2011/1 No. 87
学童
がくどう保育
ほ い く希望者
き ぼ う し ゃ募集
ぼしゅうVagas para creche
働 はたら くお父 とう さん、お母 かあ さんの子 こ 育 そだ てを支 し 援 えん
します。 Ajuda para pais que trabalham
学校区が っ こ う く Area da Escola 開設 かいせつ 場所ば し ょ Local クラブ名めい Nome da classe 定員ていいん Numero de participantes 市民し み んふれあいセンターせ ん た ー Shimin Fureai Center
やまの子こ
YAMANOKO ５０人
に ん
吉田よ し だ小学校しょうがっこう
YOSHIDA Shogakko 学校が っこう東玄関棟ひがしげんかんとう
Gakkou Higashi Genkantou めだか MEDAKA ４５人
に ん 松山まつやま会館かいかん Matsuyama Kaikan あおぞら AOZORA ４０人 に ん 吉よ し田西だ に し小学校しょうがっこう
YOSHIDA NISHI Shogakko 上吉田か み よ し だ
コミセン Kamiyoshida Komisen ひまわり HIMAWARI ２５人 に ん 下吉田し も よ し だ第一だいいち小学校しょうがっこう
SHIMOYOSHIDA DAIICHI Shogakko
新町し ん ま ち会館かいかん Shinmachi Kaikan たけのこ TAKENOKO ２０人 に ん 下吉田し も よ し だコミセン児童室じ ど う し つ Shimoyoshida Komisen どんぐり DONGURI ３０人 に ん 旭 町 あさひちょう 会館 かいかん Asahicho Kaikan どんぐり２組く み DONGURI ３５人 に ん 下吉田し も よ し だ第二だ い に小学校しょうがっこう
SHIMOYOSHIDA DAINI Shogakko
竜ケ丘た つ が お か会館かいかん Tatsugaoka Kaikan おひさま OHISAMA ３５人 に ん 下吉し も よ し田東だひがし小学校しょうがっこう
SHIMOYOSHIDA HIGASHI Shogakko
富士ふ じ見み町会館ちょうかいかん Fujimicho Kaikan すみれ SUMIRE ４０人 に ん 明見あ す み小学校しょうがっこう ASUMI Shogakko 明見あ す みコミセン Asumi Komisen かぜのこ KAZENOKO ５０人 に ん 寿 ことぶき 団地だ ん ち集会所しゅうかいじょ
Kotobuki Danchi Salão de reunião
つくしんぼ TSUKUSHINBO ３０人 に ん 富士ふ じ小学校しょうがっこう FUJI Shogakko ことぶき寿 町会館 ちょうかいかん Kotobukicho Kaikan たんぽぽ TANPOPO ２０人 に ん 対 象 たいしょう ： 小 しょう 学生 がくせい １∼３年生 ねんせい （共 とも 働 ばたら き家 か 庭 てい や母 ぼ 子 し ・父 ふ 子 し 家 か 庭 てい のため下校後 げ こ う ご 、子 こ どもだけで過 す ごす家 か 庭 てい ） 書類し ょ る い配布は い ふ ： １月がつ１２日にち（水すい）∼１月がつ１４日にち（金きん） 配布は い ふ場所ば し ょ ： 希望き ぼ うする学童がくど うクラブ（１４時じ３０分ぷん∼１８時じ）または市役所し や く し ょの子育こ そ だて支援課し え ん か 受付うけつけ期き間かん ： １月がつ２５日にち（火か）∼１月がつ２７日にち（木も く） １２時じ∼１４時じ 受付うけつけ場所ば し ょ ： 希望き ぼ うする学童がくど うクラブ 決定けってい通知つ う ち ： 決定者けっ ていし ゃには２月がつ末すえまでに決定けってい通知書つ う ち し ょを送付そ う ふします と い あ わ 問合せ ： 子育こ そ だて支援課し え ん か で ん わ電話 ： 内線ないせん４６５
Participante : Primário 1ano – 3ano (Pais que trabalham, crianças onde não hajam responsáveis em casa depois que terminarem as aulas até 18:00hs)
Formulário : 1２ / 1(Quarta) ~ 1４ / 1(Sexta)
Local de distribuição : Escolha de classe (para receber o formulário das 14:30hs~18:00hs) ou prefeitura Kosodate shien-ka Data de atendimento : 2５ / 1(Quarta) ~ 27/ 1 (Sexta) 12:00hs ~ 14:00hs
Escolhido : Para quem for escolhido será enviado um documento em final de Fevereiro Informações : Kosodate Shien - ka 22-1111 Ramais 465
小
しょう学
が っ校
こ う新
し ん１年
ねん生
せ い説
せ つ明
めい会
か いPara os novos alunos do primeiro ano – sessão explicativa
４月 がつ から 小 しょう 学 がっ 校 こう へ 入 にゅう 学 がく する子 こ どもの保護者 ほ ご し ゃ を対 象 たいしょう に入 学 にゅうがく の説明会 せつめいかい をします。
A partir de Abril haverá uma sessão explicativa para os responsáveis dos alunos que for ingressar no Primario （Shogakko） 学校が っ こ う名めい Nome da Escola 実施日じ っ し び Data 受付 うけつけ 時間じ か ん Horario 明見あ す み小学校しょうがっこう ℡ ： 22-0425
ASUMI Shogakko 26 / 1 (Quarta) 13:30 ~
吉田よ し だ小学校しょうがっこう ℡ ： 22-0266
YOSHIDA Shogakko 3 / 2 (Quinta) 13:45 ~
下吉田し も よ し だ第二だ い に小学校しょうがっこう ℡ ： 22-0093
SHIMOYOSHIDA DAINI Shogakko 9 / 2 (Quarta)) 14:00 ~
下吉し も よ し田東だひがし小学校しょうがっこう ℡ ： 23-7831
SHIMOYOSHIDA HIGASHI Shogakko 7 / 2 (Segunda) 14:00 ~
富士ふ じ小学校しょうがっこう ℡ ： 22-3544
FUJI Shogakko 4/ 2 (Sexta) 14:00 ~
吉よ し田西だ に し小学校しょうがっこう ℡ ： 24-0305
YOSHIDA NISHI Shogakko 10 / 2 (Quinta) 14:00 ~
下吉田し も よ し だ第一だいいち小学校しょうがっこう ℡ ： 22-0220
SHIMOYOSHIDA DAIICHI Shogakko 4 / 2 (Sexta) 13:30 ~
ゴミ
ご み
の収集日
しゅうしゅうび
DIA DA COLETA DE LIXO
☆住んでいるす 地域によってちいき 収集日がちがいますので、しゅうしゅうび 確認のかくにん 上ゴミをうえ 出してください。 だ
Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora. ◎
そだい
粗大ゴミの
こべつしゅうしゅうび
戸別収集日
-PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- 申込
もうしこ
み締切日し め き り び 収集日 しゅうしゅうび
Telefonar até o dia Dia da coleta ４ / 1(Terça) 1４ / 1(Sexta) 1１ / 1(Terç a) 2１ / 1(Sexta) ２ ０/1(Quinta) ２/２ (Quarta) ２/1(Quarta) ９/2(Quarta) 入 にゅう 学が くじゅん準備びに向む けて大たい切せつな説せつ明めい 会かいですので、 出しゅっ席せ きしてください。 詳く わしいことは、健けん康こう診し ん断だんの時と きに渡わた した通つう知ちを確か く認に んしてください。
Haverá uma sessão explicativa para os preparativos para
ingressão no primário por isso pedimos a presença de todos, sem falta
Os formulàrios que foram entregues no dia do exame medico, por favor confirmar os dados.
問とい合あわせ先さ き ： 各か く学が っ校こう
Contato : Nas Escolas matriculadas
※しゅうしゅうりょうきん収集料金は、粗大ゴミ１コ 1,250そだい 円 ２コ 1,450円えん えん
３コ 1,650 円 ３コをこえるぶん分については１コにつき 725円加算えんか さ ん ☺ 1 artigo 1250yenes 2 artigos 1450yenes 3artigos 1650yenes e acima de 3 artigos é cobrado 725 yenes por artigo.
に ゅ う よ う じ け ん し ん
乳幼児検診
EXAME MÉDICO PARA
と い あ わ 問合せ：健康けんこう推進室す いしんし つ 内線ないせん799 受付うけつけ時間じ か ん：午後ご ご１時じ∼１時じ１５分ふん け ん し ん め い 検診名 き じ つ期日 対象 受付時間う け つ け じ か ん び こ う備考 １がつ月１９日（水すい) 平成 へいせい 22年ねん9月がつつい1日たち∼ 15日 にち 生 う まれ
CRIANÇA
ば し ょ 場所 ： 富士北麓医療ふ じ ほ く ろ く い り ょ う センターせ ん た ー 持 ちも 物 ：もの ぼ し け ん こ う て ち ょ う 母子健康手帳など ４ヵげ つ に ゅ う じ け ん こ う し ん さ月乳児健康診査 １月がつ２７日にち(木) 平成 へいせい 22年ねん9月がつ16日にち∼ 30日にち生うまれ 1さ い歳6 ヶげ つ じ け ん こ う し ん さ月児健康診査 １がつ月２８日 にち (金) 平成 へいせい 21年 ねん 6月 がつ 生 う まれ １がつ月１３日 にち (木 もく ) 平成 へいせい 20年ねん8月がつつい1 日たち∼ 15日にち生うまれ 2さ い歳児じ歯はとこころ心 のそ う だ ん相談 １がつ月２０日 にち (木 もく ) 平成 へいせい 20年ねん8月がつ16日にち∼ 31日 にち 生 う まれ 3さ い じ け ん こ う し ん さ歳児健康診査 １月がつ１４日にち(金きん) 平成へいせい19年ねん7月がつ生うまれ 13:00∼13:15 ※ ハガキでの通知つ う ちは、 いたしません。 ※ 受診じ ゅ し んできない場合ば あ いは 必 かなら ず連絡れんらくをください。Local : FujiHokuryo Iryo Center Levar : Boshi-techo
Infomaçáo : Prefeitura Kenko Chojuka Tel : 22-1111 Ramal 799
Tipos de exame médico Dia do exame medico Nascimento Horário Observação 19 / 1 (Quarta) Mês 1∼15 / 9 / 2010
Exame de saude para
crianças de 4 meses 27 / 1 (Quinta) Mês16∼30 / 9 / 2010 Exame de saude para
crianças de 1 ano e 6 meses 28 / 1 (Sexta)) Mês 6 / 2010
13 / 1 (Quinta) Mês 1∼15 / 8 / 2010 Exame dentário e consulta
psicológica 20 / 1 (Quinta) Mês 16∼31 / 8/ 2010 Exame de saude para
crianças de 3 anos 14 / 1 (Sexta) Mês 7 / 2010
13:00 ∼13:15
※Não haverá mais aviso por cartão postal ※Quando não puder vir ao exame medico, favor telefonar.
ファミリーサポートセンター
「プリエールひ・ろ・ば」でお待
まちしています
子育こ そ だてについての 情 報じょうほう交換こうかんをしたり、歌うたや手遊て あ そび、絵本え ほ んの読よみ聞きか せ を 楽たの しんでいます。
CENTRO DE SUPORTE FAMILIAR
Lhes esperamos no「PURIERU HI・RO・BA」
Vamos trocar informacoes sobre assistencia infantil, musicas e brincadeiras com as maos, leituras de livros infantis. に ち じ 日時 ば し ょ場所 問合せ Data Local 毎週金曜日午前 まいしゅうきんようびごぜん ９時４５分~11 時 30 分 富士北稜高校「はまなしホール」 富士吉田ファミリーサポートセンター ☎２２−１４２３ ☎090-4714-3737 Toda semana , nas sextas das 9:45hs∼
11:30hs
ColegioFujiHokuryou 「 Hall
Hamanashi」 Centro de suporte familiar ℡22-1423 ℡090-4714-3737
つどいの広場
ひ ろ ば
ふわっと」
Sala de encontro FUWATTO
子こ育そだてに「不安ふ あ ん」や「悩みな や み」のあるお母かあさん、気軽き が るにお出でかけください。
Mães que tiver insegurança e preocuração, venha nos procurar Inscrição : Fukushika
Jidofukushi tanto Telefone de contato : 22-1111 Ramal 465 Bebida : Adulto 100 yen
☆ １月がつ２９日にち（土ど） 第 だい ４保育園ほ い く え ん（１０時じ∼正午し ょ う ご） の集あつまりもあります。 29 / 1 (Sábado) Dai 4
Hoikuen (10:00~12:00) Havera o encontro
離 乳 食
りにゅうしょく
教 室
きょうしつ
RINYUSHOKU KYOSHITSU
Curso sobre papinha do bebê
離乳食 りにゅうしょく をスムースに進すすめるための、試食ししょくを中 心ちゅうしんとした教室きょうしつです。離乳食りにゅうしょくに関かんする相談そうだんもできます。 に ち じ 日時 ： １が つ月１２日に ち（水すい）１１時じ４５分ぷん∼１４時じ ば し ょ場所 ：富士北麓総合医療ふ じ ほ く ろ く そ う ご う い り ょ うセンターせ ん た ー ３階かい会議室か い ぎ し つ も 持ちも の物 ： 筆記ひ っ き用具よ う ぐ、スプーン 対たいしょう象 ：平成へいせい２２年ねん７月がつ・８月がつ生うまれの子供こ ど もの親おやなど も う し こ 申込み ：健康けんこう推進室す いしんし つ ２２−１１１１ 内線ないせん７９３ ※ 必かならず事前じ ぜ んにお申もうし込こみください。 参加料さ ん か り ょ う : 大人お と な１人ひとり ３００円えん
Como começar e prosseguir corretamente com a papinha do bebê. O curso terá como ponto de referência o “Experimento”, paladar e a partir daí o esclarecimento das dúvidas.
Data : 12 / 1 (Quarta) 11:45hs ~14:00hs
Local : FujihokusougouIryouCenter-3Andar Levar : Caderno para anotação, caneta e colher
Nascimento : Mês 7 e 8 de 2009 Inscrição : Kenko Suishin Shitsu
Telefone : 22-1111 Ramal 793 Ligar e fazer a sua reserva.
ジュニアカレッジ初心者
しょしんしゃスケート 教 室
きょうしつ〔後期
こ う き〕
開催かいさい予定よ て い日び：２月３日(木も く)、１０日(木も く)、１７日(木も く) 開催かいさい時間じ か ん；午後ご ご７時じ ∼８時じ３０分ぷん 開催 かいさい 場所ば し ょ；富士山ふ じ さ んアリーナ 参加費さ ん か ひ；一人ひ と り５００円えん（全ぜん３回分かいぶん） 募集 ぼしゅう 人数 にんずう ；小 学 生しょうがくせい４０名めい（保護者ほ ご し ゃ同伴どうはん） 募集 ぼしゅう 期限き げ ん：１月がつ２８日にち〔金きん〕午後ご ご５時じまで 申 込 先 もうしこみさき ：教育委員会生涯学習課き ょ う い く い い ん か い 内線ないせん５２１AULA DE PATINACAO NO GELO PARA PRINCIPIANTES(ESTUDANTES) 〔Periodo Final〕 Dias: 3,10,17/2 (Quinta)
Horario: 19:00hs∼20：30hs Local: Fujisan Arena
Taxa de entrada: 500ienes por pessoa
Participantes: Estudantes do primario – 40 alunos (acompanhamento dos responsaveis)
Prazo: 28/1(Sexta) ate as 17:00hs
Informacoes: Secao de Educacao – Ramal 521
日ひ ば し ょ場所 時間じ か ん
Data Local Horário
3,17,24,31 / 1
(Segunda) 明
あす
見みコミュニティーセンター Asumi Community Center
6, 13, 20, 27 / 1
(Quinta) 明 あす
見みコミュニティーセンター Asumi Community Center
7, 14, 21,28 / 1
(Sexta) 明
あす
見みコミュニティーセンター Asumi Community Center
催
もよおし
もの物 ・ イ ベ ン ト
じょうほう情報
INFORMAÇÕES ;
ふ じ さ ん富士山アリーナ
Fuji-san Arena de hóquei
(no estacionamento do
Fujiyama Beer)
○し み ん む り ょ う か い ほ う市民無料開放 に ち じ 日時：１が つ月１６日にち（日にち）１０時じ∼１７時じ にゅうじょうりょう 入 場 料： む り ょ う無料 貸かし靴ぐつは２００円えん と い あ 問合せ：富士山ふ じ さ んアリーナ ３０−１１２２ Dia :1６ / 1(Domingo) Horário : 10:00hs às 17:00hsEntrada : Grátis - Aluguel do patins : 200 yen Informações : Fujisan Arena
30-1122
水道
す い ど う凍結
と う け つの注意
ち ゅ う いAtenção para o
congelamento
dos canos
寒 さむ くなってきました。水道管すいどうかんが凍結とうけつしてしまうと、水みずがで なくり、管くだが破裂は れ つして水みずがもれてしまいますので、次つぎのこ とを注意ちゅういしてください。À partir de Dezembro o frio ficará mais rigoroso. Quando congela os canos, não sai água,
e estoura os canos, para evitar esses problemas vamos prestar atenção para os seguintes avisos:
※屋外おくがいの水道管すいどうかんに発砲はっぽうスチロールなどを巻まいて保温ほ お んする ※水みず抜ぬきをする ※少 量しょうりょうの水みずを出だしておく
※Os canos expostos ao ar livre envolver com
isopor para aquecer o cano.
※Deixar os canos do quintal sem água. ※Deixar escorrer um pouco de água no
banheiro e na cozinha.
リ フ レ ふ じ よ し だ イ ベ ン ト
RifureFujiyoshida Evento
もちつき体験たいけんやお楽たのしみ 福 袋ふくぶくろ販売はんばいなどいろいろな、 催 もよお しがあります。Temos vários eventos, venha participar do Mochi-Tsuki e das sacolas sortidas.
に ち じ 日時： １月がつついたち１ 日（土）∼３日みっか（月） 場所ば し ょ：リフレふじよしだ と い あ わ 問合せ：ふじよしだ観光かんこう振興し んこうサービス で ん わ 電話 ：２１−１０００
Dia : 1/1(Sábado)~3/ 1(Segunda) Local : Rifure Fujiyoshida
Inscrição : Fujiyoshida Kankoshinko Serviço Telofone : 21-1000
しょうちゅうがっこう
小 ･ 中 学 校の
ぎ ょ う じ よ て い
行事予定
Janeiro
Programa de função regular de escola primária e média
○下吉田第一小学校しもよしだだいいちしょうがっこう 6 むい 日か 図書館と し ょ か ん会館かいかん10:00∼12:00 １０日と う か 成人せいじんの日ひ １１日にち 3学期が っ き始業式しぎょうしき １２日にち スキー 教 室きょうしつ ふじてん 13 日 身体しんたい測定そくてい4・5・6年ねん １８日にち 資源し げ んごみ ２４日か 委員会い い ん か い⑧ ２5 日 5校こう時じじゅぎょう授 業 ○下吉田し も よ し だ第二だ い にしょうがっこう小 学 校 １１日にち 3学期が っ き始業式しぎょうしき 14日か 4∼6年ねん（6校こう時じ） 19日にち 特別とくべつ日課に っ か 身体しんたい測定そくてい（2・4・6年ねん） 21日にち スキーす き ーきょうしつ教 室（5年ねん） 4・6年ねん（6６校こう時じ） 26日にち スケート 教 室きょうしつ（4年ねん） ○よしだ にししょうがっこう吉田西小学校 １１日にち 集 団しゅうだん下校げ こ う11:30 12 日 身体しんたい測定そくてい（１・２年ねん） １７日 集 団しゅうだん下校げ こ う15:05 24 日 集 団しゅうだん下校げ こ う15:05 25 日 完全かんぜん下校げ こ う15:00 31 日 集 団しゅうだん下校げ こ う15:05 ○吉田よ し だちゅうがっこう中 学 校 １日∼１１日にち 冬季と う ききゅうぎょう休 業日び １１日 始業式しぎょうしき １２日にち 冬休ふゆやすみ明あけ到達度と う た つ ど検査け ん さ １８―１９日にち リサイクルの日ひ １３日にち 身体しんたい測定そくてい（１年ねん）、三贈会さんそうかい実行じっこう委員会い い ん か い① １７日 身体しんたい測定そくてい（３年ねん）富士ふ じ学園がくえん推薦すいせん入試にゅうし １８日 吉田よ し だしょうちゅうがっこう小 中 学 校見けん学会がくかい ２４日 １年スキー 教 室きょうしつ ２５日 公こう立りつ高校こうこう前期ぜ ん き入試にゅうし ２６日 ３年三者さんしゃ懇談こんだん ２８日 ３年三者さんしゃ懇談こんだん ３１日 ３年三者さんしゃ懇談こんだん
*Shimoyoshida Daiichi Shogakko
6 Biblioteca 10:00hs ∼ 12:00hs 10 Dia da maioridade
11 Cerimonia inicial do 3semestre 12 aula de ski - Fujiten
13 Exame Fisico 4,5,6anos 18 Dia do lixo reciclavel 24 Reunião da comissão 25 Até a Quinta aula
*Shimoyoshida Daini Shogakko
11 Cerimonia inicial do 3semestre 14 4∼6ano (6aula)
19 Dia de Aula especial - Exame físico(2,4, 6ano)
21 Aula de ski (5 ano) – 4,6 anos(6aula) 26 Aula de patinacao no gelo(4ano)l
*Yoshida Nishi Shogakko
11 Termino Geral 11:30 12 Exame físico do 1 e 2 ano 17 Termino Geral 15:05 24 Termino Geral 15:05
25 Termino e volta Geral 15:00 31 Termino Geral 15:05
*Yoshida Chugakko
01/1 ~11 / 1 Férias de inverno 11 Cerimonia inicial do semestre
12 Termino das Ferias de inverno – Teste de grau de capacidade
13 Exame Fisico(1ano) – Comite para despedida do 3 ano
17 Exame Fisico(3 ano) – Exame de entrada por recomendacao no Fujigakuen
18 Visita da escola primaria Yoshida shougakko
18-19 Dia do lixo reciclavel 24 Aula de ski ( 1 ano)
26 Primeiro exame de entrada nos colegios publicos
28 Reuniao de pais, professores e alunos(3ano)
31 Reuniao de pais, professores e alunos(3ano)
が い こ く じ ん
外国人のための
そ う だ ん じ ょ相談所のご
あ ん な い案内
Fora da Cidade
Local para atendimento aos estrangeiros
○やまなしけんこくさいこうりゅう山梨県国際交流センター 第 だい １水曜日す い よ う び １８時じ３０分ぷん∼２１時じ 第だい３日曜日に ち よ う び １３時じ∼１６時じですが、 今月 こんげつ は 1月がつ１6日にち（日にち）ではなく３0日にち（日にち）に変更へんこうになります。 ポルトガル語・インドネシアご 語・スペインご 語・ご え い ご英語 甲府こ う ふ市飯田し い い だ ２−２−３ 連絡先れんらくさき ０５５−２２８−５４１９
*Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Kofu-shi Iida 2-2-3 Telefone 055-228-5419 5 / 1 (Quarta) 18:30~21:00
30 / 1(Domingo) 13:00~16:00
Português/ Indonésio Bahasa/ Espanhol/ Inglês Local : Kofushi iida 2-2-3 Tel : 055-228-5419
に ほ ん ご き ょ う し つ
日
本
語
教
室
-NIHONGO
KYOSHITSU-CONVITE AOS ESTRANGEIROS
A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva–os à estudar a língua Japonesa.Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação. ☆Curso de Principiante-Nível 1
Todas as Terças – Feiras
(11,18, 25 / 1)
Horário : 20:00hs – 22:00hs ☆Curso de Principiante-Nível 2 Todas as Quartas – Feiras
(12, 19, 26, / 1)
Horário : 20:00hs – 22:00hs ☆Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e Katakana) Todos os Quinta – Feiras
(7, 14, 21, 28 / 1 )
Horário : 20:00hs – 22:00hs
Devido ao problema do horário de todos, poderão ter acesso livre durante às 2 hs do curso, qualquer horário que estiverem disponíveis.Venham estudar conosco, estaremos lhe esperando. Local : Shimin Kaikan (Centro Cultural de Fujiyoshida)
Inscrição : Prefeitura Kokusai Koryushitsu Telefone de contato : 22-1111 Ramal 204
Para segurança de todos para vir e voltar da aula Nihongo Kyoshitsu vamos procurar pegar carona com os colegas.
ポルトガル語広報紙「ずーら ずーら」平成２３年１月号 Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2011/1 No.87
制作･編集：富士吉田市国際交流室 訳 グループ ズーラズーラ
Produzido e Redigido por : Kokusaikoryushitsu de Fujiyoshida-Shi Tradução : Grupo Zura Zura Tel : 0555-24-1236 Fax : 0555-22-0703 e-mail : [email protected]
