１．ニュース＆トピックス
サッカー日本代表 ベネズエラと親善試合 ベネズエラ・サッカー連盟は18 日、同国代表が９月９日に日本代表と親善試合を行うと 公式サイトで発表した。 ワールドカップ（Ｗ杯）ブラジル大会で１次リーグ敗退となった日本は新体制の下、最 初の国際親善試合を９月５日に札幌ドーム、９日に横浜・日産スタジアムで開催する予定。 ベネズエラはＷ杯に出場した経験が一度もないが、国際サッカー連盟（ＦＩＦＡ）の世界 ランキングは30 位で、日本の 45 位を上回っている。 （7 月 20 日、共同） マドゥロ政権内部の意見の不一致、経済改革を遅らせる 生活必需品の不足、年率 80%近いインフレ、主要収入源である石油価格の下落などのた め、ベネズエラの経済改革は急務となっているが、7 月 15 日に予定されていた諸改革の発 表は8 月 15 日に延期された。政府部内に意見の不一致があるためだ。革命を温存するため にも実用的な調整を行うべきであると主張するグループと、そのような措置は権力維持の ためとはいえ革命を変色させることになると考えるグループに割れている。前者を代表す るのがラファエル・ラミレス・エネルギー大臣兼石油公社(PDVSA)総裁である。同大臣は 国内ガソリン価格の引き上げ、為替レートの 1 本化を含む諸改革を推進しようとしている が、実際には凍結されたままである。同大臣およびマドゥロ大統領は諸政策はまだ議論の ために提示されたばかりであるとしてる。 今次改革の発表が延期された背景には、キューバ革命の歴史的人物であるオルランド・ ボレゴ（78）が最近ベネズエラを訪問し、リカルド・メネンデス企画大臣らと接触のうえ、 チャベスの娘婿であるホルヘ・アレアサ副大統領の立場を強化しようと工作していること が取り沙汰されている。 いまのところ、7 月 26 日～28 日に開かれるベネズエラ統一社会党第 3 回党大会において すべてが決まるであろうと見られている。（7 月 18 日、エル・パイース紙）２．寄稿：リッキーとカレンの結婚式
ジャネット・ララ・デ・キタワキ 先ず日本ベネズエラ協会の会長および会員の皆様にご挨拶申し上げます。 しばらくご無沙汰しておりましたので、 最近私の身辺に起った大事なできごとについて 話させて頂きます。それは私の次男リッキーとアスンシオン（パラグアイ）出身のカレン がカトリック教に基づく正式の結婚式を挙げたということです。 次男はプロのサッカー選手としてアスンシオンのタクアリ・チームでプレーしていた頃、 現地で彼女と知り合い、アスンシオンで婚姻手続きを済ませました。彼は 2 年前に日本へ 戻り、ジュビロ磐田に入りましたが、アキレス腱の断裂でプレーができなくなり、その後 アスルクラロ沼津（静岡）に移籍しました。しかし残念ながら 1 か月前にサッカーから完 全に退き、新たに情熱を抱き始めた料理に打ち込むことにしました。 皆さんにお話したいのは、6 月 29 日、彼らが沼津（静岡）のカトリック教会で挙げた結 婚式の模様です。私たちは神と聖母マリアを信ずるキリスト教徒です。 教会の扉が開き、ピアニストが奏でるアベ・マリアの曲とともに、カレンが私の夫と腕 を組んで現れた（花嫁の父親は出席できませんでした）ときには、感無量でした。 祭壇に着くと、そこに息子のリッキーが待っていました。 私の夫はカレンを息子に引き渡 し、彼が彼女を迎えます。式が始まると、先ず司祭がミサを挙げ、説教では新郎新婦につ いて話されます。一般に男女が知り合い恋人になると、どちらも自分の良いところだけを 相手に見せるので、二人とも相手を理想化する、マイナスの面は隠そうとする、すべてが バラ色で美しい、しかし結婚すると二人とも本来の自分に戻る、恋愛から現実に移る、そ こで不和、口論、喧嘩等々が始まる、、、 結婚生活は容易ではありませんが、結婚の秘跡は神聖であり、神は二人がお互いに理解 し合い、受け容れ合い、心を通わせ合い、許し合う能力を授けられます。 司祭が二人に 対し順境にあっても逆境にあっても互いに相手を受け入れますかと尋ね、二人は「はい」 と答えました。 二人は接吻によってその約束を確認し合いました。ミサの最後に司祭は二人を祝福し、 私たち両親を祝福し、皆が二人を祝福しました。私は四ツ谷の聖イグナチオ教会で式を挙 げた自分自身の結婚式を思い出しておりました。 教会での式が終わると、ごく近くにあるホテルでの披露宴に移りました。沼津キャッス ルです。 着席するとすぐに照明が消され、大きなスクリーンに公園で小さな男の子と女の子が遊 んでいるビデオが映し出されます。そしてバック・ミュージックはベネズエラ人リカルド・ モンタネルがスペイン語で歌う「神の栄光」です。するとリッキーとカレンが手をつない で現れます、、、入り口から着席するまでのあいだ出席者にあいさつをしながら、、、私は喜 びと懐旧の念が込み上げ、これまでのことを想い出していました、、、息子の誕生から育児期、幼少時代、サッカーへの愛着、彼の喜び、悲しみ、犠牲的な振る舞い、、、偉大なサッ カー選手を夢見ての外国行き、リーキーとカレンの出会い、、、二人の間に親近感が芽生え、 友達になり、そして愛し合うようになる、、、私は堪えられなくなりました、、、涙が溢れ、 止まりませんでした、、、私にとってはその日のクライマックスでした、、、 新郎新婦が席につくと、私の夫が出席者に感謝の言葉を述べ、リッキーとカレンそれぞ れの生い立ちや二人がどのように知り合ったかなどなどについて少し話しました。彼の苦 労、夢を追いかけ、怪我に倒れたこと、山あり谷あり、しかしサッカーについて知ること がわれわれ皆に大きな喜びをもたらしてくれたこと、パラグアイやその他の国で彼が学び、 成熟し、忍耐と寛容を覚えたこと。 新郎新婦の幸せを祈って長男が乾杯の音頭をとりました。新郎新婦の友人たちは彼らに ついて短いスピーチをし、その間日本食と洋食を上手に組み合わせ、芸術作品のように見 事に盛られた素晴らしいメニューの料理を楽しみました。 リッキーの従兄弟がピアノを弾き、別の従弟は英語の歌を歌い、また別の友達はギター を弾きながら歌い、そして私の夫までがピアノを弾きました、、、 第二部では新郎新婦がワルツを踊りながら現れ、、、息子が私を踊りに誘い、カレンが私 の夫と踊り、その後長男のジュンがカレンと踊り、従妹がリッキーと踊り、、、といった具 合で皆が次々と席を立ち、彼らと踊りました。 音楽が始まると雰囲気は完全にラテンのフィエスタのようで、陽気、快活、喜びに満ち ます。 そしてケーキ入刀。カレンとリッキーは互いにケーキを差し出し合い、われわれ夫妻も 招かれて夫婦でケーキを交換します、、、私たち自身の結婚式を思い起こしながら。 私は自分の結婚式を2 度経験しているような、映画をみているような、、、 歌ったり、弾いたり、踊ったりする友人たちとの楽しいひと時は続きました。 最後に息子のリッキーがすべての招待客と両親に対して、そして特にパラグアイで仕事し 生活する機会を与えられ、素晴らしい、美しい伴侶と巡り合う機会を与えて下さった神様 に対して感謝の気持ちを述べました。 結婚式は日本的思いやりのこもった日本式とラテン式が半々で、すべての出席者の間に 親愛の情が溢れ、感激に満ちたものとなりました。この素晴らしい瞬間の数々がアルバム に結晶されると末長く忘れ難いものとして残るでしょう。 友人の皆さま、息子の結婚式についてのこの拙い寄稿文をお読み頂きありがとうござま した。協会の次のイベントで皆さまにお目にかかり、親しくごあいさつさせて頂ける日を 心待ちにしております。
（スペイン語原文）
LA BODA DE RICKY Y DE KAREN
Jeannette Lara de Kitawaki
Primero que nada quisiera saludar al Presidente de nuestra Asociación Japón-Venezuela y a todos los miembros de nuestra sociedad.
Hace ya un tiempo que no nos vemos y quisiera contarles algo importante de mi vida que ha ocurrido recientemente, la boda eclesiástica de mi segundo hijo Ricky con su esposa Karen, de Asunción, Paraguay.
Ellos se conocieron en Paraguay mientras él trabajaba como futbolista profesional en el equipo de Tacuary de La Asunción y se casaron por civil en La Asunción. Hace dos años volvió a Japón y entró a trabajar en el equipo de “ Júbilo”, Iwata, sin embargo por una lesión en el tendón de Aquiles le imposibilitó jugar. De allí pasó al equipo de “Azul claro”, en Numazu, Shizuoka.
Desafortunadamente hace un mes abandonó definitivamente el futbol para dedicarse a algo que empieza a ser su pasión: la gastronomía.
Y lo que les quiero contar es que el pasado 29 de junio en la ciudad de Numazu, Shizuoka, ellos se casaron por la iglesia, somos una familia cristiana, creemos en Dios y en la Virgen María.
En la iglesia, al entrar Karen del brazo de mi esposo ( su padre no pudo venir ) por la puerta de la iglesia mientras la pianista tocaba el Ave María, me ericé de la emoción. Al llegar al altar la esperaba mi hijo Ricky. Mi esposo se la entrega y él la recibe.
Comienza la ceremonia y el sacerdote hace la misa, en la parte del sermón habla sobre las parejas, en general cuando se conocen, son novios, siempre muestran la mejor parte de ambos, las parejas tienden a idealizarlas, tratan de esconder lo negativo, todo es muy bonito, color de rosa, pero al casarse, las personas se muestran como son en verdad y del idilio se pasa a la realidad, empiezan a surgir las diferencias, discusiones, peleas, etc...
La vida matrimonial no es fácil sin embargo el sacramento del matrimonio es sagrado y Dios les dé la capacidad a las parejas de comprenderse, aceptarse, entenderse, perdonarse...mutuamente. Cuando se les preguntó si se aceptaban...” tanto en la prosperidad como en la adversidad...”, ambos asintieron con el “sí”....
Sellaron su compromiso con un beso. Al final de la misa el sacerdote los felicitó, nos felicitó a nosotros los padres, todos los felicitaron y yo sentí que estaba reviviendo mi propia boda como cuando me casé en la iglesia de San Ignacio, de Yotsuya.
Luego de terminada la ceremonia eclesiástica, la celebración fue en un hotel muy cercano a esta iglesia. En el Hotel Castle Numazu.
Apenas nos sentamos se apagaron las luces y en una pantalla grande presentan un video con un niño y una niña jugando en un parque....se escucha al fondo una melodiosa canción del venezolano Ricardo Montaner ....”La Gloria de Dios..” en español y aparecen los novios Ricky y Karen agarrados de la mano....mientras van caminando para entrar en la sala e irse a sentar a la vez que saludan a los presentes...en mí se afloran sentimientos de alegria, nostalgia....recordando desde el
nacimiento de mi hijo, su crianza, su niñez, su amor por el futbol, sus alegrías, tristezas,
sacrificios....su ida al extranjero persiguiendo un sueño de ser un gran futbolista, la manera como se conocen ellos Ricky y Karen...como va naciendo ese bonito sentimiento, de buenos amigos hasta enamorarse....y ya no pude aguantar más....mis lagrimas brotaron....sin parar...esto fue para mí el climax de esta ceremonia....
Despues de que ellos se sentaran mi esposo dio las gracias a los presentes y contó un poco de la vida de Ricky, de la vida de Karen, como se conocieron...etc....El sufrimiento que conllevó para él , el perseguir su sueño, sus lesiones, sus altos y bajos pero también la gran felicidad que nos trajo a todos conocer acerca del futbol, el aprendizaje que él tuvo, su madurez, su paciencia, tolerancia adquirida a través de su vida en Paraguay y en otros países.
Mi hijo mayor Jun hizo el brindis con el debido “campai” “salud” brindando por la felicidad de los novios....
Unos amigos hicieron unos pequeños discursos hablando sobre la vida de mi hijo, otros sobre la vida de Karen....etc...mientras degustabamos un exquisito menú de comida japonesa y comida al estilo occidental muy bien alternada, bien decorada....como unas obras de arte.
Los primos de Ricky tocaron el piano, otro primo cantó en inglés, otro amigo tocó la guitarra y cantó, hasta mi esposo tocó el piano....
En la segunda parte aparecen los novios bailando el vals...se separan y mi hijo me saca a bailar a mí, Karen a mi esposo, después mi hijo mayor Jun baila con Karen, una prima baila con Ricky...
y asi todos se van levantando a bailar con ellos... Con la música se torna el ambiente en una verdadera fiesta latina, con mucha jovialidad, regocijo...alegría....etc...
Después cortan el pastel. Karen le da un pedazo de pastel a Ricky y viceversa. Nos invitan a mi esposo y a mí a compartir con ellos y yo le doy un pedazo de
pastel a mi esposo y viceversa...reviviendo memorables momentos de mi boda eclesiástica. Era como que vivía dos veces mi propia boda, como una película....
Continúa la diversion con otros amigos que cantan, tocan y bailan...
Al final mi hijo Ricky agradece a todos los invitados, a sus padres, a Dios por haberle dado la oportunidad de viajar, de trabajar, de vivir en Paraguay donde
tuvo la oportunidad de conocer a su excelente y bella esposa.
Fue una boda con la delicadeza japonesa mitad japonesa y mitad latina donde reinó la fraternidad entre todos, la emotividad a plena flor, y que recordaremos por mucho tiempo al ver plasmados estos bellos momentos en las fotografías.
Amigos, gracias por leer mi artículo sobre la boda de mi hijo y espero verlos en el próximo evento de nuestra sociedad para darles un abrazo sincero.
Atentamente.
