市立ヴェルケ・メディジチ博物館（チェコ）近江八 景蒔絵香棚［修復報告］

市立ヴェルケ・メディジチ博物館（チェコ）近江八 景蒔絵香棚［修復報告］

図書名 在外日本古美術品保存修復協力事業 : 修復報告書

: 絵画／工芸品[平成21年度実施事業] : The Cooperative Program for the Conservation of Japanese Art Objects Overseas

開始ページ 109

終了ページ 131

出版年月日 2011‑03‑31

URL http://id.nii.ac.jp/1440/00005549/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

——|

8 6 

近 y_l

:

\f.

P o i r   c ! / S h e l v e s f c ; r   I n c e n s e  ( Mu s e um  Vc l k c  Mc z i r ‑ i c i ) 

1涵 ー 墨璽國

.

-

_||,' l'~

•

f

1 1 1 1 

— ^{~ 露墨 i   , , .}

E 」 ■

all  .

"復 ^{'  ' ,}   一

一 一

fl't 復 1i11

l klon :  rし:storat 1 011 

修復後

!\I、tcr

r e s t o r a t i o n 

I :  ~' i ,; · ,~i ^{8 7}  

修復後

/¥ 1 

t t . : r  r t . : : 

o r.1 11011

fl'ヽ＂復 i 父

/ ¥  l h : r  r ‑ :  

u r; rt

I 

,

近江八 景蒔 絵香棚

f・ ）戎； 20·

1

所蔵 ：

·,1i -,/ ヴ

・

1·1y 物館

l しO

修似i'山名 所蔵

J払 (cm) 修復期間 修似場所

'iii

・

1専物 館

近江八 景 蒔絵香棚

近ff八鼠iiふ絵香棚

i i

I専物 nn

6  ^X  1 1 . 6  ^X  3 0 . 7 

J J J  

束以又ィヒ J!れiJI・グ詞↑ 漆修似ア トリ

松本泣弥

1  .  概要

棚lは k」iの

1

1J、J

I 出

1111

11

I 出

( } )  , l ! I .  

· .), ~

いしや.t しゅう 1/') I, つ l ヽ ばんしょう じ r・ ゆうしょう

各 1J』l の ）く 板 には 、 近ヽff 八 凶 しの 「 ィ i°1 ^I  1 の秋 ） j 」 、「・．． ）卜 の 晩 節」 、 「 瀬 111 の夕 ！！仔 」を 配 し 、 1l!ll 1 f1i ↓ こ し

か r-

, ,  

「 1:各 1 1 1 の落 雁 」 、 「 比 艮の蒻 ,_,I i 」 、 「矢 柏の 1、,1i 帆 」の 贔 を 配 して い る 。 棚 板 の ＾ や，:1) には窓 枠 を設↓）、 内側

には紫協化と）l泰を水,_;

I

香棚lの総イ本は令地とし、イ

I

1

I

I 

I

i

．）

、:d冦、波、 人物、 XJ などは平

1

l

I I  I

11

11

。

2 .  

状態

棚の本地接合脊IS の始どが分1帷状態であった。

. 

Ii'廿

各i'i!S材の見心火の塾）l羹には、 後Ill:修似の際に陀られた飽料が劣化し、 旅）l文面には滲みや孜［文かあっ た

。

漆旅）l文は、 紫外線や経年変化によ る劣化で財ずんで、 鉗梨子地粉が銹化していた。

•

·

・ 伐や)Jl、llの fりや接合部には裕膜の欠損が多く あった。

・

. 

近汀八贔廿ふ絵香棚

1 1 1  

3 .   修復仕様

修似はJ此在、 文化/

J : 

I 1 1 : 

lj

I ~

）

I

I : 

1.

11 竹、所蔵

I_ ヽ

4 .   修復の特徴及び留

棚対の各祁材を検』I:し位1111:{i布認を 1

J : 

する恐れがあったため、 外オしそうなi\lS 材は分解し1 り蒻店りを 1i・った。

修似は分鮒した状懇でク リ ーニングから 1

/

I

I

I 

げを1 」・った

。

5 .   修復作業 工程

1

1

＞

蘭絵香 4肌 （以後、 本資料と呼ぶ） の索地4骨i辿、 卜.地、 ）

J I 

。

2 ) 

_1J

修似

前

i'l11

＇囁炒； ; - ~

） 3 )  < 

修似i'山を祖似なく安令に修似竹業を辿められるよう設ii0'1:合及び作業台を訓作しに。 4) く仮

11

1

> 

本賢料の（し応\IS 分の周辺 ifitjj災や金

具

、作

I I  I

11

） く分析

本賓料·に使わオしに仙絵粉や令属の利渇'i を判別する :;.i'( 光 X 線分析を1 i・った。 分析の結末につし‘て は

別

。

6) く ク リ ーニング ＞

ク リ ーニングは本賢利·の火1(iiを似っている」交を収りより 、 fr'(かに水分を含ませに本綿布にて¥りれ を除ムした。 尚、 本骰判•のii対絵；'ilS 分の令具は捲 1 して剥洛しそうな危険な状懇であっに為、 ク リー一 ングは允分 j:j五立し必災泣小限にii·.めに。

7) く 後

袖;

本資料は、 ヨーロ ッノ←での修似の際に喰料が硲らオし、 紫外線や経年変化により喰料が劣化してし‘

た

。

i",°:j 蒻絵な

。

川

允分テス ト を1

^{J :} 

。

また、 各乳IS~オの扱介i',:IS の扱着剤は膠が使わ 1 してし、たにめ、水分を含ませJl妬I',し」させて竹の箆やガ物 で

」

8 ) 

> 

表

i(r i

11111

I I  I

1収）を

1

I ~

2 

9

dふ絵部分にある金具や

切

部捲れた部分もあ

た

捲れた

は丁蔀 に

、

せた

。

10) く

亀

)  1

_i

_りiii

_取

_掛か

_{部材桜 介}

釈

1 1 . J  

） ,: .~

^{J ;} 

）―:I

、

強

。

1 1 ) 

「地板

新袖する板の素地は、木賓

判

使

材

地

I 

げとした。 梨 ［地に

仙

使川

止'Ji

地のテス

ト l~奴を

竹

袖

、祈

iりIS 分が

―立

‑1‑‑::. 1虹しと 後袖である闊

I

11 打

、

じ

1 2

各；\I国の桜合には、 1麟,,i)Jを強 くするためグルテンの

：化

、

付

1 3 )  <

>

他災:i\lS 分の

）べし

隙間

、

本粉

J真し形態を復｝ じ

欠担した冷)j化や刻

苧

亀

I

1 1

1 1

蒻絵

、

釧

イ

況

施

I  1 ' / .  

J 

く

＞

漆刷l岱面の弥化と

艶

取

、

吸

I I   I 

尚、 dふ絵

股

拭

1 6

_<

_＞

修似した本資

料

保有糾'i

1t.!:L

悴

リ

け、本

依頼

17) く記録互乳及び修復記録のまとめ ＞

修似後の材真撮影を行

い、修似及び技 術分析

近?

1 : 

1 1 3 

l

l  I  _{(1参移i1 iii} ( J < . 1 ( 1 i )  l~ig. I  13じ !"orじ rcs1

r:11 i o n  ( i ' r o r l l   I i , 

1 ｷ  又13 各 ;'~ I\+オ 位 /i'i_(i'((11忍，

,  . .

  j  .  

.

1  P : 1 r t s ,   co n l 1 r 1 1 1 1 1 1 1 1 ,   th

p o s t  

i 1 0 1 1 s 

`

.

l·~ I 2  (I~fl). 1 i f f   (

)

ド i

u .   2  l  k  l<11・じ r c s t o r a l  i o 1   1 (  h a c k  t i i c c  ) 

l·~ l1 I fl~ /!{ 1 i i f ) ‑ . . .   j / ; ,   ; ' , ! V i }  

,  . .

  i l . ! . .  4  l

lt)I・じ心IO!'al i

t

p hoa r d  

. _一

I•

l

5  " l s h i y a 1 1 1 a  n o  shuJ.(じ ts u"

図

(j

F i g .   6  "

1 1 0   r a k u g u n " 

I 

II~

図 7 Jt 」’↓

(/)~

1 ‑ x . 1 8  

O)i·,1l 帆

Fi

. 7  " I  I  i  r a  

o  bosじ tsu" 1 : i g .   X  " Yuha~ じ no k i h an" 

j : 

_! , i t J J l l J I I :  

F i g .  9 

no s c k i s h o "  F i g .  I O  K1111o ~oi, I i   r t c d  p a r t  

図

1 1

料

F i g .  I  I  Coa t i n g  m a t e r i a l  o r  a  pa s t  r e s t o r a t i o n  t h a t  h a s  acc umul a t ed  F i g .   1 2  Label  a t t ac h ed t o  t h e  t o p  bo a r d  

□

近

ff

ぶけ、\i 絵香棚 11 、

[ % : [ 1 3  '.0\ )\'.;X

図 I 1 1 

袖

F i g .  1 3  X ‑ r a y  lluorじS匹111.:c a 1 1 a ¥ y s 1 s    ,  . . i i ! . .   1 4

vin l!.

lll!. lll;ll

l

「

p a s t 

11

図 1 5 愉

ム 図 I ( i  

F i g .   1 5  R e mov i n g  t h ;   wa t , t i n g  ma tじ ri

1 : i i . : .  1 6  / ¥  1 1 c r  1 h c  r c r n ova l 

「 iiiじ coa ling 1 n ; 1 1 c r i a  I 

図 17 接合 部後袖接殆剤 I X . 1 1 8 

祉i 」

~..

  : 1

F i g .   1 7  J o i n t ;  n o t e  t h e  a dh e s i ve  u s e d  1 1 1  a  p a s t  1 ｷ 

n F i g .   1 8  Iくじm

iii

hじsi

agent o l  a  p a s t  rじst

t 1 0 1   1

6 

図

1

1 : i g .  1 9  T racじ ol n  p a s t  rじst orat1o n

1 : i g .   2 1  Lill じd ko11a , ~ai p a r t ,  i m p r e g n a t i n g  u r u s h r  

図以）後祉1 ;'-;IS 分除去

P i  

2 0  R c m o v :   i l o    ' l a  t  r a c e  o  l  pとI Si I・じ st o r a t   1 0 1 1  

~

F i g .  2 3  S t a b i i l z a t i o n  u s i n g  c l amps 

図 24 梨子地

I古1

F i g .  24 Nas h i j i  c o a t i n g  l ' i l r n ,  urus加gatame

口

近 i

1 : 

_{i、じ絵香棚} 1 1 7 

図あ糸ll ヽ'tて1HJ

F i g .  25 Pan s 

l

図 27 命ll

、'/

1

i g .   27 

ssじ111hl y 、

w t i h  1 1 1 1 1 g i

1 1 m 1

/ 1 1  

’

1·~12(i 糸ll

i " 1 ‑ c  

1·.

l涅. 2 6  / ¥ s s i . : r n h l y ,  

. 1 0 1 1 1 1 1 1 1   1 1

1·~128 糸ll

iC

( i ,

i i 1 1 ' f i ' ( ( i i

1

i l . ! .   2 8  /\ ssじ 111hl y 、

nli r111in g

it i o i 1  

th

J·:L.129

iC

I I I I H k  

F i g .   2 9  / ¥ s s ‑ : r n h l y .   sidじ

s

J·~J:l() 糸ll

1 1

F i e . .   3 0 

prじss-s1abi I  1 1 a 1 1 0 1   1

I 

I 

l l 8 

似

13 1 1 ~,

,!(~

F i g .   3 1  R c p r o du ce d  s hel 「 board , sub stratじ complet ed F i l ! .  32  13じ l(irc s p r i n k l i n g  p ow d e r ,  a pp l y i n g  e ‑ 1 1 1 ｷ 1 1 s l , i  ( bas じ cna1111じ ）

1 ' 1 . . 1 3 3   f.Ja~ r 

F i ! ! .   33  S i l ve r  11 0.、:hi j i, s p r i n k l i n g  p o wd c 1  F i u .  34  R じprodu ced s hc l 「 hoard , co mp l c t c d 

図 35 希釈した友漆 含 i父

図36

付け

F i g .  35 I mpr eg n a t i n g  d i l u t e d  mu g i ‑ uru s h ,   F i g .  36 App l y i n g  k o ku so 

近 r

I : 

1 1 9 

f

‑ i g .  37 r o l i s h i n g  th じ pan l i l i ed wi t h  k o k 1 1 s o  

図 39

i )   P i g .  

pply in~ki11.、·ri/11

言・曹~ヽ

'

l汁g. 38  / ¥   pp  l y i n g  k i 1 r n w 1 h 1  

l : i J . ! ,   4 ( )  

図 41 漆固め F i g .  4 1  Ur u shigata me 

1

1 , 1 2'I ' I l l ]  

1 : i l ! ,  4 2  1 1 11

1 11 in~p 叫 io11

1 2 0 

.

似lt13 (I参(\l りif)<.1(11

F i w . .  4 3  llじ 「() I'じ rcst orat i o n ,  f r o n t   l i 1 cc 

F i u .   4 5  I如(JI'じ rest orati on, b 1 1 c k  r ace 

1

1 1 1 ' 1  

F i g .  44  / ¥  I l e r  restorat io n、 pa ir o「 shcl vじ s l c l r  i  n cc n s c 

. •

・ー-·

‑‑‑

し _i.11·~

^{~~;~ `` 、> ••. ·•、プァ} ,  l 

‘‘‘ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑

図 46 修復後印/JIJ

F i g .  46  / 1 . c l j u s t i n g  t h e  suhs trat じ

叫7 修似

1i1i

F i g .  4  7  Befo r e  r e s t o r a t i o n ,  t o p  b oa r d  

図 48 修復後 天板

F i g .  4 8  A  I l e r  r e s t o r a t i o n ,  t op  b oa r d  

一

図 '19 修復後 !U1)

1(ij 「JI: 」 ',l ())

J 、 r i:\ · ~I I   I O) 洛 /(tr- J

F i l . ! . .   49 Al k r  r cswra 1 i o n .  s i d e  w i t h  " I  l i r a  n o  b o s c l s u "  and "K : 1 1 a

l , 1  no    r  . .

1 ·~ 1:i I  I~ '. ( r   J I J   l l 1 1 l ' f . 1   i ' ,  .

.

1 l ' : i u l ow n i   i : box 「()I' ヽ1

近?

1 : 

1 2 1 

l " X l 5 0  

f 矢

F i g .  5 0  Mt じr r c s t o r a t  ion

"Yabasじ no k i h : 1 1 1 " 

1

i J . 1 . .   52 S h c l  vじ~ p l aじじ d i l l   thじ paulow n i a  h ox 

近r

I : 

1 2 3  

巾.

, 1

近 江 八景蒔 絵 香 棚の 蛍 光 X 線分析結 果

I  I  1

J I  

【調査資料］ iii 立．ヴ.·' )レケ ・ メ ディジチ1しり物節 近・r

I : 

［調査日時・ 場所] 2008 年 7 JJ 3J lli呆介修復科‘ヽ芹七ンタ

ー

-· -

［分析装置 ・条件】 装,;り： ポ

ー

11i: S r : A 2 0 0  

ー

R h 

竹

'1じ） , : 

・ ljり：

5 0  kVｷ

I

X 線附射径：

c b   2 m m 

10µm

付

リ

ー

? l l l J

:  2 0 0  

枇lj定‘

必 IJ!:I 気

かど

,;,·;: ヘ

～ 骰

Ii'IJ

1 : / l l l f   . ' :  5  I  0 m m 

［分析結果］ ．得られに飢光 X 線強）文を も図衣にぷ した勺

•

、

^{I I}  

N .  0 .  

" i

皿；機

、 'I!冷 応

例

/\I. S i .  S . 

1 i

沿

得

（

令

の

介

数 J()µm 杵 l 文

( 3 )  i j . i ' ‑ ｷ ; 

、

） , ;, • , :

在

し

るのかの

ない 。

L 

1 2 4  

ヴェルケ ・ メデイジチ博物館 近江八景蒔絵香棚 蛍光 X 線分析結果

菫光 X 線強度

(cps)

測定 1簡所 鉄

u ‑

Ka  Ag ‑

Ka  Au ‑ ^ ^孟 L f ]   H g ^水銀 ‑ L / 3  

1  銀黒 38  7 . 6   1 5 . 2   13 7  1 9 . 4  

銅

2 

l, 2 

1 8 . 1  

•

2 7 . 4  

•

‑

2 」 .1

•

4 4 . 1  

>  9 9   <  ^I 

金色地

—————

4 

‑ ‑ ‑ ‑ ‑

I I竹

7 

1 •: A.

I  J  I , , .  

1 8 . 7  

‑ ‑ ‑ ‑ . 

2 0 . 0  

————•

1 8 . 2 

ー一・

1 0  

一ー・

1 7 . l  

• 一

. 9   ^. . ‑ 4 ‑ ‑ 7  o 6 2 i

.

n  

l 1  

7 3 . 7  

ー・

7 

1 9 8 . 7 

‑‑‑‑-—

1 4 8 . 4  

［分析結果に関するコメント］

本作山＼では多くの箇所で令粉と銀粉が併川さオしてしヽると考えらオし、 それらの位i 所についてはjil1j 材料の化学·

糾成

-:確に 求め

困

：

、 I

, 記

I

。

2 は、 粉ではなく吼ー材料の板 （筍） 状であり、 Ag>99%以 I·. の材料である

。

·No」からはll.g が大兄に検出された

。

。

I 

。

近 r

1 : 

1 2 ,  

ヴ

.1-

メ

近 y 1 : 

』,\:)'C;X 線分析位 iiり

Mc a s u r i n a  po ints 「o r X‑ r a y  nu o r cscc n cc a n a l ys i s 

~: .·.=I I 

一

一

一

I  一

ロ

一

一

1 2 6  

On t h e  R e s t o r a t i o n  of  Pair  q f   Sh e l v e s . f o r   In cense  i n  t h e   Co l l ec t i o n  of  Museum V e l k e  _{Me z iriぷ}

N a m e  _{o 「 th e} o b j e c t :   Pa i r  o f  S h e l v e s   j a r  l n c e n s  o l l c c t i o n  o f  Mu s e um  V e l k c  M ez iriぷ

0 . 7  ( 1 1 ) ,   e a c h  s h e l f  

T a t s u y a  Ma t s u m o l  

P l a c e  o f  r e s t o r a i t o n :  R e s t o r a t i o n  S t u d i o  (U r u s h i ) ,   N a t i o n a l  R e s e a r c h  I n s t i t u t e  f o r  C u l t u r a l  P r o p e r t i e s ,  To i  P e r i o d  o f  r e s t o r a t i o n :  2  y e a r 

1 .   D i s c r i p t i o n  

T h e  o b j e c t  1 s  a  p a i r  o f   s h e l v e s  f o r  i n c e n s e .   I L   i s  u s e d  t o   h o l d  t o o l s  f o r  e n j o y i n g  i n c e n s e ,  a n d  t h e  d e s i g n  o n  e a c h  s h e !  「 a re sy mmeし r ica l. B o t h  s i d e  e d g e s  o f  t h e  t o p  b o a r d   o f  e a c h  i n c e n s e   sh e l 「

r a i s e d  s o  t h a t   b r u s h e s  w i l l   n o t  f a l   l o f f ,  a n d  t h e r e  a r e  s m a   l l d r awe r s  o n  t h e  i n s i d e .  T h e  s h e l v e s  n o rm a l l y  c o n t a i n   a  s e t  o r   t o o l s  f o r  i n c e n s e  p l a y  ( i n c e n s e  b u r n e r ,  i n c e n s e  t r a y ,  c o n t a i n e r  f o r  i n c e n s e ,  a  p a i r  

「

rs a n d  s i x  o t h c 1  t o o l s ,   h a mm e r ‑ I  i k e  t o o l  f o r  b r e a k i n g  i n c e n s e  w o o d ,  i n c e n s e  m a r k e r s ,   e t c . ) ,  b u t  m a n y  o f  t h e m  s e e m t o  h a  b e e n  l o s .   Wh t e n  t h e  s h e l v e s  w e r e   t r a n s p o r t e d  t o  . l a p a n  f o r  r e s t o r a t i o n ,  t h e y  w e r e  a c c o mp a n i e d  b y  a  d r a we r  w i t h   a n  i n k  s t o n e  a n d  wa t e r  c o n t a i n e r  f o r  o n e  s h e l f  a n d   a  s i m i l a r  draw e r  f o r  t h e  o t h e r  sh e l 「

ith o ut a n  i n l   s t o n e  o r  w a l e r  c o n t a i n e r  a s  we   l l a s  a  rac k 「or h o l d i n g  t o o l s ,   a  wooden b o a r d  o n  w h i c h  i n c e n s e  i s  b r o k e n ,  a n d   s l i v e r  s c i s s o r s  o f   t h e  t wo  s h e l v e  

Th e  l a n d s c a p e  d e p i c t e d  o n  t h e  t o p  b o a r d  o r   e a c h  s h e l f  i s  t h a t  o f   " l s h i yama  n o  s h u g e t s u "  ( a u t u mn  m oo n  v e r  M t .   l s h i y a m a ) ,  " M i t s u i   n o  b a n s h o "  ( l a t e  a utumn  a t   Mi t u s i ) ,   a n d  "Se t a   n o  s e k i s h o "  ( c h e c k p o i n t  a l 

t a ) ;  o n  t h e  s i d e  i s  " K a t a d a  n o  r a k u g a n "  ( n o c k  o f   g e e s e  a t   K a t a d a ) ,  " I ‑ l i r a  n o  b o s e t s u "  ( s n ow  a t  I  l i r a ) ,  a n d  " Y a b a s e  n o  k i h a n "  ( s a i l b o a t  a t  Yab a s e ) .   I n s i d e  t h e  c a t o u c h e  o n  t h e  s h e l f  b o a r d  o f   e a c h  s h じ l 「 i

a  b o u q u e t  o f   h y d r a n g e a  a n d   w i s t e r i a  t i e d  w i t h  p a p e r  s t r i n g 

Th e  s h e l v e s  a r e  go l d   on t h e  w h o l e  w h i l e  t h e  d i v i d e r  a n d  t h e  f r o n t  a n d  b a c k  s i d e s  o f  t h e  s h e l 「

rd

a r e  d e c o r a t e d  w i t h   nash りi. Th e  d e s i g n  o f   t h e  e mbankment s ,   wave‑wa s h e d  b e a c h e s ,   c l o u d s ,   m o u n t a i n   a n d  h i l l s  d e p i c t e d  i n   t h i n  t a kamaki e  a n d  f u r t h e r  d e c o r a t e d  w i t h  k i r i k a n e  a r e  f o u n d  d i s p e r s e d  o n  t h e  L o p  b o a r d  a n d  s i d e s .  Gold a n d  s i l v e r  kana ga i  a r e  u s e d  f o r  p a r t s  o f  t h e  b r i d g e  a n d  h o u s e s .   H i r a m a k i e  i s  u s e d  t o  e x p r e s s  t r e e s ,  h o u s e s ,  waves ,  f i g u r e s  a n d  b i r d s .  L e a d  i s  u s e d  f o r  t h e  moon ,  a n d   a o k i n  ( a l l o y  o f   g o l d  a n d  

i

l v e r )  f o r  t h e  p i n e  t r e e s ,  c l o u d s  a n d  p a r t s  o f   t h e  m o u n t a i n s .   O k i b i r a m e ,   i n   which go l d   h i r a m e  powde r 

i s  l a i d ,  d e c o r a t e s  t h e  l e g s  o f   t h e  s h e l v e s  a n d  p a r t s  o f   t h e  s h e l f  b o a r d s .  The t o p  b o a r d  a n d  t h e  s i d e s  o f   t h e 

h e l f  b o a r d s   a r e  d e c o r a t e d  w i t h  g o l d  k e s h i f u n   m a k i e  a n d   a n  a r a b e s q u e  d e s i g n  i s  d e p i c t e d  w i t h  t s u k e . e ak i  i n  

p a r t .  

Poi「 ~j'She/ves/0

1·l11ce 11s e 1 2 7  

2 .   Condition of damage 

‑ Mos t  o 「 the j o i n t s  o f  t h e  s ub s t r a t e  o 「 th e s h e l ves were  c l ose  t o  f a l l , n g  apa r t  

‑ v n c  0 「 the s h e !  r  boards  a nd  s evera l  o f  t h e  dr awe r s  were  mi s s i n g 

‑ The  coa t i n g  m a t e r i a l  t h a t  h ad  b ee n  a p p l i ed i n   p a s t  r e s t o r a t i o n s  o n  th e 「ro nt a nd b ac k  o f  eac h  s h e !  「 boa rd h ad  d e t e r i o r a t ed a nd t h e r e  we r e  s t a i n s  o n  t h e  coa t i n g  1 1 1 1 1 1  

‑ T h e  u r u s h i   coa t i n g  f i l m  h ad  d e t e r i o r a t e d  a nd b eco me  d a r k   due  t o UV  r a y  a nd passa g e  o 「 yea rs . S i l ve r  nash りi powder  h ad  r u s t c d . 

‑ A dh e s i v e s  u s e d  a t  t h e  t i m e  t h e  s h e l ves we r e  made  0 1・ in p a s t  r e s   L o r a   L i o n  were 「ound o n  t h e  j o i n t s  o 「 th e h e l 「 b oard

‑ P a r t   of  t h e   s h e !  _{「 b oard s} we r e  j o i n e d ,  but  t h ey we r e  c l o s e  t o  becomin g  d e t ac h e d 

ー、,oat ing f i l m  was  mi s s i n g  i n   m a n y  o r  t h e  co r n e r s  o r  t h e  s h e !  r  b oa r d s  a nd l e g s  a nd t h e  j o i n t  

‑ A  p i ece o f  pape 「 was a t t ac h ed t o  t h e  m ak i e  o n  t h e  l o p  b oa r d   - ~()m e of  t h e  kanaQai  o n  t h e  m ak i e  h ad  b eco me  Ii 「led

3 .   R  estorat1on spec1f1cation 

Re s t o r a t i o n  was  exec u t e d   i n   acco r d a n ce  w ith し h e p r i n c i p l e  o 「 m a i n t e n a n cc of  t h e  p r ese n t   cond 山 o n p ec i  f i e d b y  t h e  Agency 「or Cu l t u r a l  !\「「~1 i  rs 「o r t h e  r e s t o r a t i o n  o 「 uru s hi c u l t u r a l  p 「operli e s. / ¥ c c o r d i n g  t o  t h i s  p r i n c i p l e ,  t h e  a im  o f  r e s t o r a t i o n i s  " t o  p , 

p a s s  onto l a t e r  ge n e r a t i o n s "  c u l t u r a l  prop e r t i e s .  I 「 it become s  n 

〇 r i f  so me p r o b l e m  occurs i n   t h e  pro c e s s ,  t h e  ma t t e r  wi l l   be d i s c u s s ed a mo n g  t h e  p e r s o n s  i n   c h a r g e  a l  t h e  Na t i o n a l  R esea r c h  I n s t i t u t e  f o r  C u l t u r a l  P r o p e r t i e s ,  Tokyo,  し he mu se um  ow n i n g  t h e  o b j ec t  a nd t h e  r e s t o r e r 

4 .  Special points t  o note  m  restoration 

Eac h  b oa r d   o 「 the s h e l ve s  were ve r i f i ed a nd t h e i r   p o s i t i o n s  co n  ri 「 m ed i n   o r d e r  t o   ma k e  a  co 1 1 1 p l e t 1 0 1 1   drawin g  _{o 「 the} a s s emb l ed s h e l ve s .   S i n ce t h e r e  wa s  a  r i s k t h a t  t h e  s h e !  _{「 b oa rds} t h a t  a r e  joined  _{m ay 「a} I I   a p a r t   a n y  minut e ,  t h o s e  t h a t  co u l d  b e  d i s a s s e mbl ed were  d o n e  so ,  c l e a n e d  a nd r e ‑ a t t ac h e d .  〇 nee n ew  r e p l ace me n t   b oa r d s  we r e  made a nd t h e  o r i g i n a l  o n es we r e  co n s o l i dated wi t h   uru s h i ,  t h e  s h e l ves were  r easse mbl e d .  Ki wasah i  a nd g o l d  sa h i ‑ 1 1 r n s h i  we r e  a p p l i ed o n  t h e  j o i n t s  o r  t h e  b oa r d s  t o  m a k e  t h e m  _{l e匹} conspicuou 

5 .  Process of restoration 

I )  I n v e s t i g a t i o n  o r  t h e  pr e s e n t  co n d i t i o n  a nd  co n11rm a t i o n  o r  t h e  wo r k  procc 

The  s t r u c t u r e  o r  t h e  s ub s t r a t e ,  th e 「ound a ti o n a nd d ecora t i o n  a s  we l l   a s  t h e  p r ese n t  co n d i t i o n  o 「 da m age were  1 n vc s l 1 g a t e c l   a nd r eco r d e d .   P r  

2 )   Ph o t o g r ap h i n g  before  r e s t o r a t i o n 

Phot o g r ap h s  we r e  t a k e n b efo r e  r e s t ora t i o n  so t h a t  t h   r e s t o r a t i o n . 

3 )  Manufactur e  o r  a  wor k i n g  s t a nd 

nlirm c d . 

mi g h t  be compa r ed  be 「ore a nd  a 「t e r

A  stand a nd  a  working t a b l e  were manufactured l o  f ac i l i t a t e  sa 「e r e s t o r a t i o n  work t h a t  wou l d  n o t 

damage t h e  o b j e c t  

1 2 

4 )  T e m p o r a r y   f a c i n g 

i n c e  t h e r e  wa s  a  p o s s i b i l i t y  t h a t  t h e  c o a t i n g  f i lm a r o und  t h e  c r a c k e d  p o r t i o n s  of t h e  o b j e c t  a n d   k a n aga i  m i g h t  b e c o me d e t a c h e d  d u r i n g  r e s t o r a t i o n ,  t h i s  was  p r e v e n t e d  b y   a d h e r i n g  t h i n l y  c u t  p i e c e s  o r 

amp i  p a p e r  5 )  A n a l y s i 

X ‑ r a y   nu 〇 rcsce nce a n a l y s i s  was  c o n d u c t e d  i n   o r d e r  t o  d e t e r m i n e  t h e  t y p e s  o f  mak i e  powd e r  a n d  

l

u s e d  o n  t h e  o b j e c   R . t e s u l t s  o f  a n a l y s i s  a r e  r e p o r t e d  s e p a r a t e l y .   6 )  C l e a n i n g 

Du s t  c o v e r i n g  t h e  s u r f a c e  o f   t h e  o b j e c t  was  d u s t e d 

a n d  t h e  s o i l e d  s u r f a c e  was  c l e a n e d  w i t h   a  l

i g h t l y  m o i s t e n e d  c o t t o n   f a b r i c  a n d  swa b s .   S i n c e  t h e  k anaga i  on t h e  m a k i e  p o r t i o n s 

ob j e c t  w e r e   Ii 「ted a n d  a b o u t  t o  f a l l ,  s p e c i a l  c a r e  wa s  g i v e n  a n d  c l e a n i n g  was  k e p t  a t  t h e  minimum n 

a m o u n t .  

7 )  R e m o v a l  o 「 th e c o a t i n g  m a t e r i a l  f r o m  p a s t  r e s t o r a i t o n 

a t i n g  m a t e r i a l  h a d  b e e n  a p p l i e d  i n   E u r o p e  i n   p a s t  r e s t o r a t i o n s ,  b u t  i t   h a d  become  d e t e r i o r a t e d  d u e  t  UV  r a y  a n d  p a s s a g e  o r  y e a r s .  I n   a d d i t i o n ,  s o m e  o f   t h e  c o a t i n g  m a t e r i a l   o n  t h e  e d g e s   o r  t aka m ok i e  h a d  become  v e r y  d a r k .  So l v e n t   u s e d  t o  rem o v e  t h e  c o a t i n g  m a t e r i a l  was t e s t e d  s u f f i c i e n t l y  a n d  t h e  m o s t 

app 「op ri a te o n e  was  s e l e c t e d .  A  m i x t u r e  o f  e t h a n o l  a n d   d i s t i l l e d  w a t e r  was  u s e d  t o   r e m o v e   t h e  c o a l i n   m a t e r i a l 

i n c e  a nim a l  g l u e  h a d  b e e n  u s e d  a s  a n  a d h e s i v e  t o  j o in し h e e l e m e n t s ,  i t   was  s wo l l e n  b y  app l v i  n o  m o i s t u r e  a n d   c a r e f u l l y  r e m o v e d  w i t h  a  b a mb oo s p a t u l a  a n d  k n i f i  

)  U r u s h i g atam e  o f   t h e  s u r r a c c  c o a t i n g  f i l m  

/ ¥ f t e r  r e m o v i n g  t h e  c o a t i n g  m a t e r i a l   t h a t  h a d  b e e n  a p p l i e d  o v e r  u r u s h i ,  u r u s h i   d i l u t e d  w i t h  s o l v e n t  wa  a p p l i e d  L o  c o n s o l i d a t e  t h e  e x p o s e d  u r u s h i   c o a t i n g  f i l m   a n d  L o  p r e v e n t   m a r k s  c a u s e d  b y  u r u s h i   d u r i n  

th e 「e m a inin g p r o c e s s .   U r u s h i ga t ame  was  don e  s e v e r a l  t i m e s  i n   a c c o r d a n c e  w i t h  t h e  c o n d i t i o n  o r  d e t e r i o r a t i o n . 

)  P r e s s ‑ s t a b i  I  i z a t i o n  o f  t h e  I  i f t e d  k a n aga , 

Kana ga i  a n d  k i r i k ane on t h e  maki e  d e c o r a t i o n  h a d  b e c o m e  l i f t e d  a n d  p a r t  were  t u r n e d  b a c k .  T h  were  ca re 「ully p l a c e d  back  a n d  a dh e r e d  b y  i m p r e g n a t i n g  a n i m a l  g l u e .   S himb a r i  m e t h o d  u s i n g  t h  

f  bamboo  s t i c k s  a n d  c l a mp s  was  u s e d  f o r  p r e s s ‑ s t a b i l i z a t i o n .   I  0 )  P r e s s ‑ s t a b i i l z a t i o n  of t h e  c r a c k s  a n d  l i f t e d  c o a t i n g  f i l m  

B e f o r e  p r e s s ‑ s t a b i l i z a t i o n ,  a  s t a n d  f o r  p a r t s  t o   u n d e r go  r e s t o r a t i o n  a n d  t o o l s  were  p r e p a r e d .  D i l u t e d   mu g i ‑ u r u s h i  was  i m p r e g n a t e d  i n t o   t h e   j o i n t s  a n d  s p a c e s  i n   t h e  c r a c k e d  p o r t i o n  b e f o r e  p r e s s ‑ s t a b i l i z i n g  w i t h   b a r  c l a m p s .  L i f t e d  c o a t i n g  f i l m  was  a l s o  p r e s s ‑ s t a b i l i z e d .  S i n c e  s t r o n g  a d h e s i o n  w a s  n e e d e d , 

mugi-

urし,shi c o n t a i n i n g  mor e  g l u t e n  was  u s e d  f o r  p r e s s ‑ s t a b i l i z a t i o n .   I  I )  Makin g  o f  t h e  n a s h i j i  b o a r d  

y p r e s s  was c h o s e n  f o r  t h e  s ub s t r a t e  o f   t h e  n ew  b o a r d  s i n c e  t h a t  i s  t h e  mat e r i a l  u s e d  o r i g i n a l l y .   I t   was  g i v e n  a  u r u s h i   f o u n d a t i o n  a n d  f i n i s h e d  w i t h   s l i v e r  n a s h f j i .  S i n c e  t o d a y ' s  m a k i e  powd e r  was t o   b e  u s e d  a s  t h e  s l i v e r   nash りi powder ,  maki e  powd e r  o f   d i f f e r e n t  s i z e  wa s  t e s t e d  on a  samp l e  b o a r d   b e f o r e  makin g  t h e  f i n a l  s e l e c t i o n .   As  f o r  t h e  k e s h i f u n  maki e  p o r t i o n  on  t h e  s i d e  of t h e  n ew  b o a r d ,  i

t   w a s  d e c i d e d  t h a t  t h e  k e s h i f i m  makie  would n o t  b e  r e p r o d u c e d  s i n c e  t h e r e  was  a  r i s k  of t h e  new 

p a r t  b e c o ming t o o  c o n s p i c u o u s  a n d  s i n c e  i t   was  a g r e e d  t h a t  t h i s  s h o u l d  b e  l e f t  a s  e v i d e n c e  o f  a  p a s t  

r e s t o r a t i o n .  I n s t e a d ,  t h i s  p a r t  was  l e f t  a s  i t   was ,  c o a t e d  w i t h  b l a c k   u r u s h i .  T h i s  d e c i s i o n  was made  upon