2015
vol. 28
B
U
N
K
A
V
O
L
U
N
T
E
E
R
K
Y
O
T
O
いま, あらためて
文化ボランティアについて考えてみた
最近話題の“プロボノ”
って？？
プロボノとは，「社会的・公共的な目的のために，職業上のスキルや専門的知識を活かしたボランティア活動」のことです。その内容は，
ウェブサイトのリニューアルから運営マニュアル作成まで多岐に渡るので，自分のできる範囲で貢献できることがきっと見つかるはず。
もしかしたら着付や書道といった京都らしいスキルを活かしてみるのも面白いかもしれません。このようにプロボノは「自分の得意技」
を棚卸ししたり，生き方や働き方について見つめなおす絶好の機会となります。僕自身，進路を悩んでいた 2003 年頃に，プロボノ
のウェブデザイナーとして様々なNPOと関わってきました。それは普段の仕事とはちょっと違うモチベーションを得られる特別な時間
であり，思いを共有することで育まれた深いつながりは，greenz.jp 編集長という今の仕事の大切な礎となっています。京都にも高
齢者福祉や伝統文化の継承など様々な社会的課題がありますが，その現場には文化ボランティアのみなさんや NPO の方々など，思
いに溢れた人たちがたくさんいます。 「プロボノといっても，何からはじめたらいいのかわからない」と思った方はまず，その現場に
行って感じてみることからはじめてみませんか？ 「これはほっとけない！」という“もやもや感”と「自分にはこれができる！」という
“得意技”。それにちょっとした“FUN（楽しさ）”を掛け算することから， 社会はきっと，さらによくなるはずです。
文化ボランティアアドバイザー／華道家元池坊次期家元
池坊由紀
greenz.jp 編集長
兼松佳宏
文化ボランティアという聞き慣れない言葉を知ったのは，今から12 年も前だ。文化もボランティアも，共によくよく知っている言葉であり
概念なのに，この二つを結びつけた“文化ボランティア”は，まるで生まれたての赤ちゃんのように本当に新しく，瑞々しい気がした。
文化はそもそも多様で自由性に富み，ありとあらゆる年齢の，ありとあらゆる状況の人が享受できるものであり，必ずしも堅苦しかったり
一部の人に限定されるものではないはずだ。コンサートホールに足を運び，束の間美しい音に浸るのも文化なら，真っ赤に色づいた山
の風景に身を置き，自然の持つ圧倒的な，それでいて包みこむかのような存在を無意識に感じるのも文化だ。けれども私たちは，つい
それを与えるプロフェッショナルと，恩恵を享受するアマチュアという構図で捉えがちだ。
文化ボランティアという制度は，プロとアマチュアという一方通行ではない文化の双向性を明らかにした。文化は人を介して縦横無尽
に流れ，時にはつながり，時には想像もしなかった新しい何かを生み出すイノベーションであることも証明してきたと思う。サポートをす
る人たちの存在に光を当て，その人たちが文化の大切な伝播者であることも示してくれた。それが可能であったのは千年の都であり，
文化に生き, 文化を愛し，その空気を存分に吸って生きてきた人々から成り立っている京都だからだ。そういえば何度も「文化ボランティ
アに登録しました」「やっています」との嬉しい声もいただいた。あらためて文化は，いろいろな立場の多くの人の手と心を経ることによっ
て存在し伝えられ，分かち合うことのできるものだと教えられた。ささやかな，けれども美しい伝統が，これからも続いてほしいと願う。
華道家元池坊 次期家元。1989年に得度し，華道家元次期四十六世に指名。いのちをいかすという池坊いけばなの心を通した多彩な活動を展開。
アイスランド共和国名誉領事として両国の友好親善の促進と，日本の美と心の海外への普及に貢献。米ハーバード大でのワークショップなど精
力的に活動を行い，海外でのいけばな振興にも注力している。
特 別 寄 稿
COLUMN
池坊 由紀
イケノボウ ユキ
1979 年生まれ。2003 年よりプロボノのウェブデザイナーとしても活動，NPO のウェブサイト構築に関わる。2006 年に独立し，ウェブマガジン
「greenz.jp」を立ち上げる。2010 年より編集長。著書に『ソーシャルデザイン』（グリーンズ編）など。2016 年から京都精華大学人文学部特
任講師として「ソーシャルデザイン・プログラム（社会創造演習）」を担当予定。 http://greenz.jp/
兼松 佳宏
カネマツ ヨシヒロ
最近 ，何かと話題の“プロボノ”を知っていますか？
文化ボランティアの可能性を大きく広げるキーワード“プロボノ”について，
ウェブマガジン「greenz.jp」の兼松佳宏編集長に教えてもらいました。
京都市印刷物 第 264825 号 発行：京都市文化市民局文化芸術都市推進室文化芸術企画課（平成 27 年 1 月）
※この印刷物は，不要になりましたら「雑がみ」としてリサイクルできます。コミュニティ回収や古紙回収等にお出しください。
2015 年 2 月14 日（土）午前 11時∼午後 4 時 30分
祇園甲部歌舞練場，弥栄会館ギオンコーナー，八坂倶楽部
日 時
場 所
問合せ先：京都市文化市民局 文化芸術都市推進室 文化芸術企画課 TEL 075-366-0033
主催：京都市 共催：公益財団法人京都伝統伎芸振興財団（おおきに財団）
協力：祇園甲部歌舞会, 茶道 裏千家, 華道家元池坊, 西陣織会館
http://www.city.kyoto.lg.jp/bunshi/page/0000176073.html
http://www.city.kyoto.lg.jp/bunshi/page/0000176073.html
※ 詳しい情報はホームページをご覧ください。
※ 参加方法については，下記までお問合せください。
文化ボランティアの登録を希望される場合は ，別紙「登録応募用紙」に必要事項を記入のうえ，郵送・FAX・メール等で下記
宛先までお申し込みください。また，文化ボランティアのみなさまに協力をお願いしたい文化芸術事業もあわせて募集しています。
別紙「事業申込用紙」に必要事項を記入し，事業計画書を添付のうえ，郵送・FAX・メール等で下記宛先までお申し込みください。
（お申し込みは事業開始 5 週間前までにお願いします。）
文化ボランティア
＆サポート希望事業, 絶賛 募 集中
！
京都市
〒604-8006 京都市中京区河原町通御池下る下丸屋町 394 番地 Y.J.K ビル 2 階
京都市文化市民局 文化芸術都市推進室 文化芸術企画課 文化ボランティア担当
TEL 075-366-0033 ／ FAX 075-213-3181 ／ Eメール [email protected]
文化ボランティアの
お問合せ・お申し込み先
文化ボランティアアドバイザーのみなさま
（50音順）
華道家元池坊次期家元 池坊由紀氏 ／ 京舞井上流家元 井上八千代 氏 ／ 日本画家 上村淳之氏／
京都市交響楽団桂冠指揮者 大友直人 氏 ／ 株式会社京都銀 行会長 柏原康夫氏 ／ 小説家 瀬 戸内寂聴氏 ／
茶道裏千家家元 千宗室氏 ／ 映画監督 中島貞夫氏 ／ 村田機械株式会社会長 村田純一氏
井上安寿子氏
片岡愛之助氏
京舞井上流の次代の担い手
京舞井上流の次代の担い手
上方歌舞伎界のホープ
上方歌舞伎界のホープ
「 文化ボランティアのつどい」開催
！
！
京都文化芸術都市創生計画と文化ボランティア制度について，広く市民のみなさまにお知らせするとともに，
和の文化を身近に感じていただけるきっかけとなるよう，「京都・和の文化体験の日」を開催します。
ぜひこの機会に伝統文化に触れ，京都の奥深い魅力を感じてください。
文化ボランティアのつどい ／ 京都文化芸術都市創生計画推進フォーラム
「京都・和の文化体験の日」
対談・京舞 ∼受け継ぎ創造する和のこころ∼
和の文化の鑑賞体験 ∼和の文化に酔いしれる∼
お茶席体験 ∼和敬清寂∼
井上安寿子氏（京舞井上流），片岡愛之助氏（歌舞伎俳優）による対談・井上安寿子氏による京舞
舞妓による京舞をはじめ，華道，茶道，筝曲の伝統文化をギオンコーナーでダイジェスト上演
茶道裏千家による呈茶の体験
1
2
3
PROGRAM
297
210
210
207
ブンボラの活動,
ご紹介します。
美術館やコンサートでの受付 , 狂言会でのパンフレット配布 ,
写真展での撮影指導 , 展示会場での点茶のお手伝いなど , 活動内容はさまざま。
2014 年の1 年間でこんなにたくさんの事業に参加していただきました。
ブンボラのみなさん, ありがとう！
私ども京セラ美術館では 11/6 ∼12/5 に開催した秋季特別展｢竹久夢
二と大正浪漫の世界｣で京都市文化ボランティアのみなさんにお手伝
いいただきました。今回は受付と館内の監視をしていただきましたので，
お手伝いというよりも主役と言ってよいくらいだったと思います。私
どものようなスタッフの少ない展示施設で展覧会を開催するにはボラ
ンティアの方々はなくてはならない存在です。これからもみなさんに
誇りを持ってお手伝いいただけるような，京都や地域の活性化に貢献
できる催しを開催していきたいと願っています。
毎年行っている美術展に，お茶席でお茶を点てていただける方を募集
させていただきました。特殊な要望でしたので，難しいかと思ってい
たのですが，3 名以上もの方がおられ，当方も驚いておりました。
しかも当日はスムーズにお茶を点てていただき，接客のお手伝いもし
ていただけ，大変ありがたく思っております。この展覧会はプロアマ
問わずの展覧会ですので，４千人あまりの方々がご来館されるのです
が，その方々にも大変好評でした。最後になりましたが，お手伝いに
来ていただいたみなさま，本当にありがとうございました。
松久宗琳佛所
「第 51 回 仏教美術展」
松久宗琳佛所 松久佳遊
京セラ美術館 羽賀優美子
そ の 他
上京歴史探訪館／京都文化芸術都市創生計画推進フォーラム・文化ボ
ランティアのつどい「京都文化のハードコア」／日本映画原点の地・立
誠／京都市学校歴史博物館／京都創生推進フォーラム／第 2 回観○光
セミナー／第 23 回市民すこやかフェア 2014
伝 統 文 化
市民狂言会／上京茶会／
古典の祭典 2014 ／
常磐津綱男勉強会
舞 踊
ダンスマイライフ
IN 京都
演 劇
人形劇団クラルテ
「ペンギンたんけんたい」／
すわらじ劇園京都公演
「三人宿」一幕
京セラ美術館 秋季特別展
「竹久夢二と大正浪漫の世界」
音 楽
美 術
事業
年間活動事業数
約 約
60
名
年間延活動者数
800
ギャラリー＠ＫＣＵA 展覧会「SERENDIPITY」展ほか／第 27 回右京
区民美術展及び右京区内高等学校絵画展／ギャラリー＠ＫＣＵA 展覧会
「京都市立芸術大学美術学部同窓会展」ほか／アートでふくらむココロの
世界∼臨床美術作品展∼／近世の伏見展∼伏見城と鳥羽・伏見の戦い
を中心に∼／ギャラリー@KCUA 展覧会 開館 5 周年記念展ほか／ギャラ
リー @KCUA 展覧会「Colors of KCUA 2014 INVITATION」／ギャラリー
@KCUA 展覧会「FLOW 水は何をつなぎ, 何処へ行くのか」展／竹久夢
二と大正浪漫の世界／ギャラリー@KCUA 展覧会「京都日本画の現在」
展ほか／観○光 ART EXPO 2014 ／ギャラリー @KCUA 展覧会「京都市
立芸術大学第 25 回留学生展」ほか／トリック３Dアート展 in KYOTO ／
東山区民ふれあい文化財観賞会／第 51 回仏教美術展
京・伏見音楽サークル和音 Spring Concert ∼日本の音楽大集合！∼／
弥生コンサート／京都フィルハーモニー室内合奏団 春・プリマヴェーラコン
サート／第 5 回 2 台のピアノによるモーツァルト ピアノ協奏曲全曲演奏会／
右京ワールド・ミュージックフェスタ 2014 ／アスニーコンサート／京都シ
ティーフィル合唱団 第39回演奏会／ちょっと素敵な朝からクラシック／アト
リエ・ワム コンサート／みんなでうたおう♪おどろう♬ 和音朝の音楽会／
光の音符第 21 回主催演奏会／ムジ―クアンサンブルコンサート 2014 ／第 8
回 こちの会／京フィル・サマ―ジョイントコンサート／京都フィルハーモ
ニー室内合奏団室内楽コンサート／長月コンサート／ウエスティに全員集
合∼集まれ！音楽仲間！！∼／♪音楽のおもちゃ箱♪の仲間たち／「メサイ
ア」チャリティコンサート／第 4 回市民創造ステージ
「文化ボランティア」
ってなんですか？
名
登録者数
もっと知りたい！
ブンボラのこと
【ブンボラの仕組み】
574
平均年齢
60.5
歳
1回の平均活動時間
5
時間
どんな人たちがブンボラにいるの？
どのくらい活動をしているの？
ブンボラの今をわかりやすく紹介します !
［ 男女比 ］
［ 年齢別 ］
［ 活動頻度 ］
月3 回以上
１年以上
活動して
いない
月1∼2 回
数箇月に１回
半年∼１年
に１回
名
男性 148
名
女性 420
件
6
名
20代以下
名
30代
名
40代
名
50代
名
60代
名
70代
名
19
％
月3 回以上 約10
％
月1∼2 回
数箇月に1 回
半年∼1年に 1 回
1年以上活動
していない
27
％
32
％
18
％
13
44
70
65
177
155
23
名
80代以上
未回答 21
約
約
約
約
ブンボラを
はじめたきっかけ
知らない世界に出会える，非日常体験／少し
でも人の役に立っている実感があって嬉しい／
新しい仲間や友人ができる／無料でコンサー
トや展覧会が見られる／普段は見られないイ
ベントなどの裏側が見られる／京都新発見が
楽しい！
抽選で外れるとがっかりする／事前に主催者
から仕事内容をしっかり教えてほしい／ネット
で申し込みができると楽なのに…／急に休む
人がいて2人分の仕事をやるときはちょっとし
んどい／ボランティア自身が企画できる会議
などを復活させてほしい
京都生まれ京都育ちなのに知らないことがたくさんあった／足がきたえ
られた，姿勢がよくなった／時間や規則正しい生活を守ろうとする気持ち
ができた／体調管理に気をつけるようになった／ボケ防止になっている／
文化芸術への視野が広がり，図書館や講座に通うようになった／知識が
増えて会話の幅が広がった／様々な世代の人と触れ合えた
京都の文化を知りたい／人の役に立ちたい／視
野を広げたい／退職後に時間ができた／京都の
文化を守りたい／自分の知識などを活かしたい／
社会参加したい／実際に活動しているブンボラ
さんを見て／他にもいろいろなボランティア活
動をしている／家族，友人のすすめ
生け花／京都検定2級／マンドリン演奏／映画ファンとしての知識／
歴史好き／洋裁／外国語／観光ガイド／短歌／絵画／筋トレ／
朗読／歌唱，コーラス／イベントの企画，運営／大工仕事／写真／
書道／パソコン／司会，ナレーション／鉄道マニア／料理／茶道／
ラテン音楽の DJ
わたしだけの
ブンボラの楽しみ
ブンボラ活動への
要望いろいろ
3
1
やっててよかった！
こんなところでブンボラ効果
4
ボランティア活動に
活かせる特技あります！
5
2
登録する
結果が届く
活動する
「文化ボランティア」は，京都のまちを文化芸術で活性化するお手伝いを
したい！という方なら， 誰でもいつでも登録できる制度。略して「ブンボラ」
です。ブンボラのみなさんと， サポートを必要とする方を， 京都市がつな
ぎます。ブンボラとして活動していただく内容は幅広く， 展覧会の受付や
監視などから， ピアノの演奏など専門の技術や知識を活かした活動， 文化
芸術活動を行うためのスペースの提供まで多岐に渡ります。文化芸術が
好き， 京都の文化をもっと知りたい， 自分の特技を活かしたい， ネットワー
クを広めたいなどなど， きっかけはどんなものでも大丈夫。サポートする・
されるの明確な境界線はなく， 参加者全員が「文化ボランティア」という
大きなコミュニティの一員となって， 京都の文化芸術を盛り上げるための
制度なのです。ぜひブンボラに参加して， 京都の文化芸術をもっと身近に
感じてみませんか？
市長からのメッセージ
文化芸術を通じて人と人とをつなぐ文化ボランティア事業も
早や12 年目。ありがたいことに，これまでたくさんの方々にご
参加をいただいて着実に発展を遂げ，京都のまちに活力を生み
出しています。文化芸術に心を寄せてくださる方が増えるほど，
それらを未来へと守り伝える取組はゆるぎないものになります。
そのために，ぜひあなたの力をお貸しください。京都の文化芸
術ならではの奥深い魅力に間近に触れられる機会も盛りだく
さんです！ みなさまのご登録をお待ちしています。
その他団体等
文化ボランティア 活動の流れ
1
2
3
4
5
別 紙「登 録 応 募用紙」に必 要
事項を記入して送ってください。
月1∼2 回，京都市から郵送で
募集事業等の案内が届きます。
活動を希望する事業に電話・FAX・
メール等で申し込んでください。
京都市で調整し結果を連絡します。
応募が多い場合は抽選です。
手伝う人も出演する人も当日は時間
厳守ではりきってご参加ください！
案内が届く
申し込む
Q
A
京都市内に住んでいませんが参加できますか？
京都市民でなくても，
どなたでも参加可能です。
Q
A
どんな服装で参加するの？
ジャケット着用, 着物着用など服装指定のある事業の
場合は，募集案内に明記しますのでご安心ください。
動きやすい服装なら何でも OK です。
Q
A
土日しか活動できないのですが…。
募集案内を見て，自分の都合にあわせて
応募できるので大丈夫です。
Q
A
交通費は出ますか？
まったく出ないものもありますし, 交通費だけ出るもの，
お弁当が出るもの，次回のコンサートのチケットなど
特典付きのものもあります。
事業によって異なります。
ブンボラ
Q& A
依頼
調整
活動
登録
京 都 市
ブンボラの活動をしたい人
サポートしてほしい人
ブンボラのみなさんに聞きました。
活動中のブンボラのみなさんに一斉アンケート！ 本音をいろいろ聞いてみました。
男性
女性
20代以下
30代
40代
50代
60代
70代
80代以上
未回答
その他団体等
美術館やコンサートで
お手伝いしたい！
ピアノ演奏
ができます！
会社の空きスペースで
ぜひ文化活動を！
展覧会の受付を
手伝ってほしい！
作品の展示が
できる場所を
探してます！
うちの施設でミニ
コンサートをしたい！
ブンボラさんと
主催者をつなぎます！
210
297
210
207
ブンボラの活動,
ご紹介します。
美術館やコンサートでの受付 , 狂言会でのパンフレット配布 ,
写真展での撮影指導 , 展示会場での点茶のお手伝いなど , 活動内容はさまざま。
2014 年の1 年間でこんなにたくさんの事業に参加していただきました。
ブンボラのみなさん, ありがとう！
私ども京セラ美術館では 11/6 ∼12/5 に開催した秋季特別展｢竹久夢
二と大正浪漫の世界｣で京都市文化ボランティアのみなさんにお手伝
いいただきました。今回は受付と館内の監視をしていただきましたので，
お手伝いというよりも主役と言ってよいくらいだったと思います。私
どものようなスタッフの少ない展示施設で展覧会を開催するにはボラ
ンティアの方々はなくてはならない存在です。これからもみなさんに
誇りを持ってお手伝いいただけるような，京都や地域の活性化に貢献
できる催しを開催していきたいと願っています。
毎年行っている美術展に，お茶席でお茶を点てていただける方を募集
させていただきました。特殊な要望でしたので，難しいかと思ってい
たのですが，3 名以上もの方がおられ，当方も驚いておりました。
しかも当日はスムーズにお茶を点てていただき，接客のお手伝いもし
ていただけ，大変ありがたく思っております。この展覧会はプロアマ
問わずの展覧会ですので，４千人あまりの方々がご来館されるのです
が，その方々にも大変好評でした。最後になりましたが，お手伝いに
来ていただいたみなさま，本当にありがとうございました。
松久宗琳佛所
「第 51 回 仏教美術展」
松久宗琳佛所 松久佳遊
京セラ美術館 羽賀優美子
そ の 他
上京歴史探訪館／京都文化芸術都市創生計画推進フォーラム・文化ボ
ランティアのつどい「京都文化のハードコア」／日本映画原点の地・立
誠／京都市学校歴史博物館／京都創生推進フォーラム／第 2 回観○光
セミナー／第 23 回市民すこやかフェア 2014
伝 統 文 化
市民狂言会／上京茶会／
古典の祭典 2014 ／
常磐津綱男勉強会
舞 踊
ダンスマイライフ
IN 京都
演 劇
人形劇団クラルテ
「ペンギンたんけんたい」／
すわらじ劇園京都公演
「三人宿」一幕
京セラ美術館 秋季特別展
「竹久夢二と大正浪漫の世界」
音 楽
美 術
事業
年間活動事業数
約 約
60
名
年間延活動者数
800
ギャラリー＠ＫＣＵA 展覧会「SERENDIPITY」展ほか／第 27 回右京
区民美術展及び右京区内高等学校絵画展／ギャラリー＠ＫＣＵA 展覧会
「京都市立芸術大学美術学部同窓会展」ほか／アートでふくらむココロの
世界∼臨床美術作品展∼／近世の伏見展∼伏見城と鳥羽・伏見の戦い
を中心に∼／ギャラリー@KCUA 展覧会 開館 5 周年記念展ほか／ギャラ
リー @KCUA 展覧会「Colors of KCUA 2014 INVITATION」／ギャラリー
@KCUA 展覧会「FLOW 水は何をつなぎ, 何処へ行くのか」展／竹久夢
二と大正浪漫の世界／ギャラリー@KCUA 展覧会「京都日本画の現在」
展ほか／観○光 ART EXPO 2014 ／ギャラリー @KCUA 展覧会「京都市
立芸術大学第 25 回留学生展」ほか／トリック３Dアート展 in KYOTO ／
東山区民ふれあい文化財観賞会／第 51 回仏教美術展
京・伏見音楽サークル和音 Spring Concert ∼日本の音楽大集合！∼／
弥生コンサート／京都フィルハーモニー室内合奏団 春・プリマヴェーラコン
サート／第 5 回 2 台のピアノによるモーツァルト ピアノ協奏曲全曲演奏会／
右京ワールド・ミュージックフェスタ 2014 ／アスニーコンサート／京都シ
ティーフィル合唱団 第39回演奏会／ちょっと素敵な朝からクラシック／アト
リエ・ワム コンサート／みんなでうたおう♪おどろう♬ 和音朝の音楽会／
光の音符第 21 回主催演奏会／ムジ―クアンサンブルコンサート 2014 ／第 8
回 こちの会／京フィル・サマ―ジョイントコンサート／京都フィルハーモ
ニー室内合奏団室内楽コンサート／長月コンサート／ウエスティに全員集
合∼集まれ！音楽仲間！！∼／♪音楽のおもちゃ箱♪の仲間たち／「メサイ
ア」チャリティコンサート／第 4 回市民創造ステージ
「文化ボランティア」
ってなんですか？
名
登録者数
もっと知りたい！
ブンボラのこと
【ブンボラの仕組み】
574
平均年齢
60.5
歳
1回の平均活動時間
5
時間
どんな人たちがブンボラにいるの？
どのくらい活動をしているの？
ブンボラの今をわかりやすく紹介します !
［ 男女比 ］
［ 年齢別 ］
［ 活動頻度 ］
月3 回以上
１年以上
活動して
いない
月1∼2 回
数箇月に１回
半年∼１年
に１回
名
男性 148
名
女性 420
件
6
名
20代以下
名
30代
名
40代
名
50代
名
60代
名
70代
名
19
％
月3 回以上 約10
％
月1∼2 回
数箇月に1 回
半年∼1年に 1 回
1年以上活動
していない
27
％
32
％
18
％
13
44
70
65
177
155
23
名
80代以上
未回答 21
約
約
約
約
ブンボラを
はじめたきっかけ
知らない世界に出会える，非日常体験／少し
でも人の役に立っている実感があって嬉しい／
新しい仲間や友人ができる／無料でコンサー
トや展覧会が見られる／普段は見られないイ
ベントなどの裏側が見られる／京都新発見が
楽しい！
抽選で外れるとがっかりする／事前に主催者
から仕事内容をしっかり教えてほしい／ネット
で申し込みができると楽なのに…／急に休む
人がいて2人分の仕事をやるときはちょっとし
んどい／ボランティア自身が企画できる会議
などを復活させてほしい
京都生まれ京都育ちなのに知らないことがたくさんあった／足がきたえ
られた，姿勢がよくなった／時間や規則正しい生活を守ろうとする気持ち
ができた／体調管理に気をつけるようになった／ボケ防止になっている／
文化芸術への視野が広がり，図書館や講座に通うようになった／知識が
増えて会話の幅が広がった／様々な世代の人と触れ合えた
京都の文化を知りたい／人の役に立ちたい／視
野を広げたい／退職後に時間ができた／京都の
文化を守りたい／自分の知識などを活かしたい／
社会参加したい／実際に活動しているブンボラ
さんを見て／他にもいろいろなボランティア活
動をしている／家族，友人のすすめ
生け花／京都検定2級／マンドリン演奏／映画ファンとしての知識／
歴史好き／洋裁／外国語／観光ガイド／短歌／絵画／筋トレ／
朗読／歌唱，コーラス／イベントの企画，運営／大工仕事／写真／
書道／パソコン／司会，ナレーション／鉄道マニア／料理／茶道／
ラテン音楽の DJ
わたしだけの
ブンボラの楽しみ
ブンボラ活動への
要望いろいろ
3
1
やっててよかった！
こんなところでブンボラ効果
4
ボランティア活動に
活かせる特技あります！
5
2
登録する
結果が届く
活動する
「文化ボランティア」は，京都のまちを文化芸術で活性化するお手伝いを
したい！という方なら， 誰でもいつでも登録できる制度。略して「ブンボラ」
です。ブンボラのみなさんと， サポートを必要とする方を， 京都市がつな
ぎます。ブンボラとして活動していただく内容は幅広く， 展覧会の受付や
監視などから， ピアノの演奏など専門の技術や知識を活かした活動， 文化
芸術活動を行うためのスペースの提供まで多岐に渡ります。文化芸術が
好き， 京都の文化をもっと知りたい， 自分の特技を活かしたい， ネットワー
クを広めたいなどなど， きっかけはどんなものでも大丈夫。サポートする・
されるの明確な境界線はなく， 参加者全員が「文化ボランティア」という
大きなコミュニティの一員となって， 京都の文化芸術を盛り上げるための
制度なのです。ぜひブンボラに参加して， 京都の文化芸術をもっと身近に
感じてみませんか？
市長からのメッセージ
文化芸術を通じて人と人とをつなぐ文化ボランティア事業も
早や12 年目。ありがたいことに，これまでたくさんの方々にご
参加をいただいて着実に発展を遂げ，京都のまちに活力を生み
出しています。文化芸術に心を寄せてくださる方が増えるほど，
それらを未来へと守り伝える取組はゆるぎないものになります。
そのために，ぜひあなたの力をお貸しください。京都の文化芸
術ならではの奥深い魅力に間近に触れられる機会も盛りだく
さんです！ みなさまのご登録をお待ちしています。
その他団体等
文化ボランティア 活動の流れ
1
2
3
4
5
別 紙「登 録 応 募用紙」に必 要
事項を記入して送ってください。
月1∼2 回，京都市から郵送で
募集事業等の案内が届きます。
活動を希望する事業に電話・FAX・
メール等で申し込んでください。
京都市で調整し結果を連絡します。
応募が多い場合は抽選です。
手伝う人も出演する人も当日は時間
厳守ではりきってご参加ください！
案内が届く
申し込む
Q
A
京都市内に住んでいませんが参加できますか？
京都市民でなくても，
どなたでも参加可能です。
Q
A
どんな服装で参加するの？
ジャケット着用, 着物着用など服装指定のある事業の
場合は，募集案内に明記しますのでご安心ください。
動きやすい服装なら何でも OK です。
Q
A
土日しか活動できないのですが…。
募集案内を見て，自分の都合にあわせて
応募できるので大丈夫です。
Q
A
交通費は出ますか？
まったく出ないものもありますし, 交通費だけ出るもの，
お弁当が出るもの，次回のコンサートのチケットなど
特典付きのものもあります。
事業によって異なります。
ブンボラ
Q& A
依頼
調整
活動
登録
京 都 市
ブンボラの活動をしたい人
サポートしてほしい人
ブンボラのみなさんに聞きました。
活動中のブンボラのみなさんに一斉アンケート！ 本音をいろいろ聞いてみました。
男性
女性
20代以下
30代
40代
50代
60代
70代
80代以上
未回答
その他団体等
美術館やコンサートで
お手伝いしたい！
ピアノ演奏
ができます！
会社の空きスペースで
ぜひ文化活動を！
展覧会の受付を
手伝ってほしい！
作品の展示が
できる場所を
探してます！
うちの施設でミニ
コンサートをしたい！
ブンボラさんと
主催者をつなぎます！
210
297
210
207
ブンボラの活動,
ご紹介します。
美術館やコンサートでの受付 , 狂言会でのパンフレット配布 ,
写真展での撮影指導 , 展示会場での点茶のお手伝いなど , 活動内容はさまざま。
2014 年の1 年間でこんなにたくさんの事業に参加していただきました。
ブンボラのみなさん, ありがとう！
私ども京セラ美術館では 11/6 ∼12/5 に開催した秋季特別展｢竹久夢
二と大正浪漫の世界｣で京都市文化ボランティアのみなさんにお手伝
いいただきました。今回は受付と館内の監視をしていただきましたので，
お手伝いというよりも主役と言ってよいくらいだったと思います。私
どものようなスタッフの少ない展示施設で展覧会を開催するにはボラ
ンティアの方々はなくてはならない存在です。これからもみなさんに
誇りを持ってお手伝いいただけるような，京都や地域の活性化に貢献
できる催しを開催していきたいと願っています。
毎年行っている美術展に，お茶席でお茶を点てていただける方を募集
させていただきました。特殊な要望でしたので，難しいかと思ってい
たのですが，3 名以上もの方がおられ，当方も驚いておりました。
しかも当日はスムーズにお茶を点てていただき，接客のお手伝いもし
ていただけ，大変ありがたく思っております。この展覧会はプロアマ
問わずの展覧会ですので，４千人あまりの方々がご来館されるのです
が，その方々にも大変好評でした。最後になりましたが，お手伝いに
来ていただいたみなさま，本当にありがとうございました。
松久宗琳佛所
「第 51 回 仏教美術展」
松久宗琳佛所 松久佳遊
京セラ美術館 羽賀優美子
そ の 他
上京歴史探訪館／京都文化芸術都市創生計画推進フォーラム・文化ボ
ランティアのつどい「京都文化のハードコア」／日本映画原点の地・立
誠／京都市学校歴史博物館／京都創生推進フォーラム／第 2 回観○光
セミナー／第 23 回市民すこやかフェア 2014
伝 統 文 化
市民狂言会／上京茶会／
古典の祭典 2014 ／
常磐津綱男勉強会
舞 踊
ダンスマイライフ
IN 京都
演 劇
人形劇団クラルテ
「ペンギンたんけんたい」／
すわらじ劇園京都公演
「三人宿」一幕
京セラ美術館 秋季特別展
「竹久夢二と大正浪漫の世界」
音 楽
美 術
事業
年間活動事業数
約 約
60
名
年間延活動者数
800
ギャラリー＠ＫＣＵA 展覧会「SERENDIPITY」展ほか／第 27 回右京
区民美術展及び右京区内高等学校絵画展／ギャラリー＠ＫＣＵA 展覧会
「京都市立芸術大学美術学部同窓会展」ほか／アートでふくらむココロの
世界∼臨床美術作品展∼／近世の伏見展∼伏見城と鳥羽・伏見の戦い
を中心に∼／ギャラリー@KCUA 展覧会 開館 5 周年記念展ほか／ギャラ
リー @KCUA 展覧会「Colors of KCUA 2014 INVITATION」／ギャラリー
@KCUA 展覧会「FLOW 水は何をつなぎ, 何処へ行くのか」展／竹久夢
二と大正浪漫の世界／ギャラリー@KCUA 展覧会「京都日本画の現在」
展ほか／観○光 ART EXPO 2014 ／ギャラリー @KCUA 展覧会「京都市
立芸術大学第 25 回留学生展」ほか／トリック３Dアート展 in KYOTO ／
東山区民ふれあい文化財観賞会／第 51 回仏教美術展
京・伏見音楽サークル和音 Spring Concert ∼日本の音楽大集合！∼／
弥生コンサート／京都フィルハーモニー室内合奏団 春・プリマヴェーラコン
サート／第 5 回 2 台のピアノによるモーツァルト ピアノ協奏曲全曲演奏会／
右京ワールド・ミュージックフェスタ 2014 ／アスニーコンサート／京都シ
ティーフィル合唱団 第39回演奏会／ちょっと素敵な朝からクラシック／アト
リエ・ワム コンサート／みんなでうたおう♪おどろう♬ 和音朝の音楽会／
光の音符第 21 回主催演奏会／ムジ―クアンサンブルコンサート 2014 ／第 8
回 こちの会／京フィル・サマ―ジョイントコンサート／京都フィルハーモ
ニー室内合奏団室内楽コンサート／長月コンサート／ウエスティに全員集
合∼集まれ！音楽仲間！！∼／♪音楽のおもちゃ箱♪の仲間たち／「メサイ
ア」チャリティコンサート／第 4 回市民創造ステージ
「文化ボランティア」
ってなんですか？
名
登録者数
もっと知りたい！
ブンボラのこと
【ブンボラの仕組み】
574
平均年齢
60.5
歳
1回の平均活動時間
5
時間
どんな人たちがブンボラにいるの？
どのくらい活動をしているの？
ブンボラの今をわかりやすく紹介します !
［ 男女比 ］
［ 年齢別 ］
［ 活動頻度 ］
月3 回以上
１年以上
活動して
いない
月1∼2 回
数箇月に１回
半年∼１年
に１回
名
男性 148
名
女性 420
件
6
名
20代以下
名
30代
名
40代
名
50代
名
60代
名
70代
名
19
％
月3 回以上 約10
％
月1∼2 回
数箇月に1 回
半年∼1年に 1 回
1年以上活動
していない
27
％
32
％
18
％
13
44
70
65
177
155
23
名
80代以上
未回答 21
約
約
約
約
ブンボラを
はじめたきっかけ
知らない世界に出会える，非日常体験／少し
でも人の役に立っている実感があって嬉しい／
新しい仲間や友人ができる／無料でコンサー
トや展覧会が見られる／普段は見られないイ
ベントなどの裏側が見られる／京都新発見が
楽しい！
抽選で外れるとがっかりする／事前に主催者
から仕事内容をしっかり教えてほしい／ネット
で申し込みができると楽なのに…／急に休む
人がいて2人分の仕事をやるときはちょっとし
んどい／ボランティア自身が企画できる会議
などを復活させてほしい
京都生まれ京都育ちなのに知らないことがたくさんあった／足がきたえ
られた，姿勢がよくなった／時間や規則正しい生活を守ろうとする気持ち
ができた／体調管理に気をつけるようになった／ボケ防止になっている／
文化芸術への視野が広がり，図書館や講座に通うようになった／知識が
増えて会話の幅が広がった／様々な世代の人と触れ合えた
京都の文化を知りたい／人の役に立ちたい／視
野を広げたい／退職後に時間ができた／京都の
文化を守りたい／自分の知識などを活かしたい／
社会参加したい／実際に活動しているブンボラ
さんを見て／他にもいろいろなボランティア活
動をしている／家族，友人のすすめ
生け花／京都検定2級／マンドリン演奏／映画ファンとしての知識／
歴史好き／洋裁／外国語／観光ガイド／短歌／絵画／筋トレ／
朗読／歌唱，コーラス／イベントの企画，運営／大工仕事／写真／
書道／パソコン／司会，ナレーション／鉄道マニア／料理／茶道／
ラテン音楽の DJ
わたしだけの
ブンボラの楽しみ
ブンボラ活動への
要望いろいろ
3
1
やっててよかった！
こんなところでブンボラ効果
4
ボランティア活動に
活かせる特技あります！
5
2
登録する
結果が届く
活動する
「文化ボランティア」は，京都のまちを文化芸術で活性化するお手伝いを
したい！という方なら， 誰でもいつでも登録できる制度。略して「ブンボラ」
です。ブンボラのみなさんと， サポートを必要とする方を， 京都市がつな
ぎます。ブンボラとして活動していただく内容は幅広く， 展覧会の受付や
監視などから， ピアノの演奏など専門の技術や知識を活かした活動， 文化
芸術活動を行うためのスペースの提供まで多岐に渡ります。文化芸術が
好き， 京都の文化をもっと知りたい， 自分の特技を活かしたい， ネットワー
クを広めたいなどなど， きっかけはどんなものでも大丈夫。サポートする・
されるの明確な境界線はなく， 参加者全員が「文化ボランティア」という
大きなコミュニティの一員となって， 京都の文化芸術を盛り上げるための
制度なのです。ぜひブンボラに参加して， 京都の文化芸術をもっと身近に
感じてみませんか？
市長からのメッセージ
文化芸術を通じて人と人とをつなぐ文化ボランティア事業も
早や12 年目。ありがたいことに，これまでたくさんの方々にご
参加をいただいて着実に発展を遂げ，京都のまちに活力を生み
出しています。文化芸術に心を寄せてくださる方が増えるほど，
それらを未来へと守り伝える取組はゆるぎないものになります。
そのために，ぜひあなたの力をお貸しください。京都の文化芸
術ならではの奥深い魅力に間近に触れられる機会も盛りだく
さんです！ みなさまのご登録をお待ちしています。
その他団体等
文化ボランティア 活動の流れ
1
2
3
4
5
別 紙「登 録 応 募用紙」に必 要
事項を記入して送ってください。
月1∼2 回，京都市から郵送で
募集事業等の案内が届きます。
活動を希望する事業に電話・FAX・
メール等で申し込んでください。
京都市で調整し結果を連絡します。
応募が多い場合は抽選です。
手伝う人も出演する人も当日は時間
厳守ではりきってご参加ください！
案内が届く
申し込む
Q
A
京都市内に住んでいませんが参加できますか？
京都市民でなくても，
どなたでも参加可能です。
Q
A
どんな服装で参加するの？
ジャケット着用, 着物着用など服装指定のある事業の
場合は，募集案内に明記しますのでご安心ください。
動きやすい服装なら何でも OK です。
Q
A
土日しか活動できないのですが…。
募集案内を見て，自分の都合にあわせて
応募できるので大丈夫です。
Q
A
交通費は出ますか？
まったく出ないものもありますし, 交通費だけ出るもの，
お弁当が出るもの，次回のコンサートのチケットなど
特典付きのものもあります。
事業によって異なります。
ブンボラ
Q& A
依頼
調整
活動
登録
京 都 市
ブンボラの活動をしたい人
サポートしてほしい人
ブンボラのみなさんに聞きました。
活動中のブンボラのみなさんに一斉アンケート！ 本音をいろいろ聞いてみました。
男性
女性
20代以下
30代
40代
50代
60代
70代
80代以上
未回答
その他団体等
美術館やコンサートで
お手伝いしたい！
ピアノ演奏
ができます！
会社の空きスペースで
ぜひ文化活動を！
展覧会の受付を
手伝ってほしい！
作品の展示が
できる場所を
探してます！
うちの施設でミニ
コンサートをしたい！
ブンボラさんと
主催者をつなぎます！
210
297
210
207
2015
vol. 28
B
U
N
K
A
V
O
L
U
N
T
E
E
R
K
Y
O
T
O
いま, あらためて
文化ボランティアについて考えてみた
最近話題の“プロボノ”
って？？
プロボノとは，「社会的・公共的な目的のために，職業上のスキルや専門的知識を活かしたボランティア活動」のことです。その内容は，
ウェブサイトのリニューアルから運営マニュアル作成まで多岐に渡るので，自分のできる範囲で貢献できることがきっと見つかるはず。
もしかしたら着付や書道といった京都らしいスキルを活かしてみるのも面白いかもしれません。このようにプロボノは「自分の得意技」
を棚卸ししたり，生き方や働き方について見つめなおす絶好の機会となります。僕自身，進路を悩んでいた 2003 年頃に，プロボノ
のウェブデザイナーとして様々なNPOと関わってきました。それは普段の仕事とはちょっと違うモチベーションを得られる特別な時間
であり，思いを共有することで育まれた深いつながりは，greenz.jp 編集長という今の仕事の大切な礎となっています。京都にも高
齢者福祉や伝統文化の継承など様々な社会的課題がありますが，その現場には文化ボランティアのみなさんや NPO の方々など，思
いに溢れた人たちがたくさんいます。 「プロボノといっても，何からはじめたらいいのかわからない」と思った方はまず，その現場に
行って感じてみることからはじめてみませんか？ 「これはほっとけない！」という“もやもや感”と「自分にはこれができる！」という
“得意技”。それにちょっとした“FUN（楽しさ）”を掛け算することから， 社会はきっと，さらによくなるはずです。
文化ボランティアアドバイザー／華道家元池坊次期家元
池坊由紀
greenz.jp 編集長
兼松佳宏
文化ボランティアという聞き慣れない言葉を知ったのは，今から12 年も前だ。文化もボランティアも，共によくよく知っている言葉であり
概念なのに，この二つを結びつけた“文化ボランティア”は，まるで生まれたての赤ちゃんのように本当に新しく，瑞々しい気がした。
文化はそもそも多様で自由性に富み，ありとあらゆる年齢の，ありとあらゆる状況の人が享受できるものであり，必ずしも堅苦しかったり
一部の人に限定されるものではないはずだ。コンサートホールに足を運び，束の間美しい音に浸るのも文化なら，真っ赤に色づいた山
の風景に身を置き，自然の持つ圧倒的な，それでいて包みこむかのような存在を無意識に感じるのも文化だ。けれども私たちは，つい
それを与えるプロフェッショナルと，恩恵を享受するアマチュアという構図で捉えがちだ。
文化ボランティアという制度は，プロとアマチュアという一方通行ではない文化の双向性を明らかにした。文化は人を介して縦横無尽
に流れ，時にはつながり，時には想像もしなかった新しい何かを生み出すイノベーションであることも証明してきたと思う。サポートをす
る人たちの存在に光を当て，その人たちが文化の大切な伝播者であることも示してくれた。それが可能であったのは千年の都であり，
文化に生き, 文化を愛し，その空気を存分に吸って生きてきた人々から成り立っている京都だからだ。そういえば何度も「文化ボランティ
アに登録しました」「やっています」との嬉しい声もいただいた。あらためて文化は，いろいろな立場の多くの人の手と心を経ることによっ
て存在し伝えられ，分かち合うことのできるものだと教えられた。ささやかな，けれども美しい伝統が，これからも続いてほしいと願う。
華道家元池坊 次期家元。1989年に得度し，華道家元次期四十六世に指名。いのちをいかすという池坊いけばなの心を通した多彩な活動を展開。
アイスランド共和国名誉領事として両国の友好親善の促進と，日本の美と心の海外への普及に貢献。米ハーバード大でのワークショップなど精
力的に活動を行い，海外でのいけばな振興にも注力している。
特 別 寄 稿
COLUMN
池坊 由紀
イケノボウ ユキ
1979 年生まれ。2003 年よりプロボノのウェブデザイナーとしても活動，NPO のウェブサイト構築に関わる。2006 年に独立し，ウェブマガジン
「greenz.jp」を立ち上げる。2010 年より編集長。著書に『ソーシャルデザイン』（グリーンズ編）など。2016 年から京都精華大学人文学部特
任講師として「ソーシャルデザイン・プログラム（社会創造演習）」を担当予定。 http://greenz.jp/
兼松 佳宏
カネマツ ヨシヒロ
最近 ，何かと話題の“プロボノ”を知っていますか？
文化ボランティアの可能性を大きく広げるキーワード“プロボノ”について，
ウェブマガジン「greenz.jp」の兼松佳宏編集長に教えてもらいました。
京都市印刷物 第 264825 号 発行：京都市文化市民局文化芸術都市推進室文化芸術企画課（平成 27 年 1 月）
※この印刷物は，不要になりましたら「雑がみ」としてリサイクルできます。コミュニティ回収や古紙回収等にお出しください。
2015 年 2 月14 日（土）午前 11時∼午後 4 時 30分
祇園甲部歌舞練場，弥栄会館ギオンコーナー，八坂倶楽部
日 時
場 所
問合せ先：京都市文化市民局 文化芸術都市推進室 文化芸術企画課 TEL 075-366-0033
主催：京都市 共催：公益財団法人京都伝統伎芸振興財団（おおきに財団）
協力：祇園甲部歌舞会, 茶道 裏千家, 華道家元池坊, 西陣織会館
http://www.city.kyoto.lg.jp/bunshi/page/0000176073.html
http://www.city.kyoto.lg.jp/bunshi/page/0000176073.html
※ 詳しい情報はホームページをご覧ください。
※ 参加方法については，下記までお問合せください。
文化ボランティアの登録を希望される場合は ，別紙「登録応募用紙」に必要事項を記入のうえ，郵送・FAX・メール等で下記
宛先までお申し込みください。また，文化ボランティアのみなさまに協力をお願いしたい文化芸術事業もあわせて募集しています。
別紙「事業申込用紙」に必要事項を記入し，事業計画書を添付のうえ，郵送・FAX・メール等で下記宛先までお申し込みください。
（お申し込みは事業開始 5 週間前までにお願いします。）
文化ボランティア
＆サポート希望事業, 絶賛 募 集中
！
京都市
〒604-8006 京都市中京区河原町通御池下る下丸屋町 394 番地 Y.J.K ビル 2 階
京都市文化市民局 文化芸術都市推進室 文化芸術企画課 文化ボランティア担当
TEL 075-366-0033 ／ FAX 075-213-3181 ／ Eメール [email protected]
文化ボランティアの
お問合せ・お申し込み先
文化ボランティアアドバイザーのみなさま
（50音順）
華道家元池坊次期家元 池坊由紀氏 ／ 京舞井上流家元 井上八千代 氏 ／ 日本画家 上村淳之氏／
京都市交響楽団桂冠指揮者 大友直人 氏 ／ 株式会社京都銀 行会長 柏原康夫氏 ／ 小説家 瀬 戸内寂聴氏 ／
茶道裏千家家元 千宗室氏 ／ 映画監督 中島貞夫氏 ／ 村田機械株式会社会長 村田純一氏
井上安寿子氏
片岡愛之助氏
京舞井上流の次代の担い手
京舞井上流の次代の担い手
上方歌舞伎界のホープ
上方歌舞伎界のホープ
「 文化ボランティアのつどい」開催
！
！
京都文化芸術都市創生計画と文化ボランティア制度について，広く市民のみなさまにお知らせするとともに，
和の文化を身近に感じていただけるきっかけとなるよう，「京都・和の文化体験の日」を開催します。
ぜひこの機会に伝統文化に触れ，京都の奥深い魅力を感じてください。
文化ボランティアのつどい ／ 京都文化芸術都市創生計画推進フォーラム
「京都・和の文化体験の日」
対談・京舞 ∼受け継ぎ創造する和のこころ∼
和の文化の鑑賞体験 ∼和の文化に酔いしれる∼
お茶席体験 ∼和敬清寂∼
井上安寿子氏（京舞井上流），片岡愛之助氏（歌舞伎俳優）による対談・井上安寿子氏による京舞
舞妓による京舞をはじめ，華道，茶道，筝曲の伝統文化をギオンコーナーでダイジェスト上演
茶道裏千家による呈茶の体験
1
2
3
PROGRAM
297
210
210
207
2015
vol. 28
B
U
N
K
A
V
O
L
U
N
T
E
E
R
K
Y
O
T
O
いま, あらためて
文化ボランティアについて考えてみた
最近話題の“プロボノ”
って？？
プロボノとは，「社会的・公共的な目的のために，職業上のスキルや専門的知識を活かしたボランティア活動」のことです。その内容は，
ウェブサイトのリニューアルから運営マニュアル作成まで多岐に渡るので，自分のできる範囲で貢献できることがきっと見つかるはず。
もしかしたら着付や書道といった京都らしいスキルを活かしてみるのも面白いかもしれません。このようにプロボノは「自分の得意技」
を棚卸ししたり，生き方や働き方について見つめなおす絶好の機会となります。僕自身，進路を悩んでいた 2003 年頃に，プロボノ
のウェブデザイナーとして様々なNPOと関わってきました。それは普段の仕事とはちょっと違うモチベーションを得られる特別な時間
であり，思いを共有することで育まれた深いつながりは，greenz.jp 編集長という今の仕事の大切な礎となっています。京都にも高
齢者福祉や伝統文化の継承など様々な社会的課題がありますが，その現場には文化ボランティアのみなさんや NPO の方々など，思
いに溢れた人たちがたくさんいます。 「プロボノといっても，何からはじめたらいいのかわからない」と思った方はまず，その現場に
行って感じてみることからはじめてみませんか？ 「これはほっとけない！」という“もやもや感”と「自分にはこれができる！」という
“得意技”。それにちょっとした“FUN（楽しさ）”を掛け算することから， 社会はきっと，さらによくなるはずです。
文化ボランティアアドバイザー／華道家元池坊次期家元
池坊由紀
greenz.jp 編集長
兼松佳宏
文化ボランティアという聞き慣れない言葉を知ったのは，今から12 年も前だ。文化もボランティアも，共によくよく知っている言葉であり
概念なのに，この二つを結びつけた“文化ボランティア”は，まるで生まれたての赤ちゃんのように本当に新しく，瑞々しい気がした。
文化はそもそも多様で自由性に富み，ありとあらゆる年齢の，ありとあらゆる状況の人が享受できるものであり，必ずしも堅苦しかったり
一部の人に限定されるものではないはずだ。コンサートホールに足を運び，束の間美しい音に浸るのも文化なら，真っ赤に色づいた山
の風景に身を置き，自然の持つ圧倒的な，それでいて包みこむかのような存在を無意識に感じるのも文化だ。けれども私たちは，つい
それを与えるプロフェッショナルと，恩恵を享受するアマチュアという構図で捉えがちだ。
文化ボランティアという制度は，プロとアマチュアという一方通行ではない文化の双向性を明らかにした。文化は人を介して縦横無尽
に流れ，時にはつながり，時には想像もしなかった新しい何かを生み出すイノベーションであることも証明してきたと思う。サポートをす
る人たちの存在に光を当て，その人たちが文化の大切な伝播者であることも示してくれた。それが可能であったのは千年の都であり，
文化に生き, 文化を愛し，その空気を存分に吸って生きてきた人々から成り立っている京都だからだ。そういえば何度も「文化ボランティ
アに登録しました」「やっています」との嬉しい声もいただいた。あらためて文化は，いろいろな立場の多くの人の手と心を経ることによっ
て存在し伝えられ，分かち合うことのできるものだと教えられた。ささやかな，けれども美しい伝統が，これからも続いてほしいと願う。
華道家元池坊 次期家元。1989年に得度し，華道家元次期四十六世に指名。いのちをいかすという池坊いけばなの心を通した多彩な活動を展開。
アイスランド共和国名誉領事として両国の友好親善の促進と，日本の美と心の海外への普及に貢献。米ハーバード大でのワークショップなど精
力的に活動を行い，海外でのいけばな振興にも注力している。
特 別 寄 稿
COLUMN
池坊 由紀
イケノボウ ユキ
1979 年生まれ。2003 年よりプロボノのウェブデザイナーとしても活動，NPO のウェブサイト構築に関わる。2006 年に独立し，ウェブマガジン
「greenz.jp」を立ち上げる。2010 年より編集長。著書に『ソーシャルデザイン』（グリーンズ編）など。2016 年から京都精華大学人文学部特
任講師として「ソーシャルデザイン・プログラム（社会創造演習）」を担当予定。 http://greenz.jp/
兼松 佳宏
カネマツ ヨシヒロ
最近 ，何かと話題の“プロボノ”を知っていますか？
文化ボランティアの可能性を大きく広げるキーワード“プロボノ”について，
ウェブマガジン「greenz.jp」の兼松佳宏編集長に教えてもらいました。
京都市印刷物 第 264825 号 発行：京都市文化市民局文化芸術都市推進室文化芸術企画課（平成 27 年 1 月）
※この印刷物は，不要になりましたら「雑がみ」としてリサイクルできます。コミュニティ回収や古紙回収等にお出しください。
2015 年 2 月14 日（土）午前 11時∼午後 4 時 30分
祇園甲部歌舞練場，弥栄会館ギオンコーナー，八坂倶楽部
日 時
場 所
問合せ先：京都市文化市民局 文化芸術都市推進室 文化芸術企画課 TEL 075-366-0033
主催：京都市 共催：公益財団法人京都伝統伎芸振興財団（おおきに財団）
協力：祇園甲部歌舞会, 茶道 裏千家, 華道家元池坊, 西陣織会館
http://www.city.kyoto.lg.jp/bunshi/page/0000176073.html
http://www.city.kyoto.lg.jp/bunshi/page/0000176073.html
※ 詳しい情報はホームページをご覧ください。
※ 参加方法については，下記までお問合せください。
文化ボランティアの登録を希望される場合は ，別紙「登録応募用紙」に必要事項を記入のうえ，郵送・FAX・メール等で下記
宛先までお申し込みください。また，文化ボランティアのみなさまに協力をお願いしたい文化芸術事業もあわせて募集しています。
別紙「事業申込用紙」に必要事項を記入し，事業計画書を添付のうえ，郵送・FAX・メール等で下記宛先までお申し込みください。
（お申し込みは事業開始 5 週間前までにお願いします。）
文化ボランティア
＆サポート希望事業, 絶賛 募 集中
！
京都市
〒604-8006 京都市中京区河原町通御池下る下丸屋町 394 番地 Y.J.K ビル 2 階
京都市文化市民局 文化芸術都市推進室 文化芸術企画課 文化ボランティア担当
TEL 075-366-0033 ／ FAX 075-213-3181 ／ Eメール [email protected]
文化ボランティアの
お問合せ・お申し込み先
文化ボランティアアドバイザーのみなさま
（50音順）
華道家元池坊次期家元 池坊由紀氏 ／ 京舞井上流家元 井上八千代 氏 ／ 日本画家 上村淳之氏／
京都市交響楽団桂冠指揮者 大友直人 氏 ／ 株式会社京都銀 行会長 柏原康夫氏 ／ 小説家 瀬 戸内寂聴氏 ／
茶道裏千家家元 千宗室氏 ／ 映画監督 中島貞夫氏 ／ 村田機械株式会社会長 村田純一氏
井上安寿子氏
片岡愛之助氏
京舞井上流の次代の担い手
京舞井上流の次代の担い手
上方歌舞伎界のホープ
上方歌舞伎界のホープ
「 文化ボランティアのつどい」開催
！
！
京都文化芸術都市創生計画と文化ボランティア制度について，広く市民のみなさまにお知らせするとともに，
和の文化を身近に感じていただけるきっかけとなるよう，「京都・和の文化体験の日」を開催します。
ぜひこの機会に伝統文化に触れ，京都の奥深い魅力を感じてください。
文化ボランティアのつどい ／ 京都文化芸術都市創生計画推進フォーラム
「京都・和の文化体験の日」
対談・京舞 ∼受け継ぎ創造する和のこころ∼
和の文化の鑑賞体験 ∼和の文化に酔いしれる∼
お茶席体験 ∼和敬清寂∼
井上安寿子氏（京舞井上流），片岡愛之助氏（歌舞伎俳優）による対談・井上安寿子氏による京舞
舞妓による京舞をはじめ，華道，茶道，筝曲の伝統文化をギオンコーナーでダイジェスト上演
茶道裏千家による呈茶の体験
1
2
3
PROGRAM
297
210
210
207
