The Outline of SARASHINA Genzo's Notes Described Ainu Culture

更科源蔵氏『コタン探訪帳』の概要について : 弟 子屈町立図書館所蔵資料の紹介

著者 齋藤 玲子

雑誌名 北海道立北方民族博物館研究紀要

巻 11

ページ 79‑107

発行年 2002‑03‑29

URL http://hdl.handle.net/10502/5608

北 海 道 立 北 方 民 族 博 物 館 研 究 紀 要   第11号(2002.3)

更 科 源 蔵 氏 『コ タ ン探 訪 帳 』 の概 要 につ い て 弟子 屈町立 図書館 所蔵資料 の紹介

齋 藤 玲 子*

The Outline of SARASHINA Genzo's Notes Described Ainu Culture

Reiko SAITO

This article is an introduction of the "Kotan Tanpo-cho: (Note on a visit of Ainu colony/hamlet)" written by SARASHINA Genzo between 1950-75. Presently these notes are in Teshikaga Municipal Library which is Sarashina's birthplace.

Mr. Sarashina (1904-85) was a representative poet or author, who left many books about Ainu culture and history of Hokkaido. He interviewed many Ainu elders on their traditional culture and legends in order to record histories of municipality and traditional music in various places of Hokkaido. However he is not highly known as an ethnographer.

Comments on Sarashina's works and notes are given at the beginning of the article, followed by the contents of nineteen notes and one diary.

Although the informants, places and dates of these descriptions are known, the value of these notes is not well recognized. By looking over these notes, a better opinion should be made on his work.

北 海 道 立 北 方 民 族 博 物 館 学 芸 員(Hokkaido  Museum  of Northern  Peoples)

キ ー ワー ド  更 科 源 蔵 、 コ タ ン探 訪 帳 、 ア イ ヌ民 族 誌 、 ア イ ヌ伝 統 音 楽 、 弟 子 屈 町 立 図 書       館

Key Words SARASHINA Genzo, "Kotan Tanpo-cho: (Note on a visit of Ainu colony/

hamlet)", Ethnography of Ainu, Ainu Traditional Music, Teshikaga

Municipal Library

齋 藤   更 科 源 蔵 氏 『コ タ ン探 訪 帳 』 の概 要 に つ い て

1.は じ め に

  本 稿 は 、 弟 子 屈 町 立 図 書 館 に所 蔵 され て い る 故 ・更 科 源 蔵 氏(1904〜85/以 下 、 敬 称 略)の 記 し た 『コ タ ン探 訪 帳 』(19冊:以 下 「探 訪 帳 」 と 略 す)な らび に 『コ タ ン探 訪 日 記 』(1冊)の 概 要 を 紹 介 す る も の で あ る 。 探 訪 帳 は ア イ ヌ 文 化 に 関 す る 昭 和20〜40年 代 の ま とま っ た調 査 記 録 で あ り、 被 調 査 者(イ ンフ ォー マ ン ト)等 の デ ー タ が 明 らか な点 で 貴 重 で あ る に も か か わ らず 、 そ の存 在 は 一 般 に は 知 られ て い な い 。 こ こ で は 、 探 訪 帳 に 記 され た 調 査 の概 要 と 目次 を掲 げて 内容 を示 す こ と に よ り、 同 時 代 の ア イ ヌ 文化 伝 承 の状 況 や 加 工 され て い な い 生 の デ ー タ(聞 き 書 き)を 知 る と と も に、 更 科 の 著 作 の 再 評 価 とア イ ヌ 文 化 研 究 へ の活 用 を 目的 とす る。

  更 科 源 蔵 は北 海 道 を代 表 す る文 筆 家 で あ り、詩 人 と名 乗 りな が ら も、 文 学 作 品 の ほ か に 北 海 道 の 歴 史 や ア イ ヌ 文 化 に 関 す る 多 くの 著 作 を残 し た 。 昭 和20年 代 か ら市 町 村 史 の編 著 を手 掛 け 、30年 代 後 半 に はNHKの 「ア イ ヌ伝 統 音 楽 」 収 集 整 備 専 門 委 員 と し て 現 地 調 査 な ら び に 民 俗 学 的 解 説(出 版 物 と し て は(日 本 放 送 協 会 編1965))を 担 当 し 、 同 じ く NHK制 作 の 映 画 『ユ ー カ ラ の 世 界 』(1〜 皿 部:昭 和39〜40年 に教 育 テ レ ビで 放 映)の 監 修 ・構 成 の 仕 事 を請 け負 っ た(実 際 に は コ ー デ ィ ネ ー タ ー 役 も こ な し て い た と考 え られ る)。 こ れ ら の仕 事 を 通 し て 、 各 地 で ア イ ヌ 古 老 か ら の 生 活 誌 の 聞 き 取 り、 説 話 ・歌 謡 の 採 録 、 写 真 の 撮 影 等 を行 っ た 。

  更 科 の 業 績 につ い て はい くつ か ま とめ られ た も の が あ る が 、 多 くは 詩 人 と して の 彼 を顕 彰 す る 内 容 や 、 交 友 を回 顧 す る もの で あ る。 ま た 、 晩 年 の 肖 像 権 裁 判 の 一 件 か ら アイ ヌ 文 化 研 究 者 と し て顧 み られ る こ と は あ ま りな か っ た 。

  「探 訪 帳 」 は約350人 に も及 ぶ')古老 らア イ ヌ 文 化 継 承 者 か らの 聞 き取 りの記 録 で あ り、

イ ン フ ォ ー マ ン トと場 所 、 年 代 な ど の デ ー タが は っ き り した もの で あ る。 昭 和20年 代 か ら 40年 代 に か けて の ま と ま っ た 聞 き取 り記 録 は 他 に例 を 見ず 、 個 別 具 体 的 な ア イ ヌ 文 化 の伝 承 者 か らの 最 後 の記 載 と評 価 で き る 内容 を 持 っ て い る。 更 科 は こ の記 録 を も とに 多 くの著 作 を残 した が 、 後 年 に は 地 域 や 年 代 の 限 定 を外 して類 型 化 して 利 用 した ケ ー ス も多 く、 コ

タ ン探 訪 帳 が 持 つ 資料 価 値 は い ま だ に一 部 の 理 解 に 留 ま っ て い る。

  更 科 の ア イ ヌ 文 化 に 関 す る著 作 は著 作 集 と し て ま と め られ て い る もの の 、 単 行 本 の ほ と ん ど は廃 刊 と な り現 在 流 通 して い な い。 更 科 が 没 して15年 が 過 ぎ去 っ た 今 、 彼 の 著 作 の原 点 と な っ た と考 え られ る コ タ ン探 訪 帳 を 見 直 す こ とで 、 彼 の仕 事 の再 評 価 をす べ きで あ る

と考 え る 。

2.更 科 の プ ロ フ ィ ー ル

まず 、 更 科 の ラ イ フ ヒス ト リー を簡 単 に 記 す が 、 詳 細 に つ い て は 、 『更 科 源 蔵 文 学 碑 建

80

北 海 道 立 北 方 民 族 博 物 館 研 究 紀 要   第11号(2002.3)

立 記 念 誌   原 野 歴 程 』(渡 辺1977)、 「原 野 詩 人 く 更 科 源 蔵 〉 」(北 海 道 新 聞1985:8‑30)

『原 野 彷 径   更 科 源 蔵 書 誌 』(小 野 寺1990)、 『原 野 の 中 の更 科 源 蔵 』(森 川1994)、 「更 科 源 蔵 を た どる旅 」(齋 藤 ・宇 仁2001)を 参 照 され た い 。

  更 科 源 蔵 は 開 拓 二 世 と し て1904(明 治37)年 に弟 子 屈 村 熊 牛 原 野(現 在 の 弟 子 屈 町 南 弟 子 屈)で 生 ま れ 、 周 囲 に アイ ヌ の 多 い 環 境 の も とで 育 っ た 。麻 布 獣 医 学 校 に進 学 の た め17 歳 で 上 京 す る が 、 動 物 の解 剖 が 「い や だ っ た 」 こ と も あ り、 喀 血 し た こ と を き っ か け に退 学 、 帰 郷 す る 。 こ の ころ か ら詩 作 活 動 を始 め る。

  昭 和4(1929)年 に地 元 弟 子 屈 町 の 昭 栄 小 学 校 の 、 翌5〜6年 に は 屈 斜 路 湖 畔 コ タ ン の 屈 斜 路 尋 常 小 学 校 の代 用 教 員 とな る。 こ の と き 、 ア イ ヌ の 古 老 か ら動 植 物 に 関す る知 識 な

ど を得 て 、 大 学 研 究 者 の 調 査 に 協 力 す る よ うに な っ た 。

  ア ナ ー キ ス トと し て教 職 を追 わ れ た後 、 印 刷 業 、 農 業 な ど を し た が 、 昭 和15年 に 札 幌 へ 出 る。 そ し て 、 高 倉 新 一 郎 ら北 海 道 大 学 教 授 のす す め で 北 海 道 大 学 学 生 課 事 務 、20年 代 半 ば か ら道 立 図 書 館 やNHKな どの 嘱 託 、 市 町 村 史 の編 纂 委 員 な ど を務 め な が ら、 ア イ ヌ 文 化 に 関 す る調 査 研 究 活 動 を精 力 的 に行 っ た 。

  昭 和26年 第3回 北 海 道 文 化 賞 学 術 部 門 賞 、 昭 和42年 に 第18回NHK放 送 文 化 賞 を 受 賞 。 同年 北 海 道 文 学 館 理 事 長 就 任(63歳)、43年 北 海 道 新 聞 文 化 賞 社 会 文 化 部 門 賞 受 賞 、 同 年 北 海 学 園 大 学 ア イ ヌ学 講 座 教 授 就 任 。 昭和40年 代 の 更 科 は 、 押 し も押 され もせ ぬ 「北 海 道

の顔 」 とな っ て い た。

  しか し 、 昭 和60年5月 に ア イ ヌ の 女 性 か ら 肖像 権 侵 害 で訴 訟 を起 こ され 、 そ の4ヶ 月 後 の9月25日 、被 告 の ま ま 裁 判 中 に 没 し た 。 以 後 、 マ ス メ デ ィ ア は あ ま り彼 を取 り上 げ な く な り、 現 在 も ア イ ヌ文 化 研 究 者 と し て挙 げ られ る こ と は少 な い ま ま で あ る。

3.コ タ ン 探 訪 帳 の あ ら ま し

  コ タ ン探 訪 帳 は 昭和25年10月 か ら始 ま り、45年3月 に最 後 の 記 載 が あ る。 殆 どは 更 科 自 身 が 聞 き取 っ た も の で あ り、 一 部 に他 の研 究 者 な どか ら得 た 情 報 も あ る。 更 科 は 昭 和24年

に 地 元 弟 子 屈 町 史 を編 纂 、25年 に斜 里 町 と琴 似 町(現 札 幌 市)の 町 史 編 纂 の依 頼 を受 け て お り、 以 後 、 多 数 の市 町 村 史 を 手 が け て い る。 市 町 村 史 の仕 事 を契 機 に河 野 広 道 ・知 里 真 志 保 ・永 田栄 ら と と も に 各 地 で ア イ ヌ 文 化 の 調 査 を行 い 、 そ の 後 も 先 述 の よ うにNHKの

嘱 託 な どの 仕 事 で 現 地 調 査 を続 け た 。 更 科 は イ ン タ ビ ュー の な か で 『コ タ ン生 物 記 』(初 版 は昭 和17年 だ が 、51,52年 に ご子 息 ・光(こ う)氏 との 共 著 で3部 作 と し て 大 幅 に加 筆

改 定)に 関 して 、 「私 の は 、 ほ か の ア イ ヌ研 究 の 人 と違 っ て 、 人 間 的 と い うか 文 学 的 な と ら え か た を し ま し た か ら、 科 学 的 で も 学 問 的 で も ない ん で す 。 だ か ら甘 い こ とは 甘 い 。 そ うい う違 い は あ りま す 。 た だ 、 し か し、 い ま の うち に正 し く調 べ て お け ば 、 だ れ か がや っ

齋 藤   更 科 源 蔵 氏 『コ タ ン探 訪 帳 』 の概 要 に つ い て

て くれ るだ ろ う と思 い ま して 、 それ で 資 料 集 め に 専 念 し て き た ん で す よ 。」 と話 し て お り

(上 田1977)、 探 訪 帳 に調 査 記 録 を残 して き た 理 由 を示 唆 して い る。

  年 代 と調 査 地 の 概 略 は表 ① に示 し た とお り で 、49市 町 村 に及 ぶ 。 古 老 を訪 ね て 自宅 等 で 話 を 聞 く こ と が 多 か っ た よ うで あ る が 、 儀 式 の た め に他 の 地 域 か ら集 ま っ て き た人 に 話 を 聞 くこ と も あ っ た 。 例 え ば 、26年1月 に は 常

呂町 で 熊 送 り、28年6月 に は 静 内 で29年9月 に は標 茶 町 塘 路 で ベ カ ンベ 祭 、29年3月 下 旬 か ら4月 に か け て は 弟 子 屈 町 屈 斜 路 コ タ ンで 熊 送 りが行 わ れ 、数 日にわ た り多 くの人 か ら 聞 き取 り を行 っ て い る。 ま た 、 昭 和36〜37年 は 「ア イ ヌ 伝 統 音 楽 」 収 録 の た め の 調 査 を 行 っ て お り、 こ の 時 期 の 探 訪 帳(No.14〜

18)は 、 歌 詞 と そ の 訳 に多 くの 頁 が 割 か れ て い る。 公 民 館 や ス タ ジ オ な どに 数 人 〜 十 数 人 が 集 ま り歌 や 踊 りが 演 じ られ て お り、 併 せ て 生 活 誌 の 聞 き取 りが 行 わ れ る こ と も あ っ た 。

写 真1『 探 訪 帳 』1  2巻 の 表 紙

写 真2記 載 の 一 例 。 『探 訪 帳 』2巻58,59頁

  探 訪 帳 に 記 載 され た 文 字 は比 較 的 読 みや す く内容 も ま とま っ て お り、 聞 き取 っ た そ の場 で 書 い た よ うな走 り書 き も あ るが 、 後 か ら清 書 し た もの も あ る よ うに 思 わ れ る 。 更 科 は著

      コタン

書 の な か で 、 「私 は 昭 和 五 年 の 春 屈 斜 路 湖 畔 の 、 部 落 の 学 校 の教 壇 に 立 っ て か らの 三 年 間 く らい と、 戦 後 昭 和 二 十 五 年 ご ろか らの 十 余 年 間 、 北 海 道 内 に 散 在 す る、 い わ ゆ る土 人 保

        コタン

護 地 とい わ れ た 部 落 に 、 い く どか 古 老 た ち を訪 れ て 、 ア イ ヌ 文 化 調 査 を 続 け て きた が 、 そ の 間 の フ ィ ー ル ドノー トが 二 十 冊 ほ どの再 訪 記 録 に な っ た」(更 科1970)と 述 べ て い る 。 この 文 面 か ら は 「探 訪 帳 」 が フ ィー ル ドノー トで あ る よ うに も、 ま とめ 直 し た よ うに も受 け 取 れ る。 な か に は 、 光 氏 との 共 著 『コ タ ン生 物 記 』 を書 く と き の資 料 に し た もの か 、 赤 い ⑯ の ス タ ン プ が 各 所 に押 され て い る も の も あ り、 整 理 され た も の とい う印 象 を 受 け る

ノー トも あ る2)。

  探 訪 帳 の 内 容 は 、 以 下 の 表 ② に お い て 調 査 日 ・調 査 地 ・イ ン フ ォ ー マ ン ト(イ ニ シ ャ ル)・ イ ン フ ォー マ ン トの 性 別 ・聞 き 取 りの 内 容 ・備 考 を ノー トの 番 号 ・頁 順 に示 す 。 調 査 地 はイ ン フ ォー マ ン トの 出身 地 と ほ ぼ 一 致 す る が 、 前 述 の よ うに祭 な ど に集 ま っ た際 に 調 査 を し た もの や 、 一 部 転 居 ・結 婚 等 に よ り調 査 地(現 住 所)と 出 身 地 が 異 な る場 合 も あ る 。 特 にサ ハ リン 出 身 者 につ い て はで き る 限 り、 調 査 地 の あ と に()書 き で(樺 太)と

82

北海道立北方民族博物館 研究紀要 第11号(2002.3)

表 ① 「コ タ ン 探 訪 帳 」 の 年 月 日 と 調 査 地(現 在 の 市 町 村 名 に 統 一 し た)

巻

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

12

13

14 15 16 17

18

19

調 査年 月

25.10‑25.11 25.11‑26.3 26.3‑26.4 26.4‑26.6 26.6‑26.7 26.8‑27.6 27.6‑28.2 28.5‑28.9 28.11‑29.10

30.3‑31.3

31.4‑34.8

34.8‑36.4

36.5‑36.12

37.1 37.2‑37.7 37.6‑37.7 37.8‑37.11

37.11‑39.2

40.9‑45.3

主 な調 査地

美 幌 ・斜 里 ・標 茶 ・美 深(名 寄)3) 美 深(名 寄)・ 美 幌 ・斜 里 ・穂 別 ・平 取 穂 別 ・旭 川 ・美 幌

美 幌 ・本 別 ・斜 里 ・標 茶 ・足 寄 ・標 津 ・千 歳 ・恵 庭 千 歳 ・様 似 ・静 内 ・三 石

池 田 ・本 別 ・足 寄 ・阿 寒 ・弟 子 屈 ・美 幌 ・斜 里 ・石 狩 ・旭 川 ・名 寄 名 寄 ・阿 寒 ・静 内 ・新 冠 ・旭 川 ・名 寄 ・鵡 川 ・穂 別

標 茶 ・釧 路 ・弟 子 屈 ・遠 軽 ・静 内 ・新 冠 ・鵡 川 ・本 別 ・音 更 ・名 寄 名 寄 ・室 蘭 ・鶴 居 ・新 十 津 川 ・弟 子 屈 ・旭 川 ・標 茶 ・釧 路 ・阿 寒 ・ 白 糠 ・美 幌

美 幌 ・弟 子 屈 ・本 別 ・鶴 居 ・旭 川 ・静 内 ・標 茶 ・千 歳 ・阿 寒 ・八 雲 ・長 万 部 ・虻 田 ・豊 浦 ・新 十 津 川 ・鵡 川 ・白 老 ・登 別

阿 寒 ・帯 広 ・静 内 ・旭 川 ・新 十 津 川 ・平 取 ・様 似 ・虻 田 ・広 尾 ・紋 別 ・ 余 市 ・名 寄 ・鶴 居 ・常 呂 ・佐 呂 間 ・芽 室 ・清 水 ・白 老 ・枝 幸 ・豊 頃 ・鵡 川 平 取 ・静 内 ・三 石 ・門 別 ・新 冠 ・浜 益 ・紋 別 ・稚 内 ・余 市 ・虻 田 ・ 美 幌 ・鶴 居 ・本 別 ・芽 室 ・長 万 部 ・常 呂?

鶴 居 ・白 糠 ・芽 室 ・稚 内 ・鵡 川 ・旭 川 ・虻 田 ・穂 別 ・門 別 ・平 取 ・ 阿 寒 ・標 茶

静内

帯 広 ・平 取 ・静 内 ・虻 田 ・白 老 ・登 別 ・鵡 川 新 冠 ・門 別 ・平 取 ・網 走(樺 太)・ 常 呂(樺 太)・ 美 幌

浦 河 ・様 似 ・新 冠 ・三 石 ・常 呂(樺 太)・ 白 糠 ・芽 室 ・帯 広 ・音 更 ・ 斜 里(樺 太)・ 弟 子 屈 ・厚 岸 ・浦 幌 ・平 取 ・虻 田 ・静 内

浦 河 ・三 石 ・旭 川 ・新 十 津 川 ・千 歳 ・芽 室 ・白 糠 ・阿 寒 ・平 取 ・虻 田 ・白 老 ・登 別 ・常 呂(樺 太)・ 鵡 川

虻 田 ・千 歳 ・平 取 ・鶴 居 ・旭 川 ・白 老

齋藤   更 科 源 蔵 氏 『コ タ ン探 訪 帳 』 の 概 要 に つ い て

表 し た 。 不 明 な箇 所 も あ る が 、 氏 名 と出 身 地 に つ い て は 、 関 連 す る 文 献 な どか らわ か る 限 り補 足 して あ る。

  イ ン フ ォ ー マ ン トの 氏 名 につ い て は 、 既 に 『ア イ ヌ 伝 統 音 楽 』 に319名 が 挙 げ られ て お り、 ア イ ヌ 文 化 伝 承 者 と して名 を知 られ た 人 も少 な くな い が 、 本 人 や 親 族 の承 諾 を得 て い な い こ と か ら、 こ こで は イ ニ シ ャ ル で 表 す こ と に し た(姓 ・名 の 順)。 音 か 訓 か な ど読 み 方 が わ か ら な い も の や 、 日本 名 と ア イ ヌ 名 が 混 じっ て い る な ど、 間違 い も あ る と思 わ れ る が ご 了承 い た だ き た い 。 敬 称 は 略 し た 。 性 別 につ い て も 、 名 前 か ら判 断 し た が 、 間 違 い が

あ る か も しれ な い 。

  内容 は 、 更 科 自身 が つ け た 見 出 し の あ る も の は そ の ま ま利 用 し 、 な い も の は 筆 者 が ノー トを読 ん で 見 出 し をつ け た 。 動 植 物 名 の 表 記 が カ タ カ ナ ・漢 字 ま じ りで あ る こ とや 、 「酋 長 」 な ど現 在 で は不 適 切 な 表 現 、 「住 居 」 「住 宅 」 「家 屋 」 な ど用 語 が 統 一 され て い な い部 分 も多 い が 、 概 要 を 報 告 す る こ と が 目的 で あ る こ とか ら、 そ の ま ま使 用 す る こ と をお 許 し 願 い た い 。 ま た1,2行 程 度 の メ モ 書 き も 多 く、 す べ て の 項 目 を拾 い きれ て い な い の で 、

こ こ に挙 げ られ て い る よ り も多 くの 内容 を含 ん で い る こ と を記 し て お く。

  備 考 欄 の 「河 野 ノー ト」 とは 、 『河 野 広 道 ノー ト  民 族 誌 篇1  一 イ オ マ ン テ ・イ ナ ウ 篇 一』(青 柳1982)で あ り、 河 野 は10件 の 談 話 を 「更 科 ノー ト」 か ら写 し て お り、 同行 し た 調 査 も あ る の で 、 日付 や イ ン フ ォー マ ン トの 氏名 を確 認 す る た め に照 らし合 わ せ て み た が 、 若 干 の 相 違 が あ っ た た め そ れ らに つ い て 記 した 。 ま た 、 河 野 の調 査 の足 跡 につ い て は 別 途 ま とめ られ た もの が あ り(藤 村1984)、 こ こか ら も 関 連 す る情 報 を付 記 した 。   こ の ほ か 、 紙 幅 の 関 係 か ら省 略 し て い るが 、 ノー トに は イ ン フ ォ ー マ ン トの ア イ ヌ名 、 生 年 月 日、 生 地 、 聞 き取 りの 場 所(公 民 館 ・NHKス タ ジ オ ・○ ○ 宅 な ど具 体 的 な場)、 付 随 資 料(写 真 ・メ モ な ど)も 含 まれ て い る。

  ま た 、 更 科 は絵 の セ ン ス も あ りス ケ ッチ も うま く、 と ころ どこ ろ に付 され た 図 は情 報 を よ りわ か りや す く的 確 に伝 え て い る 。

  『探 訪 日記 』 は 昭 和26年5〜9月 に 訪 れ た 、 と こ ろ ど ころ の コ タ ン に お け る雑 記 風 の も の で あ る が 、 同 行 者 や イ ン フ ォ ー マ ン トに 関 す る情 報 も 多 い 。 内容 は 「古 老 を訪 ね て 」

(更科1970)に 掲 載 され て い る 。 参 考 の た め 、 付 け加 え て お い た 。

  こ れ らの デ ー タ は、 デ ー タベ ー ス(Filemakerを 使 用)と して パ ソ コ ン に入 力 済 み で あ り、地 域 や イ ン フ ォ ー マ ン ト、 内容 の キ ー ワー ドな ど で検 索 が 可 能 で あ る 。脱 稿 後 は 弟 子 屈 町 立 図 書 館 に も渡 す 予 定 で あ る の で 、 詳 細 に つ い て知 りた い 方 は 筆 者 に連 絡 され る か 、 直 接 図 書 館 に照 会 され た い 。

4.ま と め

以 上 を概 括 す る と、 主 な 聞 き取 り項 目は次 の よ うな も の で あ っ た と考 え られ る。

84

北 海 道 立 北 方 民 族 博 物 館 研 究 紀 要   第11号(2002.3)

    ・地 名 や 土 地 に まつ わ る伝 説 な ど     ・動 植 物 の ア イ ヌ 語 名 とそ の 利 用 方 法     ・狩 猟(毒 ・罠)

    ・漁 携(特 に サ ケ につ い て)

    ・儀 礼(特 に熊 送 り、祖 先 祭 、 葬 儀)     ・儀 礼 具(イ ナ ウ、 イ トッパ 等)     ・住 居 構 造

    ・衣 類     ・食 事 、 料 理     ・気 象 、 天 体 、 方 位     ・病 気

    ・出 産 、 育 児

    ・化 け物(ミ ン ヅ チ:河 童 伝 説)

    ・親 族 呼 称       (ほ か順 不 同)   これ らの 項 目 を用 意 し て お き、 す べ て に わ た り詳 し い 者 に は ひ と とお り話 を聞 き、 イ ン フ ォー マ ン トに よ って は 質 問 を変 え 、 よ く知 っ て い て 多 くの 内容 を もつ 分 野 で は さ らに 踏 み 込 ん で 調 査 を行 っ た も の と考 え られ る。 項 目 は多 岐 に わ た る が 、 当時 の研 究 者 た ち の 関 心 領 域 や 更 科 の 関 心 事 を反 映 し て か 、 動 物 ・植 物 の利 用 、 サ ケ漁 、 熊 送 り、 葬 儀 に割 か れ た頁 が 多 い 。 ま た 、 地 名 解 につ い て も最 初 に 行 う質 問 で あ っ た 。

  36年 以 降 の 「ア イ ヌ伝 統 音 楽 」 収録 に際 して は、 歌 や 踊 りの ほ か に 、伝 説 や さ ま ざま な 場 面 で の 呪 文 な ど も 聞 き取 っ て い る 。 こ の 時 期 の イ ン フ ォ ー マ ン トは圧 倒 的 に 女 性 が 多

く、 出 産 や 育 児 、 病 気 な ど に関 す る聞 き取 り も多 くな っ て い る 。

  更 科 の 著 作 は 、 論 文 と して 執 筆 した も の で な く、 い わ ゆ る 「読 み 物 」 と して 書 か れ た も の が 大 半 で あ るた め 、 そ の 出 典 を 明 らか に して い な い 場 合 が少 な くな い 。 特 に昭 和20〜30 年 代 の も の よ りも、 後 年(40年 代 以 降)著 され た も の に そ の傾 向 が み られ る(齋 藤 ・宇 仁 2001)。 そ の た め 、 個 別 具 体 の例 な の か 、 ア イ ヌ 文 化 に 一 般 的 に み られ る も の な の か 明 ら か で な い も の も あ っ た が 、 「探 訪 帳 」 を利 用 す る こ とに よ り、 「読 み 物 」 と して 認 識 され て い た 著 作 に民 族 誌 と して の価 値 付 け が 可 能 に な る と考 え る 。 も ち ろ ん 、 「探 訪 帳 」 の な か に は 、 更 科 の 著 作 に 取 り上 げ られ て は い て も 詳 細 に ま で は 及 ん で い な い も の も 多 く含 ま れ 、 新 し い知 見 を得 る こ と が で き る可 能 性 は大 い に あ る。

終わ りに

こ こ数 年 で は あ る が 、 更 科 の 著 作 や ノー ト類 を 数 多 く見 て き て 、彼 の 残 し た もの の膨 大

      齋藤 更科源蔵氏 『コタン探訪帳』の概要について さ に 改 め て 気 づ か され た 。 特 に ア イ ヌ 文 化 に 関 す る資 料 は 、 ま だ検 討 され る 余 地 が あ る も の と信 ず る。 状 況 が 許 さ れ れ ば、 更 科 の 所 蔵 して い た写 真 につ い て もそ の全 容 を調 べ て み た い と考 え て い る。

  弟 子 屈 町 立 図 書 館 で は 、2001年 秋 か ら更 科 源 蔵 氏 旧蔵 資 料 の本 格 的 な 整 理 作 業 が始 ま っ て い る 。 更 科 を研 究 す る者 に と っ て い っ そ う利 用 しや す く な る と と も に、 彼 の 残 し た も の が 再 度 多 くの人 の 目 に触 れ る よ うに な る こ とを願 い 、 この 小 文 を した た め た 次 第 で あ る 。

謝 辞

  執 筆 に あ た り、 弟 子 屈 町 立 図 書 館 の方 々、 特 に 山 口武 司館 長 ・柿 崎 幸 一 郎 係 長 に は大 変 お 世 話 に な っ た 。 ま た 、 本 稿 は旅 の 文 化 研 究 所 第7回 公 募 プ ロ ジ ェ ク トの た め に行 っ た調 査 の 成 果 を一 部 利 用 して い る 。 関 係 者 各 位 に は 、 記 して 感 謝 申 し上 げ た い 。

注

1)(齋 藤 ・宇 仁2001)で は 聞 き取 り者 の数 を270人 と し た が 、伝 統 音 楽 の演 者 も含 め る   と350人 を超 す 。

2)弟 子 屈 町 立 図 書 館 に は 、 野 帳 は1冊 の み 収 蔵 され て い る 。 ま た 、 動 物 と地 名 に 関 す る   事 項 が 書 か れ た カ ー ドも そ れ ぞ れ 収 蔵 され て お り、 『コ タ ン 生 物 記 』 執 筆 に は この カ ー   ドも用 い られ た と考 え られ る。

3)「 探 訪 帳 」 の 目次 に 「美 深(名 寄)」 と な っ て い た た め そ の ま ま記 した が 、 イ ン フ ォ ー   マ ン トのK.1は 名 寄 の 出 身 で 、 探 訪 帳 の1,2以 外 は 「名 寄 」 に な っ て い る(佐 藤   1985)0

4)ス ル ク と は矢 毒 と し て用 い る トリカ ブ ト毒 の こ とで あ る。

5)ウ ポ ポ:歌 、 イ フ ン ケ ・イ ヨ ン ノ ッカ:子 守 唄 な どは統 一 され て い な い が 、 ノー トの   見 出 し をそ の ま ま使 用 し て い る。

参 考 文 献 青 柳 信 克 編

    1982『 河 野 広 道 ノー ト  民 族 誌 篇1  一 イ オ マ ンテ ・イ ナ ウ篇 一』 北 海 道 出 版 企 画       セ ン タ ー:札 幌

上 田満 男

    1977  「更 科 源 蔵 」 『わ た しの 北 海 道   一ア イ ヌ ・開拓 史 』 す ず さわ 書 店:東 京 小 野 寺 克 己 編

    1990  『原 野 彷 裡   更 科 源 蔵 書 誌 』(私 家 版 ・発 売 元 サ ッポ ロ堂 書店):札 幌 齋 藤 玲 子 ・宇 仁 義 和

86

        ＼

北海道立北方民族博物館研究紀要 第11号(2002.3)

    2001  「更 科 源 蔵 を た ど る旅   一 北 海 道 観 光 に お け る 類 型 化 さ れ た ア イ ヌ 文 化 の 探       求 一」 『旅 の文 化 研 究 所   研 究 報 告 』 第10号   pp.1‑14旅 の 文 化 研 究 所:東 京 佐 藤 幸 夫

    1985  『北 風 磯 吉 資 料 集 』(名 寄 叢 書 第6巻)  市 立 名 寄 図 書 館:名 寄 更 科 源 蔵(編)

    1955  『熊 祭  10MANTE』(北 方 文 化 写 真 シ リー ズ1)楡 書 房:札 幌

    1970  「古 老 を訪 ね て 」 『ア イ ヌ と 日本 人   伝 承 に よ る 交 渉 史 』pp.175‑244  日本 放 送       出 版 協 会:東 京

日本 放 送 協 会

    1965  『ア イ ヌ伝 統 音 楽 』  日本 放 送 出 版 協 会:東 京 藤 村 久 和

    1984  「河 野 広 道 先 生 の ア イ ヌ 文 化 調 査 の 足 跡 」 『河 野 広 道 博 士 没 後 二 十 年 記 念 論 文          集 』pp.33‑42北 海 道 出 版 企 画 セ ン タ ー:札 幌

北 海 道 新 聞社

    1985  「原 野 詩 人   更 科 源 蔵 」 『私 の な か の歴 史   4』 北 海 道 新 聞社:札 幌 森 川 勇 作

    1994  『原 野 の な か の更 科 源 蔵 』  札 幌 ・弟 子 屈 会:札 幌 米 村 喜 男 衛

    1952  『BEAR  FESTIVAL  熊 ま つ り』(網 走 市 立 博 物 館 叢 書 第3号)網 走 市 立 博          物 館:網 走

渡 辺 茂

    1977  『原 野 歴 程   更 科 源 蔵 ・人 と作 品』  更 科 源 蔵 文 学 碑 建 立 期 成 会:札 幌

齋藤  更科源蔵 氏 『コタ ン探訪帳』 の概 要について ノー トペー ジvP  日    vP  地  被 調 査者(イ ニ シ ャル ・性 別)調 査 匹 容

1 1

美幌 K.K 女 温泉 、風 邪 薬 、樹 皮 、熊 祭 り

魑

1 2 25.10.15

美幌 ^K.G

美幌 ^K.G

男 男

地 名 由 来 、 魚 、 鳥 、 星 、 月 、 数 、 風

1 8 25.10.16 狩 猟 動 物 、 履 物 、 ニ プ(と っ た サ ケ

を 入 れ る た め に 作 っ た 小 屋)、 樹 木 、 病 気 ・薬 、 毛 皮 の 売 買 、 住 居 、 葬 儀 、 雨 乞 い 、 地 形 、 魚 名 、 鳥 、 虫 、 罠 、 生 活 用 具 、 漆 器 、 川 漁 、

H.Tの と こ ろ で 馬 夫 を してい た

1 36     25.10.18

斜 里 町東 朱S.S

円

男

イ ノ ミ 、 コ タ ン 、 葬 式 、 海 獣 猟 、 魚 料 理 、 オ ヒ ョ ウ 釣 り 、 魚 料 理 、 漁 法 、 遭 難 、 食 、 衣 料 、 狩 猟(ア マ ッ ポ 、 猟 小 屋)、 信 仰 、 熊 狩 り ・送

り 、 狩 占 い 、 服 装 、 糸 、 布 団 、 雨 具 、 ケ リ、 道 具 、 漁 場 、 硫 黄 山 、 物 交 、 薬 、 食 草 、 風 、 船(図 解)、 藤 野 時 代 の ア イ ヌ 、 御 祭 場?

1 49     25.10.20

標 茶 町塘 路F. 近 隣地 域 の 説話 、 沼 貝の 殻 、標 茶 の

分監 、 トー ロア イ ヌの 名 はM.Zが つ けた

1 49      26.3.11

O.M 男 朴 とオ ン コは木 の 神様 で あ る とSが

言 っ た。 ヌ サ は元 村 とオ ンネ ム シ 、 二 又 に あっ た

朱 書;調 査 日を考 え る と、後 か ら書 き加 えた もの か?

1 50      25.10.20

塘 路村 パ ル1.M

マ イ 女

親 族 名 、 出 産 、 ア ザ ラ シ 送 り、 薬 、

葬 儀 ・ ク ワ(図)、 キ ノ コ 、 魚 名 動 物 名

pp.52W.  K  白 糠 か 浦 幌

pp.54後 藤 の バ バ ソ ユ ス フ pp.56シ ッ ポ シ ュ シ 春 採 墓 の と こ ろ

i 57

塘路 F アツ シ  田沢 戸 長  松 井 家  毛 皮売

買

色 鉛筆 書 き(青 赤)

1 58      25.10.21

知里真志保 アイ ヌ語   「よい」 「岩 」 「棍 棒 」数

ほか

習 っ た ものか

1 60

落 書 き 更科 の 字 で はな さ そ

う

1 61

文 献 リス ト  蝦 夷地 境 目取 調 ほ か江

戸 〜昭 和初 期 まで の文 書 な ど とその 所在

1 66      25.11.14       ‑17

美 深(名 寄)K.1

美 深(名 寄)K.1

男

男

河 獺 、 熊 、 鮭 、 星 、 植 物 、 熊 の 内 臓 、 食 物 、 住 居 、 動 物 、 方 位 、 風 、 植 物 名 、 鳥 、 ク ワ 、 植 物 利 用 、 禁 忌 、 皮 な め し 、 衣 類 、 毒 2 1 25.11.14

‑17 ス ル ク の 効 き 目 、 彫 り、 衣 、 雪 、 身

体 名 称 、 鮭 漁(図 解 付 き)、 熊 送 り 、 植 物 利 用(7頁 分)、 化 物(ミ ン ドチ ほ か)、 出 産 、 木 の 部 位 、 動 物 名 、 鳥 、 蛇 、 昆 虫

1の 続 き と思 われ る

2 33      25.11.16

美深(名 寄)K.1 男

_pp32土 地 利 用 書 類 、 鮭 料 理 、 熊 送

り 、 葬 式 、pp42「 美 深 町 内 のkhan は い く つ あ る か 」、 陰 部 の 名 称 、 熊 の 解 体(pp.44〜53)、 熊 送 り

2 65      26.1.13

美幌 K.G 男

美幌 美幌 斜里

T.K 女

熊送 り

2

聞 き取 りが行 われ た 場 所 は 常 呂町 。 日付 は前 後 してい る が、

K.G氏 を 司 祭 に 行 われ た熊 送 りの場 で の調 査 。儀 式 は三 日 にわ た っ た と記 され てい る(米 村1952) 河野 同 行

68      26.1.12

K.Y 女

コ タ ン

2

熊送 り、 出産

2

聞 き取 りの場 所 は常 呂町

69      26.1.15

S.S 男

ア ザ ラ シ 狩 、 シ ャ チ 狩 、 信 仰 、 祖 先 祭 、 熊 送 り、 風 、 漁 と 天 候 、 魚 名 、 料 理

聞 き取 りの場 所 は常 呂町

74      26.1.18

88

北 海 道 立 北 方 民 族 博 物 館 研 究 紀 要   第11号(2002.3)

ノー ト ページ 調査 日    oP  地    被 調査 者(イ ニ シャル ・性 別)麹 容

2 80      26.2.10

穂別 M.E/K.T

平取 H.

カ ム イ 、 鵡 川 の 地 名 由 来 、 山 猟 、 か ん じ き 、 ス ル ク 、 鮭 漁 、 葬 式 、 矢 、 鳥 、 植 物

2 93      26.2.16

斜里 S.S 男

カ ム イ 、 鹿 ・魚 料 理 2 94      26.2.21

美幌 K.Y 女

ア ザ ラ シ 、 ト ド、 ラ ッ コ 、 占 い 、 毒 矢 、 植 物(コ ウ ラ イ テ ン ナ ン シ ョ

ウ)、 鳥 、 川 漁 2 97      26.2.25

穂別 T.K 男

キ ナ の 種 類 、 染 色 、 鳥 、 気 象 と漁 、 温 泉 、 川 漁(ウ ラ イ ・テ シ ・ ラ オ マ ッ プ の か け か た 、 付 図)、 気 象 、 出 産

2 111   26.3.14

穂別

M.T/O.  S

地名由来 気象

2 114     26.3.15

穂別

男 女    出 産 、入 れ墨 、植 物 利 用

2 118     26.3.16 M.T/0.  S/  男 女

・

穂別 M.T? 男

伝 説 、 ス ル ク

3 1 26.3.17

旭川

K.M/M.  N

植 物 単 語 帖 、 星 ・星 座 、 方 位 、 風 な ど 、 伝 説

3 23      26.4.15

旭川 ^K.K

男 女    地 名 由来 、伝 説

3 29      26.4.15

美幌

^{K.K/K.  Y}

男 女

漁(ヤ シ)、 日蝕 、 地 震

3 30    26.4.16 ウ ポ ポ 、 ユ カ ラ 、 漁 、 イ ナ ウ

壁

河 野 ノー トでは被 調 査者 の ア イ ヌ語名 が 異 な る

河野同行

pp.120穂 別 ア イ ヌ 考

ほ とん どがア ル フ ァ ベ ッ ト表 記 によ るア イ ヌ語歌 詞 の記 録

4 1 26.4.

美幌

^{K.K/K.  Y}

女

^{ユ カ ラ} No.3の 続 き

4 5

本別 餅 つ き唄

東朱 円(斜S.S

里) 男

ア ザ ラ シ 猟 、 鈷(図 解)、 マ レ ク

(図 解)、 天 候 、 墓 標 、 住 宅 、 葬 儀 、 藤 野 番 屋 、 斜 里 ア イ ヌ 、 薬 、

永田栄輯

4

4

8 26.4.18

14     26.4.18

斜 里 東 朱 円S.S 男

女

シ ャ チ 信 仰 、 ヌ サ 、 船 、 漁 、 山 狩 り 、 ア ザ ラ シ 、 葬 儀

標 茶 町虹 別0.H ポ ンシュワン

墓 標 、 イ ト ッ パ

前項 とは別 人物

4

4

20     26.4.21

23      26.4.21

標 茶 町虹 別M.S 男

女

狩 り 、 漁 、 カ ム イ 、 星

4 27    26.4.

標茶町

別

^虹0.H

女

薬 、 西 別 川 、 食 、 天 候

4 28      26.5.16

本別 K.S

住 居 、 唄 、 星 、 葬 儀 、 親 族 呼 称

4 34     26.5.17

本 別 町 富 良S.H

知 内

男

イ ナ ウ 、 イ ト ッパ 、 墓 標

4 37      26.5.17

本 別 フ ラ ツT.T

ナイ

男 地域 の伝 説 、 イナ ウ

4 38      26.5.18

足 寄 ア イK.Y

カ ツプ生

男

熊 ほ か 動 物 送 り 、 墓 標 、 動 植 物 名 、   河 野 ノー トで は5.17 ヌ サ ・イ ナ ウ 、 キ セ ル 、 サ パ ン ペ     の 日 付

4 46      26.5.19

足 寄 町     K.Y 男

住 居 、 家 焼 、 変 死 、 狩 守 り神 、 占

い 、 鹿 、 薬 、 カ ネ ラ ン(飢 饒 の 伝 説)、 入 浴 、 カ ワ ウ ソ

西足寄町役場

4 53      26.5.22 標 津 オ ン ネM.M/A.Y チ ャ シ コ ツ

男 ヌ サ、 墓標 河野同行

4 54      26.5.22

標津 N.K

標津 M.G

男 男

熊狩 、 墓標

4 55      26.5.22

標津 ^T.M 女

衣 類 、 熊 送 り 、 屋 根

4 56     26.5.22 ヌ サ 、 イ ト ッ パ 、 墓 標 、 十 勝 の 人 、

入 墨 、 漁 場 の 仕 事

4 58

標津 ^A.Y 男 知床 越 え 、イ ナ ウ

4 59      26.6.10

千 歳(長 沼

出身)

K.U   男

千 歳   ウ サ1.S ク マ イ

男

葬 儀 、 サ ケ 、 船 、 植 物 名 ・利 用

千歳 神社 社 務所 前 河野 、知 里 同行

4 60      26.6.10

4 64‑76不 明

恵 庭 町 カマT.M/MS カ、 ア ウサ

リ?

男

イ ト ッ パ 、 動 植 物 名 、 伝 説 、 支 笏 湖 、 カ ム イ ノ ミ 、 貫 気 別 川

河 野 ノー トで は 千 歳

カ マ カ6.11の 日 付

齋藤 更科 源蔵氏 『コタン探訪帳 』の概 要 について ノー ト ページ 調査 日    P  地   被 調査 者(イ ニ シャル ・性 別)麹 容

5 1 26.6.11

千歳

^{1.S/T.  E/}

K.U

男

動 植 物 名 、 サ ケ(さ ま ざ ま な 呼 称 、 料 理 、 図 解)、 近 隣 の 伝 説 、 星 、 葬 儀 、 船 、 人 体 呼 称 、 イ ヌ

懸

5 46      26.6.12

千 歳 ウサ ク

マ イ 日高様 似 岡 田部落 様 似村 岡 田 部 落

O.K 男

女

ヌ サ 、 川 漁 、 鈷 、 ア マ ッ ポ 、 占 い 、 地 震 、 天 候(雨 乞 い な ど)

前 出1.S、 知 里真 志 保 も 同席 か

5 56      26.7.26

F.S イ ナ ウ、魔 除 け、炉 鈎 、 人物 呼称 、

方位 、動植 物 名 墓標

河野 ノー トで は サカ ン テ

5 63      26.7.27

F.S

5 64    26.7.

T.S 女

箕 、 雪 へ ら

S.0/旺M/

H.T

近 隣 の伝 説、 血 統 、イ トッパ 、動 物 送 り

和歌 、 集落 の ス ケ ッ チ

5 66      26.7.28

東静内

東静内

男 女 河野同行

5 71    26.7.29?

不 明

沖 漁 、 ア カ エ イ の 針 、 コ ン チ(頭 巾)

別 紙 は さ み こ み 。 7.29は 写 真 の 日付 、 写 真4枚(イ ナ ウ1、

墓 標3)pp.71は イ ナ ウ の 図 解 。 写 真 で イ ナ ウ を 持 っ て い る の は 河 野

5

72    不 明 三 石栄 沢 、 荻 伏東 姉茶

H.T/U.T 男

5 73‑83不 明

静内町字農

屋

W.W 高 島(池 田) Y.S

男 男

住 居 内 部 、 虫 、 方 位 、 ヌ サ 、 植 物 、 山 狩 、 熊 、 鹿 、 サ ケ 、 墓 標 、 魚 名

6 1 26.8.25

高 島(池 田) Y.S 男

地 震 、 日蝕 、 漆 器 、 食 器 、 方 位 、 星 座 、 コ ロ ポ ッ ク ル 、 植 物

熊 送 り、 イ ナ ウ 、 十 勝 岳 伝 説 、 化 け 物 、 虫 、 葬4.薬 、 ア マ ソポ の 印

河野同行

6

6

10      26.8.26

21     26.8.26

本別

K.S/K.  T

男女 本別 の コタ ン、 親族 名 称 、出 産 、 キ  本別 弓 削旅 館

セル      河野 同 行

6 27      26.8.27

本別 K.S 女

食 用 植 物 、 リム セ 、 動 作 ア イ ヌ 語 、

魚 名 、 賭 け 事(遊 び)、 人 体 名 称 、 地 震 、 植 物 名 、 炉 鈎 、 チ タ ラ ベ

6 42      26.8.28

足寄 ^K.Y 男

植 物 名 ・利 用 、 日蝕 、 熊 狩 、 方 位 、

サ ケ 、 山 で の 忌 み 言 葉

足寄 一陸別

6 50      26.8.29

阿寒野中温

泉

K.Y/S.T 男 丸 木船 、伝 説

方 位 、 風 、 カ ネ ラ ン(飢 謹 の 伝 説)、 植 物 名 、

河野 、 知里 も同行

6 55      26.8.30

野中温泉 K.Y/S.T 男

6 59 26.8.31

ク ッチ ャ ロ コタ ン(生 まれ)弟 子 屈

Y.T 男

イ ナ ウ 、 イ ト ッ パ 、 マ キ リ、 方 位 、

風 、 天 候 、 葬 儀 、 親 族 呼 称

地 名 、 イ ナ ウ 、 オ ビ ラ メ 、 酒 、 住 居

河野同行

6 67      26.9.1

仁 伏 温 泉

(弟子 屈)

Y.T 男

6 73      26.9.1

美 幌 、斜 里 K.K/M.Y

石 狩 町 生 振 、浜 益 カ シラ ギ

K.M/Y.  E

女

男

植 物 、 日 蝕 、 薬 、 風 、 漆 器 、 動 作 (座 り方)、 出 産 、 サ ケ 、 住 居 、 親 族 呼 称 、 人 体 名 称 、 な ぞ な ぞ 樺 太 ア イ ヌ の 話 、 伝 説 、 植 物 、 カ ワ ウ ソ

美幌 野 崎 コ タ ン 河野 同 行

6

6

92      27.5.11

94      27.6.7

旭 川 K.M 女

ウ ポ ポ 、 踊 り

旭川 S.1 男

河野同行

6 95

踊 り、 人 が死 ん だ と きの カム イ ノ ミ  河野 同 行

6 97      27.6.7

名寄 ^K.1 男

葬 儀 、 墓 標 、 出 自 、 動 植 物 名 、 狩 猟

と く に 鹿 猟 、  T.熊 ・藁 送 り 、 方 位 ・風 、 か ん じ き 、 イ トッ パ 、 パ ス イ 、 陰 部 、 川 漁 、 移 住 、 遊 び 、 月

(生 業 暦)、 イ ナ ウ 、 矢

河野同行

7 1 27.6.10

名寄 K.1

..

男 植物 利 用 、毛 皮 交易 、 植物 繊 維 、 シ トキ、 熊

フ ン ト リ カ ム イ 、 道 、 家 系 、 カ ム イ ノ ミ、 地 名

河野同行

7 7 27.9.16

阿寒布伏内 男 河野同行

90

北 海 道 立 北 方 民 族 博 物 館 研 究紀 要   第11号(2002.3)

ノー トペ ー ジ 調 査 日

7 11     27.9.22

言。  地 静 内

被 調査 者(イ ニ シャル ・性 別)調 査 血 容

W.W 男

ミ ン ヅ チ カ ム イ 、 ヌ サ

魑

7 15    27.9.23  新 冠

F.S 男

チ ノ ミ ・シ リ、 判 官 館 、 氷 川 神 社 の

カ ム イ ノ ミ

27.6.23と な っ て い る が9月 の 間 違 い で あ ろ う

7 16      27.9.23

新冠? ^K.T 女

ミ ン ドチ 、 薬 草

7 18      27.9.23

新冠 ^K.T 男

女

チ ノ ミ ・シ リ、 イ ナ ウ シ ロ シ

7 19     27.10.31

旭川

K.M カ ム イ ノ ミ 、 河 童 、 キ ム ン ・ア イ

ヌ 、{き 物 、 家 系

河野 同 行?

7 23      27.11.1

名寄内渕 ^K.T 男

人 名 、 美 深 ・名 寄 ・旭 川 ・鵡 川

7 24      27.11.1

名寄 ^K.K 女

コ タ ン コ ロ カ ム イ 、 貝

7 25      27.11.2

名寄内渕

K.T

男

地 域 の 情 報 、 伝 説 、 山 狩 り、 漁 、 宗

原 家 、 シ ロ シ 7

29   28.2.1    鵡川 潮 見二

        区

K.K M.E

男

モ シ リケ シ ・モ シ リパ 、 シ シ ャ モ 、 シ リ カ プ 、 狐 、 漁 、 父 母 呼 称

7 36‑38不 明

穂別 シケ レ

ベ コ タン 男

地 震 、 狩 り、 漁

8

最後

8 1 28.5.20  塘 路

Y.T/

佐 藤 直太 郎

男

表 題 は 「と うろ コ タ ン 」

佐 藤 は市 立 釧路 図 書

館 長 、河 野 同行

8 1 28.5.21  釧 路

S.N 男 釧路 の ア イ ヌに つい て(系 統 な ど) 市立釧路図書館長

車 中談

8 3 28.5.21  塘 路

1.T

着 物 、 住 宅 、 熊 、 病 、 熊 送 り 、 ベ カ

ンベ 祭 、 食 生 活 、 チ ャ シ 、 猟 禁 忌 、 裁 判 、 出 産 、 雨 乞 い 、 日蝕 、 葬 式 8

河野同行

14     28.5.22

標茶 虹別1.T 男 イ ナ ウの イ トッパ の 図

8 16      28.5.22

標茶 虹別^M.S 男

女

家 系 、 住 居 、 信 仰 、 狩 り、 病 、 漁 、 呪 術

8 ^{23      28.5.22}

虹 別 シ ュ ワ

ン(標 茶)

O.H 病気 、 保護 地 前 出M.Sも 同席

8 24      28.5.23

塘 路 村 コ タ

ン

T.S/T./S. イナ ウの イ トソバ の 図

8 25      28.5.23

塘 路 村 コ タ

ン

F.S ヌサ

8 26     28.5.23

塘路

塘 路

弟子屈 1.M F.S

女 女

ム ッ ク リ、 出 産 、 結 婚 、 魚 類 、 葬 儀 、 マ タ ギ

8 墓 地 、 コ タ ン 、 酋 長 、 ヌ サ

8

小 原 のバ バ?

30      28.5.21,2

32      28.5.24

K.M

Y.T

男 男

ア イ ・シ ロシ 、 竪 穴 8 34      28.5.6

弟子屈 遠軽 静内 静内 目名

新冠村泊津

新冠 去童

鵡川

Y.T 男

熊 狩(テ ー プ 起 こ し?)第7話 ま で 、 伝 説 、 温 泉 、 漁 、 墓 、 狩 禁 忌 、 狐 送 り 、 ヌ サ 、 先 祖 祭

8 47      28.6.7

不 明

熊 狩(テ ー プ起 こ し?)第8、9話

8 57      28.6.8

遠軽 伝 説(上 川 アイ ヌ と湧別 アイ ヌ

の戦 い) 白井洋子輯

8 ^{58      28.6.27} 0.H/A.  T貝 田

町 長

男 女

津波 、荻 伏

8 59      28.6.28 A.Y/M.  K/

K.M/W.W

病 気 治療 、 葬儀 、 河 童、 イ ナ ウ

家 系 、 信 仰 、 動 物 送 り、 月 、 葬 儀 、 薬 、 気 象 、 滝 漁 、 住 居 、 衣 類 、 入 れ 墨 、 シ ャ ク シ ャ イ ン

ケ ー ル ン(積 石 墳 墓)祭 にて 新 聞記 事3

8 65      28.6.29

F.T

N.S

男

8 80      28.6.30

男

ヌ サ 、 伝 説 、 狩 り、 葬 儀 、 狐 神 、 伝

説 、 狩 猟 、 ス ル ク 、 タ ブ ー 、 血 統

8

90  不 明 不 明 鵡川の古老達

齋藤 更科源蔵 氏 『コタ ン探訪帳』 の概 要について ノー トペー ジoP  日    調 査 地    被調 査 者(イ ニ シ ャル ・性 別)調 査 内容

8 91 28.7.1 鵡 ノll木 寸鯵 音β 落

K.K 男

地 獄 穴 、 狐 、 幌 尻 の 白熊 、 チ ノ ミ シ

リ、 漁 船 、 星 、 伝 説 、 ヌ サ 、 呪 術 、 雨 乞 い 、 津 波 、 薬 、 裁 判 狩 りの 神 、 挨 拶 、 占 い 、 ア マ ッポ の

印

雌

8 118

i2i

26.4.19

本別 ピ リベ ツ川 東

Y.T 男 永 田栄輯?

8 28.7.9

音更町下音

更開進 ^{T.M 男}

女

ヌ サ 、 ノ ミ、 祭 、 血 統 、 伝 説 上 の 生 き 物(キ ム ン ア イ ヌ 、 フ リ カ ム イ 、 フ ン ドチ カ ム イ 、 地 名 由 来(ヌ プ カ ウ シ ヌ プ リ)矢 印 、 ス ル ク 、 熊 狩 、 鹿 笛(図 解)、 狩 の タ ブ ー 、 雨 乞 い 、 変 死 、 熊 に 襲 わ れ で1蚤我 し た ら 墓 標

8 136

149

163

172

175

179

28.7.10

音更町下音

更開進 ^T.T

ア ツ シ 、 薪 、 丸 木 船 、 針 、 ポ ン

ク ッ 、 病 気 治 療 、 ツ ス 、 出 産

T.Sの 伯 母(戸 籍 上 では 母)

8 28.7.11

音更 ^T.T 女 山火 事 、食 生 活、 熊 解体 、住 居 、 山

男

8 28.7.12

本別町 ^K.N 男

芋 、 家 焼 き 、 食 生 活 、 衣 、 産 湯 、 畑

作 、 狩 り禁 忌 、 大 水 、 水 死 、 ウ ポ ポ

8 28.7.13

本 別 町 フ ラ

ツナ イ

O.Y 男 漁

8 28.7.13

本別 K. 不 明   河 童 、

      理

くい な 、 地 獄 穴 、 初 漁 、 魚 料

K家 にて 見聞 記

8 28.7.15

名寄町 山 口公 民 館長 子 ども の頃 に 聞 いた話(昔 アイ ヌ が

宝 物 を しま っ た 穴 、 毛 皮 交 換 、川 漁)

8 180 28.9.5

塘路 ^T.T/1.M 男

ベ カ ン ベ 祭 、 イ ナ ウ 、 魚 、 前 夜 祭 、

熊 狩 、 キ ケ ウ シ パ ス イ 、 祖 先 祭 、 変 死 、 祭 壇 、 サ パ ン ペ 、 木 伐

河野同行

8 186 28.9.6

屈斜路 Y.T 男 イナ ウ、熊 送 り(頭 骨 の 飾 り付 け 図

解)入 墨 、 カ ムイ ノ ミの 順序

草 木 、 着 物 、 人 送 り 、 占 い

河野同行

9 2 28.11.2

名寄 K.1 男

9 5 28.11.3

増 毛 町畑 中 町 、青 木 氏所 蔵 、杯 状 の

器 図

9 6 28.11.5

室蘭 M.S 男

狐 、 葬 送 、 地 獄 穴 、 葬 式 、 狩 、 ト リ

カ ブ ト 、 う ら な い 、 先 祖 祭 、 疫 病 除 、 木 幣

9 9 29.1.14

‑15

鶴居 Y.K 男

親 族 、 地 名 由 来 、 鮭 料 理 、 植 物 、 熊

祭 、 イ ナ ウ 、 ヌ サ 、 祖 先 祭 、 葬 式 、 日 蝕 、 地 震 、 風 止 、 雨 止 、 雨 乞 い 、 漁 占 い 、 踊 り 、 気 象 、 山 小 屋 、 鹿 狩 り ・漁 の タ ブ ー 、 古 部 落 、 熊 送 り詳 細 図

河 野 同行

  「母 とY.Tの 父 は 兄 弟 だ」

9 35    29.1.

鶴居 H.S 女

釧 蕗 ア イ ヌ 、 鹿 の 神 、 心 臓 汁 、 イ

ト ッ パ 、 踊 り 、 熊

カ ム イ ノ ミ 、 熊 、 仕 留 め 矢 、 花 矢 、 雪 、 酒 造 り 踊 り

Y.Kの 手 紙 で は 被 調 査者 の 姓 の漢 字 が 異 な る

9 38      29.1.16       ‑17

鶴居 Y.K Y.K S.T

男

9 44      29.1.17

鶴居村下雪

裡 ^男

狩 り 占 い 、 熊 の 爪 踊 り、 シ ロ シ 、 タ

ラ 、 ク ワ 、 鳥 、 山猟

川 湯温 泉 に て

9 53      29.2.22

新十津川村

吉野 ^男

空 知 系 伝 説 、 祭 、 ノ ミ場 、 千 歳1氏

の 先 祖 、 熊 、 家 系 、 ヌ サ 、 熊 祭 、 先 祖 祭 、 家 神 、 遊 戯

河野同行

9 53      29.2.23

新十津川村

吉野 ^{S.T 男}

イ オ ロ 、 熊 の 穴 、 鶴 、 熊 狩 り、 ア

マ ッ ポ 、 ス ル ク 、 山 の 怪 、 鹿 狩 り 、 口 」猟 の タ ブ ー 、 印 、 漁 携 法 、 食 生 活 、 初 漁 、 魚 肉 、 コ タ ン 、 木 の 水 、 住 居 ・建 材 、 ク ワ 、 シ ロ シ 、 食 草 、 葬 式 、 魔 物 、 ラ ッ コ 、 山 猟 、 地 獄 穴 、 山 男 、 鳥 、 薬

9 74      29.3.28

屈 斜 路 コ タ

ン(弟 子 屈)

Y.T 男

鷹 巣 、 チ セ ノ ミ 、 熊 祭 、 仔 熊 、 不

幸 、 湖 祭 、 川 漁 、 病 気 、 イ ナ ウ 、 祖 先 祭 、 ア ツ 、 キ ナ 、 鶴 、 踊 り

3月 下 旬 か らF。 マ ラ イ ー 二の 「熊 祭 」撮 影 の た め屈斜 路 湖畔 で 約3週 間 を過 ごす 河 野 同行 92