ロシ ア語 の略語

ロシ ア語 の略語(小 川)39

ロ シ ア 語 の 略 語

小 川 政 邦

は じめ に

ロシ ア語 の出版 物 に頻 出す る 「略 語」 や 「略字 」 は一般 に不 可解 で 「退屈 な記号 」 ぐらい に しか 見 られ なか った 時期 もあ った。見慣 れ な い略語 を含 む 文 章 は関係者 以外 には解 読不 可 能 な場 合 が多 い。 読 み手 に とり意 味不 明 の略 語 が登場 す る情報 は正確 に内容 を伝 え る こ とは出来 な い。 に もか か わ らず,

さ まざ まな語 句 が簡 略化 されて造 られ る略語 の数 は増 え る一方 で あ る。

略語,略 字 は実 務 関係 を は じめ政 治,経 済,軍 事,科 学 技術 な どの分 野 で 多 く使用 され,ロ シ ア語 に は現在3万 以 上 の略語,略 字が 存在 す る とい われ る。 この た め ロシ ア語 の文献 を十 分読 み こなす には,略 語,略 字 の手 引 き書 が必 要 不 可欠 で あ る。

ロシ アで は略語 が 盛 ん に使 われ は じめた十 月革命 後 の20年 代 に ウ ラジオ ス トク とニ ジニ ー ・ノ ヴゴ ロ ドで最初 の略語 辞典 が発行 され,そ の後 ソ連 時 代 に数版 を重 ねた略 語辞典 が現 れ,最 近 で は部 門別 の現 代 ロシ ア語二略語 辞典 まで 出版 され るにいた って い る。 日本 で は第2次 大戦後 の1955年 にア ・ぺ ・

ミチ ュー リン編 佐藤 純一・訳 『ロシ ア新語 ・略語辞 典 』が 刊行 され て,戦 後 自由 に入 手 で きる よ うに なった ロシ ア語 の書籍 新 聞,雑 誌等 の略 語 の読解 手段 を求 め る時代 の要 請 にい ち はや くこた えた。

本 稿 で はロ シア語 の主 に略 語 にっ いて概 要 を記 した 。

1.略 語 の 定 義

1‑1略 語

略 す こ と に よ っ て 新 し い 単 語 と して 扱 わ れ る も の を 略 語 と呼 ぶ 。略 語 と は, 1個 ま た は 数 個 の 単 語 や 語 群 を 可 能 な か ぎ り短 縮 し て 造 られ る 単 独 の 文 字 ま た は 複 数 の 文 字 群 で あ り,元 の 単 語 ま た は 語 群 と同 義 語 で あ る 。 例.M.は MOCKBa(モ ス ク ワ),CMHはcpeAcTBaMaccoBOHxxcpopMauxx(マ ス コ ミ)'を

そ れ ぞ れ 縮 め て 造 ら れ た 略 語 で あ る。

略 語 は,単 語 ま た は 語 群 を 短 縮 し て 新 し い 単 語 を 造 る い くつ か の 圧 縮 造 語 法(yHHBep6a耳 圏,KoHHpeccHBHoec∬oBoo6pa30BaHHe)の ひ とっ に 位 置 づ け ら れ て い る 。1圧 縮 造 語 法 に は 略 語 の ほ か に,形 容 詞 の0部 と名 詞 を 結 合 す る 合 成 法(c■oxcexxe)(HeΦ 皿Ha∬cBa累HHa>xecpTecxsaxcxxa油 井),形 容 詞 名 詞 化 法(cy6cTaHTHBau圏)(BbIxo珊o貢 耳eHL>BLIxo八H磁 休 日),接 尾 辞 に よ る 造 語 法(cyΦ ΦHKc訓 圏)(OPπoBcK朋06∬acTL>OP∬oBIUHHaオ リ ョ ー ル 州, cTopo)KeB磁Kopa6恥>cTOpoxceBHx哨 戒 艇,ToBapHH貢cocTaB>Tosapxxx貨

物 列 車,nepeAoBaAcTaTbx>nepeuoBHua社 説)な ど が あ る 。 た だ し,こ の 中 の 合 成 法 は 略 語 の 音 節 単 語 混 合 型(後 出)と 共 通 の 部 類 と も考 え られ,両 者 の 厳 密 な 区 分 け は 難 し い 。

略 語 は 時 代 を 反 映 し た 言 語 現 象 の ひ とつ で あ る 。KIICCやKBrな ど は ソ 連 崩 壊 と と も に ほ ぼ 歴 史 的 過 去 の 略 語 と な っ て し ま っ た が,過 去 の 文 献 類 の 研 究 に は ど の 時 代 の 略 語 の 知 識 も欠 か せ な い 。1997年 発 行 の 現 代 ロ シ ア 語 略 語 辞 典(C.B.Φa八eeB《C∬oBapLcol(panleHH哲coBpeMeHHoropyccKoro∬3HKa》,M.,

《r【0皿HTeXHHKa》)は ソ連 時 代 の 略 語 に は*印 を 冠 して ポ ス トソ ビ エ ト時 代 の 略 語 と区 別 し て い る 。

ロ シア語 の略語(小 川)41

ロ シ ア 語 で 略 語 はa66peβHaTypaま た はcoxparuexxe,axpoxxNrで あ る 。 ロ シ ア の 百 科 事 典 や 言 語 学 辞 典 はa66peBHaTypaの 項 目 で 略 語 の 由 来,分 類,例 な ど を 示 し て い る 。 略 語 辞 典 類 は 表 題 にcoKpa皿eHHeを 用 い,cπoBapL coxparuexKxpyccxoro∬3LIKaとv い う表 記 で 略 語 辞 典 で あ る こ と を 示 して い る 。 辞 典 の 表 題 にcoドpa皿eHHeとa66pesHazypaを 併 記 し て い る辞 典 は 二 三 に す ぎ

な い 。(注1)a66peBHaエypaは 主 に 学 術 用 語 と し て 用 い られ て い る 。

1‑2略 語 と 略 字

20世 紀 前 半 の ロ シ ア の 言 語 学 者C.H.カ ル ツ ェ フ ス キ ー(1884‑1955)は 「略 語(cOKpa皿eHHe)と は,さ ま ざ ま な 方 法 で 簡 略 化 し た 個 々 の 単 語 や い くつ か の 表 現 を 指 す 」 と略 語 の 意 味 を 要 約 し,数 例 を 挙 げ て い る 。2(注2)

カ ル ツ ェ フ ス キ ー が 挙 げ て い る 略 語 の 諸 例 の 中 のH諏.>HCHO■ 瑚lon頗 即 ㎜HocTL(職 務 代 行)やBp.H.o.〈BpeMexxoHcno皿 田lo皿 曲06H3aHHocTL(臨 時 代 行)な ど は 現 在 で は 略 語 と は 別 の 努 字 と い う範 疇 に 入 れ て い る場 合 が 多 い 。 略 字(yc∬oBHHerpaΦ 四ecKHeco即a㎎eH四)は 努 詔 と も称 し,略 語 と は 異 な り,書 く と き の 手 数 を 省 くた め とか,辞 典 や 図 書 目 録 な どで ス ペ ー ス を 節 約 す る た め に 用 い る。 略 字 を 読 む と き に は 省 略 前 の 単 語 ま た は 語 群 に 復 元 し て 読 む 。 略 語 に は ピ リオ ドを つ け な い が,略 字 に は 一 部 の 略 字 を 除 き ピ リ オ

ドを つ け る こ と も両 者 の 違 い の 特 徴 で あ る 。3

1‑3日 本 の 露 和 辞 典 で のa66peBKaTypa,coxparuexHe,axpoxxMの 和 訳 は 以 下 に み る よ う に さ ま ざ ま で あ る。 〔()内 の 数 字 は 同 一 の 訳 を つ け た 辞 典 の 数 。((5)はcOKpa田eHHeを 嚇 と 訳 し た 辞 典 は5点 あ る こ と を 示 す)〕

a66peBHaTypaの 和 訳 複 合 略 語(3)頭 字 語(3)略 語(3)略 字(1) coxpauXexHeの 和 訳 略 語(5)略 号(3)略 名(2)略 記(1)

axpoxxMの 和 訳 頭 文 字 語(1)頭 字 語(1)

略 語 略 字 表 の 表 記 略 語 表(1)略 号 表(1)略 記(1)略 語 略 字(1) 略 語 の 露 訳coゆa理eHHe,co即a皿eHHHec∬oBa,a66peBHaTypa

略 字 の 露 訳y∬po皿eHH曲Hepom=HΦ(漢 字 の 略 字 を 指 す)

以 上 の 和 訳,露 訳 に つ い て は 次 の6辞 典 を 参 考 に した 〔発 行 年 順 〕。 ロ シ ア 語 新 語 ・略 語 辞 典(1955),研 究 社 露 和 辞 典(1988),岩 波 ロ シ ア 語 辞 典 (1992),博 友 社 ロ シ ア 語 辞 典(1995),コ ン サ イ ス 露 和 辞 典(2003),研 究 社 和 露 辞 典(2000)

II.略 語 の 歴 史4

皿一1略 語 化

略 語 は 古 代 ギ リシ ャや ロー マ な ど古 来 文 字 文 化 の発 展 した地 域 に常 に存 在 した と言 わ れ る。 大 文 字 だ け で 書 か れ て い た 昔 に は石 碑 や コイ ン に見 られ る よ う に場 所 や 時 間 の 節 約 の た め に一・部 の 語 句 や 単 語 が省 略 され た 。BC350年 の ア テ ネ の 大 理 石 板 で 発 見 され た 速 記 の 記 号(CTeHOIpaΦ 圏)も 単 語 や 語 句 を 縮 小 して 表 記 す る略 語 の 一 種 と考 え られ て い る。

ギ リシ ャ語 や ラテ ン語 で 小 文 字 が 用 い られ は じ め る と,一 部 の 字 句 や 二 重 母 音,二 重 子 音 お よび 数 種 類 の 単 語 に対 して 省 略 記 号 が 出 現 した 。 古 代 ラテ ン語 の 略 語 は11世 紀 か ら16世 紀 ま で の 石 碑,コ イ ン,文 書 類 に残 って い る。

ラ テ ン語 の 古 文 書 の 略 語 は合 言 葉 や 人 名 の イ ニ シ ャル な どに 由 来 す る数 文 字 で造 られ て い た 。5

近 世 に な る と元 の構 成 に比 べ て 短 い が 同 義 的 な 語 を形 成 す る特 別 な方 法 と して の 略 語 化(a66peBHauHx)が ヨー ロ ッパ の 主 要 言 語 で 普 及 し は じ め,19 世 紀 末 か ら20世 紀 初 頭 に か けて,ロ シ ア語 の 文 書 に 略 語 が 登 場 した 。「ロシ ア 語 の 略語 は ソ ビエ ト時 代 に大 量 に造 られ,ポ ス トソ ビエ トで 一 層 広 く普 及 す

る よ うに な っ た 。

ロシ ア語 の略 語(小 川)43

豆 一1‑1第1次 世 界 大 戦 前 に 現 れ た 略 語 に は 次 の よ う な も の が あ る 。6 C.‑p.,3c‑3p,3c3p<couHanHCT.peBo∬louHoHep社 会 革 命 党 員,3c3pxa,V3c3pcxHK,

3c3poscxHH,3C3pCTBOBaTb,3C3pCTBO,3c3pKua,3c3poqKa,ITapTHxC.‑p. V

C.一几,3C‑A3,3C一 即K<Pocc瞳cKa分cou.‑AeMOxp.Pa60qa∬rzapTKx.社 会 民 主 党, 3c月3qKa,3c八3KaBCK油,3c双3qH首,PC.πPH.

K.‑A.,xaA3T<mHcTHTyUHoRa∬HcT一 八eMoKpar立 憲 民 主 党 員,xaAeTxa,

KaAeTCI(HH,Ka双eTCTBylOII【HH,Ka八101⊂H.

u.K.(uexa)<UeHTpaπLHH営1ωMHTeTHapTHH中 央 委 員,uexHCT(q∬eHIJ.K.),

V

ueKHCTCKHH.

II‑1‑21917年 の十 月 革 命 後 の10年 か ら20年 ほ どは 略 語 は ほ とん ど 自然 発 生 的 に不 規 則 か つ 偶 然 作 られ た もの が 多 か っ た(例 え ぼ,皿xpa6学 校 勤 務 員 二mm■LHLI貢pa60qHHK,革 命 初 期 に学 校 教 師 を こ う呼 ん だ)。 国 内 戦 後 の 1923年 か ら25年 に は略 語 の 粗 製 乱 造 が 激 しい批 判 を呼 び,略 語 が 多 す ぎ る

とい う反 略 語 発 言 が 公 然 とな され た 。 この 批 判 は30年 代 に も続 き,30‑40 年 代 に は ロ シ ア 語 の 略 語 に未 来 は な い とさ え 言 わ れ た 。 略 語 を非 難 して,言 語 か ら追 放 す る こ とが 学 問 的 義 務 とさ え考 え られ た 。7

JI.B.シ チ ェ ル バ 科 学 ア カ デ ミー 会 員(1880‑1944)は 「略 語 に特 別 な こ とは 何 もな い 。 これ まで に も こ とば は 同 じ よ うな原 則 で 造 られ て きた の だ が,略 語 が あ ま りに も多 い こ とは驚 きで あ り,そ の過 度 の 使 用 は言 語 を損 な うだ ろ

う」と述 べ,略 語 は否 定 しな か っ た が,略 語 の 使 用 は制 限 す べ きだ と して い た 。8

H‑1‑3略 語 は しだ い に 規 則 的 な 語 形 成 方 式 を 獲 得 す る よ う に な り,も っ と も盛 ん に 造 ら れ た 略 語 は,rnaB,roc,■o∬ 取xo3,HpoΦ,npoM,Moc,

3aM,HHHな ど,相 当 頻 繁 に用 い られ る 単 語 の0部 を 基 に し て い た 。

例.necnpoMxo3<∬ecHoe∬poMHmeHHoexo3∬ 貢cTBo木 材 調 達 公 団 。 た だ し,1963年 に 「ロ シ ア 語 略 語 辞 典 」 《CnosapbcoKpa理eH曲pyccxoro

Si3biKa》(略 語 数1万2500)が 発 行 さ れ る と,ソ 連 共 産 党 機 関 紙 プ ラ ウ ダ が 匿 名 記 事 で 攻 撃 を 加 え た 。こ の 記 事 は 《BH耳mlKPH双P̲》(「BI」 耳 レDIKP=全

ソ 博 物 館 芸 術 品 保 存 修 復 中 央 学 術 研 究 所 そ の 他 」)と 題 され,「 わ れ わ れ は 言 語 に お け る馬 鹿 げ た 略 語 も含 む あ ら ゆ る 愚 行 に 対 して 容 赦 な く戦 う必 要 が あ り,辞 書 と い う権 威 を か さ に 略 語 を 合 法 化 す べ き で は な い 」と結 ん で い た 。9

1[‑2最 近 の 傾 向

60年 代 に は 前 項 プ ラ ウ ダ の 主 張 に 反 し て 略 語 は 増 加 し,音 声 型 や 頭 文 字 型 の 略 語(皿 「略 語 の 分 類 」参 照)造 りに 新 し い傾 向 が 見 ら れ る よ う に な っ た 。 これ に つ い て は,略 語 は 心 地 よ く聞 こ え る と同 時 に,完 全 な 同 音 異 義 の 普 通 名 詞 を 想 起 さ せ る こ とが 望 ま し い と い う意 見 も あ る 。 特 に 政 党,銀 行,団 体 名,な ど の 略 字 を 普 通 名 詞 の よ う に 見 せ る 手 法 が と られ だ し た 。10

例BAPC<BaHKpa3BHT瑚co6cTBeHHocTH資 産 増 殖 銀 行

・=6apc(豹)と 同 じ発 音

恥a以 くHapT圏 《恥a即aHcKoeAocToHHcTBo》 市 民 の 尊 厳 党

=ppa双(電)

MHΦ<MocKoBcK励HHBecTHUHoHHH最 Φo取 モ ス ク ワ 投 資 基 金 二MHΦ(神 話)

ITTApM<田oyap醐HC㎜ 脚HHア ル メ ニ ア 男 性 シ ョー enIaPM(魅 力 ,チ ャ ー ム)

牙BJIOKO<6皿oK∬B」IHHcKH丘,Bo■ALIpeB,JIy㎜Hヤ ヴ リ ン ス キ ー ・ボ ル ド ゥ イ レ フ ・ル ー キ ン ら3政 治 家 の ブ ロ ッ ク=ACnoxo(リ ン ゴ),SlbTloxoと も書 か れ る 。

ロ シア語 の略語(小 川)45

II‑3官 庁 用 語 か ら 市 民 こ と ば へ

略 語 は 当 初 官 庁 用 語 な ど の 文 章 上 の 表 記 に 用 い られ て い た が,そ の 後,略 語 を 土 台 に した 短 い 単 語 が,長 い こ と ば の 同 義 語 と し て0般 市 民 の 日常 語 に

出 現 す る よ う に な っ た 。

例.3aB<3aBe㎜ 珂磁,3aM<3aMecTHTe■B,npeA<npeAceAaTenbな ど な ど。cneu<cneuHanHCTは 革 命 直 後 に あ ら わ れ た こ の 種 の 単 語 の 第1 号 で あ っ た 。

役 所 用 語 で 急 速 に 一 般 市 民 にVII‑及 し,且 つ 普 通 名 詞 に な り,さ ら に い くっ も の 派 生 語 を 生 み 出 し た 代 表 的 な 略 語 にrAH(交 通 警 察)とBO㎜(住 所 不 定 者)が あ る。

rAH<rbcy耳apcTBeHHa∬aBToMo6H∬bHaHHHcHeKH圏,1'ocasTOxxcnexuxsi(交

通 警 察)は 市 民 生 活 に 密 着 し た 存 在 で,raH(交 通 警 察 官),r頷nlHH首(交 通 警 察 の)と い う形 で 普 及 し た 。

BO㎜<(JIIIHO)6esonpeAenexxoroMecTaxcHTenbcTBa(住 所 不 定 者)は 元 々 警 察 が 住 所 不 定 者 の 取 り調 べ 調 書 に 記 載 し て い た 住 所 不 定 者 を 示 す 略 語 が ペ レ ス トロ イ カ の こ ろ か ら小 文 字 表 記 で 一 般 化 し,浮 浪 者,ホ ー ム レ ス を 指 し て 用 い られ る よ う に な っ た 新 し い 単 語 で あ る。 こ れ は さ ら に 次 の よ う な 新 語

を 続 出 した 。 す な わ ち,60Mxc>60MxcHxa(60Mxcの 女 性),60M)KoHoK(浮

浪 児)→60MxcaTa(60M凪oHoKの 複 数),60M兆H3<6e30Hpe即 ∬eHHoro MecT倣HTe∬LcTBaH3a田TH首(住 所 不 定 無 職 者),60MxtesaTb(浮 浪 者 と して 生 活 す る),60M凪HTL(浮 浪 者 の 生 活 を す る),60M澱THHK(ホ ー ム レ ス の た ま り 場,仮 収 容 所),60MxcaTOpHH(ホ ー ム レ ス の 仮 収 容 所),60]vvrxcecxHH(浮 浪 者 の),そ の 他60M)KHK,60MxcoBxa,60MxcHpoBaTb,60M兆oBH首 な ど 。11

皿.略 語 の 分 類

ロシ ア語 の略語 につ いて は2種 類 に大 別 す る ものか ら15種 類 に細分 す るも のな ど未 だ確 定 した分類 法 はない。この 中 代 表 的 分 類 は 以 下 の9分 類 で あ

る。12

皿 一19分 類 各 項 の 名 称

皿 一1‑2語 頭 型a66peBHaTypH《HHHUHa■LHoroTHHa》

皿 一1‑2‑(a)頭 文 字 型6yxsexxblea66peBHazypbY 皿 一1‑2‑(b)音 声 型3B猟oBHea66peBHalypH

皿 一1‑2‑(c)頭 文 字 音 声 混 合 型6yxsexxo‑3ByxoBblea66peBHaTypbl

皿 一3 皿 一4 皿 一5 皿 一6

語 頭 音 節 型cnoroBbrea66peBHaTypbl

音 声 音 飾 混 合 型 ΦoHeMHo‑c∬oroBHea66peBTaコypH 音 節 単 語 混 合 型c皿oro‑c皿oBHHea66peBH飢ypH

音 節 斜 格 混 合 型c■oro‑cπoBoΦopMHHea66peB脚ypLI 首 尾 結 合 型(入 れ 子 型)cnoroBble(Te∬ecmHHqecK胚e)

Ha.Lia」lbHO‑KoHeqHHea66peBHaIypLI

皿'‑19分 類 各 項 の 内 容 。 〔 〕 内 は 略 字 の 読 み 方 皿,‑1‑2語 頭 型a66eBHaLI《HHHxanbxoroTxna》

この 型 は元 の 単 語 また は語 群 の各 単 語 の頭 文 字 で 造 られ る略 語 で, 語 頭 の 読 み 方 に よ り さ ら に以 下 の(a)(b)(c)の3型 に小 分 類 され る。

皿'‑1‑2‑(a)頭 文圭型̲一

頭 文字 の並 列 に よって造 られ る略語 で,元 の語群 の各 単語 の頭 文字

ロシ ア語 の 略語(小 川)47

の名称 B以HX

PCΦCP

PΦ CCCP

K H 耳 q

こ)BM

(ア ル フ ァ ベ ッ ト)で 読 む 型

[B3‑A3‑3x‑xa]<BblCTaBF(avAocTxxcexxHxapoAxoro xo3xHcTBa国V 民 経 済 成 果 博 覧 会

[3p‑3C‑9Φ つc‑6P]<PoccH貢cKa兄CoBeTCxaA Φe双epaTHBHa∬CoロHaJIHcTHqecKa∬Pecrry6nKxa

(1917.1991)ロ シ ア ・ ソ ビ エ ト 社 会 主 義 連 邦 共 和 国 [3P‑6Φ]<POCCH茸CKaHΦe以epaロH∬ ロ シ ア 連 邦

[3C‑3C‑‑3C‑3p]<CoK)3CoBeTCxHxCoロHaJIHcTHqecKHx

Pecrry6皿HKソ ビ エ ト 社 会 主 義 共 和 国 連 邦

[u3‑xa]〈HeHTpa∬LHLI首KbMHTeT中 央 委 員 会

[,LI3‑‑li3]<qpe3BHqa舳oerlpoHCiuecTBHe重 大 事 故,非 常 事 態

[3‑B3‑6M]〈9πeKrpoHHa∬BLIqHc皿xTenbxaxNra皿Ha電 子 計

算 機iコ ン ピ ュ ー タ

皿'‑1‑2‑(b)音 声 型3By即BHea66peBHaTypLI

元 の語群 の各 単語 の頭文 字で 造 られ た略語 を音声 で読 む,す なわ ち 頭 文字 の綴 りを1個 の単語 の よ うに読 む型(語 頭 の文 字 で綴 られ,普 通 名詞 同様 に扱 われ る もの)

By3 r3c care TliO3 闘

[By3]<BHCIHeeyqe6HOe3aBe耳eHHe大 学 [r3c]<rH即03∬eKrpocTa珊 瑚 水 力 発 電 所

[3arC]<3a皿CBaKrOBrpa)瓢aHCKOrOCOCTO∬Hm戸 籍 登 記 [TKB]<TearpK}Horo3画Te朋 青 年 劇 場

[nyM]<r真eHTpaπL肌 磁yHHBepca皿LH曲Mara3HH中 央 デ パ

一一 ト

皿'‑1‑2‑(c)頭 文 字 ・音 声 混 合 型6eHHO3BoBHea66eBHabI

元 の 語 群 の 各 単 語 の 頭 文 字 の 名 称 と略 語 の0部 の 音 節 部 分 を 音 声 で 読 む 型(頭 文 字 の ア ル フ ァ ペ ッ ト名 と単 語 読 み を 併 用 す る も の)

取CA[耳3一 月3‑ca]<耳empaHLHLI伽oMCoBeTc顧ApMHHソ 連 軍 中 央 会 館

HCKA[u3‑3c‑xa]<Hempa∬LHLI営cHopTBHH哲 鰐6apMHHソ 連 軍 中 央 ス ポ ー ッ ク ラ ブ

皿'̲2語 頭 音 節 型c■oroBHea66peBHaTvp五1

元の語群の各単語 の第1

rnaBCaxynp KOMCOMOJI

MeCTKOM

HaPTKOM npoAMar

こ の 型 の 略

略 語 の 最 初 の 文 字 は 大 文 字 とす る 。 例.恥a瓜HMMa皿,rbcc叩axな ど。

音 節 を 組 み 合 わ せ る 型

くrnasxoecaxHTapxoeynpaBnexHe衛 生 総 局

くmM嗣HcT四,.ecxHHcox)3MonoAexcH共 産 主 義 青 年 同 盟

くMeCTHH首mMHTeT地 方 委 員 会 くnaPTHhHH貢mMHTeT党 委 員 会

くnpo八 〇Bo∬LcTBeHHLI首Mara3HH食 料 品 店

は す べ て 小 文 字 で 表 記 す る が 、固 有 名 詞 に か ん し て は 、

皿'‑3 .音節 音 声 混 合 型 ΦoHeMHo‑c皿oroBaHa66peBHaエypa

元 の 語 群 の 各 単 語 の 第1音 節 と略 語 の 後 続 部 分 を 組 み 合 わ せ て 音 声 で 読 む 型

KaMA3[rxaMa3]<KaMCxHHaBToMo6H∬LHLI孟.illカ マ 自 動 車 工 場,同 工 場 製 自 動 車

ropoHo[ropoxo]<ropoπclω 営o班e皿Hapo畑oroo6pa30BaH圏 市 国 民 教 育 部

ロ シア語 の略語(小 川)49

HMJIH[HM■ 司 くHHcTH寧MHpoB磁 πHTepaτypH世 界 文 学 研 究 所 cenbno[cenbno]<ce∬Lc㈹enoTpe6HTe■Lcmeo6田ecTBo農 村 消 費

協 同 組 合

co6ec[co6ec]<co躍aπ 朋oeo6ecHeqeHHe社 会 保 障

こ の 種 の 略 語 に は 大 文 字 の 略 語 に 小 文 字 の 略 語 が つ く も の も あ る 。 例.KiyprHII,BHHHToprManlな ど 。13

皿'‑4 ,音節 単 語 混 合 型c■oro‑c皿oBH朋a66peBHaコyp旦

元 の 語 群 の 各 単 語 の 第1音 節 と 後 続 の 単 語 全 体 を 組 み 合 わ せ る 型 rocTpyπc6epl(acca<rbcy耳apcTBeHHaHTpyπoBaH

c6eperaTenbxaxxacca国 家 勤 労 貯 金 局 sanuacTK<3aHacHHeqacTH部 品,ス ペ ア パ ー ツ c6ep6aHK<c6eperaTe∬LHH茸6aHK貯 蓄 銀 行

こ の 種 の 略 語 は 局 部 簡 略 型 と も 言 わ れ,略 語 の 一 ・ 部 は 略 さ れ て い な い 名 詞 を ふ く む 。

例.Colo36yMara全 連 邦 製 紙 工 業 公 団,Com3BaroHMam全 連 邦 車 両 機 械 公 団 な ど 。 略 さ れ て い な い 部 分 は 名 詞 で は な く,形 容 詞 の 場 合 も

あ り 得 る 。

例.PocHIe凪 くPocKHCxoeroc)照pcTBeHHoenrpoNrb皿nexxoe

o6Le珊HeHHeme凪oB磁HpoML皿 」leHHOCTHロ シ ア 国 家 養 蚕 公 団(こ の 例 の 噸 凪 は..vulenxoBOHの 略 で あ る)14

皿'‑5音 節 ・斜 格 混 合 型 略 語c∬oro‑c■oBoΦopMHaaa66peBHaエypa

元 の語 群 の 最 初 の 単 語 の 第1音 節 と他 の 名 詞 の斜 格 とを 組 み 合 わせ る型

3aBKaΦe即 磁[3aBK6Φe即 磁]<3aBe㎜IH曲KaΦe即 磁 人 事 課 長,

学 科 主 任

KOMpOTbl<mMa聞HpPoTH中 隊 長

H・MMacTepa[n・MMacTepa]<II・M・ 皿HHKMacTepa職 長 補 佐

yrrpaBAenaMH[yrlpaBAenaMH]<)即a醐K[田 磁AenaMH総 務 部 長, 事 務 主 任

皿'‑6首 尾 結 合 型(入 れ 子 型)略 語cnoroBax《Te∬ecKou四ecKaH》

Ha吼a∬LHo‑KoHeqHaHa66peBHaエypa

元 の 語 群 の 最 初 の 単 語 の 語 頭 と2番 目 の 単 語 の 語 頭 ま た は 語 末 を 入 れ 子 式 に 重 ね て 作 る 型

MoneA[MoneA]<MOTOuHxn‑BenocHrreA原 付 自 転 車,モ ー タ ー バ イ ク

ToprnpeAcTBo<ToproBOenpeAcTaBHTenbcTBo通 商 代 表 部 3cMHHe耳[3cM近He司 く3cKa即eHHH伽HHoHoceU駆 逐 艦

※2個 以 上 の 単 語 の 省 略 形 か ら 作 ら れ て い る 略 語 は 合 成 略 語 c皿o笈Hoco区panleHHHecnoBaま た はa66peBHa駆PHcMe皿aHHoroTHna

と も 称 さ れ る 。

IV.略 語 の 性15

W‑1中 心的単語(元 の語群の主要単語)の 性 に よる。(括弧 内は中心的単 語 を示す)

r⊃qM<Irbcy耳apcTBeHHLI哲yxHSepMar<Irbcy耳apcTBeH且H量VyxxBepcanbxbix

MarasHx国 営 デ パ ー ト 。 中 心 的 単 語 はMara3Kxな の でryM は 男 性(以 下 同 様)

00H<OpraHH3aロ 四 〇6Le耶HεHHLIxHa叩h国 連(opraHH3aU瑚)女

ロシ ア語 の略語(小 川)51

性

roc<rxApo3nex‑rpocTaxuxsi水 力 発 電 所 一(cTaxuxsY)女 性

MrHMO<MocKoBcK曲rocy取apcTBeHHH首HHcTmyTMe瑚yHapoπHLIx

TxoiuexxxモUo ス ク ワ 国 立 国 際 関 係 大 学(HHCTmyr)男 性

耳Py<口eHTpa∬LHoepa3Be云HB3Te胚HoeynpaBnexxe米 中 央 情 報 局CIA

‑(ynpaBnexHe)中 性

CbCE<CoBe皿aHHeHo6e30HacHocTHHco叩y耶HqecTByBEBpoHe欧 州 安 保 協 力 機 構OSCE(cOBe皿axHe)中 性

これ ら の 略 語 自 体 は 格 変 化 し な い が,付 随 す る形 容 詞 と動 詞 は 略 語 の 性 に 対 応 し て 変 化 す る。

IV‑2母 音 を 含 む 略 語 の 性

前 項}V‑1と 異 な り,母 音 を 含 む 略 語 は 男 性 ま た は 中 性 と し て 扱 う 例 が 増 え て い る 。

(a)母 音 を 内 蔵 す る 略 字 は 男 性 と し て 扱 い,男 性 普 通 名 詞 と 同 じ 格 変 化 を す る 。

TACC,OMOH,OrlOH,MIS,BAK,yson,yBgl1,BAM,Hm(

例.TACC3aABKn,HHo且cK磁MH耳,yBOHaKmBH3Hpo8a叩 磁cTB瑚 な ど 。 (b)母 音 一〇 か 一eで 終 わ る 略 語 は 中 性 と し て 扱 う が,格 変 化 は し な い 。

POHO,ryMO,PO3,MO,Bへ0,3AO,TOOな ど 。例.paclnHp∬lo皿eroc牙 NATO,cllOBblllleHHblMPO3な ど 。(PO3<peaK叩 ∬oceAaxxsi 3pKTpouKTOB血 沈 反 応)

IV‑3外 国 か らの借 用 略 語 の性

借 用 略 語 の 中 心 的 単 語 の ロシ ア語 訳 の性 に従 う。

ACEAH=女 性(acco珊 訓 圏),MAEAT9二 中性(arexcTBo),HACA

一 中 性(yHpaB皿eHHe)

,

OIIEK=女 性(opraxH3aTNA},Φ 瑚E二 女 性(Φe八epaU圏),1111・

=女 性(opraxxsauxx)

.

※HATOは 性 のi扱 い に 揺 れ が あ る 。xAToはr▽‑2‑(b)で は 中 性 だ が, 中 心 的 単 語opraxH3auHxに よ り 女 性 と し て 扱 う 場 合 も あ る 。 ま た, 6皿OKHATOと い う 場 合 は 男 性 扱 い に な る 。

(HATO=Opraxx3auxxCeBepo創MaHT四ecmro八 〇roBopa北 大 西 洋 条 約 機 構 …NATO)

V.略 語 の 数16

略 語 は 通 常 単 数 扱 い 。 少 数 な が ら 複 数 と し て し か 扱 わ れ な い も の も あ る 。 例.McTHSbY金 属 製 品,DIaBra30HpoBo耶1<DlaBHoey叩aB∬eHHe3KcH」lyara叩H

MarHcTpa■LHHxrasonpoBOAoB幹 線 ガ ス パ イ プ ラ イ ン 運 用 総 局, rHnpocTpo営MaTepHa皿 ≦1<rbcyπapcTBeHHH且HHcTHTyTnoHpoeKfHpoBa正 【HK) npe即p四T曲HpoMHHI■eHHocTHcTpoHTe∬bHHxMaTepKanoB国 立 建 材 産 業 企 業 設 計 研 究 所 な ど は 複 数 だ け 。

VI.略 語 の 力 点17

VI‑1語 頭 型 略 語(頭 文 字 型,語 頭 音 節 型,音 節 音 声 混 合 型)で は 力 点 が 最 後 の 音 節 に あ る も の(例.0[LI3‑II3],npo脚[Hp磁],㎜H[H舳])

と,力 点 が 最 後 の 音 節 以 外 に あ る も の とが あ る 。(例.POCTA[pocTa],

rHTHC[rrHTHc],UA】rH[uarH],rAy[ray],Bceo6yu,36Byqな ど 。)

VI‑2音 節 単語 混合 型,音 節斜 格 混合型 の略語 は中心 的単語 の力 点 を用 い る。

ロ シア語 の略語(小 川)53

3aHqacTH[3ar【q6cTH],ynpaBAenaMH[ynpaB八eJI{≦MH]

VT‑3首 尾 結 合 型 略 語 は 語 群 の 最 後 の 単 語 の 力 点 を 用 い るKOMHccaPH亀

BOeHKOMa.T,た だ し,語 末 の 単 語 の 音 節 に 力 点 の な い 場 合 は,最 後 か ら2 音 節 目 に 力 点 が あ る。 例.ToprrrpeAcTBo.

W.略 語 の 読 み 方

V肛 一1

(1)

{2)

(3}

子 音 か ら だ け 成 る 略 語 の 特 例18

n,的 に は 文 字 の 名 称 を 正 音 法 の 規 則 に 従 っ て 発 音 す る

。 ΦHrlP[3Φ 一3H‑‑‑3‑3p]<Φe双epaロ 胚牙He3aBHcHMLD(HpoΦcoKBoBPoccHH

ロ シ ア 独 立 労 働 組 合 連 合

ΦCB[gΦ 一gc‑66]<Φe八epa∬LHa且c騨6a6e30HacHocTH連 邦 保 安 局 0Φ3[o‑3Φ 一33]<06五HraU瑚 Φe双epa胚Horo3a営Ma連 邦 債

ΦHC[3Φ ¶9‑3C]<Φe八epa鵬Ha∬norpaxxxxaRcnyxc6a連 邦 国 境 守 備 局

MBΦ[3M‑B3‑6Φ]<Me)糊apo畑H益BaπmTHH営 ΦoH八 国 際 通 貨 基 金,そ の 他 。

BMCとBMΦ でMは 慣 習 的 にM3と 読 む 場 合 も あ る 。 BMC[B3‑M3‑3C]<BoeHHo‑MopcKHecmH海 軍

BMΦ[B3‑M3‑6Φ]<BoeHHo‑MopcK磁 釦oT海 軍 Φprと ΦBPで Φ は 慣 習 的 に Φ3と 読 む 。

ΦPr[Φ9‑3p‑r3]<Φe耳eparHBH朋PecHy6∬HKaI℃pMaHHHド イ ツ 連 邦 共 和 国

ΦBP[Φ3‑63‑6p]<Φe八epaπLHoe6K)vpopaccneAoBaxxH連 邦 捜 査 局,

米FBI

(4)CHIAは[Clna]ま た は[c3‑iu3‑a]と 読 む 。 皿ITaTHAMepH㎜ 米 国USA

CHIA<CoeAHHeHHHe

皿 一2略 語 の 読 み 方 を 示 して い る 辞 書

略 語 の 読 み 方 を 示 して い る辞 書 は 少 な い 。1963年 と1977年 に モ ス ク ワ で 発 行 さ れ た 《C皿oBapLcoKpa皿eH磁pyccKom∬3HKa》 を は じ め,研 究 社 露 和 辞 典(1988),博 友 社 ロ シ ア 語 辞 典(1995)(主 要 な 略 語 に つ い て)及 び 中 国 の 俄 語 常 用 詞 詞 典(上 海,1983),現 代 俄 漢 双 解 詞 典(北 京,1998),TlonaTxx.B.B.

《PyccK磁oPΦolpaΦ 四ecK磁c皿oBapB,cxoBbnvtHa66peBHarypaMH.》(M.,1999)な ど は 略 語 の 読 み 方 を 明 示 して い る 。

V皿.略 語 作 成 上 の 問 題 点19

略 語 は長 す ぎ た り,読 み に くか っ た りさ ま ざ まで,セ ン ス も何 もな い 官 僚 の 創 作 物 だ と非 難 さ れ て い るが,最 近 よ うや く略 語 造 りの マ ナ ー の よ うな も の が 唱 え られ だ した 。 略 語 を造 る際 の 共 通 の 注 意 事 項 は(1)短 いか,(2) 心 地 よ く聞 こえ る か,(3)他 の 意 味 に と られ な いか の3点 だ と言 わ れ る。

(1)略 語 の 目的 は長 い 語 句 を簡 単 に表 現 す る こ とで,な るべ く短 い こ と が 望 ま しい 。

OTp餌MH皿H叩Hoco60roHa3HaqeH瑚 特 別 任 務 警 察 隊 の 略 語 は OMOH[a‑MOx,o‑MOx]

MHHHcTepcTBoHHocTpaHHLIxπeπ 外 務 省 の 略 語 はMH耳[MIT]

OMOHもMISも 元 の 正 式 名 称 に対 して 数 文 字 で 済 ん で い る。

(2)読 み や す い か

ｺ'に広 く知 られ て い るEAH[raH]の 代 わ りに登 場 した,一 見 読 み 方 の わ か らな いrHE耶 とい う略 語 や,前 出 の プ ラ ウ ダ紙 が 略 語 批

ロ シア語 の略語(小 川)55

判 の 記 事 の 見 出 し に 使 っ たB耳HmlKPな ど も読 み に く くて 親 し め な い 略 語 の 代 表 の よ う に 言 わ れ て い る 。

ニ コ ラ イ ・ヴ ォ ロ ノ ブ砲 兵 上 級 元 帥 は教 養 豊 か な イ ン テ リ軍 人 だ っ た が, 署 名 して 下 部 へ 回 した 書 類 に は 《yTBep即alo.KAKArexepanBopoxoB》 「承 認 。KAKAヴ ォ 「ロ ノ フ 砲 兵 上 級 元 帥 」 と 書 い て あ っ た 。KAKAは

《KoMa鴫 任onlHmpTH皿IepHHKpacH磁ApMHH》 赤 軍 砲 兵 司 令 官 の 略 語 で あ る が,同 時 に 幼 児 語 のxaxa(う ん ち)に も 通 じ る 。 部 下 は 誰 も あ え て そ れ を 直 す よ う に 進 言 し な か っ た と い う。 以 下 の よ う な 略 語 も 発 音 や 言 いi換 え で 滑 稽 な 略 語 に な る例 に 挙 が っ て い る 。

3A耳 く3eHHTHHhapTH朋epcKHh耶BH3HoH対 空 砲 兵 大 隊 は3aA=尻 。 HrO<H帥eK叩 ・HHH励 ・cnHT飢 珂 朋 ・c・6・・nacxbrx6・Vnesxex特 別 重 疾 患 伝 染 病 病 院 はHro=く び き,圧 政 。

Or皿Y<06L釧H龍HHoerocy鵬pcTBeHHoeHo∬HTHqecRoeynpaBnexHe合 同 国 家 保 安 部 は こ れ を 《OI'ocnoAH,IloMOrHY6excaTb!》 「あ あ 神 様,脱 走 を 手 伝 っ て!」 とか,逆 さ ま読 み で 《y6e麗 皿L,H磁Ma}o鳴ro∬oByOTopByr》 「逃 げ

り ゃ 捕 ま り,首 を も が れ る」 な ど と読 ま れ た 。

HBO<HpoTHBoBo3刀y皿xaxo60poxa対 空 防 衛 の 部 隊 は 第2次 世 界 大 戦 中 主 に 銃 後 に 配 置 さ れ て い た の で,前 線 の 兵 士 か ら 《Hoe皿?BLICHHCL,OT即XHH》

「食 っ た?寝 ろ

,休 め 」 とか,逆 さ ま読 み で 《OT即x叩?BblCIIaJICSI?Hoe皿L》

「休 ん だ?寝 た?食 え 」 とか らか わ れ た 。

CCCP<Colo3CoBeTc㎜xCo照aHHcT困ec㎜PecHy6∬HKソ ビ エ ト社 会 主 義 共 和 国 連 邦 は ス タ ー一リ ン が 死 ぬ や 《CMepTLCT朗HHaCnac皿aPoccHlo》 篇 「ス

タ ー リ ン の 死 は ロ シ ア を 救 っ た 」 と 読 ま れ た 。

1(rB<KoMHTeTrbcy江apcTBeHHo量Be30■acHocTH国 家 保 安 委 員 会 。 ロ シ ア 国 旗 は 上 か ら 白 青 赤 の 横 縞 の 三 色 旗 だ が,下 か ら 見 る と 赤 ≦paCHH営,青 ヱo皿y6磁,白6e皿LI厳 な の で3色 の 頭 文 字 を っ な ぐ とKrB。 以 上 の よ う な ご

とか ら,「 軍 事 用 語 略 語 辞 典 」(M.,2003)で は略 語 を造 る 際 に は な るべ く 不 都 合 な読 み 変 え を され な い よ う に気 を つ け るべ き だ と注 意 され て い る。

D(.略 字

略字 は略 語 の0種 で あ り,単 語 の頭 文字 の1字 また は2字 な い し3字 か ら 成 る。 単語 の頭 文字 と単 語 内 の他 の文 字 と結合 す る場合 もあ る。表 記上,固 有名 詞 の略字 は必 ず大 文 字。他 は大体 小文 字 で書 く。 略字 には大 抵 ピ リオ ド が つ く。

IX‑1‑11字 ま た は 数 文 字 の 略 字

6.<6K)po,6.<6aTa∬LoH,M.<MaroJI,c∬.<c∬oBo,cM.<cMoTpH,

c6.<c60pxxx,CK」1.<cxnoxexxe,M.〈MocKBaな ど 。

こ の 種 の 略 字 は 文 章 上 で は 不 変 化 だ が,発 音 に 際 し て は 正 式 に 原 文 ど お り に 読 み,格 変 化 す る 。

IX‑1‑2他 の 符 号 を 伴 う 略 字

rI/x<napoxoA,H/皿 くnosy皿vepcTAxox,K.‑」1.<KTO‑nH60な ど 。

K‑1‑3単 語 の 頭 文 字 と 語 末 の1音 節 か2音 節 を ハ イ フ ン で つ な い で 作 る 略 字

K‑Bo<KoJIHqecTBo,II‑Bo<npoH3soAcTBo,np‑Bo<HpaBHTeJILcTBo,

K‑pLI首 くVxoTOpbzH,K‑Ta<KHcJIoTa,1(一 耳H牙くKoHHeHTpaHH∬, K‑pa<KOHTOpaな ど 。

IX‑1‑4単 語 の 第1音 節(第2音 節 ま で の 場 合 も あ る)と,そ れ に 続 く子 音 で 構 成 し,ピ リ オ ド が つ く 。‑ToB.,coB.,coBp.,cexp.,arp.,.1.,

aHr皿.,な ど 。

IX‑1‑5単 語 の 第1音 節 と 語 末 の 子 音 ま た は 音 節 を ハ イ フ ン で つ な い で 作

ロ シ ア語 の略 語(小 川)57

る 略 字 。KH‑T,coax‑z,roc‑Bo,H3八 一BO,MHH‑Bo,y町 一皿e,opr一 取 田 な ど 。 IX‑2‑1複 数 略 字(一 字 ず っ ピ リ オ ド を つ け,数 個 の 文 字 で ひ と つ の 意 味

を 成 す も の)

(1)単 語 の 頭 文 字 に ピ リ オ ド を つ け る 型 。 斜 線 を つ け る 場 合 も あ る 。

o60poTe,rl/‑‑<nonoP無Kyな ど 。

H.o.<Hc∬o皿 田lo皿 曲06∬3aHHocTH代 理,K.o.npesxAexTa大 統 領 代 理 八・M・H.<八 〇KTopMe珊HHHcKHxHayK医 学 博 士

耳.c.‑x.H.<八 〇皿opce∬LcKoxo3磁cTBeHHLIxHayK農 学 博 士

(2)混 合 型(単 独 略 字 が 並 列 す る 型)

T.06P.<Ta,KHMo6pa30M,yπ.B.<y江eJILHH貢Bec,06皿.u.<06acTxoHuexTp, HcT.sp.<xcTxxxoeBpeNt(a.CTpOHOMHSi),ToB.CT.<TpBapHa,SiCTa.HuHSI,yp.M.

<yposexbMopA

IX‑3略 字 を テ ー マ 別 に 整 理 す る と 以 下 の よ う に な る 。20

(1)住 居 表 示

r.〈ropoA市,06∬.<06nacTb州,p‑H<vpaxox区,Yn.〈y膨Ua街 路, 通 り,npocn.<npocnexT大 通 り,几 憧.̲<即M]恥̲○ 号 館,a/∬<

a60HeHTHH励 皿HKPOBox私 書 箱 な ど 。

(2)世 紀,年,月,曜 日

B.<BeK世 紀,BB.<Bexa世 紀 〔複 数 〕,H.3.<Ha皿VeH3pbz西 暦AD, 即H.3.<VAoxauzex3pb1紀 元 前BC,r.<roA年,rr.<r6八H年 〔複 数 〕,

c.r.<rrceroroAa今 年 の,c.M.<ceroMecAua今 月 の,朋B.<AxBapb1月,

ΦeBp.<ΦeBpa皿L2月,arlp.<anpenb4月,‑‑H.<‑‑OHeAOnbHHK月 曜 日,

肌 くBTOPHHK火 曜 日 な ど 。

(3)電 信,電 報(ピ リ オ ド は つ け な い)

TqK<ToqKa句 点,3nT<3arrATaA読 点,ABTA<耶oeToqHeコ ロ ン,

Bq<KOBblTIKa.引 用 符,か っ こ,BcK<Boc瑚HUaTe皿L価1営3HaK感 嘆 符 な ど 。

(4)度 量 衡 の 単 位

A<aHnepア ン ペ ア,A,B.<BonbTボ ル ト,V,KB.<xKnoBo皿bTキ

「ロ ボ ル ト

,KBT.<xHnosarrキ ロ ワ ッ ト,M.<MeTPメ ー ト ルm,囮.<

KIWI皿oMeTpキ ロ メ ー ト ル ㎞,r.<rpaMMグ ラ ムg,KI:<xH.norpaMMキ ロ

グ ラ ムkg,皿.<皿HTPリ ッ ト ル0な ど 。

(5)金 融

KBm<xBxTaxuxx領 収 証,且am.<xaicnaAxaA引 換 証,送 り 状,p/c

<pacqeTHH首cqeT当 座 預 金,T/c〈Te㎜ 曲cqeT当 座 勘 定 な ど 。

(6)等 々,す な わ ち,例,参 照 な ど

HT㌧ 双.<HTaK耳a皿ee等 々,HT.II.<HToMyI【o酉06Hoe等 々,np.<r【poqee そ の 他,即.<即yro茸,ApyrHe別 の,そ の 他,T.e.<ToecTLす な わ ち,cM.

<cMOTpH,cMoT画Te参 照,xanp.<xanpHMep例 え ば,例,な ど 。

(7)対 人 呼 称,職 務,学 位 な ど

T.<ToBapH皿 同 志,TT.<ToBapH田H同 志 〔複 数 〕,r‑x<rocnoAxx様

〔男 性 〕,氏,Mr.,

r‑xca<rocno)Ka様 〔女 性 〕,Miss,Mrs.,女 史,双 一P<即MoP博 士, 3aM.<3aMeCTHTenb副,次 官

H.o.<HC‑‑O皿 朋 玲 皿 磁06狂3aHHocTH代 理 ■oM.<HoMo皿HHK助 手,な ど 。

(8)母 音 を 省 い て 表 記 し た 個 数 詞

MnH.<MH∬ πHoH百 万,M∬ 四.<MK皿Hapu十 億,Tp凪.<Tpxnnxox兆

区一4略 字 の複 数形21

複 数表 示 の で き る略字

ロシア語 の略 語(小 川)59

ro灯LI>rr.,ropoAa>1丁=,rocr.【o以a>rr.,Bexa>BB.,ToBapHruH>

TT.,

ToMa>T'T.,pexH>PP.,napa叩aΦH>‑‑‑‑.,r理HKrLI>‑‑‑‑.,He皿Ka

>肌,CTaTBH(10P.)>CT.CT.そ の 他 。 単 数 に も 複 数 に も 使 え る 略 字

CK.<c瑚a刀,c瑚a八H,CK.<cxana,CKa」lbl,xypr.<xyprax,xypraxbT そ の 他 。

X.略 語 辞 典

ロ シ ア で は20世 紀 の20年 代 に 略 語 辞 典 の 出 版 が 始 ま っ た 。 代 表 的 な 辞 典 と して は1924年 に ウ ラ ジ オ ス ト ク で 発 行 さ れ たC■oBapLBonIe瓜mHxBo6Hxo弧

co即aI鵬HHHxHa3BaH磁(Bπa耶BocToK:H3江aTe∬LH.H.Cepoxy30B,1924,全58ペ ー ジ)が 挙 げ られ る

。同 じ 年 に は ニ ジ ニ ー ・ノ ヴ ゴ ロ ドで も 略 語 辞 典 が 出 た 。 モ ス ク ワ で1963年 に 刊 行 さ れ た 全486ペ ー ジ,収 載 略 語 数1万2500の 略 語 辞 典(発 行 部i数8万 部)は そ の 後 版 を 重 ね,21年 後 の1984年 に 第4版(略 語 数1万7700,発 行 部 数8万 部)に 達 した 。22

1924年 か ら現 在 ま で に ソ 連,ロ シ ア,日 本 そ の 他 で 発 行 さ れ た 主 な ロ シ ア 語 略 語 辞 典(略 字 を 含 む)は 以 下 の とお り。(発 行 年 順)

☆ は 巻 末 に 略 語 集 を 載 せ て い る辞 典

1.C皿oBapLBo皿eA皿 【KxBo6Hxo11colq)a皿 【eHHbIxvxa3BaxHH.(B皿aAHBocToK:H3以aTe∬L H.H.Cepoxy30B,1924,58c.)

2.CnaccrcHHII.X,C」IOBapbCOBeTCxHxTepMHHOB.(H.‑HoBropoA,1924)

3.☆ ア ・ ぺ ・ ミ チ ュ ー リ ン 編 佐 藤 純 一 訳 『ロ シ ア 新 語 ・ 略 語 辞 典 』(東 京,ナ

ウ カ 社,1955)

4.A.Rosenberg,Russianabbreviations,Washington,1957.

5.CnoBapbpyccxHxH皿HToBc㎜coxpa】[vgexxx./COCT.r.Φ.Φe曲re皿bcoxac, B工 【erpaycxac,EPo3aycKac,B.BaHarac.BH皿bHFOC,1960.

6.E.Scheitz,RussischeAbkiirzungenandKurzworter,Berlin,1.961.

7.A皿eKceeB几H.,Ib3Ma且]匠.r.,CaxapoBI:B.Cnosapbcoxpa皿 【eHH孟pyccKom∬3HKa.

/Ho双peA。s.Φ.KopHuxoro.M.,《rbc.1‑i3A‑CTBOxx.xau.vcnoBapeH》,1963,12500

8.A皿eKceeB几H.,rb3MaHH.r.,CaxapoB】 二B.C丑oBapLcoKpa皿eHH亘pyccKoroH3HKa.

/Ho酉peR,AnexceeBa几H..M.,《PyccxHHSi3blK》,1977,2‑eH3几,Hcxpasnexxoe Rononxexxoe,oxono15.000coxpa皿e田 逝 発 行 部 数10万 部 9.A皿eKceeB几H.,rb3MaHH工,CaxapoBI'.B.C∬oBapLco耳paHleHH厳pyccKoro肥HKa.

/Ho即e双.A皿eKceeBa几H‑M,1983,3‑eHsR.,c叩mIo)KeHHeMHoBHxcoKparロeHH首, OKOJIO17.700co町)a皿 夏eHH壷L

lO.☆ 俄 語 常 用 詞 詞 典,上 海 上 海 教 育 出 版 社1983.発 行 部 数2万2500部 ll.A∬eKceeB以.]匠.,rO3MaH]匠,rl,CaxapoBÌ.B.C∬oBapLcolqpa皿eHH首pyccKoro肥HKa.

/IloApeA.A皿eKceeBa几H..M.,1984,4‑eHsA.,cTepeoTHn.,17.700coKpa皿eHH茸.M,

《PyCCKH茸 ∬3bIK》.

12.中 国 人 民 解 放 軍 某 部 編 上 海 外 国 語 学 院 《縮 略 語 詞 典 》 組 修 訂 俄 漢 縮 略 語 詞 典,北 京 商 務 印 書 館1983,0xo皿043.000co耳pa皿e皿 眞.発 行 部i数3万4000部 13.☆ 東 郷 正 延 他 編 『研 究 社 露 和 辞 典 』(東 京 研 究 社1988)

14.八epH6acB.M.A66peBHaTypHpyccxoroSI3blKa.C叩aBOxxoenoco6He.C皿oBapB a66peBHaTyp,M.,《PyccKH益 ∬3HK》,1993.

15.☆ 張 建 華 他 編 『現 代 俄 漢 双 解 詞 典 』 北 京 外 語 教 学 研 究 出 版 社1992

16.☆ 木 村 彰 一 他 編 『博 友 社 ロ シ ア 語 辞 典 』(東 京 博 友 社1995)付 録 『略 語 ・ 略 字 』

17.HoBLI茸cJIoBapLcoKpa皿eHH溢pyccKoroSI3blI(a./no江06皿.peA.

ロ シ ア語 の略語(小 川)61

18.

19.CH6,

《Ho∬HTexHHKa》,1997.15.000col(pa皿VexHx.

20.Φa瓜eeBC.B..TeMaT四ecKH貢c皿oBapbcoKpa皿eHH厳coBpeMeHHoropyccKoro∬3bIKa,M.,

《PyCCO》,1998,0Ko皿020,000coKpa班eHH首.

21.ΦaTPa期HeロHB.HoBHecoKpa皿 にHH∬BpyccKoM∬3HKel996‑1999.,

耳ono■HeHHeK《HoBoMycnoBapx)VcoxparuexxxpyccxoroSI3blKa》Ko$anexxoE.】 二

(1995),M.,《ETC》.1999,0xono10.000coKpa皿eHH貢.

22..JlonaTHxB.B.PyccKH量oPΦo叩aΦ 四vecxHHcnoBapb,cHoBLIMH a66peBHaTypaNtK.M.,1999.

23.皿le∬oKoBA.A.C皿oBapLcoKpan耳eHH且Ha66peBHalypapM四Hcne耳c騨6,M.,《ACT》,

《1「EJIEOC》,2003.OKO皿07.000col(pa】VuexxH.

KoBa■exxo.E.r.M.,《3TC》,1995,32.000coKpa皿VexHx.

HoB四mBHH。C∬oBapLcoBpeMeHHLIxpyccK撚coKpalUeHH首H

a66peBHaτyp.rlap㎜ 一MOCxBa,《HHΦ0皿OB》,1995,12.000coKpanleHH首.

Φa以eeBC.B..C∬oBapbcoKpa皿VexxxcoBpeMeHHoropyccKoro∬3HKa,

(注1)HoBHqlωBH.H.CnoBapbcoBpeMeHHbIxpyccxHxcoKpa皿eH磁Ka66peBHaTyp

(llapxxc‑MOCxBa,《HHΦOmOB》,1995)及 び 理e∬omBA.A.Cnosapbcoxpa皿vexxxx a66peBHaTypapMKHHcneucnyxc6(M.,《rEJIEOC》,2003)

(注2)cHe叩aHHcTの か わ り にcneu(専 門 家),《qpe3BHq.KoMMHc瑚no3aroTOBxe

BanexoxxnanTeH》 v の か わ り に 『qeBaπa且(フ ェ ル ト 長 靴 農 民 靴 生 産 緊 急 委 員 会),

《CoBeTTpyAaHo60poxbr》 の か わ り にCTo(労 働 防 衛 ソ ビ エ ト)な ど 。 こ れ ら の 略 語 は 近 年 口 語 で 用 い ら れ る 略 語 だ け で あ る が,文 章 内 の 略 語 は 以 前 か ら 知 ら れ て

お り,公 用 文 書 で も 常 にM.B.11.〈MHxHCTepcTBOBxyrpexxHxAen(内 務 省);M.Φ.

<MHHHcTepcT80ΦHHaHcoB(大 蔵 省);H.A.<Hcmπ 田lonlH加o、 ㎜HocTL(代 理);

Bp.H.o.<BpeMeHHoHcno∬ 朋lo取H首06H3aHHocTH(臨 時 代 理);EHB<Ero

HMneparopcmeBe∬ 四ecTo(国 王 陛 下)etc.な ど と 使 用 し て い た 。(現 在 こ れ ら の 略 字 に ピ リ オ ド は 用 い な い 。M.B.A.→MBA}

あ とが き

略 語 の 増 減 盛 衰 は激 しい。 ソ連 で1963年 に初 版 が 出 た 略 語 辞 典 の 第2版 が 出 版 され る まで の15年 間 に使 用 され な くな った 略 語 も,新 し く世 に 出 た 略 語 も彩 し く,第2版 は初 版 か ら1500の 略 語 を 削 り,新 た に4000の 新 語 を加 え て 発 行 され た 。 科 学 技 術,国 際 関 係,経 済 の 進 展 に 比 例 して 新 語 も増 え続 け る。 略 語,略 字 につ い て は まだ 断 片 的 な 研 究 資 料 しか 発 表 され て い な い が, い ず れ 充 実 した研 究 論 文 が 世 に 出 る もの と期 待 した い。

最 新 の 略 語 は 「現 代 ロ シ ア 語 略 語 電 子 辞 書 」"θ 皿e即POHHLIhcmBaPL coBpeMeHH田pycc㎜coゆa皿eH面a66peBHa騨"AnseDOSHWindows

(H.H.耳oB四KoB《CnosapbcoBpeMexxbrxpyccxHxco耳pa理eHH益Ha66peBHaTyp》,

IlapHxc‑MocxBa,皿 ΦOrJIOB,1995〜)で 知 る こ と が で き る 。

参 考 資 料

(1)KapaypoBIOH.《PyccK曲 ∬3HK.3H耶K∬one以 ㎜ 》,M.,BP9,2‑eHsR.,1997

(2)KapueBCxHHC.H.《II3∬HHrBHcT四ecKoroHac皿e刀 辺1》,CocTaBnexxe,BcTyr[HTe皿bHa牙 CTaTbSIHKoMMeHTapH首H.H.Φy沢epoH.(M.,《 ∬3HKHVpyccxoHKy∬BTypH》,2000, crp.247‑251)

(3)東 郷 正 延 他 編 『ロ シ ア ・ ソ ビ エ ト ハ ン ド ブ ッ ク 』(三 省 堂1978,PP.407‑412) (4)KacaTxxxJI.r正.H江P.《1(paTK嘘cnpaBoqHHKnocoBpeMeHHoMypyccKoMy∬3blKy》,

(M.,《Bblc田a牙 皿mπa》,1991)

(5)θHH㎜one江HqecKH茸c皿1..・..BpoKray3&9ΦpoH,CII6,《TEPPA‑TERRA》, 1890)

(6)東 郷 正 延 他 編(前 掲 書)

(7)A皿eKceeB双.]匠.(1919‑88),CapaTOB,1979《PyccKa∬peqL》,2004]胞1,cTp.54.

(8)AJtHeBai:H.《LITOcxpbiBax)za66peBHaTypbi?》,(《PyccKaHpeqb》,2003Na.5)

ロシ ア語 の略語(小 川)63

) ) 9 10 ( (

(11}

(12}

(13) (14) (15) (16) (17) (lg}

(19}

(20) (21) (22)

r.《IlpaBAa》,(1963.12.23)

PAH《PyccKH益SI3blKK()xuaXXcTo皿eTHx(1985‑1995)》(M.,《 ∬3HKHpycc正VCOIN Ky∬L㎎)bl》,1996)

AnHeBar.H.(前 掲 論 文) KapaynoBK).H.(前 掲 書)

『俄 語 縮 略 詞 』(北 京 『中 国 俄 語 教 学 』2001 .8) 同 上

同 上

『俄 語 縮 略 詞 』(前 掲 書)

AHCCCP《PyccKa∬rpaMMaTHKa》,T.,M.,《AHCCCP》,1980

HBaHoBaTΦ.,qepKacoBaTA.《PyccKa∬peqLB3ΦHpe.KoMnnexcxbiHcr.【paBoqHHK》

M.,《Pyccc皿 伽3HK》,2000,(前 掲 書cTp.45‑48)

皿e皿oKoBA.A.C皿oBapbcoKpa皿eHH且Ka66peBHaTypapMHHHcneuc.rry)K6,cTp.

3‑11,M,000《H3江aTe∬bcTBoACT》;3AO《H3以aTe肺cKH加oMrEJIEOC》,2003;

KaHAH八aTΦH∬o皿or四ecKHxxayxA皿HeBar.x.《A66peBHaTypH以o朋(Hbl6LITL I(paTKHMHH6」 【aro3ByqHLIMH》,(《PyccKaHpeqb》2004Ns.1,cTp.54‑56)

『俄 語 公 務 信 函 中 的 縮 写 形 式 』(北 京 『俄 語 学 習 』1998 .3)

『俄 語 縮 略 詞 』(北 京 『中 国 俄 語 教 学 』2001 .8)

rlpoTqeHKoH.Φ.C∬oBapbpyccKom∬3HKa,M.,PCY,1996.