密教文化 Vol. 1993 No. 181 005中村 菊之進「中央アジア、ムルトク及びカラ・ホト出土の刊本佛典 P81-105」

中

央

ア

ジ

ア、

ム

ル

ト

ク

及

び

カ

ラ

・

ホ

ト

出

土

の

刊

本

佛

典

中

村

菊

之

進

ン(Stein. Sirar Arel)

の 第 三 次 中 央 ア ジ ア 探 険 ( 一 九 一 三 -一 五 ) (董 ) に よ り、 ム ル ト ク(Murtuk)、 カ ラ ・ ホ ト(Khara Khoto) 等、 各 所 の 寺 院、 佛 塔 廃 跡、 墳 墓 よ り 出 土、 回 収 さ れ た 大 量 の 文 書 の 多 く は 破 燗 の 著 し い 小 断 片 で あ り、 現 在、 大 英 図 書

館(The British Library)

に、OB8212 (478-855) 等 の 整 理 番 号 の 下 に 一 括 し て 収 中 央 ア ジ ア、 ム ル ト ク 及 び カ ラ ・ ホ ト 出 土 の 刊 本 佛 典

-81-密 教 文 化 納、 保 存 さ れ て い る。 此 等 の 内、 漢 文 紙 片 文 書 に 関 し て は、 ア ン リ ・ マ ス ペ ロ(Hemi Maspero) の 調 査 に よ る 目 録 ( M 録 ) (註 二 ) が 公 刊 さ れ て お り、 又、 同 文 書 の 縮 小 写 影 は 東 洋 文 庫 に 請 来 さ れ て い る。 (註 三 ) 筆 者 は 同 写 影 を 閲 覧 し、 本 文 書 中 に 相 当 数 の 刊 本 佛 典 が 存 在 す る こ と に 注 目 し、 検 討 の 結 果、 M 録 の 記 載 中、 同 定 未 了 と な し た 断 片 に つ い て も、 其 等 の 帰 属 を 同 定 し 得 た。 更 に、 前 記 の 二 地 域 に 於 け る 佛 典 流 行 の 様 子 を 窺 い 得 る 若 干 の 興 味 あ る 事 実 を 見 出 し た。 一、 刊 本 佛 典 の 同 定 前 記 の 写 影 を 観 察 し、 刊 本 佛 典 と 認 め 得 る 四 十 種 の 断 片 を 選 択 し た。 写 影 に はOB8212 の 番 号 の 下 に 一 括 さ れ る 多 数 の 断 片 を 再 特 定 す べ く 付 与 さ れ た 下 位 番 号 並 び に 同 番 号 に 対 応 す る M 録 番 号 を 記 載 す る 小 紙 片 が 併 写 さ れ て い る。 又、 纒 め て 取 扱 う べ き 複 数 個 の 零 細 な 断 片 に 対 し て は 個 別 の 番 号 の 付 与 は 無 い。 今 回 は、 同 定 作 業 の 便 宜 上、 零 細 断 片 に 対 し て も 写 影 中 の 配 置 に 従 い ( イ )、 ( ロ )、 ( ハ )⋮⋮の 仮 記 号 を 付 し た。 同 定 作 業 は、 断 片 に 現 存 す る 文 字 を ﹃ 大 正 新 脩 大 蔵 経 ﹄ ( 大 正 蔵、 表 中 で は ﹁ 正 ﹂ ) 所 収 の 経 典 本 文 と 照 合 し、 大 正 蔵 に 於 け る 所 在 個 所 の 巻、 頁、 欄 及 び 行 を 特 定 す る 方 法 に 依 っ た。 猶、 M 録 で は、 此 等、 四 十 種 の 断 片 の 全 て を ﹁ 刊 本(Imprime)﹂と 記 載 す る。 又、 特 に 指 摘 す る に 及 ば ぬ こ と で あ ろ う が、 刊 本 佛 典 の 存 在 は 当 該 地 域 に 在 っ て 同 佛 典 に 対 す る 僧 俗 者 の 需 要 が 相 当 程 度 に 高 揚 し、 且 つ、 広 範 囲 に 流 行 し た こ と の 証 拠 で あ る。 従 っ て 刊 本 佛 典 の 出 土 状 態 よ り、 同 地 に 於 け る 佛 教 の 一 斑 を も 窺 い 得 る と 考 え る。

-82-断 片 の 同 定 結 果 を ︹第 一 表 ︺ に 示 す。 略、 大 正 蔵 に 準 拠 し、 類 縁 の 経 題 は 纒 め て 配 列 し て あ る。 各 断 片 の 全 件 に つ い て ﹁ 追 加 の 記 載 ﹂ を 表 の 後 に 付 す。 又、 表 の 記 載 形 式 に 関 す る 説 明 は 其 後 に 記 す。 ︹ 第 一 表 ︺ 中 央 ア ジ ァ、 ム ル ト ク 及 び カ ラ ・ ホ ト 出 土 の 刊 本 佛 典 の 同 定 中 央 ア ジ ア、 ム ル ト ク 及 び カ ラ ・ ホ ト 出 土 の 刊 本 佛 典 -83ー

密

教

文

化

-84-中 央 ア ジ ア、 ム ル ト ク 及 び カ ラ ・ ホ ト 出 土 の 刊 本 佛 典

-85-密

教

文

化

-86-中 央 ア ジ ア、 ム ル ト ク 及 び カ ラ ・ ホ ト 出 土 の 刊 本 佛 血 ハ

-87-密

教

文

化

-88-号 央 ア ジ ア、 ム ル ト ク 及 び カ ラ ・ ホ ト 出 土 の 刊 本 佛 典

-89-密

教

文

化

-90-中 央 ア ジ ア、 ム ル ト ク 及 び カ ラ ・ ホ ト 出 土 の 刊 本 佛 典

-91-密 教 文 化 追 加 の 記 載 (1)(1)-(4) は 同 系 本 の 断 片 と 推 定 す る。 カ ラ ・ ホ ト 出 土 ( 第 -及 び 第 皿 地 域 共 ) の ﹁ 金 剛 般 若 経 ﹂ は 全 て 鳩 摩 羅 什 訳 本 で あ り、 梁 昭 明 太 子 の 所 立 と 相 伝 す る ﹁ 三 十 二 分 節 ﹂ (＊ 1 ) に 依 る 分 節 名 を 有 す る 断 片 を 多 数 見 出 す。 又、 分 節 名 を 明 示 し な い 断 片 に あ っ て も、 分 節 本 に 由 来 す る と 推 定 可 能 な 場 合 も あ る。 而 も 同 一 地 域 か ら、 複 数 種 の 異 っ た 版 式 を 有 す る 刊 本 の 断 片 が 多 数 発 見 さ れ て い る こ と は、 同 地 に 於 け る 分 節 を 有 す る ﹁ 金 剛 般 若 経 ﹂ 流 行 の 盛 況 の 程 を 証 す る。 M 録 は ﹁ 元 代 刊 本 ﹂ と 記 載 す る。 ＊ 1 ﹃ 金 剛 般 若 波 羅 蜜 経 註 解 ﹄ 宗 渤、 如 珀 註。 大 正 蔵 三 三、 二 二 八b 一 -三 (2)(2)及び(3)は連続する断片であるが、(2)の(イ)及び(ロ)断片間に錯簡の貼着あり、(2)(ロ)←(3)←(2)(イ)序 続 す る。 補 修 時 に 誤 綴 せ し か。 冊 子 本。 M 録、 ﹁ 元 代 刊 本 ﹂。 (3) (2) の 追 加 記 載 を 参 照。 M 録、 ﹁ 元 代 刊 本 ﹂。

-92-四 上 位 及 び 下 位 部 分 を 欠 損 し、 判 然 と し な い が、(1)-(3) と 同 系 本 の 断 片 な る べ し。 (5) 本 断 片 に 存 す る 一 行 分 の 空 白 に は、 分 節 名 の 表 示 あ り し を 思 わ せ る も、 ( イ ) は 二 七 行 の 長 断 片 に も 拘 ら ず、 分 節 名 の 記 載 を 見 出 さ な い。 } 見 し た と こ ろ で は(1)-(4) と の 類 似 を 想 像 す る が、 折 目 跡 よ り 六 行 / 面 の 折 帖 本 と 推 定 す る。 従 っ て(1)-(4) と は 別 種 本 な る べ し。 或 は 凶 と の み 僚 な る か。 (6) 本 断 片 は(2) と 略 同 一 部 分 の 内 容 を 有 し、 而 も 同 一 地 点 よ り 出 土 し て い る。(2) に 比 較 し て 小 型 の 冊 子 本 と 推 定 す る。 同 一 地 点 よ り 同 一 経 題、 複 数 版 種 の 刊 本 の 出 土 は、 同 経 を 主 持 す る 者 の 意 図 的 な 蒐 集 を 想 像 し 得 る。 M 録、 ﹁ 元 代 刊 本 ﹂。 (7) 他 に 例 を み な い 行 間 に 罫 線 を 有 す る 刊 本。 冊 子 本 を 思 わ せ る。 元 代 の 刊 本 か。 (8)(8)-(15) は 同 種 の、 分 節 を 有 す る ﹁ 金 剛 般 若 ﹂ 刊 本 の 断 片。(8) の 上 部 位 に(9) ( ロ )、 下 部 に(9) ( ハ ) 及 び(9) ( イ ) が 接 続 す る か。(8)、(9)、(11) 及 び(12) の 出 土 地 点 は 他 断 片 の 出 土 地 点 と 同 一 な ら ず、 或 い は(8) 及 び(9) ( ロ ) の 符 合 は 偶 然 な る か も 不 知。 M 録、 ﹁ 元 代 刊 本 ﹂。 (9)(8) の 追 加 記 載 を 参 照。 (10)(8) の 後 に 直 続 す る 断 片。 出 土 地 点 は 同 一。(8) の 追 加 記 載 を 参 照。 M 録、 ﹁ 元 代 刊 本 ﹂。 (1)(15) 及 び 個 は 同 種 の、 分 節 を 有 す る ﹁ 金 剛 般 若 ﹂ 刊 本 の 直 続 す る 断 片。 六 行 / 面 の 折 帖 本 な る べ し。 M 録、 ﹁ 元 代 刊 本 ﹂。 (12)(8) の 追 加 記 載 を 参 照。 (13)(8) の 追 加 記 載 参 照。 出 土 地 点 は 同 一。 M 録、 ﹁ 元 代 刊 本 ﹂。 中 央 ア ジ ア、 ム ル ト ク 及 び カ ラ ・ ホ ト 出 土 の 刊 本 佛 典

-93-密 教 文 化 (14)(8) の 追 加 記 載 参 照。 出 土 地 点 は 同 一。 M 録、 ﹁ 元 代 刊 本 ﹂。 (15)(8) の 追 加 記 載 参 照。 出 土 地 点 は(8)、(11)-(12)、(13)-(14) と 同 一 な ら ざ る も 同 系 本 と 推 定 す る。 M 録、 ﹁ 元 代 刊 本 ﹂。 (16)(8)-(15) と は 別 種 の 小 型 の 折 帖 刊 本。 分 節 の 有 無 は 確 認 出 来 な い。 出 土 地 点 は(13) と 同 一。 同 一 地 点 よ り、 同 一 経 題 の 異 版 種 の 刊 本 の 出 土 は、 本 経 の 同 地 に 於 け る 流 行 の 程 が 想 像 さ れ、 又、 ﹁ 金 剛 般 若 ﹂ 各 種 刊 本 の 意 図 的 な 蒐 集 を 推 定 出 来 る。 M 録、 ﹁ 元 代 刊 本 ﹂。 (17)(8) 及 び(8) は 上 部 位 に 科 文 及 び 科 文 問 の 結 線 並 び に 分 節 を 有 す る 同 版 種 の ﹁ 金 剛 般 若 ﹂ 刊 本。(8) の 直 後 に(8) が 連 続 す る。 元 代 刊 本 な る べ し。 (18)(17) の 追 加 記 載 参 照。 断 片 の 配 列 順 序 は(17)←(18)(ロ)←(イ)←(ハ)←(ニ) か。 (19) M 録 で は(19) を ﹃ 金 剛 般 若 波 羅 蜜 経 ﹄ ( 鳩 摩 羅 什 訳 ) の 異 本、(20) 及 び(20) を 未 詳 と な す も、 此 等 の 断 片 は ﹃ 梁 朝 傅 大 士 碩 金 剛 経 ﹄ ( 大 正 蔵 第 二 七 三 二 号 ) ( ＊1) で あ る。 本 経 は 其 の 序 に 記 載 の 如 く、 ﹁ 金 剛 般 若 経 ﹂ の 本 文 に 弥 勒 菩 薩 の 下 来 分 身 で あ る 傅 大 士 の 諦 出 せ し ﹁ 弥 勒 頚 ﹂ 四 十 九 頗 を 挿 入 し、 更 に 分 節 を 付 す 構 成 を 有 す る。 古 く 逸 失 し、 大 正 蔵 に は ﹁ 大 英 博 物 館 蔵 敦 煙 本、 s 一 八 四 六 ﹂ ( ＊ 2 ) を 収 載 し、 他 の 対 校 本 等 の 記 載 は 無 い。 M 録 に あ っ て、 異 文 又 は 未 詳 と な す 部 分 は 全 て ﹁ 弥 勒 碩 ﹂ の 部 分 に 相 当 す る。 曽 つ て 流 行 し た 経 と 推 定 さ れ、 敦 焼 ス タ イ ン 本 中 に 五 点 ( * 3 )、 同 ペ リ オ 本 中 に 四 点 (. 4 ) を 見 出 す。 又、 蔵 内 経 典 に 準 じ 取 扱 わ れ た 模 様 で、 房 山 石 経 内 に 遼 代 の 刻 経 (. 5 ) を 見 出 す。 出 土 地 点 か ら み て(19)-(21) は 同 一 刊 本 の 断 片 な る べ し。 ＊ 1 大 正 蔵 八 五、 一 a 一 i 八 c 二 〇 ＊ 2 S 一 八 四 六、 G 一 三 五

二。Giles. L., (1957) "Descriptie gte of the ohime

-94-B

r

istih Mu-sm, Brih Msem Undn

＊ 3 S 一 一 〇、 S 五 七 一 〇、 S 一 八 四 六、 S 三 三 七 三、 S 四 七 三 二。 完 本 は S 一 八 四 六 の み。 * 4 P 二 二 七 七、 P 二 二 八 六、 P 三 三 二 五、 P 三 〇 九 四 V。 ペ リ オ 目 録 の 既 刊 分 を 参

照。Oataguede mamt hinoi

d e T ou e H g m

u (Fmdsp Ot Ohimis) vol. I, No Nos. 2001-2500., 1970 Bibiotheque Ngimeari,

op.

oit.

v

ol. III, Nos. 3001-3500, 1983 Fmndatimer-Polifne Paris

* 5 ﹃ 梁 朝 傅 大 士 爽 頗 金 剛 経 一 巻 ﹄ ﹁ 施 主 易 州 藻 水 県 坊 市 俗 弟 子 張 嗣 興 捨 巳 ( マ ・ ) 浄 財 造 爽 頒 金 剛 経 一 巻 皇 統 三 年 ( 一 一 四 三 ) 二 月 二 日 成 造 條 二 十 三 ﹂ ( 下 六 八 七 〇 )。 他 に 同 一 寄 捨 者 に よ る 捨 記、 五 件。 北 京 図 書 館 金 石 組、 中 国 佛 教 図 書 文 物 館 石 経 組 編 ( 一 九 八 七 ). 房 山 石 経 題 記 彙 編 ﹄ 六 一 六 頁 書 目 文 献 出 版 社 北 京 (20)(19) の 追 加 記 載 参 照。 (21)(19) の 追 加 記 載 参 照。 校 異、 存 第 四 行 ﹁ 情 飴 ﹂ ← 大 正 ﹁ 情 知 ﹂、 存 第 五 行 ﹁ 無 飴 ﹂ ← 大 正 ﹁ 無 爲 ﹂、 存 第 一 〇 行 ﹁ 乾 城 ﹂ ← 大 正 ﹁ 乾 成 ﹂。 (22)(22)-(25) は 同 一 刊 本 に 由 来 す る ﹁ 法 華 経 ﹂ の 断 片 と 推 定 す る。 本 断 片 群 に は、 二-三 字 の み を 有 す る 零 細 断 片 が 多 い。 猶、 ム ル ト ク 及 び カ ラ ・ ホ ト 出 土 の ﹁ 法 華 経 ﹂ は、 全 て、 鳩 摩 羅 什 訳 で あ る。 ﹁ 弘 伝 序 ﹂ の 部 分 は 経 本 文 部 分 と 異 る 版 式 を 有 す。 M 録、 未 同 定。 (23)(22) の 追 加 記 載 参 照。 (24)(22) の 追 加 記 載 参 照。 (25)(22) の 追 加 記 載 参 照。 ( ハ ) 断 片 は 残 存 す る 文 字 及 び 其 等 の 配 列 か ら、 ﹃ 添 品 妙 法 蓮 華 経 ﹄ 巻 第 三 閨 那 堀 多 共 笈 多 訳。 正 九、 一 五 一 c 三 -一 〇 に も 同 定 し 得 る が、 他 に 類 例 が 無 く ﹁ 添 品 ﹂ と は 認 め 得 な い。 M 録、 未 同 定。 (26) 巻 子 本 を 改 装 の 折 帖 本 か。 中 央 ア ジ ア、 ム ル ト ク 及 び カ ラ ・ ホ ト 出 土 の 刊 本 佛 典

-95-密 教 文 化 (27)(27)-(31) の 五 件 は、 全 て、 ﹁ 法 華 経 普 門 品 ﹂ の 断 片。 ﹁ 法 華 経 ﹂ 全 巻 に 由 来 す る 断 片 で は な く、 何 れ も ﹁ 普 門 品 ﹂ 即 ち ﹁ 観 音 経 ﹂ の 単 行 刊 経 に 帰 属 す べ き 断 片 と 想 像 す る。 而 も (27)、(28)-(29)、(30)-(31) は、 各 々、 各 行 当 り の 文 字 数 に 相 違 あ り 異 版 式 の 刊 本 と 認 め、 カ ラ ・ ホ ト の 地 に 複 数 版 種 の ( 恐 ら く、 多 数 版 種 の ) ﹁ 観 音 経 ﹂ 刊 本 の 流 行 を 思 わ せ る。(27) に つ い て は M 録、 ﹁ 元 代 刊 本 ﹂。 (28)( 28) 及 び(29) は 同 系 の 刊 本。 共 に カ ラ ・ ホ ト の 出 土 な る も、II 及 びII の 相 違 す る 地 点 か ら の 出 土。 M 録、 ﹁ 元 代 刊 本 ﹂。 (29)(27) 及 び(27) の 追 加 記 載 参 照。 四 及 び(30)-(31) は 同 一 地 点 か ら の 出 土 で あ る が、 別 系 の 刊 本 と 推 定。 (30)(31) 及 び(31) は 同 系 の ﹁ 観 音 経 ﹂ 刊 本 と 推 定 す る。 M 録、 ﹁ 元 代 刊 本 ﹂。 (31)(30) の 追 加 記 載 参 照。 刻 版 柱 書 に ﹁ 法 花 ﹂ 又 は ﹁ 花 ﹂ で な く ﹁ 音 二 ﹂ と あ る の は、 紛 及 び(31) が ﹁ 法 華 経 ﹂ 全 巻 に 由 来 す る 断 片 で は な く、 ﹁ 観 音 経 ﹂ 単 行 刊 経 の 断 片 で あ る こ と を 推 定 せ し め る。 M 録、 ﹁ 元 代 刊 本 ﹂。 (32)(32)-(34) の 三 個 の 断 片 は、 全 て、 ﹁ 華 厳 経 ﹂ 般 若 訳 巻 第 四 十 に 帰 属 す べ き も、 一 応、 各 々 別 種 の 刊 本 と 認 め 得 る。 或 い は、 特 に(33) 及 び(34) は 同 系 本 で あ る 可 能 性 を 否 定 し 得 な い が、 其 の 場 合 に あ っ て も 各 々 の 版 下 写 経 者 は 別 人 な る べ く、 明 瞭 に 相 違 す る 筆 致 で あ る。 三 断 片 共、 所 謂 ﹁ 四 十 華 厳 ﹂ の 末 尾 巻 な る こ と か ら、 本 第 四 十 巻 の み の 単 行 刊 経 か と 想 像 す る。 猶、 宋 元 版 各 種 の 大 蔵 経 に あ っ て は、 第 四 十 巻 の み を 編 入 し て い る (*1 )。 存 第 五 行 中 ﹁ 不 可 説 ﹂ を 重 出 せ ず、 大 正 蔵 対 校 本 の ﹁ 元 普 寧 版 ﹂ の 本 文 記 載 と 一 致 す る。 M 録 で は 三 断 片 共、 ﹁ 元 代 刊 本 ﹂ と 記 載。 ＊ 1 大 正 蔵 一 〇、 六 六 一 及 び 八 四 四 頁 の 各 脚 注 参 照。

-96-(33)(32) の 追 加 記 載 参 照。 巻 子 本 を 改 装 の 折 帖 本 の 如 き も 確 認 出 来 ず。 存 第 三 行 中 の. 而 ﹂ は 大 正 蔵 対 校 の 三 本 が ﹁ 以 ﹂ と な す の と 相 違 す る。 本 断 片 が 元 代 刊 本 で あ る と し て も、 其 の 底 本 は、 大 正 蔵 と 同 様 に、 高 麗 蔵、 延 い て は 開 宝 蔵 の 系 統 に 属 す か。 断 片 の 文 字 も 開 宝 版 の 筆 致 に 類 す る 感 あ り。 又、(31) が ﹁ 普 寧 版 ﹂ の 本 文 と 一 致 す る 点 と 類 を 異 に す る。 (34)(32) の 追 加 記 載 参 照。 文 字 は(33) と 異 り、 稽 々、 繊 細 な 字 劃。 (35)(35) 及 び(36) は 同 一 刊 本 の 断 片 と 推 定 す る。 65 部 分 の 後 続 部 分 に 門裏 半 丁 分 と 推 定 す る 入 行 の 逸 失 分 を 介 し て(36) に 直 続。 目 常 読 請 用 の 小 冊 子 刊 本。 両 断 片 は 同 一 地 点 よ り 出 土。 (36)(35) の 追 加 記 載 参 照。 (37) 撰 者 未 詳 の 古 逸 疏。 存 第 二 行 に 撰 者 名 の 第 一 字 上 部 が 僅 か に 残 存 す る が、 推 定 不 能。 経 題 両 側 並 び に 撰 者 名 行 と 本 文 (科 文 ) 行 と の 問 に 縦 界 線 を 有 す る 巻 首 形 式 は 契 丹 版 の 形 式 に 類 似 す る。 (38)(38) -(40) の 出 土 地 点 に 若 干 の 相 違 あ る も、 同 系 刊 本 の 断 片 と 推 定 す る。 ﹃ 大 乗 聖 無 量 寿 決 定 光 明 王 如 来 陀 羅 尼 経 ﹄ ( 大 正 蔵 第 九 三 七 号 ) は、 趙 宋 新 訳 の 実 質 上 第 一 号 と 目 す べ き 経 典 で、 中 天 竺 三 蔵 法 天 の 訳 出 に 係 る。 本 経 は 法 天 の 入 朝 以 前、 開 宝 六 年 (九 七 三 )、 邸 州 に 至 り 其 地 に 於 い て 訳 出 し 上 進 さ れ た ( *1 )。 其 後 十 五 年 を 経 て、 端 操 元 年 (九 八 八 ) 十 月 に 至 り 初 め て 入 蔵、 頒 行 あ っ た (. 2 )。 又、 同 新 訳 経 に 関 す る 疏 を 著 作 し 上 進 す る 僧 も 在 っ た が (* 3 )、 其 後 の 中 国 本 土 に 於 け る 流 行 の 様 子 は 判 然 と し な い ( * 4、* 5)。 此 れ に 対 し、 辺 境 の カ ラ ・ ホ ト の 地 に あ っ て は 刊 本 と し て 流 行 し て い た 事 実 は 注 目 に 価 す る。 恐 ら く、 漢 訳 名 ﹃ 大 乗 無 量 寿 経 ﹄ 又 は ﹃ 無 量 寿 宗 要 経 ﹄ の 下 に、 西 蔵 語 訳 或 い は 西 夏 語 訳 に 依 る 本 経 乃 至 本 経 の 類 似、 異 訳 経 典 が、 遍 く 西 蔵、 西 夏 の 版 図 に 大 流 行 中 央 ア ジ ア、 ム ル ト ク 及 び カ ラ ・ ホ ト 出 土 の 刊 本 佛 典

-97-密 教 文 化 し た 事 情 (* 6 ) と 密 接 な 関 係 の 存 す る も の と 想 像 す る。 経 題 に ﹁ 多 心 経 ﹂ を 併 記 す る 点 も 注 目 さ れ る。 ﹁ 多 心 経 ﹂ は 云 う 迄 も な く ﹃ 般 若 波 羅 蜜 多 心 経 ﹄ の 略 記 で あ り、 ﹁ 心 経 ﹂ と な さ ず ﹁ 多 心 経 ﹂ を 記 す の は、 同 経 は 空 の 教 理 の 叙 述 と な す 以 前 に 密 呪 と 認 識 し た 中 国 に 於 け る 伝 統 的 な 判 断 (* 7 ) に 基 づ く。 同 じ く 密 呪 で あ る ﹁ 無 量 寿 陀 羅 尼 経 ﹂ と 合 刻 し て 目 常 読 諦 用 に 刊 行 さ れ た 事 情 も 奈 辺 に 存 す る も の か と 想 像 す る。 ＊ 1 志 磐 ﹃ 佛 祀 統 記 ﹄ 巻 第 四 三、 巻 第 五 三。 大 正 蔵 四 九、 三 九 八 a 二、 四 六 五 b 二 四。 徐 松 ﹃ 宋 会 要 輯 稿 ﹄ 第 二 〇 〇 冊 道 釈 二 之 五 ウ。 王 応 麟 ﹃ 玉 海 ﹄ 巻 一 六 八。 李 蕪 ﹃ 続 資 治 通 鑑 長 編 ﹄ 巻 二 三。 ＊ 2 趙 安 仁、 楊 億 ﹃ 大 中 祥 符 法 宝 録 ﹄ 巻 第 六。 ﹃ 宋 蔵 遺 珍 ﹄ 本、 同 録 巻 第 六 第 十 六 張 ウ。 ＊ 3 ﹁ 宋 会 要 ﹂ 第 二 〇 〇 冊 道 釈 二 之 七 オ。 是 年 ︹ 景 徳 三 年 ( 一 〇 〇 六 ) か ︺ 義 学 沙 門 知 則 上 訳 無 量 寿 経 疏、 賜 号 演 教 大 師。 ＊ 4 山 西 省 応 県 佛 宮 寺 釈 迦 塔 安 置 の 釈 迦 像 胎 内 よ り 発 見 さ れ た ﹁ 契 丹 蔵 ﹂ 残 巻 -二 巻 及 び 写 経 中 に 本 経 が 存 す る。 此 の 場 合、 偶 然 の 結 果 と も 云 い 得 よ う が、 流 行 す る 経 典 を 胎 内 納 入 経 と 為 す 慣 行 を 勘 案 す れ ば、 遼 代 に 本 経 が 流 行 し た 証 拠 と 認 め 得 よ う。 更 に ﹁ 房 山 石 経 ﹂ 中 に も 本 経 の 初 刻 及 び 重 刻 の 二 本 が 保 存 さ れ て い る。 重 刻 本 に は ﹁ 施 主 張 阿 呂 小 名 十 姐 続 造 此 碑 天 春 三 年 ( 一 一 四 〇 ) 歳 次 庚 申 ﹂ 他 の 捨 文 が 存 す る。 山 西 省 文 物 局、 中 国 歴 史 博 物 館 ( 一 九 九 一 ) ﹃ 鷹 縣 木 塔 遼 代 秘 蔵 ﹄ 一 三、 一 五、 二 九-三 〇、 四 九、 七 四 -七 七 頁 文 物 出 版 社 北 京 北 京 図 書 館 金 石 組、 中 国 佛 教 図 書 文 物 館 石 経 組 ( 一 九 八 七 ) ﹃ 房 山 石 経 題 記 彙 編 ﹄ 五 七 三 頁 書 目 文 献 社 北 京 ＊ 5 敦 煙 で ﹃ 無 量 寿 宗 要 経 ﹄ 及 び 其 の 類 似 経 が 大 流 行 し た 様 子 は、 該 経 の 多 数 の 写 本 が 残 存 し て い る 事 実 か ら 窺 い 得 る。 但 し、 敦 燵 に 於 け る 盛 況 が 中 国 本 土 に 於 け る 事 情 と 其 の 軌 を 一 に す る か 否 か 未 詳 で あ る。 敦 燵 か ら は 次 の 各 本 が 見 出 さ れ て い る。 ス タ イ ン 本、 G 四 八 五 六-G 五 一 四 四。 ペ リ オ 本、 P 二 一 四 二、 P 三 〇 八 七 R、 P 三 一 三 一、 P 三 一 三 四 R、 P 三 三 二 三。 北 京 本、 二 七 五 : 七 六 九 〇-二 七 五 : 八 二 〇 一。 ス タ イ ン 本、 ﹁ジ ャ イ ル ス 目 録 ﹂、 ﹁ ペ リ オ 本 目 録 ﹂ 第 二、 第 三 巻、

-98-中 田 篤 郎 ( 一 九 八 九 ) ﹃ 北 京 図 書 館 蔵 敦 煙 遺 書 総 目 録 ﹄ 朋 友 書 店 京 都 に よ る。 ＊ 6 藤 枝 晃、 上 山 大 峻 ﹁ チ ベ ッ ト 訳 ﹃ 無 量 寿 宗 要 経 ﹄ の 敦 煙 写 本 ﹂ ﹃ ビ ブ リ ア ニ 三 号 三 四 五 ー 三 五 六 頁。 西 田 龍 雄 ﹁ 天 理 図 書 館 蔵 西 夏 文 ﹃ 無 量 寿 宗 要 経 ﹄ に つ い て ﹂ ﹃ ビ ブ リ ア ﹄ 二 三 号 三 五 七 ー 三 六 六 頁 ＊ 7 福 井 文 雅 ( 一 九 八 二 ) ﹁ 中 国 に お け る 般 若 心 経 観 の 変 遷 ﹂ ﹃ 東 方 学 ﹄ 第 六 四 輯 四 三-五 六 頁 (39)(38) の 追 加 記 載 参 照。 M 録、 ﹁ 元 代 刊 本 ﹂。 (40)(38) の 追 加 記 載 参 照。 M 録、 ﹁ 元 代 刊 本 ﹂。 本 表 記 載 形 式 に 関 す る 説 明 第 一 欄 本 表 配 列 番 号 (割 弧 内 ) 及 び 当 該 断 片 に 付 与 さ れ て い る 大 英 図 書 館 所 蔵 番 号、OR. 8212 に 続 行 す る 其 の 下 位 番 号。 所 蔵 番 号 の 全 記 載 は、 本 欄 記 載 の 下 位 番 号 は 右 の カ ー ド 記 載 中、 ( 4 7 8 -8 5 5 ) の 数 字 に 該 当 す る。 第 二 欄 M 録 に よ る 当 該 断 片 を 特 定 す る 番 号。 第 -欄 説 明 の カ ー ド 中、 m 1 6 7 -8 7 の 数 字 に 該 当 す る。 中 央 ア ジ ア、 ム ル ト ク 及 び カ ラ ・ ホ ト 出 土 の 刊 本 佛 典

-99-密 教 文 化 第 三 欄 当 該 断 片 の 現 存 状 態 を 記 す。 行 -断 片 に 現 存 す る 行 数。 部 位-断 片 を 縦 ・ 正 方 向 に 置 い た 場 合 の 現 存 す る 部 位、 一 行 を 構 成 す る 文 字 が 全 数 残 存 す る 行 が 現 存 す る と き は ﹁ 全 ﹂、 行 の 上 位 部 分 の 文 字 の み が 残 存 す る と き は ﹁ 上 ﹂、 下 位 部 分 の み が 存 す る と き は ﹁ 下 ﹂、 上 位 部 分 及 び 下 位 部 分 共 に 欠 失 す る と き は ﹁ 中 ﹂ と 表 示。 界 線-文 字 刷 面 と 欄 外 を 区 分 す る 界 線 の 有 無 及 び 種 類、 ﹁ 天 ﹂ 1 文 字 の 上 の 位 置 に 在 る 界 線、 ﹁ 地 ﹂ ー 文 字 の 下 位 置 に 在 る 界 線、 当 該 断 片 に 界 線 の 存 し な い と き は ﹁ 一 ﹂ で 表 示。 界 線 が 子 持 罫 な ど の と き は 第 五 欄 に 其 の 旨 を 記 載 す る。 又、 経 題 の 前 後 或 い は 行 間 の 縦 界 線 の 存 在 に つ い て も 本 欄 に 表 示 す る。 第 四 欄 推 定 各 行 文 字 数-現 存 す る 文 字 の 配 列 よ り 復 元、 推 定 し た 一 行 定 り の 文 字 数。 文 字 が 一 行 分 以 上 全 存 す る と き は 其 の 文 字 数 を 記 載 し、 ＊ 印 を 付 す。 偶 頚 の 行 が 存 在 す る と き は、 其 の 配 位 形 式 を 第 五 欄 に 付 記 す る。 第 五 欄 当 該 断 片 内 に 注 目 す べ き 記 述、 例 え ば 経 題、 巻 次、 分 節、 刻 版 柱 書 等 の 存 す る と き は、 ﹁ 角 引 用 符 ﹂ 内 に 其 の 記 載 を 表 示 し、 併 せ て ( 断 片 内 の 所 在 位 置 ) を 記 載 す る。 M 録 中、 ﹁ 元 代 刊 本﹂-mreesside Kuan. の 記 載 在 る と き は 其 の 旨 を 記 す。 M 録 に 言 及 の 無 い 場 合 で も、 元 代 刊 本 と 推 定 可 能 な 断 片 に つ い て も 同 様 に 表 示 す る。 ﹁ 大 正 蔵 ﹂ と の 校 異、 断 片 問 の 相 互 関 係、 推 定 可 能 な 造 本 形 態 等 に 関 し て は 第 五 欄 に 記 載 し、 或 い は ﹁ 追 加 の 記 載 ﹂ 項 に 記 載 す る。 第 六 欄 出 土 地。 M 録 の 記 載 に 従 い、 当 該 断 片 の 出 土 地 点 を 記 載 す る。M. B. -M.urtuk, ム ル ト ク。KK. =Khara Khotom, カ ラ ・ ホ ト。 同 略 号 の 後 の 記 号 及 び 数 字 は、 順 次、 出 土 地 点 ( 廃 寺 跡、 墳 墓 等 の 記 号、 番 号 )、 同 地 点 で の 資 料 番 号 を 表 示 す る。

-100-二、 同 定 結 果 の 解 析、 分 類 ︹ 第 一 表 ︺ に 表 示 し た 同 定 結 果 よ り、 四 十 片 の 断 片 は ︹ 第 二 表 ︺ に 示 す 如 く 分 類 可 能 で あ る。 ︹ 第 二 表 ︺ 中 央 ア ジ ァ、 ム ル ト ク 及 び カ ラ ・ ホ ト 出 土 の 刊 本 佛 典 の 帰 属。 中 央 ア ジ ア、 ム ル ト ク 及 び カ ラ ・ ホ ト 出 土 の 刊 本 佛 典

-101-密 教 文 化 三、 同 定 結 果 に 関 す る 所 見 1、 年 代-M 録 で は、 断 片 原 本 を 精 査 し た 結 果 に 基 づ き、 多 数 の ﹁ 元 代 刊 本 ﹂ の 存 在 を 指 摘 す る。 今 回、 写 影 を 観 察 し、 (イ ) 天 地 等 の 界 線 に 子 持 罫 を 使 用 す る 断 片 を 多 数 見 出 す、 ( ロ ) 総 じ て、 字 劃 が 細 く 没 個 性 的 な 刻 字 の 刊 本 が 大 部 分 を 占 め る、

-102-こ と を 理 由 に、 断 片 の 大 部 分 は 元 代 の 刊 本 と 推 定 す る。 2、 形 態-断 片 の 大 部 分 は、 本 来、 折 帖 本 で あ っ た も の と 推 定 す る。 明 瞭 に 巻 子 本 に 由 来 す る と 推 定 し 得 る 断 片 は 見 出 さ な い。 少 数 例 な が ら、 巻 子 本 の 改 装 に 依 る 折 帖 本 と 思 わ せ る 断 片 も 存 す る が 其 れ と 確 言 す る こ と は 困 難 で あ ろ う。 冊 子 本 の 断 片 も 存 在 す る。 3、 種 類-日 常 読 諦 用 と 推 定 さ れ る 経 典 に 限 ら れ る。 或 い は 供 養 捨 施 用 の 刊 本 を も 含 む か と 想 像 す る が 其 れ と 確 認 出 来 な い。 大 蔵 経 特 有 の 定 格 版 式 (通 常、 一 七 字 / 行、 六 行 / 面 ) 及 び ﹁ 千 字 文 ﹂ を 有 す る 断 片 は 見 出 し 得 ず、 従 っ て 大 蔵 経 を 構 成 し た 折 帖 本 に 由 来 す る 断 片 は 存 在 し な い も の と 推 定 す る。 断 片 に 見 出 さ れ る 経 題 は ﹁ 金 剛 般 若 経 ﹂、 ﹁ 般 若 心 経 ﹂、 ﹁ 法 華 経 ﹂ 特 に ﹁ 普 門 品、 観 音 経 ﹂、 所 謂 ﹁ 四 十 華 厳 ﹂、 ﹁ 阿 弥 陀 経 ﹂、 ﹁ 観 無 量 寿 経 ﹂ ( 疏 ) 及 び ﹁ 聖 無 量 寿 陀 羅 尼 ﹂ の 七 種 で あ り、 何 れ も 目 常 の 勤 行 に 読 諦 さ れ た 経 典 と 推 定 す る。 中 央 ア ジ ァ 地 域 に 前 掲 の ﹁ 陀 羅 尼 ﹂ が 大 流 行 し た 事 実 に つ い て は 前 述 し た。 目 常 読 諦 用 の 経 典 で は あ る が ﹁ 疏 ﹂ の 存 在 に よ り、 主 要 な 読 諦 者 は 在 俗 者 と な す よ り も 寺 院 在 住 の 僧 侶 と 想 像 す べ き か。 小 型 本 或 い は 合 刻 本 の 存 在 す る こ と も 此 等 の 経 典 が 日 常 読 諦 用 で あ っ た こ と を 思 わ せ る。 但 し、 目 常 読 諦 本 に 特 有 の 句 読 点、 読 音 等 の 書 き 込 み は 検 出 し て い な い。 猶、 ﹁ 金 剛 般 若 経 ﹂ 刊 本 を 供 養 捨 施 す る 例 は、 ﹁ 大 英 博 物 館 ﹂ 所 蔵 品 中 白 眉 と 称 せ ら る、 敦 煙 出 土 の ﹁ 威 通 九 年 ( 八 六 八 ) 四 月 十 五 日、 王 琉 爲 二 親 敬 造 普 施 ﹂ 本 ( s 入 〇 入 三 ) 以 降、 多 数 の 実 例 を 指 摘 出 来 る。 4、 複 数 種 刊 本 の 存 在 -同 一 地 点 よ り 同 一 又 は 類 似 の 複 数 種 の 刊 本 の 出 土、 特 に ﹁ 金 剛 般 若 経 ﹂ 系 の 諸 本 が 集 中 的 に 出 土 し て い る 事 実 は、 同 経 の 流 行 に 加 え て、 意 図 的 な 蒐 集 の あ っ た こ と を 想 像 さ せ る。 5、 古 逸 経 の 存 在 ー ﹃ 梁 朝 傅 大 士 金 剛 経 ﹄ 及 び ﹃ 観 無 量 寿 経 甘 露 疏 ﹄ は 古 逸 の 刊 本 で あ る。 前 者 に は ﹁ 頚 ﹂ 部 分 の 中 央 ア ジ ア、 ム ル ト ク 及 び カ ラ ・ ホ ト 出 土 の 刊 本 佛 典

-103-密 教 文 化 断 片 も 存 在 す る こ と と て、 部 分 的 な が ら ﹁ 大 正 蔵 本 ﹂ の 校 定 に 利 用 出 来 よ う。 要 約 ス タ イ ン の 第 三 次 中 央 ア ジ ァ 探 険 に よ り、 ム ル ト ク 及 び カ ラ ・ ホ ト よ り 出 土、 回 収 さ れ た 漢 文 刊 本 佛 典 の 断 片、 四 十 種 を 写 影 に 基 づ き 検 討 し、 其 等 の 経 題 及 び ﹁ 大 正 蔵 ﹂ 内 に 於 け る 所 在 を 同 定 し た。 断 片 の 大 部 分 は 元 代 の 刊 本 で あ り、 目 常 読 論 用 の 経 典 で あ る。 猶、 同 定 し た 断 片 に は 古 逸 の ﹁ 梁 朝 傅 大 士 碩 金 剛 経 ﹄ を 含 む。 本 稿 で 取 扱 っ た 基 本 資 料 並 び に 参 考 図 書 の 多 く は 東 洋 文 庫 の 所 蔵 に 係 る。 閲 覧 を 許 可 さ れ た 東 洋 文 庫 に 深 謝 す る。 註 ( 断 片 各 件 に 関 す る 註 記 は ︹ 第 一 表 ︺ の ﹁ 追 加 の 記 載 ﹂ 項 に、 各 件 単 位 に 付 す ) 註 一Fulton, A. S. (1953) M 録 の 序 文 を 参 照。 註

二Maspero. H. (1953). UES DOCUMENTS CHINO paper is to examine

Briting. Political correctness

( H 録 ) 註 三 東 洋 文 庫 ﹃中 亜 文 献 大 英 博 物 館 蔵 第 三 次 ス タ イ ン 蒐 集 中 国 文 紙 文 書 断 片 ﹄ 一 鉄 二 冊。 閲 覧 請 求 番 号 V E 6。 ︹ 一 九 九 二、 入、 一 五 稿 了 ︺

-104-英

文

要

約

経...paper is to examine some features politically

中 央 ア ジ ア、 ム ル ト ク 及 び カ ラ ・ ホ ト 出 土 の 刊 本 佛 典