<論説>『春香伝』の「日本的改変」について
24
0
0
全文
(2) 近畿大学法学. 第58巻 第2・3号 『 春香伝』異本表. 漢文系 京 板 系(5). 完 板 系(8). 1.晩 1.パ. 華本. リ東 洋 文 庫. 張 本,16張 1.完. 『春 香 歌 」(2)2.『. 板84張. 『南 原 古 詞 』(6)2.京. 本(7)3.安. 城 板20張. 本,33張. 『別 春 香 伝 」3.申. 広 寒 楼 記 」(3)3.『. 本 在孝本. 板35張. 広 寒 楼 楽 府 』(4) 本,30張. 本,23張. 本,17. 本. 「烈 女 春 香 守 節 歌 』2.完 『春 香 歌 」(9)4.パ. 板29張. 本,26張. 本. ン ソ リ唱 本 ⑲. 実 際 の 『春 香 伝 』 異 本 の数 は数 百 種 に も な り,こ の 表 で は今 まで 明 らか に され た系 統 を 述 べ た にす ぎ な い。20世 紀 に はい って 新 小 説 が 新 た に作 ら れ,今 な お多 くの人 々 に よ って 新 た な 息 を 吹 き込 まれ て い る のが 「春香 伝 』 の姿 で あ り,積 層 文 学 と して の 面 貌 を 保 ち続 けて い る 由縁 で あ る。 この こ と は 日本 語 で 著 され た 『春 香 伝 』 で も例 外 で は ない 。 それ は翻 訳 か ら創 作 物 と いえ る もの まで 多 岐 にわ た り,戦 前 の 作 品 に はか な り 「日本 的 改 変 」 が 加 え られ て い るql)。 「春 香 伝 』 の 「日本 的改 変 」 に 関 し て は,す で に西 岡健 治 氏 に よ って,桃 水 野 史 訳 「鶏 林 情 話 春 香 伝 』⑫ と,そ の 原 典 で あ る京 板 三 十 張 本 『春 香 伝 』 と の 間 で,緻 密 な 比較 研 究 が な され た⑱。 ま た氏 は高 橋 享 『春 香 伝 』 につ い て,各 板 との 関 係 や,作 者 独 自の 表 現 につ いて 明 らか に し た⑭。 本 論 で は こ う した研 究 の 成 果 を 踏 まえ,戦. 前 まで の. 作 品 を 中心 に,そ の 「日本 的 改 変 」 の 特 徴 につ い て 述 べ た い 。. 2.時. 代 背景 との関連. 『春 香 伝 』 の 日本 的 改 変 の 特 徴 につ い て は大 き く分 け て,時 代 背 景 に関 連 す る もの,恋 愛 描 写 と関 連 す る もの,日 本 人 訳 者 と韓 国 人 訳 者 の 違 い に よ る も のが あ る。 こ こで は時 代 背 景 と の関 連 につ いて 説 明 す る。 まず1905年 の第 二 次 日韓 協 約 以 前 の もの と後 の もの で は,翻 訳 者 の 意 図 が か な り異 な って い る。 680.
(3) 『春 香 伝 」 の 「日本 的 改 変 」 につ い て. 桃水野史訳 る と,以. 『鶏 林 情 話 春 香 伝 』 の 第 二 十 回,1882年7月23日. の後書をみ. 下 の よ う に な って い る。. まこと. よこしま. たの. もの. あたか. あ さが ら. ひ. ひと. いったんさかん. いへと. かの ふ. し ぼく. 誠 や 邪 に 楽 しむ者 の 恰 も 諏 の火 に均 し く一 旦 熾 な りと 難 も彼 府 使 朴 もうたん. ごと. たちまち. おとろ. ただ. くる. でい しゃ. にご. 孟 端 の 如 く 忽 に して 衰 ふ る も の な り正 し くして 苦 しめ る者 は泥 砂 に 濁 れ る みず. おな. このうたひめしゅんかう. ごと. ひ. へ. もの. きよ. う せ じ ょう. ひと. よこしま. たの. 水 に 同 じ此 妓 生 春 香 が 如 く 日を経 て原 の清 き を得 世 上 の人 よ 邪 に して 楽 し は くもうたん. ごと. いと. せ けん. にょ し. この さっし ひとたび よ. しゅせつ. とふ と. し. め る朴 孟 端 の如 き は 厭 へ 世 間 の女 子 よ 此冊 子 一 度 読 み て 守 節 の 尊 ぶ べ き を 知 れ⑮. この よ う な勧 善 懲 悪 を 主 眼 に道 徳 的 教 訓 を 意 図 的 に 出す 手 法 は,江 戸 時 代 の 人 情 本 な ど に よ く見 られ る もの で,桃 水 が それ を 踏 襲 した こ とが 分 か る。 実 際 に作 品 を 見 て も,春 香 が 守 節 の た め に拷 問 され,獄. 中で 苦 しん で い. る噂 を 聞 い た農 民 が 以 下 の よ う に語 る場 面 も登 場 す る。. しゅんか う. たいてい. おもひあきら. そはめ. なんけん. て. もの. かけかえ. いのち. 春 香 も大 体 に 思 締 め 侍妾 に な れ ば南 原 一 つ は 手 の 物 な る に掛 換 のな い 命 すて. み さほ. まも. じだいお くれ. かた い. ぢ ものわれ ら. むすめ. はたち. とき とな りむ ら. り しょ. を も捨 て 操 を守 る とは 時 代 遅 の 堅 意 地 者 我 等 が 娘 は二 十 歳 の時 隣 邑 の 李 書 ぽう. つま. おく. つき め わか. かへ. そのあと. む らお さが り. ば くしょぽう. とつ. わづ. 房 が 妻 に 送 りて ニ ッ月 目別 れ て 帰 り其 跡 が 邑長 許 の 朴 書 房 是 も嫁 ぎ て 僅 か に いつつきそれ. て う し きん し ぎょ し いつ. かへ. き. い. ひと り. むすめ. こ にん. むこ か. 五 月 夫 よ り超 氏 金 氏 魚 氏 入 て は帰 り来 て は 行 き一 人 の 娘 に五 人 の 婿 変 わ った すえ. われら. や っかい みそ じ. うえ. こ. い まなおや もめ. くら. ゆえうたひめ. おも. 末 が 我 等 の厄 介 光 路 の上 を 越 え なが ら今 尚 鰹 で 暮 す 故 妓 生 に な と せ ん と思 へ おぼえ. げい. すきくは. たがや. だけ. せき. や まいろあ くまで くろ. べにかねつ く. はえ. からだ. ど 覚 た 芸 は 鋤 鍬 もて 耕 す丈 が 関 の 山色 飽 迄 黒 けれ ば 紅 粉 装 る に功 績 あ る五 体 はなはなは. ひく. たふ. きずつ. うれひ. けいせい. おも. し. ひとびと. 鼻 甚 だ 低 けれ ば 倒 れ て 傷 く 憂 も な し され ば 傾 城 にな さん と思 ひ知 る人 々に ものがた. もったい. おも. 物 語 れ ば 勿 体 な し とや 思 ふ らん ⑯. こ の部 分 に 関 して は,西. 岡 氏 が,「 施 政 批 判 を 単 な る笑 い話 に置 き換 え. た感 が あ る」 と して お り,「 政 治 批 判 」 や 「権 力 批 判 」 の 抑 え と み な す 考 681.
(4) 近畿大学法学. 第58巻 第2・3号. 察 が な され て い る⑰。 しか し なが ら,こ れ は単 純 な 「政 治 批 判 」 や 「権 力 批 判 」 の抑 え で は な い。 『春 香 伝 』 を 和 訳 して 小 説 化 す るた め の 手 法 で,江. 戸 時 代 の小 説 の 踏. 襲 で あ る。 そ の 内容 は西 鶴 『本 朝 二 十 不 孝 』 「跡 の剥 た る鯉 」(1鋤 を 彷 彿 させ る も ので,作 者 の 道 徳 的 教 訓 を 意 図 的 に示 した 改 変 とい え よ う。 一一 方 で, こ の頃 の 時 代 背 景 を 考 え る と,芸 者 の 多 くが 外 交 接 待 の 花 と な り,中 に は 政 府 高 官 の妻 妾 に な る もの が い た ほ どで,春 香 の 守 節 を 中心 テ ー マ と して と らえ る こ とが 可 能 な時 期 で あ った とい え よ う。 そ も そ も 『春 香 伝 』 の主 題 の最 も重 要 な もの と して,守 節 は挙 げ られ て き た。 「春 香 伝 』 が,庶 民 は も ち ろ ん上 層 の 両 班 階 級 に まで 受 け入 れ られ た理 由 に は 当然,艶. 情 で も階級 解 放 で もな く,「 貞 節 を教 え た道 徳 小 説 」⑲. だ っ た こ と に あ る。桃 水 が,新 聞 に 『鶏 林 情 話 春香 伝 』を掲 載 した理 由 も, 単 な る庶 民 受 け を 狙 った朝 鮮 文 学 紹 介 で は な く,「 守 節 」 と い う道 徳 的 教 訓 を 示 す 作 品 と して,そ. の相 乗 効 果 を 期 待 し た も の と考 え られ る。 さ ら に. 当時 の政 府 高 官 の妻 に芸 者 が 多 か っ た点 を 考 え る と,桃 水 の 「春 香 伝 』 の 主 題 の示 し方 は大 い に納 得 で き る もの で あ る とい え よ う。 そ の他 の翻 訳 を み る と,ま ず 日露 戦 争 終 結 後,日 本 が 当時 の 大 韓 帝 国 を 保 護 国 と し た こ とを 背 景 に,政 治 的 な 目的 か ら朝 鮮 文 学 研 究 を 義 務 と し, そ の特 色 を紹 介 す る こ とに 力 を 入 れ た 高 橋 亨 の 「韓 国 の文 学 概 」⑳ 『春 香 伝 』el),さらに は3・1運. 春香伝の梗. 動 へ の 反 省 と して,意 思 の 疎 通 が 不 足. して い た点 を 挙 げ,相 手 を 教 化 し,人 情 を 知 る に は,文 学 を 知 る こ とが 最 も と し⑳,口 語 体 の 翻 訳 を 試 み た 細 井 肇 編 の 『春 香 伝 』㈱が あ る。 した が っ て,こ れ ら の翻 訳 は朝 鮮 文 学 で あ る 『春 香 伝 』 を 日本 人 に理 解 させ る 目的 が あ り,そ の 内容 も,原 本 の趣 旨 に合 っ た も ので,日 本 的 改 変 も表 現 上 に と ど ま って い る⑳。. 682.
(5) 『春 香 伝 」 の 「日本 的 改 変 」 につ い て. 3.性. 一一 方で. 愛の排 除 と恋情 の強 調. ,『 春 香 伝 』 の 日 本 的 改 変 に は,恋. 愛 描 写 と 関 連 し て,共. 通 の特. 徴 が み られ る。 『春 香 伝 』 原 典 の,春 下 の よ う な,庶. 香 と 李 道 令 の 逢 瀬 の 場 面 な ど,異. 本 に よ って は,以. 民 の エ ロテ ィシズ ム あふ れ る 内容 と な って い る。. 「早 く脱 い で 寝 よ う」 「道 令 様 が 先 に脱 い で くだ さい 」 「私 が まず 脱 い だ後 で,お 前 は脱 が な い つ も りだ ろ う。 た わ ご とを 言 って な い で,ま ず お 前 が 脱 げ 」 春 香 が 先 に脱 い だ 後 に,李 道 令 も 向 か い合 って脱 ぎ,春 香 を 抱 き しめ 二 つ の 体 が 一 つ に な った 。 お前 の体 が私 の体 で,お 前 の肌 が 私 の肌 だ 。 豪 放 に溶 け 落 ち る滝 の よ うに,二 人 は くる くる回 りな が ら批 点 歌 ㈱ を歌 った。 二 人 が 逢 った か ら には,逢. う 「 逢 」 の字 に批 点,百 年 佳 約 が 結 ば れ た か ら結. ぶ 「結 」 の字 に批 点,二 人 で 臥す か ら臥す 「 臥 」 の字 に批 点,二 人 で 脱 い だ か ら脱 ぐ 「脱 」 の字 に批 点,二 人 で覆 うか ら覆 う 「 覆 」 の字 に批 点,今. 日の 寝 床. を 楽 しむ か ら楽 しむ 「楽 」 の 字 に批 点,二 人 の 口を 重 ね る 「呂」 の 字 に 批 点, 二 人 の 腹 が くっつ く 「腹 」 の 字 に批 点,お 前 の 下 を 眺 め る と凹 ん で い る 「凹 」 の 字 に批 点,我 が 下 を 眺 あ る と出 っ張 る 「凸」 の字 に批 点,二 人 の 体 が 一・ つに 合 わ さ る 「合 」 の 字 に批 点,進 む 「進 」 の 字 に批 点,退. く 「退 」 の 字 に 批 点,. しば しば 「頻 」 の 字 に 批 点,好 い 「 好 」 の字 に批 点,酸. っぱ い 「酸 」 の 字 に批. 点,「 水 」 の 字 に も,み な 批 点 だ ⑳. これ は京 板 「南 原 古 詞 』 に あ る結 縁 場 面 で あ るが,「 逢 結 臥 脱 覆 楽 呂腹 凹 683.
(6) 近畿大学法学. 第58巻第2・3号. 凸合 進 退 頻 好 酸 水 」 と い う文 字 で,二 人 の 性 行 為 を 暗 示 して い る。 完 板 で は さ ら に具 体 的 な痴 態 の場 面 が 登 場 す る。. きゅう. 若 様 は 呵 々 と笑 い,(中. 略)「 宮 の 字 の 歌 を 聞 い て み よ」. 「ああ,お か しい こ と。 宮 の 字 の 歌 が 何 で す 」(中 略) きゅう. きゅう. 「お 前 と 私 と 宮 合 伽 が 合 い,生. 涯 無 窮 よ,こ. き ゅう. の 宮,あ. き ゅう. の 宮,み. な 要 ら ず,. きゅう. お 前 の 両 股 の 間 の 水 龍 宮 に 私 の 固 き金 づ ちで 道 を 開 け よ う」 「その よ うな 戯 れ は お や め くだ さい 」 「た わ ご とで は な い 。 春 香,二 人 で お ん ぶ 遊 び で も して み よ う」(中 略) 「お ん ぶ 遊 び は い と も簡 単 な こ と。 お前 が 私 と服 を脱 ぎ,背 負 っ て遊 び,抱 い て 遊 べ ば,そ れ が お ん ぶ 遊 び だ 」 「ああ,と て も恥 ず か し くて で き ませ ぬ 」 おなご. 「え い,こ の 女 子 が,出 来 な い こ とは な い 。 私 が まず 脱 こ う」 足 袋,袴 帯,腰 帯,上 着,す. っか り脱 い で,部 屋 の 隅 にや り,仁 王 立 ち にな. る と,春 香 が その 姿 を 見 て にや り と笑 い,顔 を そ む け て 言 う こ とに, 「ま るで 化 け物 の よ う」 「そ うだ,そ. の と お り。 天 地 万 物,対. が な け れ ば な らぬ。 化 け 物 二 人 で 遊 ぼ. う」 ひ. 「で は 灯 を 消 して くだ さい 」 「灯 が なけ れ ば お も し ろ くな い 。 さ あ,は や く脱 い で,脱 「春 香,こ. ぐの だ 」(中 略). っち に 来 て 負 ぶ され 」. 春 香 が 恥 ず か しが って い る と, 「な にを 恥 ず か しが って い る,何. もか も知 り尽 くして い るの に,は や く負 ぶ. され 」 春 香 を 負 ぶ って 言 う には, 「ああ,こ. の女 子,な. ん と尻 の重 い こ と。 私 の 背 に 負 ぶ さ って い る気 分 は ど 684.
(7) 『春 香 伝 」 の 「日本 的 改 変 」 につ い て. うだ 」 「この 上 な き良 き気 持 」 「良 い か 」 「え え 」㈱. 完 板 本84張 本 で は,こ. の後,「 馬 遊 び 」 を す る場 面 も登 場 し,全 裸 の 二. 人 が 痴 態 を 繰 り広 げ る様 子 が 描 か れ る。 しか し和 訳 で は,こ の よ う な 内容 はす べ て 省 略 され て い る。 桃 水 の 「鶏 われ われ. にん あ. い. あふ. じ. しる. あひ した. 林 情話 春 香 伝 』で は 「我 々二 人 逢 ひ しに よ りア フ ト云 ふ逢 の字 と記 せば 相 親 い. しん. じ. か. ねん. か やく. むす. しむ に よ りシ タ シ ム ト云 う親 の 字 を 書 き百 年 の 佳 約 を 結 び た れ ば タ ノ シ ム い. らく. じ. なお す. もん じ. あつ. たが. むつ. あ. の ちつひ. えん あ う. ふす ま. とも. ト云 ふ 楽 の 字 と 尚数 十 の 文 字 を 集 め 互 ひ に睦 み 合 ひ し後 遂 に鴛 鴛 の 会 を 共 にせ し」㈱ とい う 「 字 合 わ せ」 の 場 面 が 少 し書 か れ るが,そ れ 以 降 の 作 品 で は省 略 され,特. に戯 曲 作 品 は,そ の 傾 向 が 顕 著 で あ る。. 麻 生 磯 次 「戯 曲 『春 香 伝 』」 で は,「 わ し は これ か ら恋 人 の家 へ 行 くの だ 」㊨ ①の一 言 で 終 わ って お り,そ の後 は描 写 され な い。 張赫 宙 『春 香 伝 』で は,春 香 の 家 に 出向 く決 意 の 後,幕 が 変 わ り,す で に結 縁 後 の 言 葉 「こん な に も早 く,近 づ きを 許 され る とは 思 は な か った よ」⑬1)に な って い る。 この こ と は新 協 劇 団 の 村 山知 義 『春 香 伝 物 語 』 で も 同様 で,広 寒 楼 で 言 葉 を 交 わ した 後,何 事 も なか った か の よ う に,二 人 は す で に結 ば れ た もの と して 「容 易 に か た つ い て」㈱ し ま うの で あ る。 この よ う に,和 訳 で は,男 女 間 の 性 愛 描 写 は省 略 され る。 しか し,そ の 一一 方 で,主 人 公 の恋 愛 心 理 や情 緒 は,よ. り強 調 し て描 か れ る。 麻 生 磯 次. 「戯 曲 『春 香 伝 』」 で は,出 会 い の 際,李 道 令 の 春 香 を 「愛 す る真 情 」 が 強 調 さ れ,結. 縁 後 で は 春 香 の 李 道 令 の 訪 れ を気 にす る切 な い様 子 が 描 か れ. る㈱。 この 点 は張 赫 宙 『春 香 伝 』 で も同 じで,最 初 の 出会 い の 場 面 にお い て,「 ふ と見 る と,そ な た の 姿 が 見 え た の だ。 矢 も楯 も堪 らな くな って, 685.
(8) 近畿大学法学. 第58巻 第2・3号. 呼 ん で来 い と言 った の だ 」 「あ た しは,初 来 て お顔 を み ま した と き,… …(は. め は腹 が た ち ま した の 。 で も,. にか む)」圃 とい う二 人 の 様 子 が 描 か れ. る。 また 表現 面 に お い て も 「私 が恋 を打 ち 明 け て も笑 は な か った」㈲ とい っ た,李 道 令 の 恋 情 が 強 調 され て い る。 さ ら に李 道 令 の 訪 れ を 待 つ 春 香 の 姿 に対 し 「男 の臭 ひ が 消 え も しな い 中 か ら,若 様 々 々 って,騒 い で る女 ぢ ゃ, 一 と月 で も別 れ て ゐ た 日に や ,恋 ひ 焦 れ て死 ぬ に き ま って るか らね」 「こ ん な に酷 く男 を 恋 しが って ゐ る娘 は見 た ことが な い よ」㈱ と表現 され る。 こ れ ら張 赫 宙 『春 香 伝 』 の 内容 は,そ れ を 基 に演 出 し た村 山知 義 『春 香 伝 物 語 』 と も共 通 す る部 分 で あ る勧。 し たが って,性. 愛 描 写 を 除 き,恋 愛 心 理. や 恋 情 を 強 調 す る とい う手 法 は,和 訳 す る際 に,そ の 恋 愛 観 と関 連 して 表 れ た,共 通 の 特 徴 で あ る とい え よ う。. 4.日. 本 人訳 者 と韓国 人訳 者 の違 い. 同 じ和 訳 で あ って も,訳 者 が 日本 人 か 韓 国 人 で あ るか に よ って,異. なる. 点 が 挙 げ られ る。 こ こで は そ の箇 所 につ いて 述 べ た い。 まず,日 本 的 改 変 の強 い麻 生 磯 次 「戯 曲 『春 香 伝 』」 で は,朝 小 説 と して の儒 教 的 雰 囲 気 が,か. 鮮 古 典 作 品 の 特 徴 で あ る道 徳. な り薄 れ て い る。. 鹿 爪 ら しい 孔 孟 の 教 が 何 だ,悟 った や うな 老 壮 の 教 へ が な ん だ,(中 略)自 分 を 本 当 に救 ふ もの は 外 か ら注 ぎ 込 まれ た 概 念 や 知 識 で は 無 くて,自. 分 自身 の 中. に湧 き 出 る生 命 の 力 で な け れ ば な らな い と云 ふ 気 が す る。(中 略)わ しは 論 語 読 み の 論 語 知 らず で は 満 足 が 出来 ない 。 夫 れ を読 む な ら ば本 当 に活 か し て,自 分 の 魂 の か て に して 見 た い の だ 。 孔 孟 の教 な ど は之 を踏 台 に し て,其 の 上 に 自分 の 考 へ を 纏 め 上 げ な け れ ば うそ だ と思 ふ ㈱。. 686.
(9) 『春 香 伝 」 の 「日本 的 改 変 」 につ い て. この 場 面 は,元 来,春 香 に 出会 った 李 道 令 が 勉 学 して も身 に入 らず,父 親 に嘘 を つ くと こ ろで あ る。 両 班 の 子 弟 は,幼 い こ ろか ら科 挙 試 験 の 勉 強 の た め熱 心 に経 典 を 学 ぶ が,こ. こで は,そ れ を 逆 手 に と って,「 論 語 読 み. の 論 語 知 らず 」 と し,皮 肉 って い る。 さ ら に 『春 香 伝 』 にお け る両 班 と妓 生 に象 徴 され る身 分 格 差 と その 確 執 に関 して,ま. った く理 解 して い ない 。 次 の 言 動 か らは,李 道 令 に と って 春. 香 は 「恋 す る愛 お しい 対 象 」 で しか ない こ とが 分 か る。. 母 が 妓 生 で あ ら うが,何. で あ ら うが,そ ん な事 は あ の 女 の 美 し さを 少 し も傷. け る こ とに な りや しな い 。(中 略)初 め て 見 た 女 に突 然 使 を や る なん て 全 く体 に おこ. 適 った や り方 で は 無 い や うだ 。 あ の 女 が 此 の 無 作 法 を 怒 るや うな こ とが あ った ら ど う し よ う。 怒 る こ と が無 い に し て も,若 しや 欄 笑 され る こ と にで もな った ら,そ. れ は確 に一 層 堪 ら な い こ とだ 。(中 略)無 礼 の 無 い や うに,此 の 心. が よ く会 得 出 来 るや うに 話 して お 呉 れ。(中 略)わ しが あの 女 を 愛 す る真 情 を 何 故 明 か に云 って 呉 れ な か った の だG9。. 「無 作 法 を 怒 るや うな こ とが あ った らど う しよ う」 「無 礼 の 無 い や う に」 の 言 葉 か ら は,二 人 の 身 分 差 が 等 閑 視 され て い る。 また 両 班 が 妓 生 を 妻 に す る こ と は法 律 上 不 可 能 ω で あ る に もか か わ らず,春 香 の こ とを 「妻 」 と 言 って い るの も 同様 で あ るω。つ ま り作 者 は,二 人 の身 分 差 を度 外 視 した, 恋 愛 内容 を 作 り上 げ て い る とい え よ う。 この こ と は,の ちの 月 梅 の 言 葉 「此 の 一一 つ の か らだ を 自 由 に させ る に ど ん な に 高 い犠 牲 を男 の方 に払 は した か解 らな い位 だ よ」㊨か ら も十 分 理 解 で き る。そ も そ も妓 生 で あ った 月 梅 は 官 脾 の 身分 で あ る の で,身 代 を完 済 し, 年 季 奉 公 が 明 け れ ば 自由 に な れ る と い う身 で は な い⑬。 に もか か わ らず, 作 者 は あた か も 日本 の 遊 女 と 同 じ よ う な感 覚 で 妓 生 を 理 解 して い る。 687.
(10) 近畿大学法学. 第58巻 第2・3号. 身 分 差 の確 執 が 理 解 され て い な けれ ば,な ぜ 春 香 が 死 を 覚 悟 して 一 ド使 道 と対 決 して い る のか,そ. の意 味 も明 確 に は な ら な い。 官 脾 が 長 官 で あ る使. 道 の命 令 に逆 ら うの は,法 を 犯 す 行 為 で あ り,そ の ま ま 「死 」 を意 味 す る。 しか し こ こで は,周. りの 女 た ち の 「幾 らえ ら い人 だ って 好 き な人 は好 き,. いや な人 は矢 張 りいや で す わ 。 それ を 無 理 に押 し付 けや う なん て 不 法 だ と 思 ふ わ 」 と い う言 葉 で 終 わ って し ま うので あ る。 し たが って,『 春 香 伝 』 の 持 つ 醍 醐 味,た. と え卑 しい 身 分 で も,守 節 を. 貫 き,杖 で 打 た れ な が ら も 「烈 女二 夫 に まみ え ず」 を 強調 した 春香 の 「烈 」 の姿 は表 出 され な い。 さ ら に,日 本 人 の和 訳 で は,「 春 香 伝 』 を 男 女 の 愛 情 物 語 と と らえ る余 り,社 会 的 批 判 や 政 治 的 要 素 が 希 薄 な傾 向が み られ るω。 本 来,一 ド使 道 と の対 決 は,最 も重 要 な場 面 の 一一 つ で あ る。 原 作 で は,乞 食 姿 の李 道 令 が,一 ド使 道 の 誕 生 宴 で,民 を 苦 しめ る為 政 者 の 姿 を 詩 に表 し た後,暗 行 御 史 と して 出動 し貧 官 汚 吏 の罪 を 暴 くこ とで,話 の 最 高 潮 を な して い る㈱。 しか し 日本 人 に よ る戯 曲 作 品 『春 香 伝 』 で は,こ れ らの 場 面 は ほ とん ど 省 略 され て 出て こ な い。. 役 人 乙 。 唯 今,暗 行 御 史 の 一 行 が 府 庁 へ お 著 で 御 座 ります 。 学 道 。(悸 と して)何,暗. 行 御 史 が 来 た と。 そ れ で疎 相 の 無 い や う にお 迎 へ. した か 。 役 人 乙 。 それ は も う仰 せ まで も御 座 い ませ ん 。 学 道 。 よ し,俺. もす ぐ向 ふへ 行 く。 お前 は先 に行 っ て呉 れ 。(乙 退 場)あ あ. 悪 い 所 へ 来 や が った 。 これ で す っか り酒 の 興 も醒 め て し ま った 。(中 略) 御 史 。書 類 を大 体 拝 見 し た と ころ に依 ります と,大 分 御 整 理 が 行 き届 い て ゐ るや うで,安 心 し ま した 。. 688.
(11) 『春 香 伝 」 の 「日本 的 改 変 」 につ い て. 学 道 。 これ は お 言 葉 で 恐 れ 入 り ます 。(中 略) 御 史 。(中 略)と. こ ろで,こ. れ は 道 々に 噂 に 聞 い た 話 で す が,此. 処に春香 と. か 云 ふ 女 が あ って,何 か無 実 の罪 で獄 に這 入 って ゐ る と の事 です が,実 際 さ う 云 ふ 事 実 が あ るの で す か 。 学 道 。 彼奴 は不 増 な や つ で獄 に下 して あ りま す。 え え,そ れ は も う確 か で 御 座 い ます(中 略) 御 史 。(中 略)そ れ で はわ しが 其 の 女 を 呼 び 出 して 一 応 調 べ て見 る こ とに 致 し ませ う。 学 道 。 い い え,そ れ が 近 頃 は気 持 に ど うや ら狂 ひが 来 ま し た や うで,取. りと. め も無 い 事 を 始 終 申 して 居 りま す か らお 呼 び 出 し に な りま して も無 駄 か と存 じ ます 。 御 史 。 い や気 狂 に は又 そ れ を取 扱 ふ 方 法 が あ ります 。 兎 に角 あ な た は 此 の 席 を ご 遠 慮 して 下 さい 。 学 道 。 そ れ で は,失 礼 致 し ます ㈱。. この 内容 は麻 生 磯 次 の 「戯 曲 『春 香 伝 』」 で あ るが,暗 行 御 史 が 出動 し, 一網 打 尽 に† 使 道 を ひ っ捕 らえ,罪 を あ ば く場 面 が な い。後 書 きに拠 れ ば, こ と さ ら勧 善 懲 悪 的 な流 れ にせ ず 何 か 付 け加 え た よ うだ が,そ れ は結 果 的 に,本 人 の 所 感 の 如 く,「木 に竹 を接 い だ や う」幽 に な った とい え よ う。 こ の こ と は 村 山友 義 の 「春 香 伝 物 語 』 で も 同様 で あ る。 『春 香 伝 物 語 』 で は,宴 の 席 で 李 道 令 が 詩 を 詠 み,暗 行 御 史 の 出動 に な るの で は な く,牢 屋 にい る春 香 が 外 の 騒 ぎ に驚 き,牢 屋 の 番 人 が 暗 行 御 史 の 出動 を 知 らせ て くれ る こ と に な って い る。 そ して,外. に 出 た春 香 が 李 道 令 に抱 きか か え ら. れ 「お 前 は私 の 妻 だ 」 とい う と こ ろで 終 わ って い る。 し たが って,『 春 香 伝 』 の 持 つ 本 来 の 味,社 会 的 批 判 や 政 治 的要 素 と関 連 し,李 道 令 の 貧 官 汚 吏 を あば く 「英 雄 」 の 姿 が 全 く抹 消 され て し ま った 689.
(12) 近畿大学法学. 第58巻 第2・3号. と い って も過 言 で は な い⑱。 以 上 の,日 本 人 に よ る和 訳 に対 し,韓 国 人 の和 訳 で は異 な っ た方 面 で 新 た な創 作 が 加 え られ て い る。 張 赫 宙 『春 香 伝 』 で は,春 香 へ の 李 道 令 の 気 持 ち に対 して,色 香 に惑 う者 へ の 警 戒 の 言 葉 を 述 べ,教 訓 的 な部 分 が 追 加 され て い る㈹。. 房 子 「如 何 に 使 道 の 息 子 ち ゃか らつ て,他. 人 様 の 閨 中 の 庭 女 を さ う任 意 に呼. び た て す る もの で な い とい ふ もの 。 聞 け ば,そ の 息 子 も まだ 年 は の ゆ か な い 子 供 だ との こ と,今 か ら,色 香 に 迷 って ゐ る とは,誠. に末 恐 ろ しい 。. これ は李 道 令 の従 者 で あ る房 子 の 言 葉 で あ るが,実 際 は作 者 の 教 訓 的 な 語 りで あ り,男 の 「恋 す る愛 お しい 対 象 」 へ の 想 い に焦 点 を あて る麻 生 磯 次 の 「戯 曲 『春 香 伝 』」 や,「 年 も行 か ない 子 供 の 癖 に,酒 を 飲 む の,女 を 呼 ん で 来 い の と生 意 気 な話 さ」㈲と い う椰 楡 で 終 わ る村 山知 義 の 「春 香 伝 物 語 』 と は異 な る。 さ ら に,「 筆 者 自信 の感 覚 に よ って 肉付 け を して 近 代 文 学 的要 素 も相 当 含 まれ る よ うに,た とえ ば 第 三 幕 に囚 人 を 出 し た り,御 史 と駅 卒 の 場 を 入 れ た り,そ の他 創 作 的 な工 風 を し たの で あ る」61)と い う張 赫 宙 の言 葉 か ら も 分 か る よ うに,元 の 『春 香 伝 』 に は なか った 内容 が 付 け加 え られ て い る。 「第三 幕 に囚 人 を 出 した」 箇 所 と は,新 任 使 道 の 囚 人 へ の 賄 賂 要 求 の 場 面 を さす 。 悪 政 を 行 う一 ド使 道 が,春 香 に守 庁 励 させ よ う と呼 び 寄 せ る まで の 間,囚 人 た ちを 裁 き,金 を 持 って い る囚 人 に,百 両 あれ ば 無 罪 に な る と, 賄 賂 を 要 求 す る。 ま た 「御 史 と駅 卒 の場 」 と は,第 五 幕 の 暗 行 御 史 と駅 卒 の 宣 誓 場 面 を さ す 。 こ こで 暗 行 御 史 に な っ た李 道 令 が,各 群 の 貧 官 汚 吏 を 探 索 し,悪 政 を 調 べ させ る。 そ して,悪 政 の例 「官 を 貧 る も の,人 民 を 虐 待 す る もの,公 690.
(13) 『春 香 伝 」 の 「日本 的 改 変 」 につ い て. 金 国 穀 を愉 食 す る もの,不 忠 不 孝 を 敢 て す る もの,老 人 を 尊 重 しな い もの, 殺 人 して 隠 蔽 した もの,夫 あ る女 の通 姦 した もの,酒 色 に耽 る もの」囎が 取 り上 げ られ,最 後 に 「政 情 探 索 に 当 た って一一 点 の私 情 を 挟 む こ とな らん ぞ, 宣 誓 せ よ」 とい う言 葉 で 結 ば れ て い る。 賄 賂 の 要 求 場 面 を 出 した こ と は,貨 幣 経 済 が 発 達 した 近 代 的 要 素 を 醸 し 出す も の だ と い え よ う励。 作 中 で も 「金 に 買 はれ な い人 間 な ん て もの は あ りませ ん か らね」⑯と い う一 ド使 道 の言 葉 が あ り,必 要 以 上 に守 銭 奴 と して の 性 格 が 付 与 され て い る。 また 「不 忠 不 孝 を 敢 て す る もの 」 とい う言 葉 か ら は,原 作 以 上 に儒 教 的 な徳 目が 強 調 され て お り,色 香 に惑 う者 へ の 警 戒 の 言 葉 と同 様,作 者 の価 値 観 を 表 して い る。こ の よ うな 張 赫 宙 の 創 作部 分 は, 日本 人 の 訳 者 に よ る 内容 で は 全 く見 られ ない 点 で あ り,そ の 差 を 際 立 た せ る も のだ とい え よ う。. 5.お. わ. り に. 『春 香 伝 』 は,晩. 華 本 『春 香 歌 』 を最 古 の 伝 本 と し,パ. ン ソ リや小 説 と. して 多 くの 異 本 が 残 され て い る。 それ ゆ え 『春 香 伝 』 は,人 々 に よ って 長 い間 継 承 され,創 作 され て い った 積 層 文 学 で あ る と され る。 この こ と は 日本 語 で 著 され た 『春 香 伝 』 で も例 外 で は ない 。 それ は 翻 訳 か ら創 作 物 と いえ る もの まで 多 岐 にわ た り,戦 前 の 作 品 に はか な り 「日本 的 改 変 」 が 加 え られ て い る。 それ ゆ え 本 稿 で は,ま ず 「日本 的 改 変 」 の 特 徴 につ い て,時 代 背 景 に関 連 す る点,恋 愛 描 写 に関 連 す る点,日 本 人 訳 者 と韓 国 人 訳 者 の違 い に よ る点 か ら考 察 した 。 そ の結 果,1905年. の 第 二 次 日韓 協 約 以 前 に訳 され た,桃 水 野 史 訳 「鶏 林. 情 話 春 香 伝 』 で は,勧 善 懲 悪 や 守 節 の尊 さを 意 図 的 に 出 して お り,こ れ ら の 手 法 は,江 戸 文 学 か らの踏 襲 で あ る とい え る。一 方 で,日 露 戦 争 終 結 後, 691.
(14) 近畿大学法学. 第58巻 第2・3号. 政 治 的 な 目的 か ら朝 鮮 文 学 研 究 を 義 務 と し,そ の特 色 を 紹 介 す る こ と に力 を 入 れ た高 橋 亨 の 翻 訳 や,3・1運. 動 へ の反 省 と して,朝 鮮 文 学 を 理 解 さ. せ る 目的 で 訳 され た細 井 肇 編 『春 香 伝 』は,そ の 内容 も原 本 に沿 って お り, 日本 的 改 変 も表 現 上 に と ど ま って い る。 恋 愛 描 写 と関 連 して は,『 春 香 伝 』 原 典 で表 出 され るエ ロテ ィシ ズ ム が, 和 訳 で は す べ て省 略 され て い る。そ の反 面,主 人 公 の 恋 愛 的 心 理 や情 緒 は, よ り強 調 して 描 いて い る。 し たが って 性 愛 描 写 は除 き,恋 愛 心 理 や 恋 情 を 強 調 す る と い う手 法 は,「 日本 的 改変 」 の共 通 的特 徴 とい え よ う。 一 方 で ,和 訳 の 内容 は,日 本 人 訳 者 と韓 国 人 訳 者 で 違 いが み られ る。 特 に 日本 人 に よ る戯 曲 作 品 で は,道 徳 小 説 と して の 儒 教 的 側 面 が 弱 化 して お り,両 班 と妓 生 に象 徴 され る身 分 的 格 差 と その 確 執 な ど に関 して も,ま っ た く理 解 して い な い。 し たが って 「烈 女 二 夫 に まみ え ず 」 と強 調 し,杖 で 打 たれ る春 香 の 「烈 女 」 の姿 は表 出 され な い。 また 社 会 的 批 判 や 政 治 的 要 素 が 希 薄 な傾 向 が み られ る。 本 来 『春 香 伝 』 の 最 も重 要 な場 面 の 一一 つ に一 ド 使 道 と の対 決 が あ る。原 作 で は,乞 食 姿 の 李 道 令 が,暗 行 御 史 と して 出動, 貧 官 汚 吏 の罪 を あば き,話 の最 高 潮 を な して い る。 しか し麻 生 磯 次 の 「戯 曲 『春 香 伝 』」 で は,暗. 行 御 史 が 出動 した 後,†. 使 道 が 懲 ら しめ られ る場. 面 が 出て こ な い。 ま た村 山知 義 『春 香 伝 物 語 』 で は,宴 の 席 で 御 史 出動 に な る ので は な く,牢 屋 に い る春 香 が 外 の騒 ぎ に驚 き,牢 屋 の 番 人 が 暗 行 御 史 の 出動 を 知 らせ て い る。 そ して,外. に 出 た春 香 が 李 道 令 に抱 きか か え ら. れ 「お前 は私 の 妻 だ 」 とい うと ころ で 終 わ る。 し たが って,『 春 香 伝 』 の 持 つ 本 来 の味,李 道 令 の 貧 官 汚 吏 を 暴 く 「英 雄 」 の 姿 が 全 く抹 消 され て し ま っ た と い って も過 言 で は な い。 これ は一種 の 『春 香 伝 』 の 変 質 と もい え る も ので あ る。 それ に対 し,韓 国 人 の和 訳 で は,違 っ た方 面 で 新 た な創 作 が 加 え られ て い る。 張 赫 宙 『春 香 伝 』 で は,春 香 へ の李 道 令 の 気 持 ち に対 して,色 香 に 692.
(15) 『春 香 伝 」 の 「日本 的 改 変 」 につ い て. 惑 う者 へ の警 戒 の言 葉 を 述 べ,教 訓 的 な部 分 が 追 加 され る。 また 御 史 と駅 卒 の集 合 場 面 を 設 け,「 不 忠 不 孝 」 とい う言 葉 を上 げ て い る点 で,原. 作以. 上 の 儒 教 的 徳 目が 加 わ って い る。 さ ら に,† 使 道 が 必 要 以 上 に守 銭 奴 と し て 描 か れ,囚 人 へ の金 銭 要 求 な ど,貨 幣 経 済 の 発 達 を うか が わ せ る近 代 的 要 素 を 加 え て い る。 この よ うな 張 赫 宙 の 創 作 部 分 は 日本 人 の 訳 には 全 く見 られ な い点 で あ り,そ の 差 を 際 立 た せ る もの だ とい え よ う。. 和 訳 『春 香 伝 』 表 ㈱. 年度 1882. 作 桃水野史 訳. 品. 内容 と特徴. 『鶏 林 情 話 春 香 伝 」(『 大 阪 朝 日 新. 京 板30張 本 か らの 翻 訳 。. 聞 』1882.6,25∼7,23) 1906. 高 橋 仏 焉 「韓 国 の文 学 春 香伝 の概 説 」(『太 陽 」 京 板 と関 係 す る。 第12巻 第8号1906). 1910. 高 橋 享 『春 香 伝 」(『朝 鮮 の物 語 集 附 但 諺 』 東 京:日韓 書 房1910). 京 板,完 板 か らの 影 響 が み られ る。. 1917. 南宮 襖 『日鮮 文 春香 伝 」(京城:漢 城 唯一1917). 未詳。. 1921. 高 橋 享 「春 香 伝(上 下)」(「朝 鮮 」4∼5月 第75∼76号 朝 鮮 総 督 府1921). 1910年. 1921. 細 井 肇 編 『広 寒 楼 記 』(『通 俗 朝 鮮 文 庫 」 第4 輯 京 城:自 由討 究 社1921.6). 趙 鏡 夏 と鳥 山 に よ る翻 訳 。 「雁 随 海,蝶 随 花,蟹 随 穴 」 の句 や 請 降話素 が み られ る。. 1922. 麻 生 磯 次 「戯 曲 『 春 香 伝 』」(『朝 鮮」8月 号 第 89号 朝 鮮 総 督 府1922). 三 幕 四 場 。 請 降 や 夢 解 き削 除 。 「蝶 随 花 」 の 句 あ り。. 1924. 細 井 肇 編 『春 香 伝 」(『朝 鮮 文 学 傑 作 集 』 東 京:奉 公 会1924). 『広 寒 楼 記 」(1921)と. 1935. 『春 香 伝 』(南 原 郡 庁1935). 未 詳 。 水 山広 寒 楼 記 附 録 。. 1938. 張 赫 宙 『春 香 伝 」(新 潮 社1938.3). 成 春 香 が 李 道 令 と対 面 。 婚 約 の 誓 約 書 を 取 る。. 1938. 村 山知 義. 『春 香 伝 物 語 』1∼9(『. 号. 京 城 日報 』. 1938.10.7∼22). 同 じ. 内容。. 張 赫 宙 の 戯 曲 を 書 き直 した もの 。. (内容 未 詳 の 作 品 は 筆 者 が 入 手 で きな か った もの で あ る). 693. 版 と同 じ内 容 。.
(16) 近畿大学法学. 第58巻 第2・3号. 注 (1)晩 華 本 『春 香 歌 」 は1754年,柳. 振漢(1711∼1791)に. よ って 漢 詩 で 著 され た 。. 原 文 には 「歌 詞 春 香 傳 二 百 句 押 支 韻 」 と あ り,七 言 の14字 ×200句 の構 成 で, 全2千8百. 字 の 内 容 で あ る。柳 振 漢 は 朝 鮮 後 期 の 詩 人 。字 は 重 伯,号 は 晩 華 堂 。. 官 職 には 就 か ず,地 方 に 隠居 し な が ら暮 し た が,そ の 詩 才 に よ って 多 くの 称 賛 を 受 け た 。1753年 に 湖 南地 方 に遊 覧 し,1754年 の春 に帰 還 し,『 春 香 歌 』 を 作 っ た が,時. の儒 者 た ち の畿 りを受 け た こと が,柳 振 漢 の 息 子 で あ る栞 の 『家 庭 見. 聞 録 』 に記 され て い る。 姜 慶 鍋 編 著 『望 司釜 書弁 虐 升 春 香 伝 研 究 」(ソ ウル: 教 学 研 究 社1990)14頁. 。. (2)晩 華 本 『春 香 歌 」 の 内 容 の 特 徴 と して は,李 道 令16才,春 三 巳 日(陰 暦3月3日)の. 香15才 で,春 香 が. 遊 び に出 て,萬 化 寺 の前 の小 川 で水 浴 を す る点,不. 忘 記 を 書 い て 信 物 を 送 る点,春 香 が 獄 に入 れ ら れ,鏡 破 花 飛 の 吉 夢 を 見 る点, 春 香 に貞 烈 夫 人 の 教 旨が 下 りるが,後. に 李 道 令 は 貴 閥 女 の 婿 に な る点 な ど が 挙. げ られ る。 (3)『広 寒 楼 記 」 は漢 文 回章 体 小 説 で あ り,1924年 に南 原 で 発 見 され,雲 林 樵 客 の 序 文 に水 山先 生 が 登 場 す る。 後 序 に 金 聖 嘆(1608∼1661)の. 「読 六 才 子 西 廟 記. 法 」 を 模 倣 した 文 「読 広 寒 楼 記 法 」 が あ る。 そ れ らの 内 容 か ら純 祖 ∼ 憲 宗 時 代 (1800∼1849)頃,水. 山先 生 が作 った と推 定 さ れ る。 内 容 の 特 徴 と して は 信 物 交. 換 の 場 面 が な く,こ れ は 後 に 自由 恋 愛 的 要 素 を 付 与 した 完 板84張 本 に 影 響 を 与 え た と され る。 同上,21∼22頁. 。 『広 寒 楼 記 」 の 異 本 に つ い て は,招 智 奇 「「広. 寒 楼 記 」01暑 ヱ 」 『(雫}岳苓 」39(ソ (4)『 広 寒 楼 楽 府 』 は1852年(哲. ウル:魁 暫 司{}軒 司1999)参. 宗3)に. 照。. 壺 山サ 達 善 が作 った七 言 絶 句108篇 の 楽. 府 で,「 湖 南 楽 府 」 と もい う。 著者 の サ 達善 が僧 伽 寺 で 療養 を して い た 時,申 緯 の 「 観 劇 詩 」 の 影響 を うけ,『 春 香 伝 」 に題 材 を得 て作 った と され る。 内 容 の 特 徴 は,春 香 は妓 籍 に挙 が っ て お らず,春 香 が 「 雁 階波,蝶. 階花,蟹. 随穴」の句. を 李 道 令 に送 る点 な ど が挙 げ られ,京 板 成 立 よ り後 の 時期 に作 られ た と され る。 姜 慶 鍋 編 著,前 掲 書,30頁. 。. (5)京 板 は ソ ウル,安 城 板 は京 畿 道 安 城 で木 版 印刷 され た も の で,広 義 には そ れ を 土 台 に筆 写 され た もの も含 む 。 安 城 板 は京 板 か らの派 生 版 で あ る。 した が っ て,筆. 写 され た もの が必 ず し も古 い とい え な い の が 韓 国 古 小 説 原 本 の 特 徴 で あ. る。板 本 で あ る こと か ら,「 版 」 で は な く 「板 」 の字 を用 い,商 業 目的 で 木 版 印 刷 され た 物 を 特 に傍 刻 本 とい う。 (6)パ. リ東 洋 文 庫 の筆 写 本 「 南 原 古 詞 』 の筆 写 時 期 は1864年 か ら1869年 の 間 と推. 定 され る。京 板 の なか で も最 も 内容 が 充 実 し て い る。 醇 成 曝 訳 注 『尋 号 ヱ 型 呈 軒 萢 唱12釜. 書 石」(ソ ウル:高 大 民 族 文 化 研 究 所1995)215頁. (7)一 枚 の 紙 を 折 って 閉 じ るが,そ. 参照。. の枚 数 を張 で 数 え る。16張 本 で あ れ ば32頁,. 84張 本 で あ れ ば168頁 の 内 容 に な る。京 板 の傍 刻 本 は後 代 に な る につ れ,張 数 が 少 な くな る傾 向 が あ る。 読 み物,貸 本 と して発 達 し,張 数 を 少 な くして 同 じ値. 694.
(17) 『春 香 伝 」 の 「日本 的 改 変 」 につ い て. 段 で 売 れ ば,よ. り多 くの も うけ が 出 る商 業 目的 で 木 版 印 刷 され た た め で あ る。. (8)完 板 は,全 州 で木 版 印刷 さ れ た完 山板 の こと を さ し,広 義 に は そ れ を 土 台 に 筆 写 され た もの も含 む 。 完 山板 はパ ン ソ リ唱本 か ら発 達 し て き た。 完 板 の 代 表 には1908年 以 降 成 立 の84張 本 『烈 女 春 香 守 節 歌 』 が あ る。 これ は,完 板29張 本 『別 春 香 伝 』が 題 名 を変 えて 完 板33張 本 『 烈 女 春 香 守 節 歌 」 に変 異 した 後,さ ら に その 内 容 が 増 え て 定 着 した もの で あ る。 冠 を 辛 「♀操}〈 釜 磐 冠 〉 潮 遇旦 誓 甘 叫91ロ1一 刈 ス凶 望 与 碧 暑 ぞ 忍 立 呈 」 『薯}杢ヨ梱 子 』 第26輯(ソ 司 叫 司2008)218頁 (9)パ. ウル:暑 杢. 参照。. ン ソ リを 改 作 し た もの に 申 在 孝(1812∼1884)「. 春 香 歌 」 が あ る。 唱者 に. よ って 各 々 『男 唱 春 香 歌 』 『女 唱 春 香 歌 』 『童 唱 春 香 歌 」 と称 され るが,現. 存す. るの は 『 男 唱春 香 歌 』 『童 唱 春 香 歌 』 で あ る。 男 唱 が 緻 密,細 心 で,物 語 も緩 慢 に展 開 して い るの に 対 し,童 唱 は荒 削 りで テ ン ポ も早 い。 春 香 と李 道 令 の 結 縁 につ い て は,男. 唱が 半 ば見 合 い式 で理 性 と節 度 を備 え て い る の に対 し,童 唱 の. 場 合 は 自由 恋 愛 式 で あ る。李 道 令 と房 子 の 関係 も,男 唱 は主 人 と下 僕 関 係 だ が, 童 唱 で は 一 対 一 の対 等 関係 で あ る。 姜 漢 永 「パ ン ソ リ(東 洋 文 庫)』(平 凡 社 1982)323頁. 参照。 ソム ジ ンガ ン. ⑩. 地 域 に よ って パ ン ソ リの 流 派 も分 か れ,全 羅 道 を流 れ る蜷 津 江 を境 に,東 は 東 便 制,西. は西 便 制 と し,京 畿,忠. 清 は 中 高 制 と され る。 そ の 中 で も有 名 な の. が,林 権 澤 監 督 の 映画 『春 香 伝 」(1999)の. 台 本 とな った 東 便 パ ン ソ リ金 世 宗 唱. 制 『春 香 歌 』 で あ る。 東 便 パ ン ソ リ金 世 宗 唱制 『 春 香 歌 」 に つ い て は,陳 奉 圭 h}杢 司 一 。1忌斗 盈 刈」(ソ ウ ル:修 書 院1989)参. 照。. ql)戦 後 の 代 表 的 翻 訳 作 品 につ いて は以 下 の通 りで,全 て が 完 板 に基 づ く。1.許 南麟 『 春 香 伝(岩. 波 文 庫350)」(岩 波 書 店1956)は,完. 板本 烈女 春香 守節 歌. (完板84張 本)全 州 西 渓 書 舗 版 に よ る。現 在 そ の 版 木 が 全 州 多 佳 書 館 にあ る。原 本 に比 較 的 忠 実 に訳 し て あ る た あ古 典 的 な雰 囲気 に な って い る。2.洪 『春 香 伝 ・秋 風 感 別 曲 ・洪 吉 童 伝(韓 国古 典 文 学 選 集3)」(高 完 板 本 烈 女 春 香 守 節 歌(完. 板84張 本)の 訳 だ が,許. 350)」 よ りは 平 易 な 文 章 で あ る。3.姜 漢 永,前. 相圭訳. 麗 書 林1975)は,. 南 麟 「春 香 伝(岩 波 文 庫. 掲書 は,申 在 孝 『男 唱 春 香歌 」. を 翻 訳 した もの 。特 筆 す べ きは,「 春 香 伝 』が 時 代 と と もに 変 化 を 遂 げ て い る こ とで あ る。1990年 代 に は 『新 ・春 香 伝 」(し ん ・し ゅん か で ん)と して 漫 画 作 品 に な り,ド ラマCDと. して も発 売 され た 。 『セ リエ ミステ リーSPECIAL」(白. 泉 社)の1992年10月20日 ⑰. 号 ・1993年8月20日. 号 ・1994年2月20日. 桃 水 野 史 訳 『鶏 林 情 話 春 香 伝 』(大 阪 朝 日新 聞1882)連 日),第 二 回(6月27日)第 30日)第 月8日)第. 六 回(7月4日)第 十 回(7月11日)第. 三 回(7月15日)第 19日)第. 三 回(6月28日)第. 十 一 回(7月13日)第. 十 四 回(7月16日)第. 十 七 回(7月20日)第. 四回(6月29日)第. 七 回(7月6日)第. 695. 八 回(7月7日)第. 五 回(6月 九 回(7. 十 二 回(7月14日),第. 十 五 回(7月18日)第. 十 八 回(7月21日)第. 号参照。. 載 。 第 一 回(6月25. 十. 十 六 回(7月. 十 九 回(7月22日)第. 二.
(18) 近畿大学法学. 第58巻 第2・3号. 十 回(7月23日) ⑬. 西 岡健 治 「日本 に お け る 『春 香 伝 」 翻 訳 の初 期 様 相 一 桃 水 野 史 訳 『鶏 林 情 話 春 香 伝 」 を対 象 と して 」 『 福 岡県 立 大 学 人 間社 会 学 部 紀 要 」 第13巻 第2号(福 県 立 大 学2005)参. 岡. 照 。 『鶏 林 情 話 春 香 伝 」 の 研 究 史 に つ い て は,招 剋 ぞ ・招 暑. 潮 ・剋 司 刷 「耳 升 叫01三 ム01(半 語 文 学 」 第17輯(ソ. 井 桃 水)明. 『 鶏 林 情 話 春 香 伝 」 望 子 」 『日本. ウル:韓 国 日本 語 文 学 会2003)参. 照。. q4)西 岡健 治 「高 橋 仏 焉/高 橋 亨 の 「 春 香 伝」 につ い て」 『福 岡 県 立 大 学 人 間 社 会 学 部 紀 要 」 第14巻 第1号(福. 岡 県 立 大 学2005). ⑮. 下 線 は 筆 者 に よ る。 踊 り字 は か な で 記 した 。 以 下 同 様 。. ㈲. 桃 水 野 史 訳,前 掲 書,第 十 五 回 。. ⑰. と こ ろで この 話 は な ぜ 挿 入 され た の だ ろ うか 。 考 え られ る こ と は,前 述 した よ う に,削 除 され た譜 誰 の補 充 で あ る。 し か し,内 容 を原 点 で あ る 『京 板 三 十 」 と比 べ て み る と,原 典 で は 農 夫 の 施 政 批 判 や 李 道 令 批 判 が 数 度 に わ た って 行 わ れ て い る。 桃 水 は,こ. う した 施 政 批 判 を 単 な る笑 い 話 に置 き換 え た 感 が あ る。. そ の 意 味 で は,政 治 批 判,権 力 批判 が抑 え られ て い るよ うに思 え る。 西 岡 健 治 「日本 にお け る 『春 香 伝 」 翻 訳 の 初 期 様 相 一 桃 水 野 史 訳 『鶏 林 情 話 春 香 伝 』 を 対 象 と して 」27頁 。 ㈹. 「 惣 じ て,女 の 一 生 に,男 とい ふ者 独 りの事 な る に,其 身 持 あ し く,さ られ て 後 夫 を 求 む るな ど,す ゑ ず ゑ の女 の事 な り。 人 た る人 の 息女 は,た 第 一 な り。 縁 結 び て 二 た び 帰 る は,女 の不 孝,是. しな む べ き. よ り外 な し。 も し又,夫 縁 な. くて,死 後 に は比 丘 尼 に な るべ き本 意 な る に,今 時 の世 上,勝. 手 つ くな れ ば と. て,心 の さ も し き事 よ」冨 士 昭雄 ・井 上 敏 幸 ・佐 竹 昭弘 「 跡 の 剥 た る鯉」 『本 朝 二 十 不 孝 」(岩 波 書 店1991)408頁 ⑲. 。. 春 香 伝 の 内容 につ い て も種 々 の論 争 が あ る。 或 る者 は 春 香 伝 は 艶 情 小 説 だ と い ひ,或 る者 は,い や 春香 伝 は 階級 解 放 の た あ の小 説 だ と言 って ゐ る。 即 ち或 る者 は,春 香 と夢 龍 と の甘 た る い恋 の み を と ら へ て,春 香 伝 は 男 女 愛 の 強 きを 物 語 る艶 情 小 説 だ とい ひ,或. る者 は 春 香 伝 の と こ ろど こ ろ に見 え て ゐ る二 三 の. 文 句 を と らへ て,民 衆 意 識 を鼓 吹す る場 面 だ と誤 解 し,春 香 伝 を 階 級(両 班 階 級 に 対 す る常 民 階 級)解 放 の た め の 小 説 だ と云 ふ の で あ る。 然 し春 香 伝 に は 全 篇 を 通 じて 一 貫 した 思 想 の 大 き な流 れ が あ る。 事 実 春 香 と夢 龍 との 風 流 の 如 き は,春 香 を やが て万 古 の烈 女 た ら しむ る前 奏 曲 に過 ぎず,春. 香 伝 は 面 白半 分 の. 艶 情 小 説 で は な く,実 に女 子 の貞 節 を教 え た道 徳 小 説 な の で あ る。 辛 党 鉱 「春 香 伝 上 演 を 見 て 」 『朝 鮮 」12月 号 第283号(朝 は,い. ろ い ろ あ るが,其. して 書 か れ た もの が,沈 清 伝(孝),春 で も春 香 伝 は,最. 鮮 総 督 府1938)55頁. 。朝鮮の小説. の 中 で 人 倫 の 三 綱 と もい ふ べ き孝 と烈 と友 とを 骨 子 と 香 伝(烈),燕. 脚(友)で. あ る。 其 の 中. も広 く読 ま れ て居 る し,内 地 の 浪 花 節 とで も云 ふ べ き聴 劇 で. 非 常 に 喝采 され て 居 る。 細 井 肇 「 広 寒 楼 記 の巻 末 に」 『 通 俗 朝 鮮 文 庫 」 第4輯 (京城:自. 由討 究 社1921.6)77頁. 。. 696.
(19) 『春 香 伝 」 の 「日本 的 改 変 」 につ い て. ⑳. 要 は 政 治 上 の 意 味 に於 て 朝 鮮 文 学 の 研 究 は,吾 が 徒 が 当 然 為 す べ き義 務 あ る 者 と して,其. の趣 味 と特 色 と を広 く紹 介 す る事 に力 め た い の で あ る,由. って 先. づ 手 を 触 る るに 至 った の は,即 朝 鮮 の 名花 と称 せ ら る る春 香 の伝 で あ る(中 略) 只 恨 む ら くは 此 の 原 本 が 漢 訳 で な く,漢 半 島 の一 種 の文 字,即. ち諺 文 に由 って. 書 か れ て 居 る,事 其 れ が 既 に珍 ら しい の み な らず 其 の冊 子 す ら余 りに多 くな い 。 殊 に破 れ た 処 も あ り摺 れ た 処 も あ る位 で,之. れ を 遺 憾 な く訳 す るは 我 が 力 の 遠. く及 ぼ ざ るを 憾 み とす るの で あ る。 高 橋 仏 焉 「韓 国 の 文 学 春 香 伝 の 概 説 」 『太 陽 」 第12巻 第8号(太. 陽1906.6)目. 次 に は 高 橋 仏 骨 と書 か れ て い る。 高 橋 仏. 焉 とは 高 橋 亨 の こ とを さす 。 ⑳. 高 橋 亨(1878∼1967)は,当. 時 の 京城 で 高 等 学 校 の 学 監 と して 多 数 の 韓 国 人. 学 生 を 教 育 し,韓 国 語 や 国情 に通 じ て い た。 彼 が 『春香 伝 』 を訳 した の も,韓 国 社 会 生 活 の 精 髄 を 知 り,為 政 者 社 会 政 策 者 の 経 営 施 設 へ の 貢 献 とい う 目的 が あ った 。 「 物 語 は社 会 生 活 の精 髄 的縮 図 に し て,(中. 略)善. く社 会 の 興 味 を 刺 戟. して 口 々相 承 け て 長 く伝 は り来 れ る もの な り。(中 略)其 の 風 俗 習 慣 を 一 貫 す る 所 の 精 神 を 看 取 し,而 し て其 の社 会 を統 制 す る所 の理 想 に帰 納 し て,始 め て 社 会 研 究 の 能 事 畢 れ り とな す べ し。(中 略)為 政 者 社 会 政 策 者 の 経 営 施 設 に も多 大 の 貢 献 を 与 ふ 」高 橋 享 「春 香 伝 」『朝 鮮 の 物 語 集 附 但諺 」(東京:日 韓 書 房1910) 収 録 。 同書 の 「自序 」1,3∼4頁 ⑳. 「 広 寒 楼 記(春 香 伝)は,最. 参照。. 初 趙 鏡 夏 氏 が 口語 体 に訳 述 され た も の を,更 に友. 人 鳥 山氏 が 一 層 砕 け た 口語 体 に潤 色 され た 。 私 も筋 書 丈 け は か つ て 拙 著 朝 鮮 文 化 史 論 に載 せ て 置 い た が,当. 時,高 橋 享 氏 の 抄 訳 され た 春 香 伝 を 大 層 面 白 く読. ん だ 記 憶 が あ る」 細井 肇,前 掲 書,77頁 の 「 広 寒 楼 記 の 巻末 に」 参 照 。 「彼 の 三 月 騒 擾 の 原 因 は 色 々あ り ませ うが,其. 中 の 一 因 は 内 鮮 人 の 意 思 が 十 分 疎 通 して. 居 な か った か らで す 。 意 思 が 疎 通 し な い の は,相 手 を理 解 しな い か らで す。 相 手 を 理 解 す る為 め に は,其. の風 俗,其. の習 慣,其. の 文物,其. の 歴 史 を 一 通 りは. 心 得 て 置 か ね ば な り ませ ん,朝 鮮 人 は我 等 の弟 妹 で は あ りませ ん か,我. 々内 地. 人 は 此 の愛 々た る弟 妹 を善 導 し教 化 す べ き兄 姉 と して の 当然 の責 務 が あ ります 」 同 上,後 書 きに あ る 「通 俗 朝 鮮 文 庫 の 刊 行 」1頁 の 部 分 。 「内 鮮 の 真 の 結 合 は, 何 よ りも先 ず 内 地 人 が 朝 鮮 人 を 理 解 す るに あ る。 特 長 も欠 点 も知 り抜 い て,そ の 特 長 に敬 意 を 表 す る と共 に,欠 点 に 同情 す る に あ る。 対 者 の 特 長 も知 らず, た だ そ の 欠 点 の み を 蔑 み 憎 しん で 居 て,口 頭 に 〈 親善〉〈 融 和〉 を 追 求 して も何 が 出来 や うそ 。 大 凡 国家 民 族 の心 性 を理 解 せ ん が為 に は,其 の 国 家 民 族 の 文 学 を 知 る よ り径 捷 な るは な い 。 文 学 は,人 情 の極 致 を 蒸溜 し て,水 晶 玉 の 如 く結 晶 した る もの,単. に 当 時 の 時代 精 神 を知 る の便 宜 に あ る の み な らず,時. の古今. を 縦 断 して,そ の 国 民 性 格 の 由来 を 察 す る こ とが で き る。(中 略)内 地 人 に 朝 鮮 を 諒 解 せ しめ るた め に は,難 解 広 汎 な る朝 鮮 の 古 史 古 書 を 提 要 して 通 俗 な 言 文 一 致 に訳 解 す る に如 くはな い と信 じ るが た め,そ の 信 じた る と こ ろに 向 か って 全 力 を 傾 倒 した の が 通 俗 朝 鮮 文 庫 で あ り,鮮 満 叢 書 で あ る」 細 井 肇 編 「『朝 鮮. 697.
(20) 近畿大学法学. 第58巻 第2・3号. 文 学 傑 作 集 」 の 巻 頭 に 題 す 」 『朝 鮮 文 学 傑 作 集 」(東 京:奉 公 会1924)5∼6 頁。 ㈱. 『 通 俗 朝 鮮 文 庫 」 第4輯 所 収 の 「広 寒 楼 記 』 と 『 朝 鮮 文 学 傑 作 集 」 所 収 の 「春 香 伝 』 が あ るが,内 容 は ど ち ら も同 じで あ る。. ⑳. 高 橋 亨 『春 香 伝 」 に関 し て は上 掲 の西 岡氏 の論 文 に詳 し く出 て い るの で 参 照 され た い。 細 井 肇 編 の 訳 本 『春 香 伝 』 に 関 して は,『 広 寒 楼 記 」(「通 俗 朝 鮮 文 庫 」 第4輯)の. 巻 末 に 「春 香 伝 原 文 直 訳 」 が あ る。 しか し,そ の 内 容 と訳 本 内. 容 は 一 致 し ない 。 筆 者 が み た と こ ろ,訳 本 『春 香 伝 」 の 冒 頭 部 分 は 申 在 孝 本 と 類 似 し て い るが,祈. 子 致 誠 や香 丹 登 場 の 場 面 が な い。 「雁 随 海,蝶. 随 花,蟹. 随. 穴 」な ど,パ ン ソ リ唱本 に み られ る言 葉 も入 って お り,完 板 系 の一 種 で はな か っ た か と推 定 され る。 表 現 上 で は 「 詩 の七 月 篇 」 が使 わ れ,高 橋 亨 訳 か らの 影 響 も見 られ る。 ㈲. 詩 歌 や 文 章 の 優 れ た と こ ろに 点 を 打 つ 歌 を さす 。. ㈱"・ 判刈 唄 ユ 看 含 叫 そ!"(中 査 早91司. 略)"三. 覗瑠{}刈. 川 く・入1皇!""耳. 暑朗 川. ヒ 叫月 司・ さ計 耳 旦 叫.看 豊 豊 ヱ 司早 日 川 λ1叫!,,蒼 磐01暑. ス1. 川 奮 雫 潮 月 王 碧王 叫 そ 唄ヱ 明1早早 剥 司 層 層 魁ヱ 早 暑01重 晋01倒 唄 ヱ 耳.司 暑 。1目 暑 。1皇,司 磐01目 磐01叫1堂 モ}すユ 早 早斉 ○}司 杢}薯王 潮 暑 子≦ ≧昊. 日1暑'司1暑'こIL{}週 ス司1ヨ1相7}一 呈 重}冒重τ 斗.``♀モ 月 暑01庚L十 入1L1. 月上せ 暑 そ1ヨ1空101皇,則ld7}一⊆ ヰ マ1そ ト入11」マ1召 そ1そ1ヨ1空101皇,♀ モ 月 早 モ!1㍉ 二 明 入四. 辛 畠 斗 そ 日困 。1皇,♀ 司 早 司 川 刈 入1目 川 含 毫 そ 日1相01皇,♀ 司. 平 司 唱 司 入1し1唱奢 早 そ 日1相。1皇,舌 望 苓杢}看 ≠囚 月{}翌L柊. 日1相・1皇,. ♀ 司 早 司 沼 畏 室 月 咽 否 目 そ 日レ習01皇,♀ 司 早 司 則 叫 司 月 則 昇 そ フト 日1 相01皇,司. ○圓. そ 日困01皇,平. 子u1旦 目 皇 昇 皇 そ 日1相01皇,目 暑 。1重. 周 そ 暑 剋 で 司 相01皇,釜 薯 互 そ,翌 訳 注,前 掲 書,322頁 ⑳ ㈱. ○圓. 干 司旦目 目望 週. 晋 倒 月 旦 暑 脅 そ 日怪1。1皇,耳 。㌃社 型,暑 司 社 妊 そ,暑. 弁そ τ 斗 司 相01叫."醇. 成曝. 。 訳 は筆 者 に よ る。 以 下 同様 。. 婚 姻 す る二 人 の 相 性 を さす 。 王 屯 望 司 司 妄 ヱ,(中 略)"号. 外 と 引書 三 司 旦 斗 叫!"(中. 斗 脅 号 す目 を 碧 碧 早 号01叫.01号. 略)"司. 朗 号 叫 叫 司 ヱ 司 誓4る1弁. 圖 立 層 看 噛 喝 ヌ1旦 盈 暑 目 ス仔 耳."釜 磐 。1魁 吐 ￡ ヱ"ユ. 斗L十 菩号釧. 屯 看 后{}叫. 旦 入1. 豆.""ユ 刺 看 后 魁01呈 叫.釜 磐 叫 ♀ 司 早 司 司号 ス1司耳 苛 明 旦 スL""◎1ヱ 君 看 想 入1司♀1叫1・ 判筈 盈畠 唄川 列1す 司 豆?"(中. 略)"明. 苦 盈 君 苛 唱 。1τ 斗.. 司 斗 耳 叫 暑剤 唄 ヱ 唱 ヱ 巻 ヱ 魁ヱ 三 昔 週 ユ 刈 司 筈 虐01刈bト.""會1ヱ セ 昇 ユ 司 ♀1昊 唄 唄杢.""列 司一豆 刃 唱 叫 司 。L魁 望 叫 司 呈 叫.目. 耳. 唱ス 司 川ム. 叫."旦 旭 吐 望 司 司 月 叫 ス1刈 ヱ 司 望忍uレ → を 羽 子 司 到 望 淵 矢 呈 笑 辛 刈 月,釜 磐01ユ. 囚 暑 暑 旦 ヱ 醤 昊 ￡ ヱ 三 叫入11斗苛 ゼ 叫 司,"噌 身 唱 廿 巽. 昊 劉 日1梁 杢.""皇 耳 司 畳 釜E}.君 ス1姓暑01舛 司 と 叫 旦 スL""ユ 司遇 暑01耳. 亙ユ 上 〔朴01叫.""甚. 698. 唱k}刈(翫}○ 司(召 入偲. に}.早. 昊斗. 早 舎 ぞ1ロ1喫 唄.
(21) 『春 香 伝 」 の 「日本 的 改 変 」 につ い て. セ 叶P司 λ1司 λ1叫 司 λ1司 λ1叫."(中 略)"01々1,釜 釜 書01昇. ユ 司 す目"号 ユ 唱フ1セ 早 ・ 琳1昇. 叫(召 立171L十!"{}鳶}01(召 叫!司. コ1引 フ1入1ロ1,``(召u十!ユヌ11モ]o㌃ さ1告 モ]召一 〇1早 唱. 升 目 号 到 唱潮 望マ1叫 音01唄. 叶?""呈. 斗 豆!""耳. 三 呈 叫!"姜. 醇 成 曝 訳 注,前 掲 書,84∼87頁 ⑳ ⑳. 脅 。ト!01司 叫 唱 潮 円 司一!". ユ 司羽 ○隠 潮 叫 。灰}則 し1明 刈. 司 すヰ?""妊. 昊 耳 刈 美 杢01叫.""善. 慶 鍋 編 著,前 掲 書,63∼66頁. 。句読点は. 参照。. 桃 水 野 史 訳 『鶏 林 情 話 春 香 伝 』 第 六 回 麻 生 磯 次 「戯 曲 『春 香 伝 』」 『朝 鮮 」8月 号 第89号(朝 麻 生 磯 次(1896∼1979)は,近. 鮮 総 督 府1922)14頁. 。. 世 文 学 を 中心 と す る 国文 学 者 。 京 城 帝 国 大 学 の. 教 授 を して い た 。 ⑤D張 赫 宙 『春 香 傳 」(新 潮 社1938.3)19頁 働. 。. 「 然 し,夢 龍 様 との 事 は 思 った よ り容 易 に か た つ い て し ま った 」村 山知 義 「春 香 伝 物 語 」 ②(『 京 城 日報 』1938.10.9). ㈱. 「わ し が あ の女 を愛 す る真 情 を何 故 明か に云 っ て呉 れ なか っ た のだ 。」「可 愛 い い 人 の 所 へ 贈 ら う と云 ふ ん だ もの,(中 略)夢 龍 さん が 之 を 見 た ら嚥 喜 ぶ だ ら う ね 」 麻 生 磯 次,前 掲 書,13,15頁. 。. ㈹. 張 赫 宙,前 掲 書,21頁. 。. ㈲. 同上,20頁. ㈱. 同上,24∼25頁. ⑳. 「 夢 龍 様 は私 へ の恋 を お うち あ け に な った」「ふ と見 る とそ な た の 姿 が 見 え る。. 。 。. 私 は 矢 も楯 も堪 ま らな くな って,呼 ん で来 い と言 った の だ」「初 め は 嘘 か と思 ひ ま した 。腹 も た ち ま し た。 で も来 て お顔 を み た 時」 「お 前 の や うに,男 の 臭 ひ が 消 え も しな い 中 か ら,若 様 若 様 っ て,騒 い で る女 ぢ ゃ,一 と月 で も別 れ て ゐ た 日 にや,恋 ひ 焦 が れ て 死 ぬ に き ま って ゐ るか らね 」「き っ と若 様 は い ま頃,近 所 の 両 班 の お 嬢 さん 方 と恋 文 のや りと りで も して ゐ られ る のか も知 れ ない,も 私 の 事 なん か,お. う. 忘 れ に な った の だ ら う」 当 時 の 両 班 の 婚 姻 は 必 ず 仲 人 を 通 じ. る もの で あ った の で,直 接 恋 文 の や り取 りは不 可 能 で あ る。 この 部 分 は 日本 的 な恋 愛要 素が 入 った とい える。村 上知義 『春 香伝 物語 」③(『京 成 日報 』1938.10.11) ㈱ 麻 生 磯 次,前 掲 書,5∼6頁 ㈲. 同上,11∼12頁. q①1415年,徐. 。. 。. 選 に よ って 「 庶 壁 禁 鋼 法 」 が主 張 さ れ た。 母 親 の 身 分 に 従 って,. 良 妾 の 子 孫 で あ れ ば 「庶 」,賎 妾 の 子 孫 で あ れ ば 「壁 」 と され,文 科 の 科 挙 試 験 を 受 け る資 格 が な くな る法 で あ る。 世 宗 代 に は 『経 国 大 典 」 で 法 制 度 化 され, 再 婚 した 女 性 の 子 孫 に も適 応 され た 。 妓 生 の場 合,賎. 民 身 分 で あ るた め 「妾 」. に しか なれ ず,そ の 子 孫 も賎 民 にな る。 ω. それ で は お父 様 は あ な た と妾 と の 関係 を何 もご存 じ無 い の で 御 座 い ます か 。 さ うだ 。 それ が 悪 か っ た のだ 。 初 め か らお前 は わ しの妻 で あ り,わ しは お 前 の 夫 で あ る と云 ふ こと を父 上 に公 然 と承 諾 を 得 て 置 け ば好 か った の だ。麻 生 磯 次,. 699.
(22) 近畿大学法学. ω ⑬. 第58巻 第2・3号. 前 掲 書,22頁. 。. 同 上,17頁. 。. 拙 稿 陵}テ 斗 望薯 到17∼19刈1フ1叙 事 文 學 明1耳 叫 せ 男 女 愛 情 關係 日1 丑 望 子 一 杢 翌 叫 司 号 暑 ぞ 忍 立 旦」 博 士 学 位 論 文(ソ ウル:ソ ウ ル 大 学 校 2006)233頁. の 「フ1目到 思 瑚」 参 照 。 拙 稿 「コ ラ ム 同 時 通 訳 者 か ら」 「西 鶴 と. 浮 世 草 子 研 究 第4号 幽. 特 集 ・性 愛 」(笠 間書 院2010)50頁. 例 え ば 日本 文 学 へ の 中 国 漢 詩 の 受 容 が,そ. 参照。. の一 つ で あ り,た い て い は 自然 や. 情 緒 的 な内 容 の もの を 選 択 して お り,政 治 性 の あ る内 容 は ほ とん ど 取 り上 げ な か った 。 この よ うな 日本 文 学 に お け る外 国文 学 の受 容 の方 式 を考 え た と き,春 香 伝 の 作 品 の 紹 介 が 恋 愛 的 情 緒 に偏 った の も当 然 で あ る とい え る。 ㈲. 李道令が一 ド使 道 の 誕 生 宴 で 詠 む 詩 「金 樽 美 酒 千 人 血 玉 盤 佳 肴 萬 姓 膏 燭 涙 落 時 民 涙 落 歓 聲 高 庭 怨 聲 高 」 は,晩 華 本 『 春香伝」 では 「 千人有涙燭燃蝋 萬姓 無 膏 樽 澄 蟻 」 とな って お り,こ の 時 に 暗行 御 史 の 出動 と な る場 面 は,全 て の 異 本 に 共 通 して い る。 した が って 「春 香 伝 』の 原 点 と もい え る重 要 な 部 分 で あ る。 李 樹 鳳 『晩 華 本 春 香 歌 斗 龍 潭 録」(ソ ウル:景 仁 文 化 社1994)46頁 慶 男(1570∼1641)『. 続 雑 録 』 の1622年(光. 海 君15)2月3日. 。 また 趙. に は,明 国 将 師 趙. 都 司 が 朝 鮮 に来 て 政 治 の 混 乱 を 見 て 詠 ん だ 漢 詩 「 清 香 旨酒 千 人 血 細 切 珍 差 万 姓 膏 燭 涙 落 時人 涙 落 歌 声 高 処 怨 声 高 」 が 記 録 され て い る。 趙 慶 男 が,善 政 を 施 した 南 原 府 使,成. 安 慶 の 息 子 で 暗 行 御 史 だ った 渓 西 成 以 性(1595∼1664)の. 師. だ った こ と か ら,「 春 香 伝」 の 原 作 者 とす る説 も あ る。 醇 成 曝 『韓 国 の 探 求19 春 香 伝 の 秘 密 」(ソ ウル:ソ ㈹ ㈲. 。. 。. 朝 鮮 の 小 説 を 脚 色 す る事 の 困 難 を 痛 切 に感 じた 。 支 那 系 統 の 勧 善 懲 悪 的 な 流 れ に,現. 実 に 縁 遠 い 夢 幻 怪 奇 な 事 実 を 織 り交 ぜ た や うな 調 子 が 此 処 の 小 説 には. 多 い の で あ るが,其 し,さ. の 筋 書 を 其 の 儘 脚 色 して 見 て も内 容 が 甚 だ 寂 輿 な 物 に な る. り とて 之 に 何 か 附 け 加 へ や う とす れ ば 木 に 竹 を 接 い だ や うな 結 果 に な っ. て 仕 舞 ふ 。 同上,57頁 ㈹. ウル 大 学 校 出 版 部2001)109頁. 麻 生 磯 次,前 掲 書,50∼52頁. 。. 村 山友 義 の 『春 香 伝 物 語 」 は,前 半 部 分 は 張赫 宙 の 『春 香 伝 」,後 半 部 分 は 柳 致 真 氏 の 『春 香 伝 」 か ら影 響 を 受 けて い る。 日本 の 東 京 学 生 芸 術 座 で1937年6 月22∼23日 に上 演 され た 柳 致 真 氏 の 『春 香 伝 」 の内 容 につ い て は,恋. 愛関係の. み で,腐 敗 し た為 政 者 に対 す る 闘争 者 と し て の春 香 は現 れ な い と い う,金 承 久 の 酷 評 が され て い る。 と こ ろが,1936年 伝 」(「韓 国文 学全 集32』 民 衆 書 館1958)に. に 柳 致 真 が 韓 国 語 で 書 い た 戯 曲 『春 香 は二人の離別が身分の差に あること. や,守 節 す る春 香 の■ ド使 道 へ の激 し い抵 抗 が 描 写 され て い る お り,東 京 学 生 芸 術 座 で 上 演 され た 柳 致 真 氏 脚 色 の 「春 香 伝 』 は,原. 作 の 韓 国 語 版 とは 違 う もの. だ った と推 測 され る。 柳 致 真 「"春香 伝"を 見 る 新 協 劇 団 渡 来 の 意 義 」(「京 城 日 報 」1938.10.27)参 照 。 柳 致 真 『 韓 国文 学 全 集32」(民 衆 書 館1958)93,102頁, 大 阪 府 立 中 央 図 書 館 蔵 。金 承 久 「春 香伝 に つ い て」 『テ ア トロ』4巻8号(テ. 700. ア.
(23) 『春 香 伝 」 の 「日本 的 改 変 」 につ い て. トロ1937)52頁. 参 照 。 日本 語 作 家 と して の張 赫 宙 や 柳 致 真 の 転 向 につ い て は,. 白川 豊 「張 赫 宙 作 戯 曲 〈春 香 伝 〉 とそ の上 演(1938年)を 126号(九. 大 史 学 会1989)96,103,116∼117頁. ㈹. 張 赫 宙,前 掲 書,16頁. ⑳. 村 上 知 義 「春 香 伝 物 語 」 ①(『 京 成 日報 』1938.10.7). ⑳. 張 赫 宙,前 掲 書,128頁. 働. 妓 生 が 官 吏 の 身 の 回 りの 世 話 を す る こ とを さす 。. 63張 励. め ぐ って」 『史 淵 」. 参照。. 。 。. 赫 宙,前 掲 書,78∼80頁. 。. 朝 鮮 時 代 は 貨 幣 経 済 が 中 心 で は な く,税 も物 品 で納 め て い た の で,金 品 で は な く物 品 で 暴 利 を む さぶ る こ とが 主 で あ った 。 当 時 の貨 幣流 通 に つ い て は,拙 稿,前 掲 論 文(2006),238∼239頁. 岡. 参照。. もてな. 「暗 行 御 史 が 来 た と分 った ら,す ぐ に此 方 か ら探 り 出 して 手 厚 く待 遇 した 上, 進 物 で もや って お くつ も りで す 。 彼 も結 局 人 間 です 。 金 に 買 は れ な い 人 間 な ん て もの は あ り ませ ん か らね 」 張 赫 宙,前 掲 書,111頁. ㈲. 。. 西 岡 健 治 「日本 へ の韓 国文 学 の伝 来 に つ い て(戦 前 編)」 『 韓 国の古典小説」 (ぺ りか ん 社2008)曹. 喜雄 『 古 典 小 説 研 究 資 料 叢 書1古 典 小 説 異 本 目録 」(韓 国. ソ ウル:集 文 堂1999)を. も と に作 成 。. 参考文献 李 樹 鳳 「晩 華 本 春 香 歌 叫 龍 潭 録 』(ソ ウル:景 仁 文 化 社1994) 招く ユぞ ・招 暑 潮 ・く ユ司 萢 「耳 外 叫01王 望 干 」 『日本 語 文 学 』 第17輯(ソ. ム01(半. 井 桃 水)明. 招 碧 奇 「「広 寒 楼 記 」01薯 ヱ 」 「司{}を 苓 」39(ソ 許 南 麟 『春 香 伝(岩 波 文 庫350)」(岩. 『 鶏林情話 春香伝」. ウル:韓 国 日本 語 文 学 会2003) ウル:魁 曾 司{}軒 司1999). 波 書 店1956). 金 承 久 「春 香 伝 に つ い て 」 『テ ア トロ」4巻8号(テ 洪 相 圭 訳 「春 香 伝 ・秋 風 感 別 曲 ・洪 吉 童 伝(韓. ア トロ1937) 国 古 典 文 学 選 集3)」(高. 麗書 林. 1975) 高 橋 享 『春 香 伝 」 『朝 鮮 の 物 語 集 附 偲 諺 」(東 京:日 韓 書 房1910) 高 橋 仏 焉 「韓 国 の 文 学 春 香 伝 の 概 説 」 「太 陽 」 第12巻 第8号(太. 陽1906.6). 細 井 肇 編 『朝 鮮 文 学 傑 作 集 』(東 京:奉 公 会1924) 細 井 肇 編 『通 俗 朝 鮮 文 庫 」 第4輯(京. 城:自. 由討 究 社1921.6). 辛 党 鉱 「春 香 伝 上 演 を 見 て 」 「朝 鮮 」12月 号 第283号(朝. 鮮 総 督 府1938). 西 岡 健 治 「高 橋 仏 焉/高 橋 亨 の 「 春 香 伝 」 に つ い て」 『福 岡 県 立 大 学 人 間 社 会 学 部 紀 要 」 第14巻 第1号(福. 岡 県 立 大 学2005). 西 岡 健 治 「日本 に お け る 「春 香 伝 」 翻 訳 の 初 期 様 相. 桃水 野 史 訳 「鶏 林 情 話 春 香. 伝 」 を対 象 と し て」 『 福 岡県 立 大 学 人 間社 会 学 部 紀 要 」 第13巻 第2号(福 立 大 学2005). 701. 岡県.
(24) 近畿大学法学. 第58巻 第2・3号. 拙 稿 「コ ラム 同 時通 訳 者 か ら」 『 西 鶴 と浮 世 草 子 研 究 第4号 特 集 ・性 愛 」(笠 間 書 院2010) 拙 稿 陸}テ 斗 望薯 到17∼19刈 子 一 杢 翌 斗 司昇{}ぞ. フ1叙 事 文 學 州 耳 叫 せ 男 女 愛 情 關係 日1丑望. 忍 立 呈」 博 士 学位 論 文(ソ. ウル:ソ. ウル大 学 校2006). 染 谷 智 幸 ・鄭 嫡 説 編 『韓 国 の古 典 小 説 」(ぺ りか ん 社2008) 村 山知 義 『春 香 伝 物 語 』1∼9(「. 京 城 日報 』1938.10.7∼22). 張 赫 宙 『春 香 伝 」(新 潮 社1938.3) 陳 奉 圭 『豊 杢 司 一 〇1忌斗 ・ 毬刈」(ソ ウ ル:修 書 院1989) 桃 水 野 史 訳 「鶏 林 情 話 春 香 伝 」(「大 阪 朝 日新 聞 』1882.6.25∼7.23) 白川 豊 「張 赫 宙 作 戯 曲 〈 春 香 伝 〉 と そ の上 演(1938年)を. め ぐ って 」 『史 淵 」126. 号(九 大 史 学 会1989) 冨 士 昭 雄 ・井 上 敏幸 ・佐 竹 昭 弘 「跡 の剥 た る埋 」『本 朝 二十 不孝 」(岩 波 書 店1991) 麻 生 磯 次 「戯 曲 『春 香 伝 」」 『朝 鮮 」8月 号 第89号(朝. 鮮 総 督 府1922). 柳 致 真 「"春香 伝"を 見 る 新 協 劇 団渡 来 の 意 義 」(『京 城 日報 」1938.10.27) 柳 致 真 「韓 国 文 学 全 集32」(民 衆 書 館1958) 姜 漢 永 『パ ン ソ リ(東 洋 文 庫)」(平 凡 社1982) 姜 慶 鍋 編 著 「望 明 釜 書 弁 召 升 春 香 伝 研 究 』(ソ ウル:教 学 研 究 社1990) 醇 成 曝 訳 注 『重}テヱ 冠{}司 一 冠 唱12{}磐 醇 成 曝 『韓 国 の 探 求19春. 冠 』(ソ ウル:高 大 民 族 文 化 研 究 所1995). 香 伝 の 秘 密 」(ソ ウル:ソ. ウル 大 学 校 出版 部2001). 萢 甘 辛 「豊 暑 く釜 磐 萢 〉 到 思旦 誓 ・ ぽ斗 潮 ロ1一 刈 ス凶 剋 耳 召含 号 忍 立 呈 」 「豊 杢 司 望 子 」 第26輯(ソ. ウル:豊 杢 司 軒 司2008). 曹 喜 雄 『古 典 小 説 研 究 資 料 叢 書1古 典 小 説 異 本 目録 」(ソ ウル:集 文 堂1999). 702.
(25)
関連したドキュメント
本稿は徐訏の短編小説「春」 （ 1948 ）を取り上げ、
近年、めざましい技術革新とサービス向上により、深刻なコモディティ化が起きている。例え
マーカーによる遺伝子型の矛盾については、プライマーによる特定遺伝子型の選択によって説明す
Ranunculaceae Ranunculaceae セリバオウレン Coptis japonica (Thunb.) Makino var.. dissecta
医薬品医療機器等法（以下「法」という。）第 14 条第１項に規定する医薬品
左記の３つの選択肢とは別に、ユーロ円 TIBOR と日本円 TIBOR の算出プロセス等の類似性に着目し、ユーロ円 TIBOR は廃止せ ず、現行の日本円 TIBOR
2 E-LOCA を仮定した場合でも，ECCS 系による注水流量では足りないほどの原子炉冷却材の流出が考
・ 津波高さが 4.8m 以上～ 6.5m 未満 ( 津波シナリオ区分 3) において，原
