岡山市
お か や ま し
外国人
がいこくじん
市民
し
み
ん
会議
か
い
ぎ
（
第
だい
３
期
き
）
提
てい
言
げん
書
しょ
―
東日本
ひがしにほん
大震災
だいしんさい
の 教 訓
きょうくん
を踏
ふ
まえて
―
２０１３年
ねん
３月
がつ
Okayama Foreign Residents Council
（
The 3rd term
）
Proposals
―
Lessons from the Great East Japan Earthquake
冈山市外国人市民会议
(
第
3
期
)
建议书
―
东日本大震灾的教训
―
오카야마시 외국인 시민회의
(
제
3
기
)
제 언 서
目
もく
次
じ
１
提言
ていげんの趣旨
しゅし１ページ
２
岡山市
お か や ま しへの提言
ていげん３ページ
３
岡山市
お か や ま し外国人
がいこくじん市民
しみん会議
かいぎにおける審議
しんぎ（１）審議
しんぎの重点化
じゅうてんか７ページ
（２）外
がい国
こく人
じん市
し民
みんに対
たいする 行
ぎょう政
せい情
じょう報
ほうの
多
た
言
げん語
ご化
かと伝
でん達
たつ手
しゅ段
だん８ページ
（３）外国人
がいこくじん市民
しみんに対
たいする防災
ぼうさい対策
たいさく９ページ
（４）海
かい外
がいへ向
むけた 情
じょう報
ほう発
はっ信
しんと外
がい国
こく人
じん観
かん光
こう客
きゃくの誘
ゆう致
ち１０ページ
４
資料
しりょう（１）会議
かいぎの日程
にってい１１ページ
（２）岡山市
お か や ま しにおける外国人
がいこくじん市民
しみんの数
かず１２ページ
【岡山市
お か や ま し
市民局
しみんきょく区
く政
せい推
すい進
しん課
か資
し料
りょう提
てい供
きょう】
（３）多
た言
げん語
ご化
かされた岡
おか山
やま市
し役
やく所
しょの
主
おも
な 行
ぎょう
政
せい情
じょう報
ほうなど
１３ページ
【岡
おか山
やま市
し市
し民
みん局
きょく国
こく際
さい課
か取
とりまとめ）
（４）
「やさしい日本語
にほ ん ご」とは
１６ページ
【自治体
じ ち たい国際化
こ く さ い かフォーラム２７２号
ごう（２０１２年
ねん６月
がつ）
抜
ばっ粋
すい（５）海抜
かいばつ表示
ひょうじシート
１７ページ
【岡
おか山
やま市
し消
しょう防
ぼう局
きょく危
き機
き管
かん理
り課
か作
さく成
せい】
（６）避難
ひなん場所
ばしょ表示
ひょうじ看板
かんばん１８ページ
【岡
おか
山
やま市
し消
しょう防
ぼう局
きょく危
き機
き管
かん理
り課
か作
さく成
せい】
（７）避難者用
ひ な ん し ゃ よ う備蓄
びちく品目
ひんもく１９ページ
【岡
おか
山
やま市
し消
しょう防
ぼう局
きょく危
き機
き管
かん理
り課
か作
さく成
せい】
（８）平
へい成
せい２３年
ねん岡
おか山
やま県
けん観
かん光
こう客
きゃく動
どう態
たい調
ちょう査
さ結
けっ果
かの
概
がい
要
よう等
とうについて
２０ページ
【岡
おか山
やま県
けん産
さん業
ぎょう労
ろう働
どう部
ぶ観
かん光
こう課
か広
こう報
ほう発
はっ表
ぴょう資
し料
りょう】
（９）岡山市
お か や ま し外国人
がいこくじん市民
しみん会議
かいぎ設置
せっち条 例
じょうれい１
提言
ていげん
の趣旨
し
ゅ
し
岡
おか山
やま市
し外
がい国
こく人
じん市
し民
みん会
かい議
ぎは 、 ２ ００ ５年
ねん２月
がつに 発
ほっ足
そくし 、地
ち域
いき社
しゃ会
かいの
構
こう
成
せい員
いんで あ る 外
がい国
こく人
じん市
し民
みんに と っ て 、 暮
くら し や す く 活
かつ動
どうし や す い
まちづくりを推
すい
進
しんするため、外
がい国
こく人
じん市
し民
みんを代
だい表
ひょうしての立
たち場
ばから意
い見
けんを
交
か
わしてまいりました。
３ 期
き
目
め
を 迎
むかえ た 岡
おか山
やま市
し外
がい国
こく人
じん市
し民
みん会議
かいぎは 、 ２ ０ １ ２ 年
ねん２ 月
がつか ら
２ ０ １ ３ 年
ねん
２ 月
がつ
ま で の １ 年
ねん間
かんの 審
しん議
ぎを 終
おえ 、 こ の た び 、 岡
おか山
やま市
しへ の
提
てい
言
げんを取
とりまとめました。
国
こく
籍
せきや 民
みん族
ぞくな ど を 問
とわ ず 、 日
に本
ほんに お け る す べ て の 人
ひと々
びとの 生
せい活
かつは 、
２ ０ １ １ 年
ねん
３ 月
がつ
１ １ 日
にちに 発
はっ生
せいし 、 未
み曾
ぞ有
うの 被
ひ害
がいを も た ら し た
「
東
ひがし
日
に
本
ほん大
だい震
しん災
さい」 を 抜
ぬき に
考
かんがえ る こ と は で き ま せ ん 。 今
こん期
きの
岡
おか
山
やま市
し外
がい国
こく人
じん市
し民
みん会
かい議
ぎに お い て は 、 こ の 震
しん災
さいで 得
えら れ た 貴
き重
ちょうな
教
きょう
訓
くんを 踏
ふま え 、 外
がい国
こく人
じん市
し民
みんに 対
たいす る 防
ぼう災
さい対
たい策
さくを 推
すい進
しんす る う え で
緊
きん
急
きゅうかつ 重
じゅう要
ような課
か題
だいを絞
しぼり込
こみ、議
ぎ論
ろんを深
ふかめてまいりました。
ま た 、 外
がい
国
こく人
じん市
し民
みんに と っ て 安
あん全
ぜんで 活
かつ動
どうし や す い ま ち づ く り は 、
外
がい
国
こくか ら の 観
かん光
こう客
きゃくや コ ン ベ ン シ ョ ン な ど の 誘
ゆう致
ちの 促
そく進
しんに
つながることから、併
あわ
せて、岡
おか山
やま市
しの拠
きょ点
てん性
せいを高
たかめる取
とり組
くみについて
審
しん
議
ぎ
を 行
おこないました。
こ れ ら の 提
てい
言
げんは 、 外
がい国
こく人
じん市
し民
みんだ け に 限
かぎら ず 、 岡
おか山
やま市
しに 暮
くら す
す べ て の 市
し
民
みんに 関
かかわ る も の で す 。 岡
おか山
やま市
しに と っ て 、 こ の 提
てい言
げん書
しょが
安
あん
全
ぜんに 安
あん心
しんし て 住
すみ 続
つづけ る こ と が で き る
共
きょう生
せい社
しゃ会
かいを 実
じつ現
げんす る
一
いち
助
じょとなれば 幸
さいわいです。
２０１３年
ねん岡
おか
山
やま
市
し
外
がい
国
こく
人
じん
市
し
民
みん
会
かい
議
ぎ
委
い員
いん長
ちょう孫
そん泰欽
てふん（韓国
かんこく）
副委員長
ふくいいんちょう鄭
てい雁
がん南
なん（ 中 国
ちゅうごく）
委
い員
いんアブドゥル
アジズ（アフガニスタン）
委
い員
いんブルックス
ケイン（オーストラリア）
委
い員
いん賈
か鍾
じょん壽
す（韓国
かんこく）
委
い員
いん植野
うえの虹
にじ（ 中 国
ちゅうごく）
委
い員
いんグラディス
エステル
バレンスエラ
カルカモ（チリ）
委
い員
いんダルクラン
アイシェ
ヌル（トルコ）
委
い員
いん岸本
きしもとロベル（フィリピン）
（
委員長
いいんちょう
王
おう振
しん国
こく（ 中 国
ちゅうごく）２０１２年
ねん１１月
がつ３０日付
にちづけ退任
たいにん）
※
委員
いいんの記載
きさいは、国籍
こくせきの５０音
おん順
じゅんにより、同一
どういつ国籍
こくせきの場合
ばあいは、
氏名
しめいの５０音
おん順
じゅん２
岡山市
お か や ま し
への提言
ていげん
（１）
外
がい国
こく人
じん市
し民
みんに対
たいする意
い思
し疎
そ通
つうを 円
えん滑
かつに 行
おこなうため、
行
ぎょう政
せい情
じょう報
ほうの
多
た言
げん語
ご化
かと 合
あわ せ て 簡
かん単
たんな 日
に本
ほん語
ごや 絵
え図
ずな ど を 活
かつ用
ようす る と
と もに 、必
ひつ要
ような ときに必
ひつ要
ようと する
行
ぎょう政
せい情
じょう報
ほうを
入
にゅう手
しゅす ることが
できる場
ば所
しょを広
ひろく知
しらせる。
（２）
外
がい国
こく人
じん市
し民
みんに 対
たいす る 防
ぼう災
さい対
たい策
さくを 推
すい進
しんす る た め 、 日
ひご ろ か ら
外
がい国
こく人
じん市
し民
みんと 地
ち域
いき住
じゅう民
みんと の 関
かかわ り を 深
ふかめ る と と も に 、
災
さい害
がい発
はっ生
せい時
じには多
た様
ような方
ほう法
ほうや手
しゅ段
だんにより正
せい確
かくかつ迅
じん速
そくに 情
じょう報
ほうを
伝
でん達
たつする。
（３）
外
がい国
こくからの観
かん光
こう客
きゃくやコンベンションなどの誘
ゆう致
ちを促
そく進
しんするため、
岡
おか山
やま市
しの 魅
み力
りょくを 伝
つたえ る 効
こう果
か的
てきな 映
えい像
ぞうの 作
さく成
せいや 外
がい国
こく人
じんに
人
にん気
きの あ る 観
かん光
こう地
ちの
情
じょう報
ほう発
はっ信
しんの
強
きょう化
かな ど に 加
くわえ 、 そ れ ぞ れ の
都
と市
しの特
とく色
しょくを活
いかした国
こく際
さい交
こう流
りゅうを推
すい進
しん（１）
To facilitate communication with foreign residents,
administrative information should be translated into
multi-languages and shown by utilizing easy Japanese and
illustrations. In addition, the places to get appropriate
administrative information when needed should be informed to
the public.
（２）
To promote disaster-prevention measures for foreign residents,
the relationship between foreign residents and local Japanese
residents should be deepened. In case of a disaster, information
should be provided accurately and immediately by various ways
and means.
（３）
To attract foreign tourists and conventions, the effective images
of Okayama City’s attractions should be filmed and
information about sightseeing spots popular among foreigners
should be effectively provided using various media.
International exchanges should be also promoted, highlighting
（１）
为了与外国人市民准确顺利地互通信息，应该将行政信息翻译成
多种语言，用日语表示时要使用简单的日语以及配上插图等，
同时还应该将放置行政信息的场所广泛告知外国人市民，以便
必要时可以随时获取。
（２）
为了推广针对外国人市民的防灾对策宣传，应该在日常生活中
有意识地加深外国人市民与该地域居民的交往，同时在灾害发生时
要使用各种方法和手段将最正确的信息以最快的速度传达给外国人
市民。
（３）
为了促进招揽国外的观光游客和会议展览，应该制作能够充分宣传
冈山市魅力并富有效果的影像材料，也要强化宣传深受外国人欢迎
（１）
외국인
시민에
대한
의사
소통을
원활히
행하기
위해
행정정보의
다언어화와
함께
간단한
일본어와 그림
등을
활용함과 동시에
,
필요시 필요로 하는 행정정보를 입수할 수
있는 장소를 넓게 알림
.
（２）
외국인 시민에 대한 방재 대책을 추진하기 위해 평상시 부터
외국인 시민과 지역 주민과의 관계를 깊게 하는 한편 재해
발생시에는 다양한 방법과 수단으로 정확하고 신속한 정보를
전달함
.
（３）
외국 관광객과 컨벤션등의 유치를 촉진하기 위해 오카야마시의
매력을 알리는 효과적인 영상 작성과 외국인에게 인기가 있는
관광지의 정보 발신 강화에 힘써 각각의 도시 특색을 살린
［視点
し て ん
］
＊ 死者
し し ゃ
15,882人
にん
＊ 行方
ゆ く え
不明
ふ め い
者
しゃ
2,668人
にん
＊ 建物
たてもの
全壊
ぜんかい
128,801戸
こ
＊ 建物
たてもの
半壊
はんかい
269,661戸
こ
（2013.3.11 警
けい
察
さつ
庁
ちょう
緊急災害警備本部
きんきゅうさいがいけいびほんぶ
）
［問題点
もんだいてん
］
［課題
か だ い
］
［課題
か だ い
］
【テーマ１】
【テーマ２】
【テーマ３】
３ 岡山
お か や ま市
し外国人市民会議
がいこくじんしみんかいぎにおける審議
し ん ぎ外国
が い こ く
からの観光客
かんこうきゃく
やコンベンションなどの誘致
ゆうち
を促進
そ く し ん
する
海外
か い が い
へ向
む
けた情報発信
じ ょ う ほ う は っ し ん
と外国人観光客
が い こ く じ ん か ん こ う き ゃ く
の誘致
ゆ う ち
［課題
か だ い
］
外国人市民
が い こ く じ ん し み ん
にとって防災
ぼ う さ い
は極
きわ
めて
重要
じゅうよう
な課題
か だ い
である
（１）審議
し ん ぎの重点化
じゅうてんか＊ 誰
だれ
に尋
たず
ねればよいか分
わ
からない
＊ 出身
しゅっしん
国
こく
によって防災
ぼ う さ い
・危機管理意識
ききかんり いしき
が異
こ と
なる など
外国人市民
が い こ く じ ん し み ん
に対
たい
する情報伝達
じょうほうでんたつ
の
方法
ほ う ほ う
やルートを確立
か く り つ
する
外国人市民
がいこ くじんし みん
に対
た い
する行政情報
ぎ ょうせ い じょう ほ う
の
多言語化
た げ ん ご か
と伝達手段
で ん た つ し ゅ だ ん
災害
さ い が い
に対
た い
する大
おお
きな不安
ふあん
東日本大震災
ひがしにほんだいしんさい
（2011.3.11）
＊ どこへ避難
ひ な ん
すればよいか分
わ
からない
＊ 正確
せいかく
で迅速
じ ん そ く
な情報
じょうほう
が届
と ど
かない
外国人市民
がい こくじ んし みん
に対
た い
する防災
ぼ う さ い
対策
た い さ く
外国
が い こ く
人
じん
市民
しみん
にとって安全
あんぜん
で活動
か つ ど う
［現状
げんじょう
］
［現状
げんじょう
］
[主
おも
な意見
い け ん
]
[主
おも
な意見
い け ん
]
［意見
い け ん
のまとめ］
［意見
い け ん
のまとめ］
② 緊急時
き ん き ゅ う じ
などの多言語
たげんご
化
か
が難
むずか
しい
ときには簡単
かんたん
な日本語
にほんご
と絵
え
で
情報
じょうほう
を伝
つた
える
行政
ぎょうせい
情報
じょうほう
の多言語
たげんご
化
か
と合
あ
わせて
簡単
かんたん
な日本語
にほんご
や絵
え
図
ず
などを
活用
か つ よ う
して分
わ
かりやすく伝
つた
える
③ 多
た
言語化
げんごか
された情報
じょうほう
は分類
ぶんるい
し
行政
ぎょうせい
施設
しせ つ
以外
い が い
で外国
が い こ く
人
じん
市民
しみん
が
よく訪
おとず
れる場所
ばしょ
へ置
お
く
② 短期
たんき
、長期
ち ょ う き
の滞在
たいざい
期間
きかん
に応
お う
じて
外国
が い こ く
人
じん
市民
しみん
が必要
ひ つ よ う
とする情報
じょうほう
を
分類
ぶんるい
する
⑤ 必要
ひ つ よ う
な情報
じょうほう
がどこでもらえるのか
分
わ
からない
④ 外国
が い こ く
人
じん
市民
しみん
に対
たい
していろいろな
情報
じょうほう
を有
ゆ う
する公民館
こうみんかん
などの活用
か つ よ う
を
進
すす
める
⑥ 多
た
言語化
げんごか
された情報
じょうほう
を入手
にゅうしゅ
できる
場所
ばしょ
を明記
めいき
した一覧表
いちらんひょう
を作成
さ く せ い
する
中心市街地
ち ゅ う し ん し が い ち
には多言語化
たげんごか
された
看板
かんばん
や地図
ち ず
の案内
あんない
がある
外国
が い こ く
人
じん
の転入
てんにゅう
のとき窓口
ま ど ぐ ち
で多
た
言語化
げんごか
された情報
じょうほう
を手渡
てわ た
している
多言語
たげんご
化
か
された情報
じょうほう
の多
おお
くは
行政施設
ぎょうせ いしせつ
に置
お
かれている
多
おお
くの種類
し ゅ る い
の情報
じょうほう
が多言語化
たげんごか
されている
① 行政施設
ぎょうせ いしせつ
に行
い
く機会
きかい
が少
す く
なく
外国
が い こ く
人
じん
市民
しみん
に必要
ひ つ よ う
とする情報
じょうほう
が
伝
つた
わらない
岡山
おかやま
市
し
のホームページは自動
じどう
翻訳
ほんやく
システムにより多言語
たげんご
化
か
している
行政情報
ぎ ょうせ い じょう ほ う
の多言語化
た げ ん ご か
行政
ぎょうせい
情報
じ ょ う ほ う
の伝達
で ん た つ
手段
し ゅ だ ん
① 文字
も じ
よりも絵
え
や図
ず
の方
ほ う
が情報
じょうほう
が
伝
つた
わりやすい
様々
さ ま ざ ま
な行政
ぎょうせい
情報
じょうほう
を利用
りよう
区分
くぶん
ごとに
分類
ぶんるい
して必要
ひ つ よ う
とされる場所
ばしょ
に置
お
くと
ともに
必要
ひ つ よ う
なときに必要
ひ つ よ う
とする
行政
ぎょうせい
情報
じょうほう
を入手
にゅうしゅ
できる場所
ばしょ
を広
ひろ
く
知
し
らせる
（２） 外国人市民
がいこ く じんしみんに対
た いする行政情報
ぎょうせ い じ ょう ほ うの多言語化
た げ ん ご か［現状
げんじょう
］
多言語
たげんご
で海抜表示
かいばつひょうじ
シートや避難場所
ひなんばしょ
表示
ひ ょ う じ
看板
かんばん
を設置
せっち
する
地域連携
ち い き れ ん け い
での効果的
こう かて き
な避難訓練
ひ な ん く ん れ ん
を推進
すいしん
する
避難者用備蓄
ひ な ん し ゃ よ う び ち く
の品目
ひ ん も く
や数量
すうりょう
を増
ふ
やす
［主
おも
な意見
い け ん
］
① 手動発電式
しゅ ど うは つ で ん し き
のラジオ付
つ
き懐中電灯
かいちゅうで んとう
を各
か く
戸
こ
へ配布
は い ふ
する
② ハザードマップを各
か く
戸
こ
へ配布
は い ふ
する
③ 家庭
かて い
用
よ う
備蓄
びちく
品
ひん
は３日分
みっかぶん
で十分
じゅうぶん
なのか
⑤ 外国
が い こ く
人
じん
市民
しみん
も参加
さんか
して防災
ぼ う さ い
学習
がくしゅう
や防災
ぼ う さ い
訓練
くんれん
を行
おこな
う
⑥ 防災
ぼ う さ い
に関
かん
する携帯電話
け い た い で ん わ
への緊急情報
きんきゅうじょうほう
メールを多言語化
たげんごか
する
⑦ 緊急時
き ん き ゅ う じ
には多言語
たげんご
によるラジオ放送
ほ う そ う
を行
おこな
う
⑧ 日本語教室
に ほ ん ご き ょ う し つ
で防災
ぼ う さ い
についての言葉
ことば
を説明
せつめい
する
⑨ 外国人市民
が い こ く じ ん し み ん
への情報伝達
じょうほうで んたつ
は多言語
たげんご
よりも簡単
かんたん
な日本語
にほんご
の方
ほ う
が効果的
こう かて き
である
［意見
い け ん
のまとめ］
（３） 外国人市民
がいこ く じんしみんに対
た いする防災
ぼ う さ い対策
た い さ く日
ひ
ごろから防災
ぼ う さ い
訓練
くんれん
などにおいて外国
が い こ く
人
じん
市民
しみん
と地域
ちいき
との関
かか
わりを深
ふか
めるとともに
災害
さいがい
発生
はっせい
時
じ
には多様
たよう
な方法
ほ う ほ う
や手段
しゅだん
により正確
せいかく
かつ迅速
じ ん そ く
に情報
じょうほう
を伝
でん
達
たつ
する
緊急告知
き ん き ゅ う こ く ち
ラジオの避難所
ひ な ん じ ょ
などへの設置
せっち
と防災行政無線
ぼうさいぎょうせ いむ せん
の増設
ぞうせつ
により緊急情報
きんきゅうじょうほう
の
伝達
でんたつ
を強化
き ょ う か
する
④ 避難者
ひ な ん し ゃ
用
よ う
備蓄
びちく
品目
ひ ん も く
に熱
ねつ
下
さ
げなどの薬
くすり
や殺菌用
さ っ き ん よ う
アルコールなどを加
く わ
え
さらに充実
じゅうじつ
［現状
げんじょう］
［現状
げんじょう
］
［主
おもな意見
い け ん］
［主
おも
な意見
い け ん］
［意見
い け んのまとめ］
［意見
い け ん
のまとめ］
① 外国
が い こ く
人
じんにとって分
わかりやすく
興味
き ょ う み
を引
ひ
き感動
か ん ど うするような魅力
み り ょ く溢
あふれるプロモーションビデオを
作成
さ く せ い
する
メールマガジン、岡山
おかやまファンクラブの
設立
せつりつ
など人的
じん て きネットワークづくりを
行
おこな
っている
ＷＩ−ＦＩ環境整備
かんきょうせ いび、ＴＶ通訳
つ う や くシステム
導入
どうにゅう
、安心
あんしん
カード配布
は い ふなど
「ももたろう観光
か ん こ う
センター」における
受
う け
入
い
れ体制
たいせいを強化
き ょ う かしている
岡山空港
お か や ま く う こ う
の利用促進
り よ う そ くし んの助成
じょ せ いを
紹介
しょうかい
するなど岡山県
おかやまけんとの連携
れんけいによる
プロモーションを実施
じっし
している
海外
かいがい
でシティプロモーションを
実施
じっし
している
（４） 海外
か い が い
へ向
む
けた情報発信
じ ょ う ほ う は っ し ん
と外国人観光客
が い こ く じ ん か ん こ う き ゃ く
の誘致
ゆう ち
岡山
おかやま市
しの魅力
み り ょ くを伝
つたえる効果的
こう かて きな
映像
え い ぞ う
を作成
さ く せ い
するとともに
様々
さ ま ざ ま
なツールを利用
り ようして海外
かいがいへ
情報
じょうほう
を発信
はっしん
する
外国
が い こ く人
じんに人気
にんきのある観光
か ん こ う資源
しげんを
さらにピーアールするとともに
それぞれの都市
と し
の特色
とくしょくを活
いかした
国際
こ く さ い
交流
こうりゅうを推進
すいしんする
② 海外
かいがい
に映画
えい が
、ドラマなどで
岡山
おかやま
市
し
を紹介
しょうかいする
③ フェイスブック、ツイッターなどの
ソーシャル・ネットワーク・サービス
を利用
り よう
する
④ 日本
に ほ んの食文化
し ょ く ぶ ん かである和菓子
わ が しや
岡山独自
お か や ま ど く じ
のモモやブドウをさらに
ピーアールする
⑤ 無料
む り ょ うWI-FIサービスをさらに充実
じゅうじつさせる
海外
かいがい
の観光関係者
かんこうかんけい しゃを岡山
おかやま市
しへ
招
まね
いてプロモーションをしている
② 大韓民国
だいかんみんこくとの間
あいだで古代
こだい吉備
き び王国
お う こ くに
関
かん
するシンポジウムを開催
かいさいする
③ 外国
が い こ く
人
じんに人気
にんきのある温泉
おんせんや
家族客向
か ぞ く き ゃ く む
けの田舎
い な か暮
ぐらしなど
客層
きゃくそ う
ごとに観光内容
か ん こ う な い よ うを工夫
くふうする
海外
か い が い
へ向
む
けた情報
じ ょ う ほ う
発信
は っ し ん
外国
が い こ く
人
じ ん
観光客
か ん こ う き ゃ く
の誘致
ゆ う ち
① 後楽園
こ う ら く え んと岡山城
おかやまじょうをセットにした
観光
か ん こ う
４
資
し
料
りょう
（１） 会
かい
議
ぎ
の 日
にっ
程
てい
2012 年
ねん
2/16（ 木
もく
）
第
だい
1 回
かい
会
かい
議
ぎ
・ 正
せい
副
ふく
委
い
員
いん
長
ちょう
の 選
せん
出
しゅつ
について
など
3/18（ 日
にち
）
第
だい
2 回
かい
会
かい
議
ぎ
・ テーマの 選
せん
定
てい
について
など
【 北
きた
区
く
役
やく
所
しょ
市
し
民
みん
保
ほ
険
けん
年
ねん
金
きん
課
か
】
【 防
ぼう
災
さい
管
かん
理
り
課
か
】 説
せつ
明
めい
5/21（ 日
にち
）
第
だい
3 回
かい
会
かい
議
ぎ
・ 外
がい
国
こく
人
じん
市
し
民
みん
に 対
たい
する
行
ぎょう
政
せい
情
じょう
報
ほう
の多
た
言
げん
語
ご
化
か
と
伝
でん
達
たつ
手
しゅ
段
だん
について
7/22（ 日
にち
）
第
だい
4 回
かい
会
かい
議
ぎ
・ 外
がい
国
こく
人
じん
市
し
民
みん
に 対
たい
する
行
ぎょう
政
せい
情
じょう
報
ほう
の多
た
言
げん
語
ご
化
か
と
伝
でん
達
たつ
手
しゅ
段
だん
について
・ 海
かい
外
がい
へ向
む
けた
情
じょう
報
ほう
発
はっ
信
しん
と
外
がい
国
こく
人
じん
観
かん
光
こう
客
きゃく
の 誘
ゆう
致
ち
について
【 観
かん
光
こう
コンベンション 推
すい
進
しん
課
か
】 説
せつ
明
めい
11/25（ 日
にち
）
第
だい
5 回
かい
会
かい
議
ぎ
・ 外
がい
国
こく
人
じん
市
し
民
みん
に 対
たい
する 防
ぼう
災
さい
対
たい
策
さく
について
【危
き
機
き
管
かん
理
り
課
か
】 説
せつ
明
めい
2013 年
ねん
2/10（ 日
にち
）
第
だい
6 回
かい
会
かい
議
ぎ
・ これまでの意
い
見
けん
のとりまとめについて
【危
き
機
き
管
かん
理
り
課
か
】 説
せつ
明
めい
3/28（ 木
もく
）
・ 提
てい
言
げん
書
しょ
の 提
てい
出
しゅつ
※ 2 0 1 2
年
ねん
度
ど
の
岡
おか
山
やま
市
し
機
き
構
こう
改
かい
革
かく
に よ り 、
防
ぼう
災
さい
管
かん
理
り
課
か
は 危
き
機
き
管
かん
理
り
課
か
に
資
し
料
り ょう
（２）岡山
お か や ま
市
し
における外国
が い こ く
人
じ ん
市
し
民
みん
の数
かず
2013年
ねん
2月末現在
がつまつげんざい
（単位
たんい
：人
にん
）
国籍
こ く せ き
・地域
ちいき
人数
に ん ず う
国籍
こ く せ き
・地域
ちいき
人数
に ん ず う
中国
ちゅうごく
4,414
アイルランド
3
朝鮮
ちょうせん
と韓国
かんこく
2,908
フィンランド
3
フィリピン
495
イラン
2
ブラジル
240
ウズベキスタン
2
ベトナム
175
コロンビア
2
米国
べ い こ く
162
サウジアラビア
2
インドネシア
86
スーダン
2
マレーシア
84
スペイン
2
英国
え い こ く
64
タンザニア
2
ネパール
60
アイスランド
1
タイ
54
アルジェリア
1
パキスタン
48
エルサルバドル
1
バングラデシュ
45
オーストリア
1
オーストラリア
32
ギリシャ
1
カナダ
32
コンゴ民主共和国
み ん し ゅ き ょ う わ こ く
1
インド
30
スイス
1
ロシア
28
セネガル
1
ペルー
25
チュニジア
1
ドイツ
21
トリニダード・トバゴ
1
エジプト
20
ノルウェー
1
トルコ
19
ハイチ
1
フランス
16
ハンガリー
1
スリランカ
14
ブルガリア
1
ルーマニア
13
マリ
1
カンボジア
12
南
みなみ
アフリカ共和
き ょ う わ
国
こ く
1
ミャンマー
10
ヨルダン
1
ポーランド
9
無国籍
む こくせ き
（※）
8
アフガニスタン
7
ウクライナ
7
総
そ う
合
ご う
計
けい
9,279
ジャマイカ
7
ニュージーランド
7
パラグアイ
7
ボリビア
7
ラオス
7
アルゼンチン
6
イタリア
6
ガーナ
6
ケニア
6
モンゴル
6
オランダ
5
ベルギー
5
シリア
4
スウェーデン
4
スロバキア
4
セルビア
4
チリ
4
メキシコ
3
【岡山市
お か や ま し
市民
しみん
局
きょく
区政
くせい
推進課
す い し ん か
資料
し り ょ う
提供
ていきょう
】
イスラエル
2
ナイジェリア
4
※人数
に ん ず う
が同
おな
じ場合
ばあい
は、国籍
こ く せ き
の５０音
おん
順
じゅん
により
ます。
※「無国籍
む こくせ き
」の欄
ら ん
には、「無国籍
む こくせ き
の方
かた
」と
「国籍
こ く せ き
・地域欄
ち い き ら ん
が空欄
く う ら ん
の方
かた
」が計上
けいじょう
されて
います。
「無国籍
む こくせ き
の方
かた
」とは、入国管理局
に ゅ う こ く か ん り き ょ く
での手続
てつづき
き
の中
なか
で国籍
こ く せ き
・地域
ちいき
を証
しょう
する資料
し り ょ う
（パスポート
など）が提出
ていしゅつ
されなかった方
かた
です。
「国籍
こ く せ き
・地域欄
ち い き ら ん
が空欄
く う ら ん
の方
かた
」とは、出生
しゅっせい
・
国籍喪失
こ く せ き そ う し つ
による経過滞在者
け い か た い ざ い し ゃ
であることにより、
住民票
じゅうみんひょう
の国籍
こ く せ き
・地域欄
ち い き ら ん
が空欄
く う ら ん
の方
かた
（３）多言語化
た げ ん ご か
された岡山
お かや ま
市役所
し や く し ょ
の
※ 網掛
あみか
けしているものは、転入
て ん に ゅ う
の届出
とどけで
のときに取扱
と りあつかい
窓口
まどぐち
で手渡
てわた
している。
担当部署
たん とう ぶし ょ
電話番号
で ん わ ば ん ご う
国民健康保険
こく み んけ んこう ほけ ん
への
加入
か に ゅ う
について
北区役所
きたくやくしょ
市民保険年金課
し み んほ け ん ねん きん か
086-803-1130
英
え い中
ちゅう（簡
か ん）
ハ
各区
かくく役所
やくしょ市民
しみん保険
ほけん年金
ね ん き ん課
か国際課
こくさいか北区役所
きたくやくしょ建部
たけべ支所
ししょ総務
そうむ民生課
みんせいか東区役所
ひが しくやくしょ上道
じ ょ う と う地域
ちいきセンター
南区役所
み なみ くや くし ょ
福田
ふくだ
・福浜地域
ふくはまちいきセンター
くらしやすい福祉
ふくし
の
まちをめざして
保健福祉
ほけんふくし
企画総務課
きかくそうむか
086-803-1204
英
え い保健福祉企画総務課
ほけんふくしきかくそうむか友好交流
ゆう こ う こ う りゅ うサロン
（西川
に し が わ
アイプラザ4階
か い）
相談
そ う だ ん
ホットライン
（話
は な
してみませんか）
男女共同参画課
だ ん じ ょ き ょ う ど う さ ん か く か
086-803-1115
英
え い中
ちゅう（簡
か ん）
ハ
男女共同参画課
だんじょき ょうどうさん かくかさんかく岡山
お か や ま国際課
こくさいか北
き た・東区役所
ひが しくやくしょ市民
しみん保険
ほけん年金
ね ん き ん課
か
お子
こ
さんの目
め
と耳
み み
に
関
か ん
するアンケート
保健所
ほけ んし ょ
健康
け ん こ う
づくり課
か
086-803-1263
英
え い中
ちゅう（簡
か ん）
保健所健康
ほけんしょけんこうづくり課
かがいこく じんしみ ん か た
えい
女性
じ ょ せ い
のための
多言語電話帳
たげんごでんわちょう
男女共同参画課
だんじょき ょうどうさん かくかさんかく岡山
お か や ま国際
こくさい課
か友好交流
ゆう こ う こ う りゅ うサロン
（西川
に し が わ
アイプラザ4階
か い）
北
き た
・南区
み な み く
役所
やくしょ市民
しみん保険
ほけん年金
ね ん き ん課
か
英
え い
中
ちゅう（簡
か ん）
ハ
ポ
タ
086-803-1115
男女共同参画課
だ ん じ ょ き ょ う ど う さ ん か く か
主
おも
な行政情報
ぎ ょ う せ い じ ょ う ほ う
など
生活
せ い か つ
名称
めいし ょう
福祉
ふくし
分野
ぶんや
くらしの便利帳
べ ん り ち ょ う
（多
た
言語
げんご
版
ば ん
）
広報課
こうほうか
国際課
こくさいか
英
え い中
ちゅう（簡
か ん）
ハ
086-803-1024
086-803-1112
国際課
こくさいか友好交流
ゆう こ う こ う りゅ うサロン
（西川
に し が わ
アイプラザ4階
か い）
北
き た
・東
ひがし
・中
な か
区役所
くやくしょ
市民
しみん
保険
ほけん年金
ね ん き ん課
か南区役所
み なみ くや くし ょ福浜
ふ く は ま地域
ちいきセンター
【岡山
お か や ま
市
し
ホームページ】
国際
こくさい課
か友好
ゆうこう交流
こ う り ゅ うサロン
（西川
に し が わ
アイプラザ4階
か い）
各
かく
区
く
役所
やくしょ市民
しみん保険
ほけん年金課
ねんきんか各
かく区
く
役所
やくしょ支所
ししょ・地域
ちいきセンター
各
かく
公民館
こ う み ん か ん【岡山市
おかやましホームページ】
多言語生活情報紙
たげんごせいかつじょうほうし
「あくら」
友好交流
ゆ う こ う こ う り ゅ う
サロン
086-234-5882
英
え い中
ちゅう（簡
か ん）
ハ
ポ
ス
【岡山市
おかやまし
ホームページ】
イタリア語
ご
、フランス語
ご
、ドイツ語
ご
で見
み
ることができる。
現
げん
在
ざい
、自動
じどう
翻訳
ほんやく
システムを導入
ど う に ゅ う
し、英語
えいご
、中国語
ちゅうごくご
、ハングル、ポルトガル語
ご
、スペイン語
ご
、
【言語
げんご
】英
えい
：英語
えいご
、中
ちゅう
（簡
か ん
）：中国語簡体字
ちゅうごくごかんたいじ
、中
ちゅう
（繁
はん
）：中国語繁体字
ちゅうごくごはんたいじ
、ハ：ハングル
ポ：ポルトガル語
ご
、タ：タガログ語
ご
、ス：スペイン語
ご
① 行政
ぎ ょう せい
情報
じ ょ う ほ う
【長期滞在者用
ち ょうきたいざ い しゃよう
】チラシ・パンフレットなど
問
と
い合
あ
わせ先
さ き
閲覧
えつ らん
・入手場所
に ゅ う し ゅ ば し ょ
言語
げんご
資
し
料
りょ う
