BftlYgM AAA ft, YftAAKevalinASaNAAAftiltfAftTYft pD TY Wi, ft© Nirgrantha (4i|YAft, WM, BBA ft ©FMlN Af«n XB
UTTARAJJHAYA ijjfift V
2. Nirgrantha (4SA A ft ©IS Y N Y©0 i t CtllAAJ JtYliMifeT YAJ C£*YftYft,] YEYBAJPo Bit Nirgrantha ASAAft©
tSTYftYft, (ATJAEN)
3. Nirgrantha (4SAA ft £—,fg AFf] Nfijg AA ft Y©0 SN OtAA) r£Y(4giATYAJ C£«YftYftJ YE:(4BAA0 IN Nirgrantha ASA A ft £ —& A m NISA A A ft Y ft, (UT i A H N)
4. Nirgrantha (4SA A ft ©gig UNA MATBAft, tt^NAft
NY©0 (ATEfitB)
5. Nirgrantha (4i£®HY, Aff©#tft>, MUM<D$.6X*, SAAft© D4g, ivsA, fig, ?S©A, S(B©g, FYNY©g, HfgTUflAY
©o (BTrnms)
6. Nirgrantha Y A© T©it$iYFSlgYg©tH£Y©o (UTEIiY)
7. Nirgrantha Y.@.©¥a4G Y A^Y©0 (UTSJig)
8. Nirgrantha YK Yiffi N A£S©Y © Vit^Y © Y £ ft Y©o (JYTISII g)
9. Nirgrantha YgfYSAlFYY©o &N CftAA] [~£Y(± M f& T Y AJ C£»YftYft,) YEYBAAo SftAltfftt, fHYYafSMTYfi ftA(4SAAftA|*!M£Yftg£Yfto AYSAAftAltfel 3 Y ft Y
ft, T©£ YMBAUNT, (AT i £ Siftg)
10. Nirgrantha Yg, fe, g, §, «(ASYY©o (ATEffg)
££!£ Sloka IS*?Yft0 YYYft,
1. ® 14MB Y A ft A © ASA A ft A ft All; £ Y, SA A ft AH 4 Y ft £ £©Y©2:f$©ffigAFiiAD1-ft0
2. MBT*fTYft£bE(4, EAgNAYYA ggYg@iY4§A-r fttS YSAAft £Yft £ E ^ I I Y ^ A I Y
3. MBYgSYftlYEY, SA£©H1¥ t A ft YN(4©A!SYBAI?
4. MYYBYTft CJtfi) (4, SAAft©KA, AT, mm, TNT® AAft©gNt^YN^Tft Ag < Y*AY@A4mTffiftLft £ £ YilNft
*<% T&fto
5. MYYBYYft Cjfcbfi) 14, SAAft©04N, t t ) S N fi, g ©, WM, FgNYYBANoTMftuft £ £ YiffiUft-r^Tg,50 6. MYYBYYft ClbM) Y, SAAft©g©, mm, WM, gfi, sp
1$©M£ YANTBTftT^uYtu
7. MYYBYYftlfcJxY, Y CAggYifAYft, 4«4I£ n i : t ^ £ $(AfeYBAS!Y ft t £ xh fto
8. MY Y AYY ft ITS Y, S-A4-oTffft YAM©feYg$0©SlS® A ©A, M4DYJlYIEN©igFESABABT.|1-<^-ug ft, NAftffiBftA M(4 S£Y H ft T jf-< ft-<A ©A ©o
9. MYYBYYftlbMYafPigYilYftT^Tgfto SIS©A©A#fg
YSSft £ £ YY^i TY©0
10. YYBAYSCggAttMYiiftftT^Tgfto YYYft, g, fe,
if, BY ttV&fto
11. SA A ft © fctj A '9 Y ft ffig, ®AA ft £ ©g ft ©IS, SA A ft £ © Gift©) Hft, MgAft®BS?YSft££,
12. MAAft©n4T, YYASY, ft, g©, mkizhb-mo'] A»,
4*ft££, B©lfT<gi$^<jA TftTKYHftAtSA,
13. #Y©SfYg£a#B, C£Yft) ffiSgftli©!T'J£ftjY1gKY, gg g#YT©ftAA£-oT|| Talaputa ©4 pTgft0
14. YAffiflgNSY^KffiJlSgYBAiiYft-Pf Tgfto fflgftftSYY ^T©Mt^©B4IYiiYft^f Tgfto
15. itMI4Si|gAYYftMiaYA©liffl]#£ NTYliYTf Tgfto BB YgNYB, gfl-iyg, MYAAAYYGB [£NTY»iY^f T*ft)o 16. gft, Danava, Gandharva, Yaksa, Raksama, Kinnara Y, ¥FNH
UTTARAJJHAYA 5Jf75 V
©MYYgNiiYfttlAiaKYYPo
17. ^Aft £ £©A©ffgAoYgA£©S;Y, i f K 4 Y B a £ A A0 t n (Si) A4-3TANI4Bjgt£Yr,A0 4Afg©AT(4 (g) BfiSB £ A ft , CYT A) gfi^g £ A ft T* ft p 0
£©4 p ASY4fgft AYo
1. © ft BitB Nirgrantha YMYH©T, T#YgA©Y, fpftAffit ©B£l©;ai&Y»T, T©ft, K©44ltYrSYftTgft,Po
2. ['(SYaPo) l£Al§©«n£T|-SA'gfto |£YB^YiSDi©Yi S Y
ft0 SYS0A4, SYBBTft £££>©!) ©YSiTAfto *#4, fg
i&^YYY'A 14'A ft A©© AT p AD
3. TiftfTAft, EE©I,'RY&ft, $41© At A, 4-ft IS©, EM B<KftAl4, S©iYFB£aAAft0
4. MTE£H-ftgA4v>TBFn]£T#Y!UftnAMg!4, ®ftY£A
^iiTfto Rt4M©¥PB£sAAft0
5. MB E £ IfSi Si Y YFlIE ft < ii'T £ A ft £ £ A A < , 4±» Y ft £ £ fe A<, fiYIAAY, M©?>F5£"B'AAft0
6. bm, we, mmmzm^u, g#i?tti«w *#*.***, gfjYN T©A©AI4, -S©iYFB£aAAft0
7. mit, mU, WE, «©Y, TTYK< ££ANA«AAft (Yft)
AI4, (l©YFB£eAAfto
8. #,©Tg£, UDlTOIf, HY3QN, E«AA(4, g©i¥PB£a
A A ft o
9. AYNT£A©AA£ ft©, YisiS < A < , gg^STftT, SA©
AYft £ £ AHS>TA©A!4, -M©YFB £ aAAft „
YBAS^YftAY, M©¥FrJ£aAAfto
11. AY»£, Aft^ftT, YflT, f f f , gfjiflftA©, CBYY)
g-YY/lA©, »HTA©AI4, g©)PFB£ aAAft.
12. tigY;JI£fi£ft, Af©Y'g<, RYYARgg©fPilY.|b@Aft, IPfi £ frag ASiTT ft AI4, ffi©tm £ a A A ft 0
13. S0TA©SAftBBt££AA £££>!£ LA ft, JgAHNTYgHNA
©AI4, M©¥FB£YAAfto
14. TAAS©4YTft, §©YY & A©ANA©, .ISYAtytYSHN
A©A(i, g©¥FB£aAAft0
15. ML, /ML, YfLYftfEftAft fe©YB'AgB TYYIBAY, S
©YFB£aAAft0
16. ABAEA£4, BAfpA Bit £ AT AY AM11T ft AI4, Jg©g> FB£aAAfto
17. YEYJfT, M»YAfi©£) gYgAYXA, ^©ftAftT^A (4, -M©AF5£aAAfto
18. gggg©gYi(fT, RA®^AA©T'|tft©, £© A4-o TYTY ftA(4, M-©YFB£aAAfto
19. iEi©gT!|giYgT, M¥A4-oTYTft4 p £ NA©, MfUf©« YYRRYftAY, D©iTFB£ a AAfto
20. Eo©g©-gIIJAHAA, [{§©) SYNT©ftg, STJiAATT Aft©YTft{STYft, T©4pAAY, £ ©ggTig© 4 p AHM& A ft o RI4 £ ©fttg-T i , R©14gT &{nj©ffiff &A©0
21. £Aft©ilAYBA-iiY, TJYftft©YAA©TSKffiG4 Y E ft A Y, £©14g(tA©TTMM©4 p(tgi*£Afto RYfi4©4J-g£ IrH«
(t£©t4gYYfto
UTTARAJJHAYA Mfi V
mum
1. ega-vimanavasi, Devendra (CLAY, Padmagulma YfaYo
usuyara-, Skt isukara. i > u (C0©TB Pischel (§ 117)YY4„ £©¥©2$
AAAUft Devendra © Pkt tlf{g(4 usuyara ffi kurujanavaa
(Kurujana-pada) TT ft £ £ YTNT©fto cf. E. Leumann, "Die Legende von Citta und Sambhuta", WZKM, vol. VI, 19f., J. Charpentier, "Studien uber die indische Erzahlungsliteratur", ZDMG, vol. LXII, p. 727, n. 1.
2. sa-kamma-sesena, cty : svam atmiyarp karma-pupya-prakrti-laksanarn tasya
sesah.
jahaya © @l'Liiift'A©o Devendra (J parityajya bhogadin LlBGYfto
Charpentier YftgJ© 2 fS21YM©FfA£ ©T© ft „
3. cty (AT©, YiEYffloTlLYo usuyara, Pali Y(4 Esukari 3: £ Yfto
4. bahim-viharabhinivittha-, "intent upon wandering outside" ©BYTYft i&J, "wandering outside" tit Aina ©ATAAft£ £TYft , pilgrimage (C
TAYft£££gTft=
5. MTBIiM Piya, ©SSB2P3YfiffFa lT(cSTft££(Cj;-,T metre Y YSMbTYfto
mahana- < Skt brahmana-, C©g© derivation (± Utt. 12, 13 ©B8HYA at o
sa-kamma-sllassa, cty It yajana-yajanadi-svakiyanusthana-niratasya tM
b y ft „
sarittu, cty [£ smrtva 1SW-5. absolutive ©(ilgY fe O infinitive HH -ittu(m) A -tta t -itunr ©MAMAA ftYft A £ £ IWLTIi Utt. 13, 20 © SI3YA4o
6. te, cty : tau, purohita-putrau.
je yavi divva ;AMSlgTY ft , ft'g/AHM AAT©ft „ EXE, cty (OrA b, S, J, Sh, Sv, Leumann YUY'Ato je yavi divva (ye capi divyah) TY 5„ cty: ye capi divyah, deva-sambandhinah kama-bhogas tesu ca.
cf. Jacobi ©|K : 'Averse to human and heavenly pleasures', Charpentier (ZDMG, vol. LXII, p. 736) : 'Mit Widerwillen gegen die Genusse, die menschlichen sowie die gottlichen'.
7. 3H¥fffri©(f¥Ybahu- = ^: £ScA££A4^T metre (4TLA5A, Eg 2 Tf]fii5©ttlT(± gihamsi tWh-, IfTY cari[s]samu *SgY£ Aft „ cty (O f X
7 hit carisami t Y ft , carisyavah(du) LfiBJ)LT©ft„ datthu, infinitive TYftA, drstva ©OYTRffl £ Aft 0
vihara-, M 1 H rAftft££J ©SEA ( £ A ft A, ££)4 cty: viharam, manusyatvenavasthanam AM5„
bahu-antarayam, cty : bahvantarayanr, bahu-vyadhy-adi-vighnam. tamha < Skt tasmat, C© derivation (± Utt. 11, 32 ©Bg5YY4„ 8. pada a : aha = rA.
vayasi, cty [J vayasi = avadit tWMXio Pali (cf. Geiger § 159 HI) t Pkt (cf. Pischel §516) (Cfc©TTg-asi \± aorist IgUL LT £ ftAft„ £©£ -f 7"(4 Skt s-aorist TftflAftTUft £i0YnftAfto Sft< a-va(c)-asi > (a) vasi TYT 5 o
9. v. 9 LAilAllfSfYTYft b©(C Jat. 509, g. 4 t MBh. XII, 169.6 T'Yfto
YAAft,
adhicca vede pariyesa vittaip putte gehe tata patitthapetva gandhe rase paccanubhutva sabbam
arannam sadhu muni so pasattho. (Jat. 509, g. 4) vedan adhitya brahma-caryena putra
putran icchet pavanartham pitfnam, agnin adhaya vidhivac cesta-yajno
vanam pravisyatha munir bubhuset.
(MBh. 12. 169. 6, Critical Edition it 4 5)
jaya, £©f§Y putte KiXi ft £ £ %TA ft A, Jat. g. 4 © tata Ajg^Yft ££Aft voc. (tYYfto £©££(£ cty: jatau!, putrau! It 4 -oT %Aff£ A ft0 f£te MW (s. v. jata) |C "a son" ©JlYTYfto
10. aya-gun'indhanenam, cty: atmano gunah, anadikala-saha-caritvena
raga-daya atmagunas te indhanam uddipakataya.
UTTARAJJHAYA WSE V
"fto EXEEXh, pajjalan' ahienam (prajvalan' ahita) £fmtf££&T §ft©T, "placed on a excessive fire" £ff{Yo
11. anunintam, J: anunerntam £i,9L(4Y'x:T anunamtam ijHstfo cty p> anu-namtam < Skt anunayantaip YYYT© ft 4 ft A, Skt JJJY anunayantarn TYft £ £ AfflSA©o bftbfft ft, anunarptaqi < Skt anunayantam Y -ya- ®{tlII§YSg©£"ftYTA<, T@TTYft 4 5 ICghhS. Y£TJ©SbY anunerntam \± Skt anunayantaqr T ft EtlYNTYSN A &©TY ft , -e- YzlJt YEf©filTMTB -i- A$5f(fcftft£YYY££AT|cft0T Charpentier (DW.&
'nunintam (4IEft©o
12. v. 12 Y Jat. 509, g. 5 :
veda na sacca na ca vittalabho
na puttalabhena jaram vihanti gandhe rase muccanam ahu santo sakammana hoti phalupapatti.
AEBTA/UHft, Y 1 THffl5©lfTi± Jat. 543, g. 138a: veda na tanaya
bha-vanti-r-assa (tfeYfSNT©ft0
tamam tamenam, S. Sen (Historical Syntax of Middle Indo-Aryan, Cal
cutta 1953, § 36) |4£© inst. Y abl. ©!;S4A{£H £ Aft £ £ YBBNT©ft„ cty : tamaso api yat tamas tasmin.
te = tava.
eyarn, cty : etad, anantaram uktam vedadhyanadi-trayam. pada d, opening : - - - -, break :->•-, cadence : - - - -.
£AY Vedic Tristubh hYA-AftA, Pali T Pkt f|2|iCfc©Tt!(jl £ Aft„
13. pada a Y 12ifIliYfta khana = xx £ftft££IC4v>T metre YIEBAYft
££ATifto
14. pada b : aho ya rao paritappamane Y Ayaranga 1. 2. 1. 1 £ Suyagadanga 1. 5. 2. 18b, 1. 10. 18c £lt feJfiuAAfto
anna-ppamatte, cty Y anya-pramattah AlJYfto Jacobi % Charpentier (ZDMG, LXII, S. 736) & anya- Y rfi!i©AAJ £aRft, cty ©BHASAYT ©ft ££A'ftlftAfto
Xil AMgD it s.v. anna (anna) £ s.v. anna (anya) ©£*£>ft(C{, Utt. 14. 14 ©L©TMYTJJ!ft, TAT'A, anna-pramatta = "greedy of food", anya-pramatta = "attached to others viz. relatives" YFfilYfto YTA ft £ ft ft ©
Mfli, AffiAi ? AJSYftA, ££TY "be anxcious about food" 0;T.YA£
15. fUTUffJ©M¥Y MBh. 12. 169. 19a: idam brtam idani karyam idam anyat krtakrtam IcIfibTIA,
pada c YlOffif LAA<, iBfFTMft T© ft„ JSft < evam evaip ©ft(C (t)u XWa&tlXXfzX, £AY;SYY &AAAA YTSSft ETAA < Ao AST
TYft4 5 AS A A ft0 EXE evam u £SftLTY Vedic Tristubh £YHA
ft0 cf. v. 12d.
16. SI 1 Tffffi©|fY(4 sayana = rx- £S!ft £ £ A4 -oTgS#YIEB(tTY ft „ if 2 Tlffii1©|ffTY tapah kaijtanusthanam krte nimittarp tapyate anutisthati
yasya dhan' ader lokah £ Dflfj £ A ft <, iheva = asmin grhe (cty).
17. pada b £ pada c YYATA sayanena = xx - -, samana = ~- tMECt A 4 -, XWm YJEBAY ft £ £ ATS ft „
H 2 TlfS3© cty: bahir-gram' adibhyo viharo yayos tau bahir-viharau apratibaddha-viharav ity arthah, abhigamya asritya bhiksam.
18. arani asanto, cty 0 r T © FY araniu 'samto £ ff © T fc ft, araniu tti
aranitah, agnimanthana-kasthat tSfflXZo S/ft< aranio + asamto A arani
asanto £YB3£ Aft 4 5 A A-p A £ £ YTNT© ft J; ) KST ftG
gYT©x4-© HGdDTU araniu 'santo £$gYATATATYT 5 „
sariramsi, Charpentier Y sariramsi tWsX, cty ©YY© hYsarirammi (sari- it m. c.) £Yft, £ ©SNA YfiTYAY*, liGift© Vedic Tristubh £ A ftp AMg (tfeYT loc. fgJIY -mmi Yft©Y -msi Y £ ft £ £ ATfgTY ft A ft (Pischel § 366a), sarirammi Tft©Y sariranrsi AEPTftTY -p ATY 5 5 ,
taya, 4 > l-TTRYA jaya £fcft©(<©/] ft, Charpentier Y taya £ggtl*o Devendra X jatau! £SJilfj UT©ft 4 5 It, v. 9(<lfcYft jaya tMWHZ$%bX St voc. TYftp Pali (CfcUTtata Y TYJ Yft©Y TBYJ ©l;YTYft©T (cf. PED. s.v.), Charpentier ©ff© tata pqJfATYfto
satta, cty Y satta = sattvah YTYfto EXE, Jacobi (SBE XLX, p. 64, n. 1) (± svatma fcSJKYS, £AYfiULIYfto
pada d Y cty Y sammucchai tti sammurcchanti, purvam asanta
evot-padyante, nasai tti nasyanti, navacitthanti na punar avatisthante sarira-nale tan nafsat YlYlLlYft o
UTTARAJJHAYA 5Jf3b V
19. indiya-ggejjha, cty Y Skt indriya-grahyah YDiYlYftp gejjha < grahya Y Pischel (§ 109) (LToTSTYAAfto Pischel (§ 364) It YE© AY*A© X, indiya-ggejjha Y cty AY ft 4 5 A norm sg. A-3?<i«£Afto J X -ggejjho
£t)NLT©ft ££Aft I -ggejjhu (-0 >-u Y m.c.) £MM§ TY ft 5 p amuttabhava < Skt amurtabhav5t. amurta Y/H1RT XMEX £|K£A, P&, M, Y, M©MGT©ft!Ri!SJ Y©5 = Eft < 14 Jacobi (SBE XLX, p. 64, n. 2)
Y#Mo
T2Tffii?J© cty: ajjhattha-heum niyaya 'ssa barndho, adhyatma-sabdena atmastha mithyatv' adaya ihocyante tatas tad-dhetuh tan-nimitto niyatah niscito bandhah karmabhih samYesah yatha amurttasya 'pi nabhaso murt-tair api ghat' adibhih sambandha evam asyapi karmabhir murtmurt-tair api na virudhyate, tatha samsara-heturp ca vadanti bandham.
ajjhattha Y Skt adhyatma A ft ft Y ft, Pali Y ajjbatta TYfto Jacobi & Charpentier (ZDMC LXII, p. 737) £, ajjhattha ©MM£ LTTATA, "bad qualities", "schlechten Eigenschaften" YlfTT© ft 4 5 K@L ft„
20. Charpentier (ZDMG LXII, p. 730) Yl'ffifft £ AT©AA©4TT, flMftft p©£NT Jat. 509, g. 10 YYY",
ayam pure luddarp akasi kammam, sv-ayam gahito, na hi mokkh' ito me. orundhiya nam parirakkhissami mayarp puna luddam akasi kammarp i 5-o©qJtgASEYYLgTTfto TAAft,
jaha ayarp dhammam ayanamane pavam pura kammam akasi moha orubbhamane parirakkhiyante tam neva bhujjo vi samayarami.
orubbbamana, cty : avarudhyamanah nirgamarp grhad alabhamanah.
21. cf. MBh. 12. 169. 7:
evam abhyahate loke samantat parivarite amoghasu patantisu kim dhira iva bhiisase. Jat. 538, g. 102 :
niccam abbhahato loko niccafi ca parivarito
amoghasu vajantisu kirp marp rajjena sincasi.
labhe, £©|§Y cty (CT-pT labhamahe t i i t j l ? . ftAYRYAft 2A ©UNPAD NT© ft ©T Y ft A ft, du. JHAT£ B A ft A ASAHAfiif A ft A©TY
5 5o NAftAAft, Pischel (§457) ituaM, -e Y 1. sg. Atmanepada OMEM TYft££YTftT©ft0 til, A. M. Ghatage ("Instrumental and Locative
in Ardha-Magodhi", IHQ, vol. 13, p. 53) Y Instrumental Absolute ©$|£ L
XM2m§?M& "while the nights are flying uselessly I cannot get delight
in the house" tsRE, 1. sg. UYTATLTAft £ £ AYflft Aft „ AYl± du. T'
Y-oft£ £ ATfflTBT T jgMTft £ £ YTB A©.
22. cf. MBh. 12. 169. S :
katham abhyahato lokah kena va parivaritah amoghah kah patantiha kim nu bhisayasiva marp-Jat. 538, g. 103 :
kena-m-abbhahato* loko kena ca parivarito (* PTS At± -gato)
kayo amogha gacchanti tam me akkhahi pucchito.
pada c Y7MfilJftAA<, lifffiTMftT©ft0 MBh. pada c (C iha AY ft ££Aft, pada c Y vutta (DWEK ha YlffiYtt*, fRUYIEmTft £ LATf
ft« £©££Y J(CT£AA v.I. vutta ha YY^T&TTf £Aft„
bume, hume =bhavami £I(Bfj£Aft££Y Charpentier YMFIffi, f ft. T
EXffl.lt hu me =khalu me TY ) , T©lflT, cintapara XMEMt UTffl©
ftAft £BYT©ft0NAftAAft, bhavami > hume £ BY ft £ £ (CfiTJ©TLlM£ MSftAfu A
If Aft, bhavami > homi TY b, RIGA Sloka TY ftAft, ifff© gana Y
AgYYAftOT, homi A humi £ A b (o ©{SfiJMtt u T^ft £ Aft),
£ ft (C hume £ ifSlffc LA £ £ Ajg* £ A ft A ft T Yft„ bitAo Tpada d Y Sktjatau! cinta-paro bhavami £^£j"££At?|i, cintapara YHTtfJTY A <T^
ni]£Yfto "I am attentive" (DWMK.t60
23. cf. MBh. 12. 169. 9:
mrtyuna 'bhyahato loko jaraya parivaritah ahoratrah patanty ete nanu kasmiin na budhyase.
MBh. 12. 309. 17:
mrtyuna 'bhyahate loke jaraya paripldite
amoghasu patantisu dharma-yanena samtara. Jat. 538, g. 104 :
maccun' abbhahato loko jaraya parivarito
ratya amogha gacchanti evam janiihi khattiya.
(MTfrfifiY Sn. 581: evam abbhahato loko maccuna ca jaraya ca Kit
UTTARAJJHAYA gf% V
26. pada b Y9Mfii'i Yfto £©TYY duhao = ^ - tWs £ t AY ft 4 5 KS1 ft =
duhao, cty Y duhao < dvayoh (du.) £HMFJ"f ft„ Jacobi (SBE XLV, p. 65, n. 2) itCOMMt Utt. 13. 18 (CAY ft duhao § cty A Skt jnJIUft dvayoh (CjlBTft £ NT© ft ££ YRRft, manavamanao (Utt. 19. 90) AWIfcJ§® genitive TY ft £ £ YBJSlCM^T© ft „
Pischel (§ 360) Y Pkt It AY^TifT YE < TKTOMTYSMftT© ft A, T©ft!f du. ©llwiTIi Utt. 13. 18 ©H82YY4o
27. cf. Jat. 509, g. 7 :
yass' assa sakkhi maranena raja jaraya metti naraviriyasettha yo capi janna knaJ marissain kadaci
passeyya tarn vassasatam arogam.
pada a, cty : yasyasti mrtyuna saha sakhyam maitri. palayanam, cty: palayanam, na§anam mrtyor.
jane, v.l. janai, janei AYfto Charpentier (ZDMG, LXII, p. 745) T janai
tmtiiX, jane £M¥Tfto £AY metre YIETMTfto YftTTfMRSkt
janyat TY ft £ £ YTE1"5» NAN, janyat itWMmU Vjan © 3. sg. opt. TYT MIir<(c)lEftA©o
CO jane (CY Pali MAYft janna Atl3f"£o Geiger (§ 145) iCYAY',
janna Y janeyya £fnlLTYftAft, 3. sg. opt. TYfto NAA-oT jane Y IEft©!YYTY ), Skt janita TYfto
jane ATT©SeYTY ft (C &AAA ft¥, cty O t A hA janai £ Y ), Devendra X janite tfftHJ LT©ft © Y, iSft < opt. £ Atmanepada OME TAMIB£AT©A££YfeTET©fto Pali (CAY ft £©f!| (c © © T K. R.
Norman, EV II, p. 58 TAJ©
karpkhe, cty: kanksati, praryate £YftA§fiTAL opt. TYfto Sb I jane £|7Ti(c opt. £ISj£TAfllBl£ATfifl5£AA££Y^E-oT©fto
sue siya, cty : svah, agamini dine syad idam.
28. pavanna, cty : pratipannah, airitah.
vinaittu, cty (CY-^T viniya = apaniya £ fMJj $ A ft 0 pada d 0 Jacobi |R it "Faith will enable us to put aside attachment" TYfto ££T ksamam
it impersonal adj AadvTYf, liMftL, infinitive YMoT "it is fitting to,
possible to" OMMiYf#"7> (cf. J. S. Speijer, Vedische und Sanskrit-Syntax, 1896, § 221). LAA-vT vinaittu it infinitive vinayitum TYT5o
saddha-khamam vinaittu ragam H "it is possible by faith to destroy raga" £fR
T££ATB4 5o
29. miBABtm2EMBomsxm-vt>zx, mmuEtzmm jat.509,g. 15 A*ft„
sakhahi rukkho labhate samannam
pahinasakhaip pana khanum ahu pahinaputtassa mam' ajja hoti Vasetthi bhikkhacariyaya kalo.
rukkha, AMgD (s.v.), PSM (s.v.), cty ^JCloT rukkha = vrk5a £f|flJJ SATiAo cAfCfxftT Pischel (§ 320) Y Skt ruksa YMTTfto vr-> ru-I4TETTYT Turner (CDIAL 10753) A Schubring (Acarahga Sutra,
Glossar s.v.) X *ruksa YLME NT©5 4 5 It, *ruksa TTJ llffltS.
samahi-, Skt samadhi T Y T svasthya ["MTJ £§Ft!g£A, PSM (s.v.
samahi) %C©@ffYlW ftFTTTY ft „ £AIC(gBTft Pali T(4 samannam
TYT £© Pali 3L© pada a Y P&AY wTTYT©/g Yffftj tEECtX
Tffto NAftAAL, samahim YIEft©M©TYft4 SICSTftoT£T Charpentier ©gftftTft samadhi =samarthana 'fitness, capability" £
SfflTSo ©TAlcLTfe F|M)iY-oT£TTYTTYftJ £©)££Ya©T©
ft o
khanu-, khanu < sthanu tWEl £Aft©AM ft, Pischel (§ 309) (± JM (C
thapu ©R&AY ) , thanu £ khanu A, stubh £ ksubh, stambh £ skambh,
duttha £ dukkha £(bj Y4 5KHig* ft £ ft YA &A khanu <*skhanu YT
ill] NT© ft 4 PlClSAfto cf. Turner (CDIAL 13750).31. ta, ta(t) Y ta- EEMOJi abb Xhb , tasmat="therefore" £©5££|c
Aft„32. bhoi < bhavati 'your ladyship' (MW).
vao < vayas 'any period of life' (MW). vao = — tWhl? £ t (Ct -oXWiW
(4IElLt£Afto
jiviyattha, cty (CJj-oT jivttartham =asamyama-jivitartham £§J^£Afto
carissami, Devendra Y carisami £BeY, carisyami £f)(Sj§-f 30 carissami
TYAY) H'3 gana Y
£ A <9 , Vedic Tristubh £YSAfto LAA-oT
££Y cariCsJsfimi tWs £ £ Kt -oXWtWtEMEE J, 0
samcikkhamano, cty iCt-oX samataya iksamanah £STJ£Aft0 IBIilC,
UTTARAJJHAYA ME V
£AftKftT AMgD (s.v. samcikkhamana) £ PSM (s.v. samcikkha-) Y SiIrUbS ftstba YMAfto BAAL, samtisthat TYfto £©BA(4 Turner (CDIAL 13050 *samsthati) fti oTSffl* AA„ AMgD Y "looking stead fastly" ©jSMYMBTYftA, £©fF.©lRf§t4 MW (s.v. sam-Vstha) 1CJ,
XW.MrictXXEXOQ
tti, samcikkh- Y Utt. 2. 33 (ft 6 A ft Aft, teiccham nabhinandejja sarpcikkh' atta-gavesae evam khu tassa samapnaqi jam na kujja na karave.
£ £!ft©LAft samcikkhe tftffL, Devendra it samcikseta, Sv Y samtisthet' £ Skt AMLT©fto £ALY Utt. 14. 32 AT NTT ft ft JUS? £!±T <S5v
T©ft0
£ L(C, Ayaranga-sutta (1. 6. 2. 2) ft saipcikkhai hi© ftAft o lifMF Si-lanka H samtisthate £H$ICT©ftft, Schubring (Acaranga Sutra, Glossar s.v. fkhya) Y sam+ ftkhya YfiAfto £AY Pischel (§ 492) Kt-oXiS J#£Afto
JUT, samcikkha- ©fgUi EX ffifeBAif > ftstha, Viks, sam-Nkhya, sam-Vciks tOlCtKXb, COfSMltU* ICMMS AT S Ao Aft L, Devendra fjS samcikkhe (Utt. 2. 33) Y samcikseta = samadhina tistheta £ SSMNT©ftft|AAt)e.B. Sit© sam-v'ciks Y £'®M»I£ t> E©ft*Aft©o
K. R. Norman EtiEX Pali cikkh- < *cakkh- < , BHS ciks-< Skt caks-Y£6¥NT©ft 4 5 (ft (K. R. Norman, "Middle Indo-Aryan Studies XIII", JOI vol. 25. pp. 329-30). Skt caks- > ciks- (PSW c ©IfT a > i) > Pfct cikkh-ATtgTYftAL, S&EmBE'mts'WiMtEX sam+JcEs YllTftAfu ft AA-oT, samcikkhamana Y samH-®caks OMEEEMXfc b , MBit 'con
sidering' (MW s.v.) £AT MTftt>4<JlSMBfto Utt. 12. 44 ©ESB
(aikkh-< acaks-) g ()f-Y#Mo
33. sambbare, Charpentier Y cty OEM sambhare = (a)smarsih YTTLftft
Xi>i>, sambhare it sambhara= smara (or *samsmara = sarnsmarana) 're
member, love' 0 loc. TYT ma hfi=ma bhuh £#A, pada a = 'may you not at the remembrance of your relations' £|RBo
g L sambhare YUM © ft A ft , sambhare = samsmareh (2. sg. opt.) T Yft (cf. Pischel § 460)o ££5A Devendra Y£© opt. Y aor. COMB (cf.
Pischel § 466) (ftfS?LA4 5(ftBBAfto ft-tfAL, aorist YIMftma Y«lt YKUBAftTYft (cf- J- S. Speyer, Sanskrit Syntax, Leyden 1886, §§ 353-4)„ ftAftAAT, Edgerton (i, BHS (ftA©T ma+ opt. (BHSG § 42. 5), ma H-khalu + opt. (BHSG § 42.9) OEMYIBftTA b , Pkt (ftA©T g ma+opt.
©RttjLjBfcBfto e.g. eyassa mayaram ma duhejjhaha ! (Ausg. 37. 37), ©L Tft©igM, hu (hu>hu Y m.c.) YTMTTY b (cf. Pischel § 94), ft© derivation YM©4 5 (ftAfto kh"lu > khfu > *khlu > kj khu / k] kho > khu / kho > hu.
TA, sambhar- ©fgilYHTBft (ft, Pischel (§ 313) £ PSM (s.v.) Y sain--ftsmr YMAfto EtlX-xX CO derivation Y samsmar- > *sammhar- (s > h, TNT h £ m ©i|!jjg| (metathesis) Aifi£-oA) > *sa(ip)mbhar- (cf. brahma-> bj banUha brahma-> bambha) brahma-> sambhar- £©) ft£ (ftAfto ftAft A AT, pada a Y12jffii'iY b, Jagati pada £ %J%t h Aft A, CsamJbhGYe £=%{]- ft £ g qjfg TYT5o COWsB, bhar- ©l;54-h©?IS gBA ftA, 'to bear' > 'to keep' > 'to keep in mind' > 'to remember' £j#S)Tft £ £ g TiBA4 5 Ift.SAfto 34. r!teA[B©SYfe|:STftJ£©5*3gl4lAitS^lftgffi©?1AT©5o
Suttani-pata l-17d : uragojinnaip iva tacarp puranarp.
hicca, cty Y hicca = hitva £§LBIJTft A, *hitya > hicca tftgfAfto -tv->
-cc- TYA< -ty- > -cc- IftotftT Utt. 13. 24 0|H3Y©4O
anugamissam, Alsdorf ('Vasudevahindi: a specimen of archaic Jaina
Maharastri' BSOAS vol. 8, pp. 321-22) Y Vasudevahindi A $>, II-am A Jaina IT}t£A©T pres. indc. active ©(§1 AATSL NTSiftAft £ £ YJgR
Bfto cty ict -oTiLBJJ£Aft 4 5 (ft, BItAL anugamissam = anugamisyami
YBJMATYfto
Geiger (§ 122. 1) |$Jg 1 B©TS -ami ©MA FIt* 2 B©S§M -am A Pali (ft
ft©TMBBft £ £ Yt3ftT©ft A, If ABB ftlift—©#U gaccham Y H. Berger ('Futurisches gcchati im Pali', Munchener Studien zur Sprachwissenschaft,
vol.4, p. 29) lc4oTiSMFTYA<TTTTYft££AT;)AT©fto 35. pada a Yi2Mfii'JYF, ltt&TTJTYfto HlOWRoiSBYTUBft £ £ AT?
fftA, £0 pada Y hyper-metrical XX ft £ £ YIBY AT A 4 ©TY 5 5 „ cty Y Pohita AT©BJHVY ft £STI NT©ft„
K. R. Norman MB (EV I, § 37) \± Pali (ftA©T Proper Name AM4A fti§Rlft¥|gJiJAflSABBft££AYft££YTftT©fto £AA Jaina mm (ftA £ F m ft £ £ YM 5 SB YM g A© 4 5 Kg£?0
36. cf. Jat. 509, g. 16 :
aghasmi konca va yatha himaccaye tantani jalani padaliya hamsa gacchanti putta ca pati ca mayharp
UTTARAJJHAYA IJfB V
saharp katham nanuvaje pajanarn.
tayani, taya < tata 'stretched out'. Vtan © pp.
37. socca, cty (ftT-, T srutva tEMttl, E < ©BMTBlft 4 oTgUAA ft A A A, socca < *srutyca> TYfto cf. hicca (Utt. 14. 34) < *hitya.
abhikkham < abhiksnaip = punah punah (cty).
38. cf. Jat. 509, g. 18 :
avami brahmano kame te tvaip paccavamissasi vantado puriso raja na hoti pasamsiyo.
r©5 + >Y§BYti:tnft4Bo YAAYYALYTBRty) £U4Bo B
m, ttiBYBTftA, ffli±nm^titxxb
vam YgftftY LMtTftJ ©STTYfto Jaina IJJ&Y{BMftN(£ft'©T vam
YlYlftBTBfttf^TAtftfgWfrTfei, (SKte^^ltlSNT^ffl§Afto
Alsdorf ('Vantam Apatum', Indian Linguistics, vol. 16, p. 26) it Utt. 14. 38 £ J5t. 509. 18 YLFYif, riftA(£4wTSTLAAg©YM:ft££J ©
MBX AMg vantasi £ Pali vantado YFIfflBfto
vantasin (vanta + a§in) Y bahuvrlhi UMbb 'eater of vomit' ©gYfcTY
F, rUJTYAAYllt^YR-Tft©*^ ©S»BY^BTf^fto
AA, Jacobi (SBE XLV, p. 67, n. 1) (ft.±AY) ffilAAlVAYK©!!] gY3Kft4mTlfitX£Afto
mahana < brahmana. -b- > -m- ©${£ LT kabandha > kamandha (Pischel § 250), palimanth- (Utt. 9. 21) < paribandh- TYYlf ft £ £ATi fto
39. tanaya, cty : tranaya, jara' maran' ady-apanodaya.
40. pada a Y opening: , break: , cadence: ---- TY F , Vedic Tristubh ftYd'Ycfto
41. sarntana-chinna, cty: sarptana-chinna tti chinna-santana prakramad
vina-gita-sneha-santatih.
pada c ©fS#|± Jagati TYfto
42. satta, sattvah = avivekinah tWlMttl, AB-iXHMt raga-dvesa-vasam gatah TYft (cty)0
ete bhutva vamitva ca pakkamanti vihangama ye ca bhutva na vamimsu te me hatthattham agata.
FA CTth IBB £ A ft ©/ft A ft YMBAft „ ft ft A|f (ftiht I ffl $ AIM ©A ft YT©T©B(TSAftAftJ
©gSjAft^TSSf Aft£Bfto CANAAft Pali B©J±Ht©Sl*l4 TTSfY TSftTIf, YftftY/ftigftftAYJi?,KYI§ft„ T 5 ftA©AY<f#®£MftftftJ
£©5 ££AAft (Alsdorf, op. cit, p. 27)0 £ oUBJWi-ot %, TBY^Mft T$(SlCftAYfi|TftAA©©TYftAft, w. 44, 45ab l4F*9^fitilCKSLftT©ft gft Pali BAft vv. 44, 45 ©RgYSAftAft, v. 44 ©ig 1TflfiY \~sfM YT§ftTP±Y'±iftAYS,©J;5(£@ELiltffij§[Slft££ATtrftJ, v. 44 ©* iY Hfii3£ v. 45 \t, rYAMMA, :l:T©ffi< YYAfFUHYIfAftA, fft©T© BTRAfto ftj; 5 £*T©T5tt, YA ftAti;£©iK Y£ftgS5Mtg*ftft A ft
fl&Aif ftftftj &©5 ££(<:Aft5„
44. lahu-bhuya-viharino, cty: laghuh vayus tad-bhutah tad-upamah santo viharantity evam Silah laghu-bhuta-vihariijah apratibaddha-viharino.
lahu-bhuya-viharin Y Dasaveyaliya-sutta 3. 10 (Cg/s-ftftL, HBftltY iaghu
= vayu £!TP!Bfto YA lahu-bbhuo... viharasi (Utt. 23. 40), lahu-bbhuo
viharasi (Utt. 23. 41) AY F, Devendra \± bhutah vayu-bhuto
laghu-bhuta iva laghu-laghu-bhutah, sarvatra 'pratibaddhatvat £t((BfJBfto § ft K
lahu-bhuya-gamin (Ayaranga 1. 3. 2. 3) TI4 lahu-bhuya Y nirvana ©JePAT'R fflSAfto
diya, cty : dvija = vihagii.
45. mama hatth' ajja-m-agaya = mama hastam arya agatah £ cty Kt-^XE U)M Aft X, Charpentier it mama hasta adya agatah YfitTBfto
ime (pada d), cty (4 purohit' adiyah £Yfto
46. kulala, MBh. 12. 475*. 3 (cjftT© t 5 ASA ft AYTAY ft „ samisam kuraraip drstva vadhyamanaip niramisaih amisasya parityagat kurarah sukham edhate.
£0ffTAftg kulala Y Charpentier ASf$8 ft A <fc 5 It kurara fit J £©) ££AAfto YA, £©TT©F*3TAft v. 46 Y FTftYMftA©KA, gltAA oTff§AftAftTftY7]Bft;iYEft£(RlLJ;5{c, Aft ft g Y©X 5 Aift+T©
HftYSB, f?ftYgftft©g©£LTf7fjB5J £© 5 £ £ YSTftTAft©T Yft 5 o
UTTARAJJHAYA WE V
viharissami, al#YMA5AY, Charpentier Y carissami CWEs £ i YIST Bfto AYAft Devendra A carisyami £§£ tlPj LT© ft £ £ It ft ft 0 ftAft, Y ATg niramisa A ft YMftTYTBTTY 5o Y£T v.l. viharissamo AY ft ft 5 It, carissamo (tfJIEftT$Eft£ LitBfto
47. Charpentier (ft giddhovama < grdhropama 'by the parable of the vultures'
YsaftT©ft0
pada c Yl nT5TMTgfi#YS3A5o COWEkt EX Charpentier (ft B© ft 5 ItTAfto &©WSA nago |"fcj T'Tftfto YftT££TYAT nago DEJ T YoAA, urago Yft©Y nago £LT§SHG£A, urago AxT* bftff/lSA
A, to
cty (pada d) : sankamanah bhayatrastah, tanu stokarp yatanayety arthah, careh kriyasu pravartasva. $ ft (t yatha sauparneyopamair visayair na badbyase tatha yatasva. £HI!Bfto ISRBttftAY) TYA A YYLffiltWSft
XBMW^KX-oXEWiXt} TYF, £0«Blft Suparna ©#A.ltft -,T§1
KlTT(tft-nTl7ftAft£i*?A©ft5icg$l]ltTftYft£©5 ££(£Aft0 NA L, tanu (ft 'few' ©SLATY F (cf- BHSD s.v. tanu), gank-'daubt' TYftA
ft, Jacobi |R : "one should be cautious and stir as little as possible" (tgA
AftftB, ±I2©ft5lt!RBo AAft, care (ft 2 AMY ft ©14 3 AT© opt. TY ftA, ffI!±l©ilfAi©Big*TAAftJTYftAYY©ft ftltlRBo Afc Charpentier JRY "soil man bedachtsam sein" TYfto
48. v. 48 (ft Jat. 509, g. 20 ftjiAxSASo
idarp vatvana maharaja Esukari disampati
rattham hitvana pabbajji nago chetva va dandhanam.
v. 48 (ft cty: evam bhavan api karma-bandhanam upahatya atmanah suddha-jivasya vasatim vrajeh TY© ft 5 it/A g Y7;*©Tft?T^TT, BM© BEommmBrs <^ s t y ft j %w±\£MBtmw t a ft „
vasahi- < Skt vasati-. Pischel (§ 266) (ft Pkt AfcUT sandhi -h- XB-EE
A££TSTft, -B YTMoTMRAftiBtft £TBAo BAAL, ta > tha > ha, da > dha > ha, ka > kha > ha, ga > gha > ha etc. TYfto RflKJAL?!] YYtfAY*, nikasa > nikhasa > nihasa, Bharata > Bharatha > Bharaha, sphatika > phalikha > phaliha, katara > kathara > kahara > kahala etc. (cf. Pischel §§ 206, 207) TYft„
ftAftAAft, S. N. Ghosal ('the Euphonic-glide H in Prakrit', JOI Baroda IX, 1960, pp. 256-59) (ft, eBE-Oott Mb (euphonic-glide) -h- OEE&MO tzE <ofEElcERE, A>oB2(©W]YF|jid, oA^f -h- YSMR^TtlliiB
ftASft© Pkt (CfcYft5ig>TYft ££Y=IBGftT© ft„ ffllCttlli, nikasa > niasa > nihasa, Bharata > Bharaa > Bharaha, sphatika > phalia > phaliha, katara > kaara > kaala > kahala etc. £©5 C £AAfto
LfciNT vasanti ©EIHS11I4 vasati > vasathi > vasahi TYA < , vasati > vasai > vasahi £ © ) C £ It A ft „ cf. Utt. 9. 2 ©UTB„
ussuyari, Jacobi (ft "O great king Isukari", Charpentier (ZDMC, LXII, 739) (ft "o GroBkonig Usuyari" £|Rfo NA IAE©BY v. 3 X ft Usuyara T? Yfto usuyara! (J) AYF, v.l. usuyare tti AY S i 5 It, usuyari tti (ftZlJI TR0MT -e > -i ASto A^SiCfifeA ft A ©„ £© £ £ Y cty : usuyari tti
= isukara! iti A ft-, T g 1LKT I ft „
49. ftOiASJJAftiglf© v.53 tXitWEEOEM'i (GlftT©A© £ £ YIil A T Y ft 7)5, U y 4 YffiffiMAi oTfitMAftAffiSA© (Charpentier©
nivvisaya, Skt nirvisaya. visaya = kamaguna TYftAft, nivvisaya = "with-out pleasures" £Afto
50. pagijjh' ahakkhayam, Jacobi (ft cty; pragrhya yathakhyatarn YiSftOO g, pagijjhaha kkhayam tEWEXXmX, tavam (CAYT©ft0 BAUD, 'practise famous and severe penance' £|RBo
££TY pagijjh' ahakkhyayam < pragrhya yatha akhyatarp (CSPAfto parigrhya (ft absolutive TYF, "having taken upon themselves" tsMBE
fto til, yatha Takhyata 'as taught'> yathakhyata > ahakkhaya ©fg/Mil
ggliiSIStlfto T->3-ftJE#B©mSFBl"l£*3©-r, m\%E-&mO initial
y-YiilliftSftlft (cf. K. R. Norman, 'Notes on the Asokan Rock Edicts', Indo Iranian Journal, vol. X, pp. 165-67© WiMi'XEB.TOt 5 AAfto
(y)e te
(y)atha tatha
(y)atta tattha. cf. Pischel (§ 335).
ghora-parakkamma, tl#Aftgff© gana [ft A-MBSftlft ©T, -pa-rakkama |£|JiEBSo ft!f©JKA g -pa-pa-rakkama §SMftT©fto cty [ft ghora-parakramau > ghora-parakkama iPEBfto CtlitEtEiECOOXmREX ©ftAYY du. (c£ y,tit ? ICBBfto parakrama = 'courage' (CjfBfto 51. dhamma-parayana, Charpetier (ft Santisuri © v.l. dhamma-parampara pi
BAA/iSMBft £ £ Y1BNT© ft„
UTTARAJJHAYA WE V
52. pada a Y9fffi|iYfto £©f>]?B(± vigaya- = ~- tWitf £ £ICY ft ft 5 ft/SB
ft„
puvvim, cty (Cft^T purvam = anya-janmani £ ISglj/j $ftl ft 0
bhavana-bhaviya, cty (ft bhavanaya = kusala-karma 'bhyasa-rupaya £f$(Hfj Bfto bhavana (ft m.c. TYfto V.tl, bhaviya (ft bhavitani = vasitani tE®M
§ ftfto cf. Jacobi (SBE XLV, p. 69, n. 1).
53. pada a Y 7 ifffiftAA < , 1 MifTHftTAfto £ BYlSJftYBY/JPB ft tltz MS(RtilAftA©B5 5o ftfcA^T ya Yft©Y tu MCe%ABft £ ft Kt ->X pada YIE'fil'ffcBft £ £AnJiBT Y fto Arnold (E. V. Arnold, Vedic Metre, Cambridge 1905, § 20) (ft Rgveda |Cfc©T^ < ©©IfMWX 7 WfiR©© YBB T©5££Yfg©5LT05o
CH15*)
1. pada a (ft Indravajra, pada c, d YMIi'JA Tristubh, pada b (ft Aupac chandasaka AftlgMtlft patchwork flfS|TYfto ROtlOiC pada a AH 1 AMTiMftfl, i5 3AfflTYftMF© pada (rf£ffijjfAftAA< Ay>Tftfty>T©
fto
sahie, cty: sahitah, sameto 'nya-sadhubhir iti gamyate, na tv ekaki. Ctl (ft Jacobi i Y v T S l ) © rftll0B!£B[cJ tmtntX ftAft, Alsdorf Y
£©S?f(A Utt. 15. 16 © egacare £ Utt. 2. 18: ega eva care ladhe abhibhuya parisahe / game va nagare vavi nigame DvaJ rayahanie //
£B/lBft £ £Aft, Schubring ©|R|g "fertig" {Acarahga Sutra, glossar s.v. sadh) ttft-oT "accomplished" ©|R|fY-U-Bfto Ctl^SHB fto
jahijja, Alsdorf pi jahejja £M3JBftg, jahijja / jahejja OMiEXXhtl72o annaya-esi, cty : ajnatah, tapa-adibhir gunaih anavagata esayate grasadi-kam, ajnataisi. CtlK'iJE^^X Jacobi (ft "as an unknown begger" £tRBo
ftAft, Utt. 2. 39 (Ctettft annaesi (ft "begging from strangers" AiRftT© 7So ajnata-esin > annaya-esin TYftAft, Alsdorf AM'+Tf i ft ft 5 K "beg
ging from strangers ( = those who are unknown)" ©SAfcT'Yfto
2. pada a, c = Aupacchandasaka, b = Vaitaliya, d = Aupacchadasaka itltlE Alsdorf © tStX kamhim ca Y£ft©
Jacobi [ft (1) ladhe = sadanusthanataya pradhanah t'EiMt-X, (2) ladha (ft tti, 7«-?< - 5 ©Bffft(CABIJLI©aK!CJ;oTg(T$ftlAR Bengal [CfcY ft—H©lBMTMYft£M©, $ft(C Part I, p. 84, n. 1 YEftLEBLBfto ft
Aft, RYMn©l§itYgFtll|i,ftT©ft0 H©|R!g"a model of righteousness"
Y(l)ltSB©T© ft ©T Y 5 5 o
Pischel (§ 564) (ft ladha Y latftha ( = anyasakto manoharah priyamvadas ca, Desin. 7, 26) ©JUS £7*A ft, ladha % lattha & *lasta (Skt lasita) p>ft 45^ftTB!lSftA£Bfto ftAft, Skt las- f4 USB, BftiBftJ YSLBBftAU
TY fto
CCK Alsdorf ©f4?fi!Y7LYift'B0ft ?YAfto Skt MElltXE, Bengal i&JJOC&mlli. Radha, —B, BRBfnl radha [ft "Iusture, beauty, splender" %> SflABfto radha / ladha (ft Skt rastra 7)> 9 &$£EXBME tlOXX 5 5„ rastra YlftAG'l'n] rajita "sich auszeichnend, prangend, glanzend, verschonert" (St. Petersburg Dictionary) % %o raj- ALABBfto L A EKWoMtXtl raj- © iiHMfoli4 *rasta TY F , Pkt TY radha / ladha £7ftft0 Bengal JftB©«M I4JSIK, Skt rastra KW), ~13, ©©SUfiS-SB© *radha "iusture, splen dour" £ AMg ladha "sadanusthanataya pradhanah" (ft £ ft ft p anit HAM fjj *rasta 7+ h AAftTA/SBft £ t Yg©Y A©0
Alsdolf ©£©§£HJJ£:§;^BftH4YfnJttAtD£ 5lA@Bfto *rasta>*rattha/ *ratha > radha (ft JIYTBaITY F , MB "shining = outstanding = brilliant"
feMMitftOaMBfto
abhibhuya, Alsdorf ©!/!£©, abhibhu ya tjfclfo
savva-damsi, cty: sarvam gamyamanatvat praniganam pasjmti atmavat preksate sarvadarsi.
3. alHl(4 Aupacchandasaka TYfto
viittu, Devendra (ft viditva £iLftlL, Jacobi Y £ tl Y SIFi ft, "ignorant" ©IRfg^STTYfto ftAft, BKKjiMftA©o Alsdorf Y vijitya |££-,T©
ft©T£77(£M5o
pada b, muni carS (Alsdorf) £J!J;fj»o
ahiyasae, Devendra (4 ahiyasae < adhyaste = sahate tWMB&o tti, C
OWilt Utt. 2. 23 ©ff© Ay. K (,g;^ < |±(T < ft ©TY ft A, Silanka iCt-cX
adhyasayati = adhisahate (Ay. 1. 9. 2. 10) tEM^X^o SffWflSBBAS;^
%li.&M%.® C0%MK&~3XXXZ£ 5(ArSBftoRB(4',PSM (s.v. ahiyasa), AMgD (s.v. ahiyasa), Pischel (§ 499) BTYfto
LftlYKftT Hoernle (the Uvdsagadasdo, vol. II Translation, n. 194) (4 ahiyasei, Skt adhivasayati, 'he bears or suffers' Y§3ft, Leumann (Das Aupapdtika Sutra, Glossar, s.v. ahiyasijj) (4 ahiyasijj 7)5 ahiyase (adhivasay) 'ertragen' © passive TY ft £ £ YBSftTI"* ft0 § 9 IC Schubring (Acdrahga Sutra, Glossar, s.v. ©vas) %WMEi'U ©vas p>ft Eft© NT© ft £ £ ©fjlLTt">
UTTARAJJHAYA WE V
fto
ahiyas-< adhyas- YNflgT ft , adhy+Vas (7 HMftJ OMBteEOtiXC £AT|)A©o ^XX'tmmt adhyas = (adhi)sah- tEM ft B©TY AA5 5
Ao BBYftfftT adhivas- Y Pali ©> BHS X ["IfTtftJ ©SRiYftOo cf. BHSD (s.v. adhivasana 'endurance', s.v. adhivasayati, "seti 'endures'), CPD (s.v. adhivasan'a' 'endurance', s.v. adhivaseti 'to endure').
4. tl#Y Aupacchandasaka TYfto
bhaitta, BMEilC bhuktva = sevitva tEXEmtXXBtlo Jacobi (4 BfiB Age?£Itiffiifftc/iB L, M-M-, ^ + £B3tqBjLftJ ©tRf§Y^TT©ft„ — B, Alsdorf Y 'enduring' TYfto ££T cty ©fJEJfj bhaitta < bhuktva 75 £*©4 5 (CRjfg(£Aft7>75f,liaia£ Aft 5 A, cXliWlWEEEXXEEXEB £l#A ©o ACT bhaitta © Skt Jft£LT bhajitva 75#©94lfto
PED (s.v. bhajati) (744lY*, NY'ftii' bhajati = sevati TYft£iAYF, MBtEX "to associate with, keep companionship with, follow, resort to; to be attached to, love" AYtf ?>tlT©ft„
pada a: pantarp sayanasanarp bhaitta ICEEEEtl Pali JijAY ft Sm 72c: sevetha pantani senasanani TYfto sevetha Y V. Fausboll (SBE vol. X, p. 11) 14 'haunts', R. Kloppenborg (The Paccekabuddha, Leiden 1974, p. 122) 14 'you should make use of £gf7LT©ft0 &£•!£, Theragatha 142a ft©]©; TY F > Norman JiJtL (EV I, p. 19) Y 'one should make use of solitary beds and seats' £|RBo
-masagam = rx - tWti?0
5. EtIUiY Aupacchandasaka TYfto Alsdorf !£:§£©, se [± je 173©© ft „ sahie < sahitah, v. 1 ©TLn3YY4o
6. pada a, b |4 Vaitaliya, c, d (4 Aupacchandasaka TY ft o tltiE, Alsdorf ©KtlYA^TfSiKKjAigY nara YBlftft, § ft (7 kouhallam uve tWESo * A, tSY uve A^WtMfcitlftA, carejja=oCare 7> ft HitB ft £ 4 (7.4-oT
uvejja = uve tfilj] 9747 § ©ft £Bfto
vena, Jacobi (4 "because; in so far as" 7^ b "if" ©BGLYIRBo
7. SI#I4 Aupacchandasaka TYfto tltiE, saraip Je sara, vijayam Y vijjaip, vijjahim Y vijjahi, jivai Y jivai (7|^©.3l©ft (Alsdorf©
NT©fto
sumina < svapna, derivation : svapna > *supna > supina (Pali) > suvina / sumina (AMg). Skt 7>9 Pali ^©fgjfjlg, BAD© va : u ©BSI4 MIA (7<oYft Samprasaraija £Bf-(4'Bfto cf. K. R. Norman, "Samprasarana in Middle Indo-Aryan", Journal of the Royal Asiatic Society, London 1958,
pp. 44-50.
lakkhana-danda-, Ausg. (p. 36, 24) (7 danfla-lakkhana "the signs of sticks" 75,'ijTfc F , B©f/flS75 1. 26ff 7>9 6 ©©BUNA -yXE-Bt XXO Z, 0
vijayaip, EMEElC vijayam t1%£.XX %tlOXfo ft 75, Alsdorf Y vijayarp (xx-) YM#Yff ABA© £££,13000 ft, MB %kit A©©T vijjam 'the science' ICtjEfAt) Z<,
vijaya Y (WjMb OWBXib F , BKYBiiiftTY ft75, cty Y vijayah £[± subha§ubha-nirupanabhyasah TY ft £iSHJj-©fto cty 7>9Btl(f, sarassa vi jaya- (4 (Wi'mom^Elct^x^mtEmoUiE, Yft©l43t&BftttJ YS !J©ftTOft©TYft7>9, AMg vicaya © Skt Y vijaya TYA<, vicaya 'search, investigation, examination' £©) ££17 A fto cf. MW (s.v. vicaya), PED (s.v. vicaya). vicaya > vijaya Y!§i®65jl7|SYTRjtgTY ft „ ©NT Jacobi 75 'the meaning of cries (of animals)' £lRftT©ft£5(7, MW KW,XtJE A < £ ft , ?S:BEOj%M examination, investigation > significance YnJitH© A
5(7SU£lft0
£©4 5 xmmtEM.yEEVx 4 i-mBxt ->XME EExMXXXotit b X Yfto cf. Dighanikaya 1. 21f, Utt. 8. 13, 20. 45, Suyagadanga 1. 12. 9.
8. pada a: muiaip YKLRft, viviham £ vejja- OfillC ca YRABft- b:
sinanam = - -, c : aure saranaip Y aura-saranarp (7, d : parinnaya = . £71,(4 Alsdorf 0||-4sTYft75, sinanani (4 s'nanam tMt? £ t 75T i ft 0 s ©II© -i- Y svarabhakti vowel TYfto £ ©RASRYMAWlMSft: AlBY'A la©o %(ot§iE, mmxEstxtiBEKitBtmxnjsxmmExoxp^ A££(7.4ft£®B4Lfto cf. K. R. Norman, EV I, § 51; EV II, § 75.
netta-, cty : nettam ti netra-sabdena netra-samskarakam iha samiranjan' adi grhyate.
saranaip, cty [74 -oX smaranam £ ft: © ft A, saranaip < Skt saranaip (Alsdorf).
parinnaya, cty: parinnaya tti jfia-parijnaya parijnaya
pratyakhyana-parijnaya ca pratyakhyaya.
B^©RffllA{©g!($ft*tL9BT©/7££75©l 9 X fto cf. Thera-gatha 939, Dighanikaya i 12.
UTTARAJJHAYA ME V
dOX'mm, 4Ag||f©fiiH£«LBILfS|754)50 cf. Suttanipata 927.
9. Alsdorf (4 pada b: viviha-sippino ya, pada c: tesi vae tgJEs0 £AU7{©
©13Bo
gana, Devendra (4 Malladi-samuhah 4 s5i|f!I]Bft75, sangha £[W||M(7B'A
fto
Ugra j© Bhoga f|ICO©TI4 Charpentier ©BIBYYAo
10. pada a : pavvaiena = - - - —, b : appaviepa = - » - •» - -, d : fjoj saipthava na karei <je> sa bhikkhu tWttfo *©#&, jo (4Bi!4AF, ffiWt. Pada £A
7S (Alsdorf)0
appavaiena va, cty : apravrajitena va, grhasthavasthena saha.
ihaloiya-phal' attha, cty : ehalaukika-phalarthaip, vastr' adi-labha-nimittam.
11. pada a: Vaitaliya, d: tattha (a > a (4 m.c).
khaima-saimam, Pischel (§ 602) (7441(4, AMg iCXOXMMMO^ < ItM j£f§SYft©(A!lBK(7 krt-sufflx -ima YgBLTJIBBftiAlft = XEXCOiEWMli K-fVfMO-bar YfftlflJl©§l3t7)f@©iBfto EtlX-oX khadjma=khad-+ima,
saima = svadaya- + ima £©5 £4 (7 A fto
K4 vm -bar [4 (WM X FffilPflJ Y5SBB©T, "capable of being-" Y SPBBfto khad- (4 'to eat' TYft7B, khaima (4 "eatable" = "food", svad-(4 'to taste' TYft7>9, saima svad-(4 "tastable" = "eatable" = "food" YSBfBfto Y£T khaima-saimaip = 'two different food' (7|(|?Bfto
BHS TH©LBft-(i)ma (4^<©-iiB, SiM ($$M) J&gmxtbftA, (MBi
X GBlfilJ Y^BBR75©P>B,ft„ cf. BHSG (§22. 15), BHSD (s.v. samcarima©
adae, Alsdorf (4 Devendra ©§(1)5 adae = adadadbhyah Y'BaLNBBT, ad- 'to eat, to enjoy' © infinitive E'RKEX LAlA© £Bft o Y©i§B, JE3 A infinitive carittae KfiEX carae £ carie 75Y ft 4 MLl©, attae Yft©(4 adittae AIESTY ft ©17©] ft, adae 75Yfto
12. pada a: ca Y C (7, b: laddhum (4 metre OUMX LBB4 A ft ®T#St 50 Dasav. 10. 8b, 9b: viviham khaima-saimam labhitta 7>Yfto d = Dasav.
10. 7d : mana-vaya-kaya-susaipvude [je] sa bhikkhu (Alsdorf).
li|3ic©Ei3!4 Jacobi caw.— i EfflpsUcMiUX&EEBl, &XEXi®XMB £!#T, M • P • #lt*5©T 0PfSC©#IB©2fc£K) [WI(|ifY<SftA©A?>, (Y©
BflSYilfBbfiTYft) Y^SftsAlAo U7>ft, Jacobi YH33T£0H1RYR nJfgTY ft £ 4 YRSS NT© ft „
C CX Alsdorf ©JBiYANNAB© A 5 (7Aft0 Kf?SA v. 12 ©B i Etmt M2B^m±WMpititiXXtmEtiC tltE.EiEE v. 12 £ YIxYBBt v. 11
4©HIIYTilBT& A7>o Ao Alsdorf ©BY v. 11 £ v. 12 YFf/lfAYft 5 £ ft
T©ft0 BAB© rftftJtB755R©ABTfeYI©i4B,Tft, JBftJSft £ £ }±pjf© £4TYF, 4AJEi6%@*Bft{iil0Ffcfi7SDJtYsB,AAf,pt;BYYfto Y©4 5 AlUfi l4#H©itfc7^a AI7F IS©Y EBB £© 5 Slti'f4fliiA©fl/S©BM© Bffi£ YBBftT©ftJ0 £B!4iWJ$B4 B
13. pada a Y Indravajra, b: sovira- Y soviram, c : na Y no, pindain Y pinda, tu Y tam 17340 ft (Alsdorf)0
ayamaga, ayamaka = avasravana £§£§9$ Lift 75, acamaka 0 • 7, X ') > [ TY5 5o cf. Jacobi (p. 72, n. 2).
javodana, yavodana = yava-bhakta.
sovira, sauvira = kanjika. cf. Jacobi (p. 72, n. 3).
hilae, cty (4 hilayet dhig-idarp kim anenanistena ? iti na nindet h_EW\~f ft0 hid-© opt. TYfto MW (7 "despise" 75"HS!$tlA©75, PED (s.v. hileti) TJfSBBfto
14. pada b: manussaga = , C©Il'lf17 taha YffABfto d : polda ©H©j{7
je Yjf ABft (Alsdorf©
tiriccha, tirikkha £ LT ft ©IT < ft 0 Pischel (§ 151) (7Atl(A, tirikkha = Airyaksa < tiryak £Afto WiWMMitXli, tiryanc- / tiryak- TYft7B, *tirik-sa > tirikkha 'animal' (ya / i (4 Samprasarana) TYfto cf. samyafic- /
samyak-.
socca < *lrutya.
vihijjai, Devendra (4 na vyathate, dharma-dhyanato na calati. Charpentier (7441(4, vyath-> va(t)h- 75—)g|j')TY ft>7> 9, vihijjai [4 vi-ydra 0 pass. TYfto Etlpi-oX vihijjai < vihiyate. %MX9 BBY* Devendra OEWAtBt YUT©ft75, MW (s.v. vi-Vha) 7> ft (4 £ om.BrsEOtiXC £ 75TB A©0 15. pada b, Jacobi (p. 72, n. 4) YBfLScY A^TBfLBXftftft, sahie YSS#©
UEXBSBO\tiiWtXR,o Charpentier ft sahie Yg|?j*YS5 ft Devendra 75
ISKftTAftTjfff LT©ft0 £BI7JxftT Alsdorf Y sahie Yli©ftJ!B, Y XlX$}& pada £©A$Al, M&W.X0X, khey' aige (khedatigatah) YftfilJ Bfto £XltMW*JEW{kE, MKJAiPAY-BBfto Y£T khey' aige YiHUIB
fto kheda [4 'distress' ©U.ftTYfto
UTTARAJJHAYA ME V
16. MWH Upajati TYfto
v. 16KmUEtitmXiXMEi,EifXZo BAB 5,
Udana 3.9:
asippajivi lahu atthakamo yatindriyo sabbadhivippamutto anokasari amamo niraso hatva Maraip ekacaro, sa bhikkhu. Udanavarga 32. 5 :
yas tv alpajivi laghur atmakamo
yatendriyah sarvagatih pramuktah, anokasari hy amamo nirasah kamamjahas caikacarah sa bhiksuh. anukkasain, c©]g(4 Utt. 2. 39:
anukkasai appicche annaesi alolue |
rasesu nanugijjhejja nanutappejja pannavarp ||
(cf. pada a = Sn. 628c, Uv. 33. 20c, Dhp. 404c, GDhp. 32c, BHSDhp. 44c, Miln. 386, pada c = Sn. 922c)
(7 ft A ftXfto Devendra (4 4* ft 9 ft anukasayi = alpakasayi AfRPlBfto Charpentier (Utt. 2. 39 ©BIB) Y anu-kasayi, Yft©(4 anutkasayi (7 ft 44f ft
3.4YB5iftT©fto YftT Jacobi ©BifftA "not resentful" (2. 39), "sinless"
(15. 16) TYfto YB> Alsdorf [4 "infinitesimal passion" TYfto
U7>ftA75ft, K. R. Norman )<£© ("Middle Indo-Aryan Studies III, JOI XI, pp. 323-24) (4 Utt. 2. 39a 7? Dhp. 404:
asomsattham gahatthehi anagarehi c' ubhayam |
anokasarin appicchaip tam aham brumi brahmanam ||
|7gi®T!SfKftT©ft£4YfRRBfto YftT AMg. anukkasain 4 Pali ano
kasarin 75©BSft, £©£47>L anokka- > anukka- (-ok- > -ukk- [4 Pischel §90 YA4) 4(5?B£475TB, SB < -sain Y iayin 7>fl>B?lftTBfiftB
C4 YBIIiBfto Etlpi-oX anokasayin- > armkkasain- ©J?5$Y 'not sleeping
in a house' 4 A F , MW (s.v. anokasayin) (7 4 -oTIIBBft £ 4 7?Ti ft 0
egacare, Devendra (4 ekah raga-dvesa-rahitah carati ekacarah tEiME 7So Alsdorf [744114" "living alone, living singly" TYF, sahie= 'living together with fellow-monks' (v.l) ABft Devendra ©OTYqpJfBS £ t IC Afto {©STY—AfilGBftAY pratyekabuddha tWEUX, ©vdBSTft [—ATlKJ 4 7R—ATfiifj'BftJ £ 4 75ff|{IiA Ax>T©BA 5 X Y fto cf. iha-m-egesirp ega-cariya boi (Ay. 1. 6. 2. 3).
Cfgl6¥)
fto
bhikkhu, Jacobi ©j©|RY pi. TYft75, Devendra (4 bhiksuh (sg.) 4i{B/]L, tBCCOE^WAMZ viharejja Y viharet £§!IJF| LT© 5C
1. sevitta havai, Ceiger (§ 174) \tBMWM%$-?tZ gerund YLfBliB (Pe
riphrastic Construction) Y JgflSBft £ 4 Y33NT© ft0 £4lt±AMgi7 ft (ME £ 4lT©ft 4 5 (7fS©ft0 Y£T sevitta havai = "he frequent" tWWo
cty ©T + x h(4 sevejja 41%A, seveta £UHBft75, Charpentier Y sevitta havai ©B75 sevejja 4F ft 7<i'©?gTY F , IEft©3%ATY ft £ £ Yfgft T©ft„ £©££7>ftft absolutive+©bhu (7(4 opt. OMBPiMt.XXl^73 J
5 17,® A ft„
tarn kaham iti ce, cty: tadi ti anantaroktam kathaip kena prakareija ? iti ced evam yadi manyase atrocyate.
samuppajjijja, -©-+T©/ifiAl7/xlCT Charpentier ©|%AY samupajjijja X
Yft75, SB. < samuppajjijja (0Y©I>IT45 5o Devendra (7 44l(4 samutpadyeta= jayeta TYfto 3ggLU(7(4 sam-upa-pajj-, Y ft © (A sam-up-pajj-75#B94xfto
bhedarp, cty : caritrasya vinasaip.
ummayam, cty : unmadam, kama-grah' atmakam. ayamkam, cty : atankas ca asu-ghati sul' adih.
kevalin, {gifAYA/SfttlAO £ £TY ft0 Kevalin YPMBBAlYMYftA-aT PBAiBKYfftLTYfto
3. sannisejja < sam-ni-sadya.
5. thaniya-saddam, stanita-sabdam (4 CBUMbOMBX& ft 75, rati-samaya-krtaip
4Sf(&4Lfto
9. vibhusa 'nuvadin, Skt vibhusa-anupatin TYfto
vibhusa Vattie, -vattiya (4 vrttika 7> 9 fiBftTBSBft„ MBt EX "hav ing a vrtti" > "practise" Yft©Y "indulging in" Y ft ft, vibhusa 'vattie = "indulging in ornaments".
1. pada b {4 91401 Yfto cty ©r + X Mi thijanena tWhtr* EXltMEtX ft„ cf. thikahaip (v. 2), thlhim (v. 3), etc.
nisevae, cty (4 nisevate TYF, HB¥TYfto
5. H. Hendriksen (Syntax of the Infinite Verb-Forms of Pali, Copenhagen
1944, pp. 15-19) Yg»ia-i-B|i!75tgl)«B£ftTffiB#B2££YlftBfto £4i
Y AMg (7B©xft|W|ifTY F, Ghatage (Introduction to Ardha Mdgadhi Kolhapur 1951, § 448) (7,4 x>T£ FYY'ftAlfto kuiyaiji ruiyam giyam
'Cry-UTTARAJJHAYA W5S V
ing, lamenting, singing'.
pada b Y9Rfii5Yfto cXltmAOfiE5 PEWJi^ XOttWmEtitiOX
Yfto
6. pada b Y9 4|'fi|lYfto Charpentier = S : sahasa-vittasiyani ya, cty 0 44 X b, Sh, Sv, J:sahasa 'vattasiyani ya. £ ft ft ©SSAY' £ xT ft l?ffiS5 74 ft0 ££T(4 sahasa = xx- t'AX, Charpentier ©fcAYAfto
Devendra (4 sahasa 'vatrasitani ca, paranmukha-dayitadeh sapadi trasot-padakani aksi-sthagan' adini tEMt%° Jacobi ©55IIR 'and what tricks he played to frighten them' Y Devendra ©Bf3l£XB©T© ft 4 7 K!g,Xft „
Charpentier (4 Santisuri '© ft ) 1 OOWE+ '• hassa-dappam raim kiddam saha bhutt' asiyani Yt3ftT©ft0
7. maya, cty : madah, kamodrekah.
8. jatt' attham, cty : yatrartharn, samyatna-nirvahanartham na tu rup'
ady-artham.
9. cty : sarlra-parimandanam, ke§a-smasru-samaracan' adikarp srngarartham na dharayet.
10. kama-gune, cty: kamasya gunah upakarakah kama-guna iti. 11. pada d Y9l?ifYfto £©f'!??©Y -darisanarp= xx - - (7Yfto
12. pada a = 5a.
pada d Y9tSUYfto fMCSYlijTSF, SlAYIEft©4 5 It® Yft„ £04 5 BitSrYBmRO&itJiF4 EX®mxm® ftBT4©4 7 KB.EZ. TflAX
aima-yam = xx-- (7 4 ft £ 4 ft BS&X Y ft Aft cf. v. 5.
13. ittham < istam, cf. Jacobi (p. 76, n. 1).
talauda, Skt ©LlSRlA talaputa TYft75, Jacobi (p. 77, n. 1) (4 talakuta=
kalakdta [Siva (74 -oX$K tXtlElCOtl ftlgJ %Bg?Bfto 16. je karanti, cty: je karemti tti yah karoti anutisthati.
Charpentier ©§R : 'through it (the law of the Jmas) (some beings) have
attained perfection, (others) do it (just now), and (still others) will do it (in the future)' YfiBIBfto
(.mum
1. Tristubh XiWAdX, pada a (4 u Y 0 IC&O, pada d Y viharejja= xx
--4Bfto pada c (4 Vedic Tristubh £Y©UAft„ opening: , break: , cadence : - - —.
2. H#Y Tristubh TYft„
pauranam, cty : pravaranam vars' akalp' adi.
ausu, ©B iiuso 43!333ftXftTi:-TYft75, LlTf tti ©'©IT -o>-u £74-, tl ©TYfto COmommE-ooX Pischel (§396) (4 Leumann (Das Aufiapdtika
Sutra, Glossar s.v.) (74 ^XMEXtl Skt *ayusmas tAX, Vedic voc. §§H
-as £HSYft£Il?LT©fto -JJ, Pali (4 avuso TYfto Geiger (§ 46.1) (4 avuso < ayusmant, CPD (s.v.) (4 auso 'O friend' < *avusso < ayusvas TY fto
bho < bhavas 7>9®ffiLT, S ft < Skt voc. ayusmant © -mant TYgBIS
Bf7ft©£g?B££ fthJtg74.4 517/SBBfto MBit "venerable", "Sir" TYfto
kahami < Skt karisyami.
3. MBit Sloka TYfto pada a (4 7EM)T 1BfitNBLB ft, N7>ftv. la £©LB
TYft7>b, kei £ pavvaie 0@K u YffiABfto pada c: suvai = xx ~. pada d
(A 9BUY F, leffiiiBB 4 74 ft0 Geiger (The Mahdvamsa, London 1908, p.
xxvi) (4 Mahavanisa (7fcUT 9©ifi© pada H7W© CX14 Jaina Pkt (7fcM-r©iTYY9Bft£4Yii^Bft3lEl3Y{Fi|ft74M4 5(7,®©50 f# [7 c © pava-samani tti vuccai Y v. 19 tTtiqJlftJ £ ftT pada d YffGABftOTYft Xh, 9©ffifi© Sloka TYftobhocca > bhuktva, peccH < pitva 4SfB:Bft75, -cca <-tva TI4&<,
-cca<-ty«a' TY5££!7oUTY Utt. 13. 24 YAfto
suham suvai, v.l. suai (Sv), suyai (cty, J.) 75'Yfto Jacobi Y 'he lives
confortably' T'Yft**, i/flft7>IC suvai < svapiti, svapati (va > u Y
sampra-sarana) T'Yft (cf. Pischel § 497© MBit REftJ tRT,^
4. pada a (A 9BUY ft0 ayariya Y ayaDya (7Bft £ 4 75TB fto pada b [4 9 -"afiijYft75, technical term YBAT©ft ©T'B'B&Bft 4 5 ICfftLft „ cf. v. 3.
Jacobi Y [fflO preceptor £ teachers pmicMiXtl^tffi^&mMBEW
UTTARAJJHAYA WE V
A(A35©/YFF4H{F(AtXftJ 4tRBo cty: acaryopadhyayaih srutam vinayarn ca
grahitah siksito yair iti gamyate taneva acaryadin khimsati nindati balah viveka-vikalo yah sa papa-sramana ity ucyate.
££T te it^MhXK ace. pi. TY F, acarya £ upadhyaya YILIBo t.tl gahie (4 nom. sg. TYfto EtcE-oXAMBWiO X 5 (£|RBT§ TY ft 5 .
khimsai, Devendra (± khinisati = nindati tEsME, Utt. 19. 83 YAfttlft
khimsaejja $ khimsayet = nindet tWlH NT©ft „ £© khiipsaejja (4 Dasav. 9. 3. 12 KiOifX, SflHYBYF khimsayet Y>BftT©fto
Charpentier (4 khims- IttXlCi&C ft ILlItHlfiT Y ft 4©[©G khimsana- = nindana (Aup. § 32), khimsana (Aup. § 116) 7?«gfS ksan- ©JgHYABfiGtl
tXZ, Leumann ©fJYIEft© tEXtl0
tti, Turner (CDIAL 3889) (4 *khiss- 'grin, snarl', Pkt khimsa- 'blame' Yf3ftT©fto khims 75 Skt !77F©£L74©©TjEftf^4 5!7,FSU575, Silanka
75 khimsae (Ay. 1. 2. 4. 4) Y nindet tWME, IS ft <fiS4 NT nindet %
UBT©ft4 5(7JHDtlft©T, khimsai (4 Desi ]?(4ABBo
5. piida a (4 ayariya- Y ayaDya- £ WEj £ £ (7 4 -oTgf#YIE'fff{fcT|: ft o paditappai, Devendra (4 na pratitapyate na tat-taptim vidhatte tWMX ft0 PSM (s.v. paditapp) (, £ ©UTYY?Iftl NT Skt pratitap- YGftlTUfto N7>ft7475ft, coMBlt rtw*BJ TYF, (AEAA'tmtBoEli EoBM
TYftJ ££Y1i©iTYft7>ft, na pratitapyate Y3tMUJl"n ftB© £ 4 (7 74
ft„ BYF££!4 Jacobi ©IR "to please" IC^t^tZMBXmBVtXZ, 'to be pleased' YSftfiBftllMsLfi Vftp 7?Y F (cf- AMgD s. v. paditappa), C©caus. tarpayati 75 tappei if&CEtZ 4 h-tftC t IJaJffiTYfto ££575
tappei 75£5 NT tappai tARMXtzXpi(S\ II £ B fto Sloka |7fc©T{ggC
pada 0i5fiHTB a 755IBBBft fcY, AB tappei £YftT§TY 575, tappai £ AX&tXtl C ttAEh- £1x4 5 o
Y£T prati- > padi- TYft7>ft, paditappai (4 Skt pratitarpayati 7> ft Ell BftTB1BLl7£475HjtgBYBTYft75, prati-fttap (4 MW (7j©UftBtU
M. B. Emeneau ("Confusion in Prakrit between the Sanskrit Prepositions prati and pari", JAOS vol. 51, pp. 33-39) [4 Skt pari 7? Pkt padi [7 £ o TUB ftTift A <©*£?* YY", IK]S;ttTYftlIfiYUiAftT©fto £ £ p padi-/ pari- tEXdX, paritarpayati "to please" > paritappei > paritappai (-ei > -ai (4 m.c.) £ft?B£ 475TB 4 5 o -ei > -ai ©f!j4 NT Aupacchandasaka (7©r Yft padiyayai (Dasav. 10. 1) YYY'ft CtXX% fto a-dayati > *prati-a-deti > *padi-y-ayei > padi-y-ayai (m.c.) TY ft „ EEsltMSi [Uttarajjhaya ©h^^kjeibj Emmmmim (wmm mi a, p- 425) yina,
