samcikkhamano, cty iCt-oX samataya iksamanah £STJ£Aft0 IBIilC,
9. vibhusa 'nuvadin, Skt vibhusa-anupatin TYfto
vibhusa Vattie, -vattiya (4 vrttika 7> 9 fiBftTBSBft„ MBt EX "hav ing a vrtti" > "practise" Yft©Y "indulging in" Y ft ft, vibhusa 'vattie =
"indulging in ornaments".
1. pada b {4 91401 Yfto cty ©r + X Mi thijanena tWhtr* EXltMEtX ft„ cf. thikahaip (v. 2), thlhim (v. 3), etc.
nisevae, cty (4 nisevate TYF, HB¥TYfto
5. H. Hendriksen (Syntax of the Infinite Verb-Forms of Pali, Copenhagen 1944, pp. 15-19) Yg»ia-i-B|i!75tgl)«B£ftTffiB#B2££YlftBfto £4i Y AMg (7B©xft|W|ifTY F, Ghatage (Introduction to Ardha Mdgadhi Kolhapur 1951, § 448) (7,4 x>T£ FYY'ftAlfto kuiyaiji ruiyam giyam
'Cry-UTTARAJJHAYA W5S V
ing, lamenting, singing'.
pada b Y9Rfii5Yfto cXltmAOfiE5 PEWJi^ XOttWmEtitiOX
Yfto
6. pada b Y9 4|'fi|lYfto Charpentier = S : sahasa-vittasiyani ya, cty 0 44 X b, Sh, Sv, J:sahasa 'vattasiyani ya. £ ft ft ©SSAY' £ xT ft l?ffiS5 74 ft0 ££T(4 sahasa = xx- t'AX, Charpentier ©fcAYAfto
Devendra (4 sahasa 'vatrasitani ca, paranmukha-dayitadeh sapadi trasot-padakani aksi-sthagan' adini tEMt%° Jacobi ©55IIR 'and what tricks he played to frighten them' Y Devendra ©Bf3l£XB©T© ft 4 7 K!g,Xft „
Charpentier (4 Santisuri '© ft ) 1 OOWE+ '• hassa-dappam raim kiddam
saha bhutt' asiyani Yt3ftT©ft0
7. maya, cty : madah, kamodrekah.
8. jatt' attham, cty : yatrartharn, samyatna-nirvahanartham na tu rup'
ady-artham.
9. cty : sarlra-parimandanam, ke§a-smasru-samaracan' adikarp srngarartham
na dharayet.
10. kama-gune, cty: kamasya gunah upakarakah kama-guna iti.
11. pada d Y9l?ifYfto £©f'!??©Y -darisanarp= xx - - (7Yfto
12. pada a = 5a.
pada d Y9tSUYfto fMCSYlijTSF, SlAYIEft©4 5 It® Yft„ £04 5 BitSrYBmRO&itJiF4 EX®mxm® ftBT4©4 7 KB.EZ. TflAX aima-yam = xx-- (7 4 ft £ 4 ft BS&X Y ft Aft cf. v. 5.
13. ittham < istam, cf. Jacobi (p. 76, n. 1).
talauda, Skt ©LlSRlA talaputa TYft75, Jacobi (p. 77, n. 1) (4 talakuta=
kalakdta [Siva (74 -oX$K tXtlElCOtl ftlgJ %Bg?Bfto
16. je karanti, cty: je karemti tti yah karoti anutisthati.
17. Charpentier 75'B"<ft 4 ? (7, fg 2 BMS60 Jacobi ©IRl'AiSftJTftl. N Y£T
Charpentier ©§R : 'through it (the law of the Jmas) (some beings) have attained perfection, (others) do it (just now), and (still others) will do it
(in the future)' YfiBIBfto
(.mum
1. Tristubh XiWAdX, pada a (4 u Y 0 IC&O, pada d Y viharejja= xx --4Bfto pada c (4 Vedic Tristubh £Y©UAft„ opening: , break: ,
cadence : - - —.
2. H#Y Tristubh TYft„
pauranam, cty : pravaranam vars' akalp' adi.
ausu, ©B iiuso 43!333ftXftTi:-TYft75, LlTf tti ©'©IT -o>-u £74-, tl
©TYfto COmommE-ooX Pischel (§396) (4 Leumann (Das Aufiapdtika Sutra, Glossar s.v.) (74 ^XMEXtl Skt *ayusmas tAX, Vedic voc. §§H -as £HSYft£Il?LT©fto -JJ, Pali (4 avuso TYfto Geiger (§ 46.1) (4 avuso < ayusmant, CPD (s.v.) (4 auso 'O friend' < *avusso < ayusvas TY
fto
bho < bhavas 7>9®ffiLT, S ft < Skt voc. ayusmant © -mant TYgBIS Bf7ft©£g?B££ fthJtg74.4 517/SBBfto MBit "venerable", "Sir" TYfto
kahami < Skt karisyami.
3. MBit Sloka TYfto pada a (4 7EM)T 1BfitNBLB ft, N7>ftv. la £©LB
TYft7>b, kei £ pavvaie 0@K u YffiABfto pada c: suvai = xx ~. pada d
(A 9BUY F, leffiiiBB 4 74 ft0 Geiger (The Mahdvamsa, London 1908, p.
xxvi) (4 Mahavanisa (7fcUT 9©ifi© pada H7W© CX14 Jaina Pkt (7fcM-r©iTYY9Bft£4Yii^Bft3lEl3Y{Fi|ft74M4 5(7,®©50 f# [7 c © pava-samani tti vuccai Y v. 19 tTtiqJlftJ £ ftT pada d YffGABftOTYft Xh, 9©ffifi© Sloka TYfto
bhocca > bhuktva, peccH < pitva 4SfB:Bft75, -cca <-tva TI4&<,
-cca<-ty«a' TY5££!7oUTY Utt. 13. 24 YAftosuham suvai, v.l. suai (Sv), suyai (cty, J.) 75'Yfto Jacobi Y 'he lives
confortably' T'Yft**, i/flft7>IC suvai < svapiti, svapati (va > u Y
sampra-sarana) T'Yft (cf. Pischel § 497© MBit REftJ tRT,^4. pada a (A 9BUY ft0 ayariya Y ayaDya (7Bft £ 4 75TB fto pada b [4 9 -"afiijYft75, technical term YBAT©ft ©T'B'B&Bft 4 5 ICfftLft „ cf. v. 3.
Jacobi Y [fflO preceptor £ teachers pmicMiXtl^tffi^&mMBEW
UTTARAJJHAYA WE V
A(A35©/YFF4H{F(AtXftJ 4tRBo cty: acaryopadhyayaih srutam vinayarn ca grahitah siksito yair iti gamyate taneva acaryadin khimsati nindati balah viveka-vikalo yah sa papa-sramana ity ucyate.
££T te it^MhXK ace. pi. TY F, acarya £ upadhyaya YILIBo t.tl gahie (4 nom. sg. TYfto EtcE-oXAMBWiO X 5 (£|RBT§ TY ft 5 .
khimsai, Devendra (± khinisati = nindati tEsME, Utt. 19. 83 YAfttlft khimsaejja $ khimsayet = nindet tWlH NT©ft „ £© khiipsaejja (4 Dasav.
9. 3. 12 KiOifX, SflHYBYF khimsayet Y>BftT©fto
Charpentier (4 khims- IttXlCi&C ft ILlItHlfiT Y ft 4©[©G khimsana- = nindana (Aup. § 32), khimsana (Aup. § 116) 7?«gfS ksan- ©JgHYABfiGtl
tXZ, Leumann ©fJYIEft© tEXtl0
tti, Turner (CDIAL 3889) (4 *khiss- 'grin, snarl', Pkt khimsa- 'blame' Yf3ftT©fto khims 75 Skt !77F©£L74©©TjEftf^4 5!7,FSU575, Silanka 75 khimsae (Ay. 1. 2. 4. 4) Y nindet tWME, IS ft <fiS4 NT nindet % UBT©ft4 5(7JHDtlft©T, khimsai (4 Desi ]?(4ABBo
5. piida a (4 ayariya- Y ayaDya- £ WEj £ £ (7 4 -oTgf#YIE'fff{fcT|: ft o paditappai, Devendra (4 na pratitapyate na tat-taptim vidhatte tWMX ft0 PSM (s.v. paditapp) (, £ ©UTYY?Iftl NT Skt pratitap- YGftlTUfto N7>ft7475ft, coMBlt rtw*BJ TYF, (AEAA'tmtBoEli EoBM TYftJ ££Y1i©iTYft7>ft, na pratitapyate Y3tMUJl"n ftB© £ 4 (7 74
ft„ BYF££!4 Jacobi ©IR "to please" IC^t^tZMBXmBVtXZ, 'to be pleased' YSftfiBftllMsLfi Vftp 7?Y F (cf- AMgD s. v. paditappa), C©caus. tarpayati 75 tappei if&CEtZ 4 h-tftC t IJaJffiTYfto ££575 tappei 75£5 NT tappai tARMXtzXpi(S\ II £ B fto Sloka |7fc©T{ggC pada 0i5fiHTB a 755IBBBft fcY, AB tappei £YftT§TY
575, tappai £ AX&tXtl C ttAEh- £1x4 5 o
Y£T prati- > padi- TYft7>ft, paditappai (4 Skt pratitarpayati 7> ft Ell BftTB1BLl7£475HjtgBYBTYft75, prati-fttap (4 MW (7j©UftBtU
M. B. Emeneau ("Confusion in Prakrit between the Sanskrit Prepositions prati and pari", JAOS vol. 51, pp. 33-39) [4 Skt pari 7? Pkt padi [7 £ o TUB ftTift A <©*£?* YY", IK]S;ttTYftlIfiYUiAftT©fto £ £ p padi-/
pari- tEXdX, paritarpayati "to please" > paritappei > paritappai (-ei >
-ai (4 m.c.) £ft?B£ 475TB 4 5 o -ei > -ai ©f!j4 NT Aupacchandasaka (7©r Yft padiyayai (Dasav. 10. 1) YYY'ft CtXX% fto a-dayati > *prati-a-deti > *padi-y-ayei > padi-y-ayai (m.c.) TY ft „ EEsltMSi [Uttarajjhaya
©h^^kjeibj Emmmmim (wmm mi a, p- 425) yina,
6. pada c (4 Upendravajra.
hariyani, cty : haritani, durvadini. harita (7 EMMb OMBXfo ft (MW s.v.©
7. pada c Y9 4fUYft„ COBB& 'ppamajjiyam tWEsC 4 (7Y ft 4 5 ICJSA fto pada ©SS©SlS:H:0:tllfSl4IE'fil4Y©iY74tA75, BHSG (§4. 8) Y Arya tlfll©?)]©© aSiti (7©fAft ©iti YFIUftT©ftL, Norman MB (EV I, p.
259) Y Theragatha (7©Y ft £ ©$)Y YY, $ ft(7 Udanavarga 7> f, M<©>7>
©MYfiSA#AT©ft0
payakambala, Jacobi YIH:fl3©AT, padakambala = rajoharana Y SB ft, patrakambala 'a cloth to cover his almbowl' &nJtb£ft, "duster" 4IRLT
©fto U7>ft, £Aft© ace. YSYft (a)-ppamajjiyam ©i?n475 [J© 5 , -/pfg, ft] TYF, #ft(7 aruhai 75 arohati = upavi§ati 4|/>P)j $ Aft OX, EMM F
(MOTicWf dXtiMEE icmm-fio
8. dava-davassa, cty : dava-davassa tti drutaip drutam tatha-vidhalambanarfi vina 'pi tvaritam tvaritaip. £ ©f§©|Ig(7|| LT, J. J. Meyer (Hindu Tales, London 1909, p. Un.) UWiU ©dru 7> ftBBEtl £ 4 YAft, Dasav. 5. 1. 14:
davadavassa na gacchejja "he shall not walk rapidly" £ Utt. 17. 8: dava-davassa carai, "he strides on rapidly" YYY*T©ft„ Charpentier [4 Skt
*drava-dravasya", Yft©Y Skt (7fcU ftf©] dravasyati YASgAfto
—Jj, davadavassa £ sarasarassa (4 A. M. Ghatage (op. cit, § 394) (7jif|
tX, gen. OWMffERBtEXE-^ifXTOZv cf. cirassa "for a long time". ©I ft< davadavassa YFAit, ©©{©fie, (f®JYSUftT© ft©TY F, cty (Dasav.
©E'fHIjAf) ©4 5(7, drutaip drutam (7g?Yft £ LXVh 4 5 „ carai, cty ©YYx M4 samcarai £YF, Skt saflcarati YAA<=
ullaipghaije, cty : ullaiighanai ca vatsa-dimbh' adinam adhahkartta.
9. Jacobi (p. 79, n. l) itB.EEfr ft £ A A. ft Aft fii] t> ©7>Y 5 x.7>F {»©Y ft £
£7574045^, {©J0L1;F, "SMftlxF AftYftYft fe©Y—:ft(7r{.©5rAft ££
A'{g©fMTY F, £A75 padileha TYft £fiit3ft TIY 75, £ ©fJKlAKf?
padilekhana= pratyupeksa (72EB41T©ft 4 5 (7,©Y50
417, Lexicogaphical Studies in Jaina Sanskrit (by B. J. Sandesara and J. P. Thaker, p. 77, s.v. pratilekhana) (4 1 1© Jaina technical term £ U T, rSA*S§B©45K, Jaina ©Aj(7£ -oTlfeftfiJY figjY I AfGcAft £
£, YftT5AY©oj((£75ff©§LT©ft!©©®:|7Ax>TB;4AftJ YH3ftT©ft0 A. F. R. Hoernle (the Uvdsagadasdo, vol. II Translation, p. 32, n. 88) (4
appaijilehiya (Skt apratilekhita) piEMRtKlt 'not scraped' 0MBXS>6X,
UTTARAIJHAYA EE V
Skt apratyapeksita 'not examined' (7§£EM#Aft£ft, $ ft (7 appadilehiya £ appamajjiya ©ffiiilYU* ft{l&l70MTfifjA75|i|T %sX, IRAXE'X to xT74 tXZtWX Ef7©ltS(7ST©T©ft„ ©LT appadilehiya = 'unexamined', appamajjiya = 'unwiped' (7|KftYYT© ft 0
f©T padileha 75, Kf5HS*Si^AT©ft 4 5 IA pratyupeksa 'inspection'
©S;ii{;B©7>, § ftl7|yiftT7C5|£©K8fcTYft pramarjana'cleaning' YTfr H5,75SA©7>Y{SMA)S9f0Y4TYft„ N7>ft, ££TY MW (s.v. prati-Vlikh) "to wipe off, cleanse off", (s.v. pratiiekhana) "the regular cleaning of all implements or objects for daily use" YffilAfto EtZpiiX paijilehei <
*pratilekhayati' (7)WAft0
pada b (4 9ifUYfto paujjhai (7(4 v.l. avaujjhai 7?Yfto J > K.HSYA'+
X avaujjhai £Yft= tHIICf" |LB©*5, ava / "pa 75?fAftAfto Pra" ?JYx Tt>74<Tto niksipati <DMBX$>%®X [pa]ujjai |7|%?>o
payakambala, cf. v. 7.
10. pada c Y9irUYfto £©f'j?AY guru- = x_~ (7Y ft 4 5 I7gi fto 11. pada c Y94?UYfto aviyatte= xx-- TYAYflAYGI 4 X ft „
aviyatta < avyakta "not distinguished, not wise", Devendra Y aciyatte tti gurv-adisv apy apritiman £Yffi1~fto Jacobi ©|KY £ Jlltlo'DTl1 ft 4
5(7@ftLft„
12. pada a Y Devendra (4 vivadam vak-kalaham cah purane uddirayati, kathan cid upasantam api utprasan' adina pravrddhim nayati t1$ffl~$'Z>X, WMS>
Y4(7t(Ao
attapannaha, cty: aptam sad-bodha-rupatataya hitam prajnam atmano
'nye?am va buddhirp kutarka-vyakuli-karanato hanti yah sa apta-prajnaha.
Charpentier I7 4AI4, Santisuri Y attapanhaha £]%©, atmaprasnaha 4 Yd HjJAfto £AI4 AMgD (s.v. atta-panhaha) ICMJRtX, "one who evades a question relating to the soul" ©tRI§75AB ft Aft „ Hi, Sv : attapannaha
(4 Skt atmapa§nahah Y¥i-T©fto
atta- © Skt 4 LT atta (pp. of a-Vda), apta-, atma- 7«TJh6T Y ft 75, ?&
f, < atta- Y apta- £ atma- ©MHOSJUY AAT© ft 4 5 KB A fto 5 £ T 5pta )-prajna-han > atta-panna-han Afftffto /S»Att "he destroys the
wis-atma) e
dom he has obtained" ©£5. AY) -panna- £ Y ft-+i TY ft 75, fffigC pada
©H2 gana [4 x 751gA£Aft©T -panna- tBfEtXZ (m.c.)0
13. pada a (4 gjtUYfto £0fffft©Y 'thir' asane 4Slft £ 4 (7Y ft 4 5 (£,SU
ft0 cf. v. 7.
kukuie, Devendra Y kukkuie = kukucah tWfcf&o PSM (s.v. kukkuia)
(4 kaukucika, AMgD (s.v. kukuia) Y kautkucika [Kucha Kucha £©5fg
WMEJlm'YATftAJ Y, tti Leumann (Das Aupapdtika Sutra, p. 112) (4kautkucika 'Spassmacher' YfSAo £ ©4 5 (7 Skt ©USIgYY ftt ©TYft75,
Jacobi 0|ff "shaking" TAYS£47>ft, "shaking" ©jgUffTY ft £ 4 (7|gJS Y74©Y5 5o MM LEX It *ku-krtika Yft©!4 *ku-kuc-ika pi% © ft A45o
jattha tattha, cty : yatra tatra, samsakta-sarajask' adav apity arthah.