市民と市政をつなぐコミュニケーション情報紙
2 0 1 6
No.789
10
年中無休 午前8時〜午後8時
市役所の代表電話 も同じ番号です
折
り
込
み
☎
822-8888
※電話番号のおかけ間違いにご注意ください ※回線の都合で、おつなぎできない所属があります （長崎市コールセンター／市役所代表）上
手
な
暮
ら
し
塾
元
気
予
報
子
育
て
広
場
お
知
ら
せ
ワ
イ
ド
版
ニ
ュ
ー
ス
宅
配
便
裏
表
紙
市民相談
安全安心課（市役所本館1階）☎829-1231
●市政相談 ・ 一般相談
月〜金曜日 8:45〜12:00 /13:00〜17:30
●交通事故相談
月〜金曜日 9:00〜12:00 /13:00〜16:00
●弁護士無料法律相談
月・火・木曜日 13:00〜16:00 （受け付けは11：45までに窓口で） ●国税相談 毎月5日
●登記相談 火曜日
●不動産相談 金曜日（第5は除く）
●住宅増改修・マンション管理相談 第2水曜日
※国税・登記・不動産・住宅増改修・マンション 管理相談の相談時間は、13:00〜16:00
消費生活相談
10：00〜17：00（月曜日休業。祝日の場合は直後の平日）
消費者センター ☎829-1234
こども総合相談
月〜金曜日 8:45〜17:30
子育て支援課 ☎822-8573 ☎825-5624
アマランス相談 人権男女共同参画室
（配偶者暴力相談支援センター）☎826-4417（要予約）
●女性相談員一般相談 毎日 10:00〜12:00/13:00〜16:00
●夜間電話相談 水曜日 18:00〜20:00
●弁護士無料法律相談 金曜日 13:00〜16:00
●心の健康相談10/20(木）、11/10（木）13:00〜16:00
行政全般の相談
安全安心課…毎月第4水曜日 13:00〜15：00 アマランス…毎月第1・3水曜日 13:00〜15:00
市
民
市
政
市
民
市
長
コ
ラ
ム
あ
じ
さ
い
コール
●よくある質問と回答は…
●
休日・夜間当番医の案内
☎825-8199
●
防災行政無線情報
☎0180-999-002
災害情報や防災行政無線情報を携帯電話や パソコンのメールで受け取ることができます ※一部の電話機から利用できない場合があります
●
災害情報
☎0180-999-001
※一部の電話機から利用できない場合があります
救
急
・
災
害
情
報
撮影の日は、これまで英語を教 えてくれた先生たちとの最後の授 業の日でした。
笑い声が絶えない楽しい授業 の最後には、子どもたちが「楽し かったよ」と、先生たちとのお別れ を惜しむ姿も見られました。 ※相談日が土・日・祝日の場合は事前に確認を
市
政
２
０
１
６
年
10
月
号
主
な
記
事
の
内
容
ペ
ー
ジ
い
よ
い
よ
開
幕
！
ね
ん
り
ん
ピ
ッ
ク
長
崎
２
０
１
６
3
〜
5
Dejima16
～“
２
０
１
６
年
”に
建
ち
並
ぶ“
16
棟
”の
建
物
。～
6
〜
9
フ
ォ
ト
！
ホ
ッ
ト
！ H O T ！
10
田
上
市
長
の
ホ
ッ
と
ト
ー
ク
「
ス
コ
テ
ィ
ッ
シ
ュ・
サ
ム
ラ
イ
」
11
な
が
さ
き
プ
チ
旅
行（
滑
石
太
神
宮
）
「
長
崎
と
天
草
地
方
の
潜
伏
キ
リ
シ
タ
ン
関
連
遺
産
」ほ
か
12
お
料
理
レ
シ
ピ・
汽
笛
が
鳴
る
方
へ
13
な
が
さ
き
メ
ー
カ
ー・
輝
く
働
き
人
14
「
地
域
を
元
気
に
！
あ
な
た
の
町
の
自
治
会
」
「
保
険
契
約
時
に
は
、よ
く
説
明
を
聞
い
て
」
15
お
た
よ
り・
プ
レ
ゼ
ン
ト
ク
イ
ズ
16
〜
17
「
認
定
こ
ど
も
園
・
保
育
所
な
ど
の
利
用
手
続
き
」ほ
か
18
〜
19
「
ラ
ジ
オ
体
操
を
は
じ
め
ま
せ
ん
か
♪
」ほ
か
20
〜
21
「
長
崎
さ
る
く
10
周
年
さ
る
い
て
秋
を
感
じ
ま
せ
ん
か
？
」「
歴
史
に
思
い
を
は
せ
る
秋
」ほ
か
22
〜
27
（
福
祉
・
健
康
）（
被
爆
者
援
護
）（
講
演
・
講
座
）
（
も
よ
お
し
）（
お
し
ら
せ
）（
大
募
集
）
28
〜
35
「
は
あ
と
屋
ふ
く
し
フ
ェ
ス
タ
２
０
１
６
」
「
ね
ん
り
ん
ピ
ッ
ク
長
崎
２
０
１
６
」
36
「
が
ん
検
診
・
国
保
健
診
特
集
号
」「
リ
サ
ち
ゃ
ん
ニ
ュ
ー
ス
」「
な
が
さ
き
エ
コ
ラ
イ
フ
・
フ
ェ
ス
タ
」
「
社
協
だ
よ
り
」
※
外
し
て
お
読
み
く
だ
さ
い
市
民
長崎市FAQ 検索
登録QRコード
防災ガイドながさき 検索
な
が さ
き
ジ
ー
ン
！
18 号 発 刊
情熱にあふれた長崎の人を通して、まちの魅力を紹介し、まちを元気にする 情報誌「ながさきジーン！」がリニューアルして10月1日発刊!
今回は、三和・野母崎地区で、地域を思い活躍する人たちの奮闘ぶりやここで しか聞けない思いを紹介します。それぞれの地区の魅力も紹介！ これからの季
節、それぞれの地区に足を延ばしてみてはいかかですか？
1冊150円（税込）です。ぜひご覧ください（詳しくは16ページ）。
特
「ねんりんピック」
（全国健康福祉祭）は、60 歳以上のかたを中心とした健康と福祉の祭典です。
スポーツや文化活動を通して、高齢者の方々の健康づくり、生きがいづくりを進める大会です。
29 回目となる今年の大会は長崎県で初めて開催され、15 市町で 26 種目が行われます。
10月 15 日
（土）
～ 18 日
（火）
に開かれる“高齢者のかたの国体”です
［かきどまり庭球場］
16 日（日）
8:30 〜 17:00
17 日（月）
8:30 〜 16:00
［市営庭球場］
16 日（日）
8:30 〜 17:00
※荒天時のみ
17 日（月）
8:00 〜 16:00
［市民総合プール］
16 日（日）
10:30 〜 17:00
17 日（月）
9:30 〜 15:00
市内で応援できる種目はこれ
各会場までの無料シャトルバスを運行します。（運行時刻は広報ながさき9
月号23ページか QR コードからご確認ください )。各会場に観覧者用駐
車場はありません。無料シャトルバスか公共交通機関で来場ください。
【問い合わせ】ねんりんピック推進室 ☎829-1330
【ソフトテニス】
［パサージュ琴海
アイランドゴルフ
クラブ］
17 日（月）
7:00 〜 16:00
【ゴルフ】
【水泳】
［市民体育館］
16 日（日）
10:30 〜 16:00
17 日（月）
10:10 〜 15:00
【健康マージャン】
【グラウンド・ゴルフ】
［かきどまり陸上競技場］
16 日（日）
10:10 〜 15:00
17 日（月）
10:00 〜 12:20
［かきどまり補助競技場］
16 日（日）
10:10 〜 15:00
17 日（月）
10:00 〜 12:20
全国の人と交流しよう
みんなで一緒に盛り上げよう！
特集 いよいよ開幕！ ねんりんピック長崎 2016
耳
より情報！！
※時間は、全て競技時間です。
特
集
市
政
市
民
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
募
集
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
特
集
市
民
市
政
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
募
集
被
爆
者
援
護
被
爆
者
援
多くの選手がねんりんピックに出場します。長崎の選手も全国から来る選手も、みんなで
応援して大会を盛り上げましょう！
長崎市から出場する選手のかたに大会の抱負などを聞きました。
23 歳のとき友人の影響
でゴルフを始めました。
3 人のチームで出場しま
すが、チームワークは万
全です。地元開催の地の
利を生かして、優勝を目
指します。
【ゴルフ】
松尾 勝茂さん（73 歳）
最年少で東京オリンピッ
クに出場して、2 年後の
アジア大会で金メダルを
獲得した経験がありま
す。
リオオリンピックの感動
のように、今度は自分が
皆さんに感動を与えられ
るようにがんばります。
【水泳】
松
まつざき﨑 ヨシ子さん（68 歳）
「 い つ で も、 ど こ で も、
だ れ と で も、 い つ ま で
も」できるのがグラウン
ド・ゴルフの最大の魅力
です。
全国の選手と交流を深め
て、心さわやかな思い出
として残る大会となるこ
とを願っています。
【グラウンド・ゴルフ】
（※1）菅 一
かずおみ臣さん（83 歳）
テニスをしている兄の影
響で始めました。
昨 年 の 大 会 で は 元 全 国
チャンピオンのかたと対
戦したこともあり、国内
トップクラスの選手との
試合が楽しみです。
【ソフトテニス】
馬場 政幸さん（67 歳）
（芳明さん）お互い、マー
ジャンはしていたので
すが、1 年半ほど前に
妻が健康マージャンを
始めたのがきっかけで
私も始めました。
夫婦で共通の趣味を持
ちたかったですし、夫
婦そろっての大会出場
は大変珍しいようですか
ら、すごくうれしいです。
ねんりんピックとの不思
議な縁も感じています。
（えりこさん）県代表と
しての自覚と、マージャ
ンに必要な「運」を味方
につけてがんばります。
【健康マージャン】
（※ 2）百ももえだ枝 芳明さん（64 歳）・えりこさん（61 歳）夫妻
地元長崎の選手たちを紹介
耳
より情報！！
各会場で「健康づくり教室」を開きます。
応援の合間に、応援の後に利用してみ
てはいかがですか。
特集 いよいよ開幕！ ねんりんピック長崎 2016
選手のみなさんを
応援しましょう
がんばれ
！
※ 1 グラウンド・ゴルフ
専用のクラブ、ボール、ホールポストなどを使い、ホールイン するまでの打数を数えます。距離やホールポストの数を自由に 設定でき、手軽に楽しむことができます。
※ 2 健康マージャン
お金を賭けない、お酒を飲まない、たばこを吸わないマージャ ンのことです。
特
集
市
政
市
民
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
募
集
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
特
集
市
民
市
政
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
募
集
被
爆
者
援
護
被
爆
者
援
長崎「食」の博覧会を同時開催！
●ながさき和・華・蘭料理コンクール ※ 15 日のみ
（テーマ「世界遺産と長崎の食文化」）
●氷彫刻（坂本龍馬の氷彫刻の実演など）、料理オブジェ展示
（大浦天主堂の料理オブジェ） ※ 16 日のみ
●ステージイベント
・民謡など（市内老人クラブ）、ジャズ演奏
・龍踊（長崎女子高校）、ダンス（市内保育園）
・魚を使った新ご当地グルメ試食会（長崎そっぷなど）
・プロの料理人によるワンポイントレッスン など
●長崎市の「食」おもてなしコーナー ※ 15・16 日
プロが作ったワンコインメニュー販売（鯛めしなど）
●世界遺産・観光 PR ブース
●お土産コーナー、シュガーロード PR コーナー
新地橋広場でもイベントを開催します！（詳しくは 36 ページをご覧ください）
全国の選手たちと交流を深めましょう
JR 長崎駅かもめ広場に、「歓迎交流ひ
ろば」を設置。長崎自慢の「食」を
PR するイベントも同時開催して、全
国からのお客さまをおもてなししま
す。市民のみなさんもご当地グルメを
楽しむこともできますよ。
全国から来る選手との交流を通して、
長崎らしいおもてなしの心を届けま
しょう。
特集 いよいよ開幕！ ねんりんピック長崎 2016
全国から来る選手に
長崎を気に入ってもらいたいですね！
市民一人ひとりがお迎えしましょう
「長崎に来てよかった」と思ってもら
えるように、気持ちよくお迎えしま
しょう。
【あいさつ】
あいさつや道案内などを
通して、交流を持ってみませんか。
【清掃活動】
地域での清掃活動のほか
に、道で見かけたゴミを拾うことなど
も気持ちよいお迎えの第一歩です。
ようこそ
歓迎交流ひろば
（JR 長崎駅かもめ広場）
14 日
（金）
午後 2 時～ 8 時、15 日
（土
）・16 日
（日）
午前 10 時～午後 8 時
このほか、市内ではいろいろな交流
イベントが開催されます。詳しくは、
QR コードからご確認ください。
耳
より情報！！
坂本龍馬の氷彫刻実演（16 日 11 時） プロの料理人が魅せる匠の技
特
集
市
政
市
民
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
募
集
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
特
集
市
民
市
政
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
募
集
被
爆
者
援
護
被
爆
者
援
西側から見た出島表門橋（イメージ） 江戸町側から見た出島表門橋（イメージ）
特集 Dejima
16
出島の2大 プロジェクト
出島は、1641年か ら1859年までの218年間、
オランダとの相互の交流を通 じて、海外の 文化を受け入れながら、
私たち長崎人の、交流を大 切にする DNA を育んできました。
20
16
年から2017年にかけて、出島では２ 大プロジェクトが完成します。
2017年
「出島表門橋」が架橋されます。
出島と対岸の江戸町が橋でつながって、
歴史的な正面のルートがよみがえります。橋と周りの公園が
整備されます。
10月、世界とつながっていた時代の
出島に出会える。
～出島 de 時間旅行～
これまでの出島
これからの出島
開港
1571( 元亀2) 年、長崎港にポルトガル
船が入港し、以来長崎は世界都市とし
て発展を続けてきました。
誕生
1636( 寛永13) 年、出島が築造されま
した。当時平戸にあったオランダ商館が
出島に移され、以後、幕末に西洋諸国
と通商条約を結ぶまで日蘭交流は、日本
とヨーロッパ間の唯一の貿易として、日
本の近代化に役割を果たしました。
変遷
開国以降、貿易の中心は出島から現在
のグラバー園周辺の外国人居留地へと
移っていきました。やがて、歴史的役割
を終えた出島は周囲の埋め立てや中島
川の変流工事などにより、扇の形も失わ
れていきました。
復元
第二次世界大戦後間もない1951( 昭
和26) 年、出島の復元計画が動き出し
ました。
未来
再び出島を世界中の人に訪れてもらう
ため、2050年までに海に浮かぶ出島の
復元を目指します。
特
集
市
政
市
民
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
募
集
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
特
集
市
民
市
政
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
募
集
被
爆
者
援
護
被
爆
者
援
特集 Dejima
16
●
①
●
③
●
②
Dejima
16
“2016
年”に建ち並ぶ“16
棟”の建物。
20
16
年
出島の中央部分に
復元建物が完成します。
出島和蘭商館跡に6棟の復元建物が完成。
これにより、江戸時代の建物
16
棟の町並みが
よみがえります。
江戸時代の建物復元
①2000（平成12）年
オランダ船船長や商館員が暮らした「一番船 船頭部屋」、オランダ商館長次席の住居であ った「へトル部屋」、商館員の食事を作る台所 「料理部屋」など5棟を復元しました。
②2006（平成18）年
出島の主な輸入品で長崎の食文化に欠かせ
ない砂糖を保管した「三番蔵」、阿オ ラ ン ダ蘭陀冬至
（クリスマス）の宴会を再現したオランダ商館長 （カピタン）の雑居兼事務所「カピタン部屋」、
出島の貿易やオランダ商館員の生活を支えた 出島乙お と な名の仕事ぶりを紹介する「乙名部 屋」、貿易品を荷揚げし、積み込んだ「水門」 など5棟を復元しました。
③20
16
（平成28）年
商館員の住居「筆ひっしゃらんじん者蘭人部屋」、砂糖を保管
していた「十四番蔵」、海外に輸出する銅を 保管した「銅蔵」など6棟を復元しました。
出島の2大 プロジェクト
出島は、1641年か ら1859年までの218年間、
オランダとの相互の交流を通 じて、海外の 文化を受け入れながら、
私たち長崎人の、交流を大 切にする DNA を育んできました。
20
16
年から2017年にかけて、出島では２ 大プロジェクトが完成します。
特
集
市
政
市
民
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
募
集
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
特
集
市
民
市
政
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
募
集
被
爆
者
援
護
被
爆
者
援
復元建造物 6 棟（イメージ）
復元される6棟
新たに2階に、出島と世界のつ
ながりを紹介する展示コーナー
ができます。
10 月 20 日、鎖国期の建物
16
棟の町並みがよみがえります
オランダ貿易を支え、世界全体
の産出量の約3割を誇っていた
といわれる輸出用の銅を保管し
ていた蔵です。
ここ見て
～みどころ紹介～
足を踏み入れると、出島の表門
を出入りする人を監視していた
役人の気分になれるかもしれま
せんね！
①十六番蔵
（間口二間、奥行五間） ※一間は約2m（196.95cm）です。漢方薬の原料になる丁ちょうじ子（クローブ）を保管していました。今回は、企画展示室 や収蔵庫として活用します。
②筆
ひっしゃらんじん者蘭人部屋
（間口八間、奥行五間）オランダ商館員の住居です。一人あたりの居住空間は、カピタン部屋や拝礼筆 者蘭人部屋と比べると狭いですが、建物の南側には庭園がありました。
③十四番蔵
（間口三間、奥行五間）オランダ商館員が「復活」と呼んでいた土蔵で砂糖を保管していました。出島 の築造や出島橋に関する展示を行います。
④乙
お と な名詰所
（間口四間、奥行四間半）出島を管理していた町役人「乙名」が貿易のない時期に仕事をしていた建物で す。商館長 ドゥ―フの解説では、「ここから、陸門（表門）を通過する全てに目を 光らせている」と書かれています。
⑤組頭部屋
（間口七間、奥行四間）銅蔵と一体になっており、一階の土間は銅蔵に収められていた棹さおどう銅の計量を行 う作業空間として使われていたと考えられます。
⑥銅蔵
（間口四間、奥行四間）組頭部屋に隣接した中規模の土蔵です。組頭部屋から棹銅入りの木箱を出し入 れしていました。模型や絵画資料から建物が高いことが分かっており、二階が吹き 抜けになっています。
特集 Dejima
16
特
集
市
政
市
民
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
募
集
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
特
集
市
民
市
政
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
募
集
被
爆
者
援
護
被
爆
者
援
護
●
●
●
●
●
●
①
②
③
④
第Ⅲ期出島復元整備事業 完成記念企画展
ヨリスグリ 出島所蔵名品展
往時の出島に思いをはせながら、食を楽しむ
＜日時＞ 10 月 22 日（土）・23 日（日）の午前 10 時～午後 4 時
＜内容＞①出島にまつわるの食べ物の販売
②ヒカド料理講習会
③大カステラのふるまい（100 人前）
＜費用＞出島入場料（大人 510 円、高校生 200 円、小中学生 100 円）が必要です。
史跡 “ 出島 ” 蔵出しフェスタ
カットガラス蓋ふ た付壷つ ぼ一対（オランダ製 1860 年代）
わたしたちの好きな出島で待ってます！
毎日、たくさんの人が出島を磨き、造り、守り、支えながらみなさんのお越しをお待ちしています。
出島無料入場券
切り取って、料金所にお出しください。
【人数】1枚で5人まで
【期間】平成28年10月20日（木）
～ 12月31日（土）
出島の所蔵品の中から“ヨリスグリ”を紹介
復元した建物、筆者蘭人部屋と十六番蔵にて出島の貿易を物語る優れた美術工芸
品や、オランダ商館縁
ゆかりの生活資料など、出島の魅力を伝える所蔵品を展示します。
＜期間＞ 10 月 20 日（木）～来年 3 月 12 日（日）
＜場所＞十六番蔵 2 階特別展示室、筆者蘭人部屋 2 階
＜料金＞出島入場料（大人 510 円、高校生 200 円、小中学生 100 円）が必要です。
①復元する建物の基礎を発掘しました 酒井 健さん ②発掘調査の成果をまとめました 豊田 亜貴子さん ③発掘調査全体を指揮しました 山口 美由紀さん ④建物の復元工事を監督しました 佐中 琢也さん ⑤正確に復元できているか確認しました 武田 学さん ⑥建物の中の展示を担当しました 上田 恭子さん ⑦出島の魅力をご紹介します 徳永 宏さん ⑧笑顔でお客さまをお迎えします 小川 貴子さん ⑨江戸時代の姿で見学をサポートします 髙橋 秀二さん ⑩美しい緑の庭をお楽しみください 後藤 富士夫さん ⑪いつもきれいな出島をみなさまへ 浜口 ツル子さん ⑫安全・安心はお任せください 田中 剛さん ⑬ご案内はさるくガイドに 中本 良一さん ⑭おいしい長崎の味をどうぞ 勝岡 靜子さん
⑮江戸町も出島の復元を楽しみにしています 川添 弘之さん ⑯出島町も一緒に盛り上げていきます 栗原 博志さん
特
集
市
政
市
民
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
募
集
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
特
集
市
民
市
政
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
募
集
被
爆
者
援
護
被
爆
者
援
護
●
①
●
②
●
⑨
●
⑧ ●⑦
●
③
●
⑩ ●⑯ ●⑮
●
④
●
⑪ ●⑭
●
⑤
●
開催されたイベントや講座などを写真で紹介!!
開催されたイベントや講座などを写真で紹介!!
特
集
市
政
市
民
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
募
集
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
特
集
市
民
市
政
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
募
集
被
爆
者
援
護
被
爆
者
援
護
裏まで教えるおもてなし？
8/23（火）
8/24（水）
～26（金）
ねぇこれステキ（はあと）
うぉー たーのしいなー
8/27（土）
8/28（日）
～9/25（日）
期待していた伊勢エビが来た
！
ベルナード観光通りで、「はあと屋サマーフェスタ」が開催 されました。
障害のある方々の手による、さまざまな商品が販売され、
たくさんのお客さんでにぎわいました。 まち歩き観光「長崎さるく」のコースを案内する市民ガイド
の新規研修が始まりました。
まち歩きの楽しさを伝えられるように、今後、現役さるく ガイドからの実地研修などを受講します。
８月28日に脇岬北港で、「のもざき 伊勢エビまつり」のオープニングイベ ントが開催されました。あいにくの天 気でしたが、伊勢エビみそ汁の販売 や、魚のつかみ取り大会などが行わ れ、会場は盛り上がりました。
期間中、野母崎地区の飲食店では、伊勢エビ天丼やパス タなどのおいしい伊勢エビ料理が提供されました。 水に親しみ、水の大切さや水道・下水道の役割を学べるイ
特
集
市
政
市
民
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
募
集
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
特
集
市
民
市
政
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
募
集
被
爆
者
援
護
被
爆
者
援
護
田上市長の
田上市長の
∼自らの思いを皆さんに語るコラム∼
今月のテーマ
スコティッシュ・サムライ
フ
ラ
ン
ス
の
ヴ
ォ
ス
ロ
ー
ル
村
は
、
ド
・ロ
神
父
の
故
郷
で
す
。１
９
７
８
年
、外
海
町
の
平
野
武
光
町
長
が
ヴ
ォ
ス
ロ
ー
ル
村
を
訪
れ
、姉
妹
都
市
の
縁
を
結
び
ま
し
た
。
そ
の
申
し
込
み
を
し
た
当
時
、
ヴ
ォ
ス
ロ
ー
ル
村
の
人
た
ち
か
ら
は
「
マ
ル
コ
・マ
リ
・
ド
・
ロ
っ
て
だ
れ
？
」
と
言
わ
れ
た
そ
う
で
す
。ド
・ロ
神
父
が
フ
ラ
ン
ス
か
ら
長
崎
に
や
っ
て
き
た
の
は
28
歳
の
時
。そ
れ
か
ら
74
歳
で
亡
く
な
る
ま
で
一
度
も
故
郷
に
帰
る
こ
と
は
な
か
っ
た
の
で
す
か
ら
、無
理
は
あ
り
ま
せ
ん
。
確
か
な
こ
と
は
、ド
・ロ
神
父
が
い
な
か
っ
た
ら
、
二
つ
の
ま
ち
が
姉
妹
都
市
の
縁
を
結
ぶ
こ
と
は
な
か
っ
た
と
い
う
こ
と
で
す
。 ＊ ＊ ＊
ト
ー
マ
ス
・
ブ
レ
ー
ク
・
グ
ラ
バ
ー
さ
ん
も
同
じ
で
す
。
グ
ラ
バ
ー
さ
ん
が
ス
コ
ッ
ト
ラ
ン
ド
か
ら
長
崎
に
や
っ
て
き
た
の
は
21
歳
の
時
。若
く
野
心
に
燃
え
た
青
年
実
業
家
は
、そ
の
商
才
を
発
揮
し
て
、数
年
の
う
ち
に
居
留
地
の
名
士
と
な
り
ま
し
た
。そ
し
て
、日
本
で
73
歳
の
生
涯
を
終
え
ま
し
た
。
グ
ラ
バ
ー
さ
ん
の
故
郷
ア
バ
デ
ィ
ー
ン
市
と
長
崎
市
が「
市
民
友
好
都
市
」の
縁
組
を
し
た
の
は
２
０
１
０
年
。今
か
ら
６
年
前
の
こ
と
で
す
。
ア
バ
デ
ィ
ー
ン
で
は
、グ
ラ
バ
ー
さ
ん
の
名
前
は
、長
崎
ほ
ど
に
は
知
ら
れ
て
い
ま
せ
ん
。で
も
20
年
ほ
ど
前
に
ア
バ
デ
ィ
ー
ン
出
身
の
歴
史
家
ア
レ
キ
サ
ン
ダ
ー
・
マ
ッ
カ
イ
さ
ん
が
「
ス
コ
テ
ィ
ッ
シ
ュ・
サ
ム
ラ
イ
」と
い
う
本
で
グ
ラ
バ
ー
さ
ん
を
紹
介
し
て
以
来
、ず
い
ぶ
ん
知
ら
れ
る
よ
う
に
な
り
ま
し
た
。「
ス
コ
ッ
ト
ラ
ン
ド
の
侍
」と
い
う
意
味
の
こ
の
本
の
タ
イ
ト
ル
は
、ア
バ
デ
ィ
ー
ン
で
は
グ
ラ
バ
ー
さ
ん
の
代
名
詞
に
な
っ
て
い
ま
す
。 ＊ ＊ ＊
と
こ
ろ
で
、「
長
崎
ほ
ど
に
は
知
ら
れ
て
い
な
い
」と
書
い
た
も
の
の
、は
た
し
て
私
た
ち
は
グ
ラ
バ
ー
さ
ん
の
こ
と
を
ど
れ
く
ら
い
知
っ
て
い
る
の
で
し
ょ
う
か
？
グ
ラ
バ
ー
邸
の
主
で
あ
る
こ
と
は
だ
れ
で
も
知
っ
て
い
ま
す
。日
本
で
初
め
て
蒸
気
機
関
車
を
走
ら
せ
た
こ
と
は
ど
う
で
し
ょ
う
か
。高
島
の
炭
鉱
を
経
営
し
た
こ
と
や
、息
子
の
倉
場
富
三
郎
が
貴
重
な
漁 ぎ
ょ
ふ
譜
を
残
し
た
こ
と
は
、案
外
知
ら
な
い
人
も
多
い
か
も
し
れ
ま
せ
ん
。
忘
れ
て
は
な
ら
な
い
こ
と
は
、ド
・
ロ
神
父
が
そ
う
で
あ
る
よ
う
に
、グ
ラ
バ
ー
さ
ん
も
長
崎
の
恩
人
で
あ
る
と
い
う
こ
と
で
す
。
世
界
遺
産
の
小
菅
修
船
場
跡
（
そ
ろ
ば
ん
ド
ッ
ク
）
に
残
る
曳 ひ
き
揚
げ
装
置
な
ど
の
機
器
は
グ
ラ
バ
ー
さ
ん
が
ス
コ
ッ
ト
ラ
ン
ド
か
ら
調
達
し
た
も
の
で
、彼
は
長
崎
の
造
船
の
生
み
の
親
の
一
人
で
す
。息
子
の
倉
場
富
三
郎
は
ト
ロ
ー
ル
漁
法
を
初
め
て
導
入
し
て
、漁
業
の
振
興
に
力
を
尽
く
し
ま
し
た
。そ
し
て
親
子
が
住
ん
だ
グ
ラ
バ
ー
邸
は
、世
界
遺
産
に
な
り
、長
崎
の
観
光
を
支
え
続
け
て
い
ま
す
。
考
え
て
み
る
と
、長
崎
の
主
要
産
業
で
あ
る「
造
船
」「
水
産
」「
観
光
」の
ど
れ
に
も
グ
ラ
バ
ー
さ
ん
が
関
わ
っ
て
い
る
こ
と
に
な
り
ま
す
。 ２ ０ １ ９
年
、ラ
グ
ビ
ー
ワ
ー
ル
ド
カ
ッ
プ
が
日
本
で
開
催
さ
れ
る
と
き
に
、
ス
コ
ッ
ト
ラ
ン
ド
代
表
チ
ー
ム
が
長
崎
で
事
前
キ
ャ
ン
プ
を
す
る
こ
と
が
決
ま
り
ま
し
た
。実
は
こ
れ
も
グ
ラ
バ
ー
さ
ん
の
縁
が
あ
っ
た
か
ら
で
す
。ス
コ
テ
ィ
ッ
シ
ュ・
サ
ム
ラ
イ
へ
の
感
謝
を
忘
れ
て
は
い
け
な
い
と
あ
ら
た
め
て
思
い
ま
す
。
出かけて 見る・知る まちの オススメ スポット
鎮
守
の
杜 も
り
滑
なめ
し
だ
い
じ
ん
ぐ
う
石
太
神
宮
「
大
園
小
学
校
前
」バ
ス
停
の
す
ぐ
近
く
に
あ
る
「
滑
石
太
神
宮
」
。鳥
居
を
く
ぐ
り
、木
々
に
囲
ま
れ
た
石
段
を
上
る
。一
帯
は
「
鎮
守
の
杜
」と
し
て
市
天
然
記
念
物
に
指
定
さ
れ
て
お
り
、静
け
さ
が
日
々
の
喧 け
ん
そ
う
騒
を
忘
れ
さ
せ
て
く
れ
る
。
石
段
を
上
り
切
る
と
、
大
き
な
マ
キ
の
ご
神
木
が
佇 た
た
ず
ん
で
い
る
。そ
ば
に
は
滑
石
中
学
校
の
生
徒
が
作
っ
た
説
明
板
が
あ
り
、
こ
の
場
所
が
被
爆
当
時
、
救
護
所
と
し
て
使
わ
れ
た
こ
と
を
教
え
て
く
れ
る
。
拝
殿
横
に
は
、｢
滑
石
竜
踊
保
存
会｣
（
14
ペ
ー
ジ
参
照
）の
龍 じ
ゃ
が
展
示
さ
れ
、
１
４
０
年
の
歴
史
が
あ
る
滑
石
竜
踊
の
歴
史
に
触
れ
る
こ
と
が
で
き
る
。
こ
こ
で
は
、滑
石
の
伝
統
文
化
や
被
爆
の
歴
史
な
ど
を
知
る
こ
と
が
で
き
る
。ぜ
ひ
、一
度
は
訪
れ
て
ほ
し
い
場
所
だ
。
大園小学校前 大園小学校前 滑石郵便局 滑石郵便局
大園小学校 大園小学校
滑石中学校 滑石中学校
滑石 太神宮
28
この鳥居が目印
森の中を抜ける石段 時折、虫の音や鳥の声が聞こえる
救護所としての歴史も
４体の龍を展示
● ●
ヴォスロール村
フランス
パリ
●
●
アバディーン
イギリス
ロンドン
スコットランド
市
政
ＭＩＣＥ誘致アンバサダーとは、日本へ国際会議を誘致 するための活動を行い、国内外へ強い影響力を持つか たのことです。
日本政府観光局（ＪＮＴＯ）が認定するもので、同局から 支援を受けることができるようになり、より誘致がしやす くなります。また、市も支援をしていきます。
9月2日の表敬訪問で藤原氏は、「長崎に国際会議を 誘致したい」と思いを述べました。
■問い合わせ 交流拡大推進室 （☎829-１２６７） 2019年のラグビーワールドカップ事前キャンプを 長崎市で開催するための調印式をエディンバラ市で 行い、スコットランドラグビー協会のマーク・ドットソン CEOと田上市長が調印しました。
また交流の一環として、市が派遣した中学生15人が スコットランドでラグビー合宿を行い、15歳以下の現 地チームと練習試合を通して交流しました。
スコットランド代表チームがワールドカップで活躍 することを期待します。
■問い合わせ スポーツ振興課（☎824-3728）
長崎市公式訪問団が
スコットランドへ
8月24日、エディンバラ市のラグビー場で調印
平成３０年の世界遺産登録を目指す「長崎の教会群 とキリスト教関連遺産」の名称が9月1日に「長崎と天 草地方の潜伏キリシタン関連遺産」へ変更されました。 これは、日本の約450年に及ぶキリスト教の歴史の うち「禁教・潜伏期」に焦点をあてるべきとするイコモス （ユネスコの諮問機関）の助言に沿って推薦内容を見
直し、あわせて名称も変更したものです。
今後は、来年2月1日までに正式な推薦書を提出し、 秋のイコモス調査に向けて作業を進めていきます。
■問い合わせ 世界遺産推進室（☎829-１２６０）
ねんりんピック長崎２０１６
市選手団を激励
10月1５〜１８日に第29回全国健康福祉祭ながさき 大会（愛称：ねんりんピック長崎2016）が長崎県で初 めて開催されます。大会を前に市内在住の選手の健 闘を祈って、壮行会を8月31日に市民会館で開催しま した。大会期間中、さまざまなイベントも開催します ので、応援してください（大会については３〜５ページ でも紹介しています）。
■問い合わせ ねんりんピック推進室 （☎829-１330）
長崎・熊本両県にある１２の構成資産のうち、長崎市には３つあります 大浦天主堂
「長崎と天草地方の潜伏キリ
シタン関連遺産」に名称変更
長崎初のM
マ イ スICE誘致アンバ
サダー藤原卓
た く氏が表敬訪問
長崎大学大学院医歯薬学総合研究科の藤原教授が認定を受けました
選手代表の松尾喜よし輝あきさんが「長崎をＰＲし、楽しい大会にしたい」と表明
大浦天主堂
外海の出津集落 外海の大野集落
特
集
市
政
市
民
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
募
集
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
特
集
市
民
市
政
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
募
集
被
爆
者
援
護
被
爆
者
援
〈問い合わせ〉 ◎観光推進課 ☎829-1314 クルーズ客船情報 ホームページ 「クルーズながさき」で検索！
◎作り方
made in ながさきを
食べよう!!
〈問い合わせ〉 ◎水産農林政策課 食の推進係 ☎820-6562 市ホームページやツイッターでも、長崎のおいしい情報を発信中！
特
集
市
政
市
民
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
募
集
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
特
集
市
民
市
政
ご
意
見
・
プ
レ
ゼ
ン
ト
生
活
情
報
子
育
て
福
祉
健
康
講
演
・
講
座
も
よ
お
し
お
し
ら
せ
募
集
被
爆
者
援
護
被
爆
者
援
護
【1人分 ３４８kcal ※アマダイ・エビを除く】
1 砂抜きしたあさりと5ｍｍほどの厚さに切ったタコを
鍋に入れる。
今回のレシピは、旬彩ながや料理長の柴山賢太郎さ
んにご提供いただきました！
「そっぷ」とは、オランダ語で「スープ」のことで、鎖国時 代、出島のオランダ商館で食べられていました。
この味わいを現代風にアレンジしたのが、「長崎そっ
ぷ 」です。家庭でぜひ作ってみてくださいね。
また長崎の新ご当地グルメとして、10月1日から旬
彩ながやを含めた加盟料理店でいただくことができま す。23ページでも紹介していますのでご覧ください！
かるく溶いた卵を 2 に入れてかき玉にする。
３
器にご飯をよそい、出来たての３をかけて、お召し
上がりください。 ４
2 に Aを入れてひと煮立ちさせ、水溶き片栗粉を
加えてとろみをつける（かたくなり過ぎないよう様子 を見ながら加える）。
1
● ● ● ● ●
材料（2人前）
● ● ● ● ●◎あさり…１０個 ◎タコ…50ｇ ◎卵…1個 ◎水溶き片栗粉…適量 ◎ご飯…2杯分 Ａ 水…１８０cc 薄口しょうゆ…２０cc みりん…２０cc 顆粒だし…5ｇ
写真のように、お好 みでアマダイやエビ の天ぷらをのせても
美お味しいですよ♪い
家族で話そう、一緒に食べよう
毎月 19 日は『食卓の日』
ながや流 長崎そっぷ
寄
港
予
定
ス
ケ
ジ
ュ
ー
ル
船 名 寄港予定日時 場所 トン数
オベーション・オブ・ザ・シーズ 10/ 4（火） 10：00〜2１：０0 松が枝 168,666 レジェンド・オブ・ザ・シーズ 10/ 5（水） 8：00〜18：00 松が枝 69,130 サファイア・プリンセス 10/ 6（木） 7：00〜１8：00 松が枝 115,875 ダイヤモンド・プリンセス 10/ 7（金） 8：00〜1７：00 松が枝 115,906 クァンタム・オブ・ザ・シーズ 10/ 8（土） 7：00〜20：00 松が枝 168,666 オベーション・オブ・ザ・シーズ 10/ 9（日） 10：30〜19：00 松が枝 168,666 サファイア・プリンセス 10/11（火） 7：00〜18：00 松が枝 115,875 MSCリリカ 10/12（水）1２：00〜21：00 松が枝 65,591 スカイシー・ゴールデン・エラ 10/13（木） 8：00〜17：00 松が枝 72,458 フォーレンダム 10/16（日） 8：00〜17：00 松が枝 ６1,214 ロストラル 10/19（水） 7：30〜19：00 松が枝 10,944 サファイア・プリンセス 10/20（木） 7：00〜18：00 松が枝 115,875 セレブリティ・ミレニアム 10/21（金）10：00〜20：00 松が枝 90,963 サファイア・プリンセス 10/25（火） 7：00〜18：00 松が枝 115,875 オベーション・オブ・ザ・シーズ 10/26（水） 9：00〜19：00 松が枝 168,666 飛鳥Ⅱ 10/27（木） 8：00〜16：00 松が枝 50,142 サファイア・プリンセス 10/29（土）10：00〜2０：00 松が枝 115,875 コスタ・セレーナ 10/30（日） 9：00〜19：０0 松が枝 114,147 クァンタム・オブ・ザ・シーズ 10/31（月） 7：０0〜19：00 松が枝 168,666
※
日
時
な
ど
は
変
更
に
な
る
場
合
が
あ
り
ま
す
。
※
最
新
情
報
な
ど
は
お
尋
ね
を
。
韓国語
中国語
英 語
나
ナ가
ガ사
サ키
キ에
エヌン는
얼
オル마
マ나
ナ계
ケ실
シル건
コン
가
ガ요
ヨ?
您
ニン
在
ツァイ
长
チャンチ
崎
停
ティンリュウ
留
多
ドゥジュウ
久
?
クルーズ客船の入港日、まちなかには たくさんの外国人観光客が。
そんな皆さんをおもてなしするための 簡単なあいさつなどを英語・中国語・韓 国語で紹介します。今回は、日本語で
「長崎にはどのくらい滞在しますか？」と
いう言葉です。
H
ハウ
ow l
ロング
ong w
ウィル
ill y
ユー
ou s
ステイ
tay
i
イン
n N
ナガサキ
