● ● ●● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●● ● ●
と
とういん
いん
とういん
いん
とういん
とういん
No.464
広報
平成26年
2014
8
TOIN INFORMATION
内容
特集 もっと便利に！ オレンジバスのルート・ダイヤが変わります… 2∼7 障害者手帳……… 8 福祉医療費助成制度……… 9 児童扶養手当制度……… 10 国民年金保険料納付免除制度……… 11 総合文化センター情報……… 12 スポーツ……… 13 カメラルポ………14∼15 クリーン作戦だより・図書館だより…… 16 ズームアップおおだい・広報文芸……… 17 お知らせ………18∼24 広報カレンダー……… 25 わが家の大将・まちの話題……… 26特 集
オレンジバスは、平成17年度に実証運行を開始し、平成22年 度から南北線と東部線の２路線での本格運行に移行し今年で５ 年目を迎えました。 町内を巡る私たちの交通手段として利用者の声を聞きながら 運行してきましたが、利用者ニーズの変化に伴い、10月１日か ら新たな路線で運行します。 今回の見直しでは、主な利用目的を反映して、時間帯により 「朝夕便」と「昼便」に分けます。「朝夕便」は通勤通学の利 用者の利便を基本に鉄道駅へ直行する路線、「昼便」は買い物や 通院を基本に東員駅を中心とした路線とし、東員駅で乗り継い でいただくことで、町内のどこへでも移動可能なルート、ダイ ヤに見直しを行います。 オレンジバスは、 ①高齢者や通学生など、移動制約者の交通を確保する ②環境にやさしい公共交通 ③安全安心に暮らせるまちづくりに寄与する などを目的として、私たちの暮らしにかかせない移動手段として運行しています。オレンジバスのルート
ダイヤが変わります
もっ
と便利に！
10
月
1
日から
運賃
100円
未就学児無料 平成17年当時（役場前にて）現在は、「南北線」と「東部線」の２路線で時間帯に関係なく同じルートを運行しています。 10 月からは、これまでの「南北線」と「東部線」を「朝夕便」とし、日中は新たに①「笹尾・城山線」、②「稲部・三 和線」、③「穴太・中上線」の３路線を設けます。 これにより、平成 21 年度に廃止した「東西線」の一部エリアについても運行を開始します。
10月からの新ルートについて
オレンジバスを利用しよう！【朝夕便】
運行時間
「南北線」「東部線」とも 朝便…午前６時台から午前８時台まで 夕便…午後５時台から午後７時台まで朝夕便は、２路線で運行します
①南北線…城山口から東員駅を経由して三岐線 北勢中央公園口駅 までの路線 ②東部線…ネオポリスから穴太駅を経由して中 上地区までの路線朝夕便のポイント
①鉄道駅への所要時間が短縮されます ②運行便数が増えます ③鉄道への乗り換えがスムーズになります【昼便】
昼便は、３路線で運行します
①笹尾・城山線…東員駅から笹尾・城山地区を経 由して東員駅に戻る路線 ②稲部・三和線…東員駅から三岐線北勢中央公園 口駅、稲部地区を経由して東員駅に戻る路線 ③穴太・中上線…東員駅から長深・中上地区、穴 太駅を経由して東員駅に戻る路線運行時間
笹尾・城山線、稲部・三和線、穴太・中上線と も午前9時台から午後４時台まで昼便のポイント
①東員駅を発着点として、町内の各地区へ 行けます ②３路線とも東員駅を毎時5分に出発しますここに掲載した新しい路線図は、ダイヤ改正と合わせて、来月発行の「広報とういん9月号」に
折り込まれる予定です。
ルートの変更について
特 集
今回のルート変更は、平成22年度の東西線廃止以来の大規模なルート変更です。 これは、 の「４つの課題」に対応し、オレンジバスが鉄道や路線バスと機能分担しながら、私たちの身近な移動手段として、 これまで以上に便利に利用できるよう「東員町地域公共交通会議」と、その部会として設けられた「東員町生活交 通を考える会」の委員の皆さんで検討を重ね決められました。 この「東員町地域公共交通会議」の内容については、町ホームページに掲載しています。ぜひご覧ください。 町ホームページで 東員町地域公共交通会議 検 索 をクリックバスに乗って街、元気！
9月20日は「バスの日」
バスの絵募集
バスの日は、明治36年に京都市で日本初の営業バス が走った９月20日を記念して、昭和62年に制定されま した。この「バスの日」の記念イベントとして「バスの 絵コンテスト」を実施します。●
未来のバス
●
あったらいいな、こんなバス
●
バスのある風景
応募対象 小学生以下 ①小学生未満の部 ②小学生１∼３年生の部 ③小学生４∼６年生の部 応募作品規定 四つ切りサイズ（382×542mm）の画用紙 応募期間 ９月６日（土）必着 詳しくは、三重県バス協会ホームページ http://www.miebus-kyoukai.or.jp/テーマ
１ 交通不便地域の解消 ２ 新たな商業施設への移動確保 ３ 鉄道駅までの所要時間短縮 ４ 役場・総合文化センター方面への移動確保 「こんにちは」と乗って来る人、「足元に気を付けて」と声を掛けてくれる運転 手さん。 オレンジバスに初めて乗った時の光景。こころがほっこりとなった。 おしゃれをして、紅を付けて毎日乗って来る70代の方。少し不安げに座って いる腰痛の治療に通う80代の方。いつもスポーツ帽にスニーカーの男性は今日 も顔色が良い。少し遅れ気味のバスを待っているとき、お話しをする皆さんの共 通の希望は30分に1本になればなぁと言う。だけれども何よりも一番の希望はこ れからも存続し続けてもらうことだった。 イオンモール東員の開店以来、バスの中で見る利用者の顔ぶれが若くなった。先日は初めて満席を経験して立つこと になった。うれしい疲れだった。どこまで乗っても100円、家族みんなで利用できる定期は、とてもリーズナブルで嬉 しい。 10月からは東員駅がステーションとなり、停留所も変わる。便も朝夕便、昼便と大きく変わる。わくわくしてくる。 買い物、通院、「元気で居た？」と所在確認、大切な暮らしのコミュニケーションの場になっている。みんなの想いを運 んでいる。 いつまでもオレンジバスが清潔で明るいバスで、私たちの側にいてほしいと願っている。 私も、年は重ねてもオレンジバスのようにチャレンジの心意気は持っていたい。オレンジバスの役割
東員町生活交通を考える会 江里口 治美コ
ラ
ム
▲東員町生活交通を考える会の皆さんオレンジバスを利用しよう！
利用者の推移
平成17年度のオレンジバス運行開始時は、およそ7 万9千人の利用があり、その後平成20年度まではおよ そ2万人の増加がみられました。 平成21年度には新型インフルエンザの流行による 影響を受け、オレンジバス運行開始から初めて利用者 の減少に転じました。 平成22年度は「東西線」の廃止に伴う減少が見ら れましたが、平成25年度は、イオンモール東員の オープンによる利用が増え、初めて11万人を越えま した。オレンジバスのこれから
今回のルート、ダイヤの見直しでは、東員駅をオレンジバスの 交通の結節点とし、役場や町内の医療施設、商業施設に移動でき る利便性の高いネットワークの形成を図りました。 これからのオレンジバスは、利用者ニーズに対応した、私たち のコミュニティバスでありつづけることが求められています。 ■平成25年度事業実績 歳出／運行委託料 48,300,000円 歳入／運賃収入 9,775,178円 利用者数 南北線／82,193人 東部線／29,561人 0 20,000 40,000 60,000 80,000 100,000 120,000 14,541 64474 16,098 71,217 19,005 77,457 1,760 22,511 73,373 3,647 24,842 64,668 26,670 65,667 28,697 65,669 28,925 64,958 29,561 82,193 H17 H18 H19 H20 H21 H22 H23 H24 H25 ▲オレンジバス利用者の推移 応募先 〒514-8799 津市中央1-1日本郵便津支店留 （公社）三重県バス協会「バスの絵コンテスト募集係」 問い合わせ （公社）三重県バス協会「バスの絵コンテスト 実行委員会」☎059-234-1101オレンジバスの名前の由来
平成17年度から運行を始めたオレンジバス。 オレンジバスの車体色は、自然豊かな東員町の景色 に合い、みなさんに すぐ見つけてもらえ るように、ベースを オレンジに、車体下 部を黄緑としました。 当時公募でバスの愛 称を募集したところ 「オレンジバス」と 命名されました。 ▲一目でオレンジバスと分かる 車体色が魅力 詳しくは、三重県バス協会ホームページ http://www.miebus-kyoukai.or.jp/ セバスママ セバスパパ セバスちゃん ■南北線 ■東西線（旧） ■東部線 ■稲部線 ■東西線（新） ●合計 79,01587,315 96,462 97,644 93,157 92,33794,36693,883 111,754特 集
オレンジバスに乗ってみよう
通勤・通学・通院・お買い物などに便利です。ぜひご利用ください。便利でお得な回数券とサポートパス
回数券販売所…オレンジバス車内・東員駅・北勢中央公園口駅・カネ スエ東員店・スーパーサンシ桑名店・ラッキーマート 東員店・ピアゴ東員店・役場・笹尾連絡所 サポートパス販売所…東員駅・役場・笹尾連絡所 オレンジバスでは回数券とサポートパス（定期券）を販売しています。 ぜひご利用ください。ご存じ
ですか？
回数券 サポート パス 一般 学割 1カ月定期 3カ月定期 1,000円（11枚綴り） 1,000円（13枚綴り） 2,000円 5,000円 ⑥バスから降りる時は後ろの ドアから。降りる時にもス テップが出るので安心です。 ⑤目的の停留所がアナウンス されたら降車ボタンを押し ます。バスが止まるまで席は 立たないでください。 ④乗車中は安全のため座席に 座ります。満席の場合は握 り棒をご利用ください。 ③運賃を払います。オレンジバ スはどこまで乗っても100 円です。 ②オレンジバスは前乗り後ろ 降りです。足元に乗車補助 用のステップが出ます。 ①バス停でバスを待ちます。 オレンジ色の看板が目印で す。 ※オレンジバスは、乗換券でバスの乗り継ぎを することができます。乗り換えを希望される 場合は、運転手に「乗り換えをします」と伝え てください。「乗換券」を発行しますので、お 持ちください。 「乗換券」は乗継先のバスに乗車の際、運賃箱 に入れてください（乗継ぎは一度までです）。●
乗り継ぎもできます
オレンジバスを利用しよう！
オレンジバスで出かけよう
町内をくまなく回るオレンジバスは、行けるところがたくさんあります。 ここではおすすめのスポットを紹介します。 夏真っ盛り！ 今年も７月10日にオープンした町民プールはた くさんの人で賑わっています。 町民プールには幼児用プールや、流水プール があり、小学生を対象にした初心者向けの水泳 教室も開催されています（要申し込み）。最寄り のバス停は「競技場」。 バス停を降りて、左手に中部公園を見ながら 10分ほど歩いて行くと町民プールに到着します。 政策課 ☎86 2811 問町民プール
東員町の中央に位置する中部 公園は、広さが14.5ha。およ そ東京ドーム３個分の広さです。 公園内には大型遊具、芝生広 場、パークゴルフ場、バーベ キュー施設などがあり、家族や 友達と一日遊べます。 最寄りのバス停は「中部公 園」です。中部公園
東員町出身の歌舞伎の名優七世松本幸四郎丈を後世に伝えよう と、町制施行30周年を記念して作られた公園。 公園内には弁慶の「わらべ像」や、歌舞伎の「アートウォー ル」なども。 去 年 の 1 1 月 に オ ー プ ン し た 「イオンモール東員」には「歌 舞伎公園」で降りると便利です。 休日にはまだまだ満車の日も 多い人気のスポット。 オレンジバスで行けば駐車場 で待たされることもありません。歌舞伎公園
【町民プール】 競技用の50mプール（水深1.4m）、 幼児用プール（水深0.3m）、流水 プール（水深1.0m）があります。 利用時間／9：00∼17：00 開設期間／7月10日∼9月7日 小・中学生 100円 大人 200円 利用料金 ※未就学児は無料 大人 500円 中学生以下 200円 利用料金 Aタイプ Bタイプ 1,000円／1区画 1,500円／1区画 利用料金 【パークゴルフ】 【バーベキュー施設】 利用時間／8：00∼17：00 利用時間／9：00∼16：30 ▲白浪五人男のアートウォールが見事 ▲ イオンモール南バス停を新設10月からは穴太・中上線で 【イオンモール東員】 PickUp1
PickUp2
PickUp3
どんなときにもらえるの？
障害者手帳には、身体障害者手帳、療育手帳および精神保健福祉手帳がありますが、町内で多く交付を受けてい る身体障害者手帳を例に説明します。 次に該当するときに申請することで、手帳の交付が受けられます。 障がいのある方は、健常者と比べ日常生活において負担が多く、健常者と同等 の生活を送るためには、障がいを補うための援助が必要です。援助を受けるため には、障がいの認定を受けていただくことになります。このとき交付されるもの が「障害者手帳」です。この手帳の交付を受けると、障害福祉サービスや福祉用 具の交付、医療費の助成、交通機関の利用割引、税金の障害者控除の適用など、 さまざまなサービスを受けることができるようになります。なお、サービスは手 帳の種類や等級などによって異なります。 地域福祉課 障がい福祉係 ☎86 2804 問障害者手帳はどんなもの？
※障がいの程度が重度から軽度によって等級が決定されます。 ※障がいを複数持つ場合には、各部位に対して等級がつけられ、その合計で等級が決定されます。 ※療育手帳および精神保健福祉手帳を取得するまでの流れは異なりますので、詳しくは下記までお問い 合わせください。 手帳を交付するときに「東員町障がい福祉のしおり」をもとに障害福祉 サービスのご案内をします。なお、三重県障害者相談支援センターの等級 判定で否となった場合、手帳は交付されません。■
障がいの種類と等級
■
身体障害者手帳を取得するまでの流れ
身体障害者福祉法 第 15条指定医 申 請 者 役場地域福祉課 三重県障害者 相談支援センター❶
診察を受ける❷
診断書作成❸
申請❻
手帳交付❹
判定依頼❺
判定結果 ※申請書、診断書の用紙は地域福祉課でお渡ししています。 視覚障害 聴覚障害 平衡機能障害 音声・言語・そしゃく機能障害 肢体不自由 心臓機能障害、じん臓機能障害、呼吸器機能障害、ぼうこう又は 直腸機能障害、小腸機能障害 免疫機能障害 肝臓機能障害 1級から6級 2級から4、6級 3級、5級 3級、4級 1級から6級 1級から4級 1級、3級、4級■
医療保険からの附加給付などが受けられる場合
附加給付金額を差し引いた額が助成されます。請求方法については加入中の保険者へお問い合わせください。 ※附加給付…法定給付のほかに保険者が独自に定めた給付制度（附加給付の有無や金額は保険者により異なり ます）■
学校でケガをし、スポーツ振興会から災害給付金を受けられる場合
三重県では災害給付金が優先します。重複して助成を受けられた場合、福祉医療制度での助成金は返金となり ますのでご理解をお願いします。■
入院時の食事代について
標準負担減額認定証の交付を受け、医療機関で提示された場合に限り助成されます。ただし、東員町国民健康 保険または三重県後期高齢者医療保険以外の保険に加入されている方は、標準負担減額認定証を健康保険課の窓 口へ提示していただく必要があります。■
保険証の変更
新しい保険証（コピー可）と認め印をご持参の上、健康保険課の窓口へお越しください。手続きがされていな い場合、正しい金額での助成ができなくなることがありますのでご注意ください。■
一人親家庭等医療の受給者で、子どもが親の保険の扶養から抜けた場合
お子さんが就職などで保険証を取得されると、対象年齢であっても受給資格はなくなります。保険証（コピー 可）と認め印をご持参の上、資格喪失の手続きをお願いします。■
その他
住所・氏名・振込口座などに変更がある場合や、紛失した場合も必ず届出をお願いします。■
受給資格証の更新
福祉医療費受給資格証の有効期限は毎年８月31日です。引き続き対象となる方には、８月中に新しい資格証 を送付します。 所得制限によって対象外となる方や、新たに所得課税証明書や申請書の提出が必要な方などにも、８月中に案 内通知をします。 福祉医療費助成制度とは、下表に該当する方が医療機関にかかったとき、保険適用分の自己負担分を後日助成す る制度です。 問福祉医療費助成制度
次の場合は必ず届出を
対象となる方
●身体障害者手帳１級∼４級の交付を受けた方 ●知的障がい者と認定され、知能指数が70以下と判定された方 ●精神障害者保健福祉手帳1級の交付を受けた方（通院分のみ助成対象） ●配偶者のいない20歳までの子を養育する親とその子 ●父母のいない20歳になるまでの子 ●15歳に達する日以降の最初の３月31日までの間にある子ども 障がい者医療 一人親家庭等医療 子ども医療 制 度 名 対象となる方 ※受給資格には所得制限がありますので、健康保険課へお問い合わせください。 ※各医療費の助成額は高額療養費の自己負担限度額内での助成となります。 健康保険課 保険年金係 ☎86 2805○児童扶養手当制度とは
離婚などの理由で、父または母のみで子どもを育てているひとり親家庭などの生活の安定と自立を助け、児童の 福祉の増進を図るための制度です（所得制限があります）。 ひとり親家庭などで認定請求の申請をしていない方は、対象になるかなど必要事項を確認させていただいた上で、 申請のご案内をしますので、健康保険課こども家庭係までお問い合わせください。○8月に現況届の提出が必要です
児童扶養手当を受給されている方は、毎年８月に現況届の提出が必要となります。 この届は、毎年8月1日現在のご家庭の状況を報告いただき、引き続き受給できるかを確認するためのものです。 対象の方には現況届を送付しますので、必要書類とともに、８月29日（金）までに健康保険課へ提出してください。 提出されないと、８月分以降の手当が受給できませんのでご注意ください。所得制限などで支給停止中の方も認定 を継続するためには手続きが必要です。 問児童扶養手当制度
○手当の額
○所得制限限度額
（平成26年８月現在） ※児童が２人の場合は、上記金額に5,000円、３人目以降は1人につき3,000円が加算されます。 ※手当額は、扶養親族などの数と所得額に応じて決定されます。 ※扶養義務者とは、受給者と同居している父母兄弟姉妹などのことです。 健康保険課 こども家庭係 ☎86 2803 区分 全部支給 一部支給 全部支給 190,000円 570,000円 950,000円 手当月額 41,020円 9,680円∼41,010円 ０人 １人 ２人 ３人以上 扶養親族 などの数 受給者本人 1人につき 380,000円ずつ加算 一部支給 1,920,000円 2,300,000円 2,680,000円 1人につき 380,000円ずつ加算 2,360,000円 2,740,000円 3,120,000円 1人につき 380,000円ずつ加算 扶養義務者等国民年金保険料納付免除制度とは
所得が少ないなど、保険料を納めることが経済的に困 難な場合には、申請をすることで保険料（15,250円） の納付が「免除」または「猶予」される制度です。①免除（全額免除・一部免除）申請
本人、世帯主、配偶者の前年度所得が一定額以下の場 合に、保険料の納付が全額または一部免除となります。②若年者納付猶予申請
30歳未満の方で、本人、配偶者の前年度所得が一定 額以下の場合に、申請手続きをすることで、保険料の納 付が猶予されます。 （学生の方は、学生納付特例制度を利用することがで きます。①②は申請できません）保険料が免除（納付猶予）となる期間は？
平成26年７月から平成27年６月までの一年間です。 （対象期間中の申請は７月までさかのぼって免除を受けられます） ※平成26年４月から、申請時点の２年1カ月前の月分まで免除を申請できるようになり ました。免除された保険料はどうなるの？
・保険料の全額免除や一部免除などの承認を受けた期間は、保険料を全額納付した時に比べ将 来受け取る年金額が少なくなります。 ・免除期間は、10年以内（平成26年７月分は平成36年７月まで）であれば、後から保険料を 納めること（追納）ができます。 ・追納する場合は、保険料免除などの承認を受けた期間の翌年度から起算して、３年度目以降 に保険料を追納すると、当時の保険料額に経過期間に応じた加算額が上乗せされます。 四日市年金事務所 ☎０５９ ３５３ ５５１３ 健康保険課 保険年金係 ☎８６ ２８０５ 問国民年金保険料納付免除制度
問 申 社会教育課 生涯学習係 ☎86-2816 FAX86-2854 Eメール [email protected]
東員町発ミュージカル with演劇集団ローカルスーパースターズ
「ナローは続くよ どこまでも」
北勢線100周年記念
北勢線が誕生して１世紀。そこに関わった人々が繰り広げる ヒューマンストーリーをミュージカル化。演劇集団ローカル スーパースターズと共に地元出演者が、涙と笑いと感動で贈 るミュージカル。11
月
22
日（土）
17：00開演 （開場30分前） 14：00開演 （開場30分前）総合文化センターひばりホール
総合文化センターひばりホール
【入場料】2,000円《自由席》※就学前の乳幼児の入場はご遠慮ください。8月22日
（金）
前売開始
8月22日（金）前売開始 【入場券取扱場所】総合文化センター、笹尾連絡所、星川サンシティインフォーメーション林
家
染
弥
林
家
染
弥
改
メ
改
メ
三
代
目
三
代
目
林
家
菊
丸
林
家
菊
丸
襲
名
披
露
公
演
襲
名
披
露
公
演
林
家
染
弥
改
メ
三
代
目
林
家
菊
丸
襲
名
披
露
公
演
四日市市出身の落語家で「東員町こども歌舞伎公演」の司会でもおなじ みの林家染弥さんが、115年の時を経て復活する由緒ある名跡「菊丸」を ９月に襲名されることになりました。三重県で初お披露目となる東員町 公演。三代目林家菊丸と東西人気落語家の名人芸と併せて、襲名披露公演 独特の様式美である「口上」の一幕もお楽しみくださいませ。出演は三代 目林家菊丸ほか、四代目林家染丸、九代目林家正蔵、月亭八方。11
月
8
日（土）
13：30開演 （開場30分前） チケット一般販売前に、並ばずに、コンビニなどでチケットをご購入いた だけるサービスです。メモをご用意いただき、町民先行販売専用電話番号 （チケットぴあ）をダイヤルし、音声ガイダンスに従ってください。 【入場料】2,000円《全席指定》※就学前の乳幼児の入場はご遠慮ください。 総合文化センター、笹尾連絡所、星川サンシティインフォーメーション チケットぴあ☎0570-02-9999（Ｐコード438−647） 町民先行価格 1,800円/席 8月14日（木）【１日限定 10：00∼23：59まで】 町民先行販売専用電話番号（チケットぴあ）0570−02−9522 【町民先行販売のご利用が便利でおトク！】第2弾
23
日（日）
エムズネット 検索
∼ナローゲージ北勢線100周年に捧ぐ物語∼
【入場券取扱場所】林
家
染
丸
林
家
染
丸
林
家
正
蔵
林
家
正
蔵
月
亭
八
方
月
亭
八
方
林
家
染
丸
林
家
染
丸
林
家
正
蔵
林
家
正
蔵
月
亭
八
方
月
亭
八
方
林
家
染
丸
林
家
正
蔵
月
亭
八
方
総合文化センター情報・図書館だより 総合文化センター情報・図書館だより総合文化センター情報
0.1秒でも速く走ろう！(小学生対象)
運動会に向けて速く走るコツをゲットしよう！ 日 時 9月21日（日）9：00∼10：30 場 所 陸上競技場 定 員 50人 受講料 会員 500円 一般 1,000円 持ち物 走りやすい靴・帽子・着替え・飲み物・タオル 締 切 9月12日（金）大会結果
大会結果
大会結果
大会結果
大会結果
大会結果
体育協会 募集
体育協会 募集
とういんフレンドリークラブ 募集
とういんフレンドリークラブ 募集
体育協会 募集
体育協会 募集
とういんフレンドリークラブ 募集
とういんフレンドリークラブ 募集
体育協会 募集
体育協会 募集
とういんフレンドリークラブ 募集
とういんフレンドリークラブ 募集
体育協会 募集
体育協会 募集
とういんフレンドリークラブ 募集
とういんフレンドリークラブ 募集
体育協会 募集
体育協会 募集
とういんフレンドリークラブ 募集
とういんフレンドリークラブ 募集
体育協会 募集
大会結果
大会結果
大会結果
大会結果
大会結果
とういんフレンドリークラブ 募集
問 申 東員町スポーツ協会事務局(総合体育館内) ☎86-2819硬式野球（中学3年生対象）
日 時 8月23日(土)、30日(土)、9月6日(土) 15：00∼18：00 9月13日(土)、27日(土)、10月4日(土) 13：00∼16：00 場 所 中央球場 定 員 20人 受講料 3,000円 ※参加には、とういんフレンドリークラブ の入会（入会金1,000円）が別途必要 持ち物 ユニホーム着用・グローブ・飲み物・タオル 締 切 8月18日（月） 硬式ボールに慣れるチャンス！ 高校で“硬式野球”の入部を考えている 中学３年生！あつまれ∼！！ 日 時 9月7日（日）9：00∼ 場 所 総合体育館 参加資格 50歳以上で町内在住・在勤・クラブ加盟者 参 加 費 1,000円（弁当・お茶付き）当日徴収 申込締切 8月28日(木) 申 込 先 卓球専門部長 前田（☎76-9569）町卓球ラージボール大会
日 時 9月7日（日）【予備日14日(日)】8：30∼ 場 所 城山テニスコート 参加資格 町内在住・在勤者 参 加 費 １チーム 500円（当日徴収） 申込締切 8月28日(木) 申 込 先 硬式テニス専門部長 若松（☎76-6785）町秋季テニス大会
（ダブルス）
時 間 会 場 対 象 月曜日 17：15∼ 木曜日 17：15∼ 陸上競技場 土曜日 9：00∼第8回
美し国三重市町対抗駅伝 練習会
日 時 9月21日(日)【予備日28日(日)】8：30∼ 場 所 城山テニスコート 参加資格 町内在住・在勤者 参 加 費 １チーム：500円（当日徴収） 申込締切 9月11日(木) 申 込 先 硬式テニス専門部長 若松（☎76-6785）町秋季テニス大会
（ジュニア・ミックス）
自治会対抗男子バレーボール大会
6月15日（日）・22日（日）総合体育館 結果 優 勝 鳥取 準優勝 笹尾東4丁目 7月5日（土）陸上競技場多目的グラウンド 結果 優勝 INABE TOIN UNITED町中学生対抗サッカー大会
小学5年生 以上の方 ※8月14日(木)、8月16日(土)はお休みです。 ※水曜日 17：30∼ 日曜日 7：00∼ 中部公園でどなたでもご参加いただける 練習会を通年行っています。みんなで楽し
く走りましょ
う！
！
東員町スポーツ協会
からの
お知らせ
（体育協会・スポ少・とういんフレンドリークラブ）
ミュージカルオーディション
Camera Report6
月15
日㈰ ミュージカル「ナローは続くよどこま でも」の出演者を決めるオーディション が行われました。 このミュージカルは、昨年員弁1300年 記 念 事 業 の 一 環 で 行 わ れ た 東 員 町 発 ミュージカルの第2弾として企画されたも ので、今年は開業100周年を迎えた「北 勢線」を題材にしたミュージカルを演劇 集団ローカルスーパースターズが制作し ます。 このミュージカルは11月22日（土）、 23日（日）の2日間開催される予定です。 本番が楽しみですね。東員町スポーツ少年団記録会
6
月21
日㈯ 東員町スポーツ少年団団員の運動適性を確かめる 記録会（体力測定）が陸上競技場で行われました。 この日は町内の12団体が参加して、上体起こし、 時間往復走、立ち幅跳び、腕立て伏せ、5分間走の 5種目を実施し、記録を計っていました。振り込め詐欺撲滅運動
7
月4
日㈮ 振り込め詐欺撲滅啓発活動がイオン モール東員で行われました。 これは、員弁地区生活安全協会とい なべ警察署が行ったもので、三和幼稚 園の4歳児と5歳児が買い物客に振り 込め詐欺への注意を呼びかけました。 いなべ警察署管内では、警察官をか たって現金をだまし取る詐欺が発生し ていて、十分に気を付けてもらいたい と話していました。町民プールオープン
7
月10
日㈭ 7月10日（木）に町民プールがオープン し、最初の週末を迎えた12日、町内外 から大勢の家族連れが訪れ賑わいを見せ ていました。 町民プールには、50メートルの競技 用プール、小さな滑り台がある幼児用 プール、流水プールの3つのプールがあ り、9月7日（日）まで営業しています。 皆さんぜひご利用ください。●印がお休みです （火曜日・第2月曜日・最終月曜日が休館です） 1 2 3 4 5 6 7 8 9 １０ １１ １２ １３ 14 15１６１７ １８ １９ ２０ ２１ 22 2324 ２５ ２６ ２７ 2829 30 00
9
月 日 月 火 水 木 金 土 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 １０１１ １２１３ 14 15 １６ １７ １８１９２０ ２１ 22 23 ２５ ２６２７ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊8
月 日 月 火 水 木 金 土 28 29 30 第2・第4土曜日開催 日時 8月9日㈯・23日㈯ 11：00∼ 場所 総合文化センター横プレイルーム図書館
図書館
の
お休み
図書館
図書館
の
お休み
図書館
の
お休み
読み聞かせ会
読み聞かせ会
読み聞かせ会
読み聞かせ会
読み聞かせ会
BOOK図書館
だより
★ T oin Lib rary Letter 2014 .0 5 ★ T o in L ib rar y L ett er2 01 4 .0 5 ２4 31 5月13日（火）に小型家電リサイクルの勉強会を開催 しました。 町の小型家電リサイクルの取り組み状況や、小型家 電リサイクル法に基づき 適正に処理された家電類か ら、地球上で貴重とされる多くの金属が資源となり循 環利用されていることを学びました。 日ごろから不用となった家電類は粗大ごみで出して いますが、リサイクルの目的を理解することで、一層 分別することの重要性を再認識することができました。 次回は「不燃ごみとプラスチックごみの分別」や「生ごみの減量方法」などをテーマにした勉強会を開 催したいと思います。 環境資源課 ☎86 2807 問 5月13日（火）に小型家電リサイクルの勉強会を開催小型家電リサイクルの
小型家電リサイクルの
勉強会を開催しました
勉強会を開催しました
小型家電リサイクルの
勉強会を開催しました
図書館 ☎86 2818 問 ◆どんなサービス？ 国立国会図書館でデジタル化した図書や雑誌のうち、絶版などで現在手に入らないもの について、そのデータを承認をうけた図書館で閲覧、および複写ができるサービスです。 ＊平成26年1月現在で、約131万点の資料です。対象となっているかどうかは、国立国 会デジタルコレクションのウェブサイト（http://dl.ndl.go.jp/) で、ご自宅で確認で きます。「国立国会図書館デジタル化資料送信サービス」
「国立国会図書館デジタル化資料送信サービス」
「国立国会図書館デジタル化資料送信サービス」
日時 ９月13日（土）10：30∼11：30 場所 保健福祉センターホール 内容 投影絵本/とびだし絵本/ロール絵本の読み聞かせと手あそび 対象 幼児から小学生の親子第１６
第１６回
ひばりおはなし会
ひばりおはなし会
第１６
第１６回
ひばりおはなし会
ひばりおはなし会
第１６回
ひばりおはなし会
◆利用方法 「東員町立図書館カード」をお持ちの方が利用できますので、カウンターへお申し出く ださい。開始
！
総合文化センター情報・図書館だより 総合文化センター情報・図書館だよりズームアップおおだい
ZOOM UP ODAI■東員俳句会
初成の西瓜先祖が味見せり 冨永はる子 贈られし新種の紫陽花咲き始む 上 原 君 代 遠のきて又近づきて雷雨去る 山川喜久子■笹百合俳句会
早乙女のよろめき乍ら田に入る ヨシノ有介 く れ な い に 植 田 の 染 ま る 夕 日 か な 太 田 和 子 青白き彼の青春や青林檎 荒 木 善 助■
しゃくやく句会
葉桜や隙間が揺れて影が揺れ 森 部 政 志 薫風や手を離れ飛ぶゴム風船 竹 岡 清 子 ふらここを漕ぎて夕空近づけり 櫻井ゆう子■展・土曜の会
3D に て武器作 ら れ し ニ ュ ー ス聞く 一寸おきに人参蒔きつつ 近 藤 周 子 ラ ウ ン ジ で ﹁ ま ず は お 茶 ね ﹂ と 始 ま り て そうねそうよと時は過ぎ行く 山田由紀子 高台の家の少女の弾くピアノ 今朝も聞きつつペダル漕ぎゆく 冨 田 博 一■東員文芸クラブ
初釣りや水面に踊り鮎光る 渡 正 司 麦畑の夕べ歩を止め鳥を聴く 穴 澤 妙 子 鮑食ふ日輪未だ中天に 山 川 須 輪 み な も ほ か千客万来夏まつり！！
千客万来夏まつり実行委員会（大台町商工会内） ☎0598 82 1411 問 日時 ８月15日（金） 17：00∼（雨天順延） 場所 大台町役場周辺 内容 花火、太鼓、模擬店、 子どもみこし、盆踊りなど 主催 千客万来夏まつり実行委員会 子どもみこしをはじめ子どもから大人まで楽しめるイベントが目白押し！ 花火もあります。ぜひご来場ください！！お
知
ら
せ
第16回 朝市祭
※有料広告掲載欄 長寿福祉課 ☎86-2823 地域福祉課 ☎86-2804 申 問 朝市の日ごろのご利用、ご愛顧に お応えし朝市祭を開催します。町内 で採れた野菜・ほおずき・果物など を販売しますので、皆さんぜひご来 場ください。 ★日時 8 月 12 日（火） 9：00∼11：00（雨天決行） ※商品がなくなり次第終了 ★場所 東員町育苗研修交流施設 （ガラス温室） 産業課 産業振興係 ☎86-2808 問中学生のメッセージ2014
少年の主張三重県大会
中学生が日ごろ感じていることや 考えていることを県民に訴え、青少 年に対する理解・関心を深めるため に開催し、町からも2人が出場します。 ★日時 8 月 23 日（土） 13：00∼16：10 ★場所 桑名市民会館 2 階 小ホール （公財）三重こどもわかもの育成財団 ☎0598-23-7735 問 イベンベント第43回
東員フリーマーケット
★日時 9 月 6 日（土） 9：00∼12：00（雨天中止） ★場所 陸上競技場 駐車場 ★主催 東員町クリーン作戦委員会救急医療情報キットの
配布
救急医療情報キットとは「かかり つけ医療機関」「服薬内容」「持病」な どの医療情報や親族などの「緊急連 絡先」が書かれた救急医療情報用紙 が入った専用の容器です。 その容器を自宅の冷蔵庫内に保管 し、ステッカーを玄関ドアの内側と 冷蔵庫に貼り付け、万一の救急時に 備えるものです。 ★対象者 ①65 歳以上の方 ②65 歳未満で障がいのある方 ★申請方法 ①は長寿福祉課、②は地域福祉課 に申請書を提出してください。 ★活用方法 救急車を呼んだ時に、本人の情 報を救急隊員にすぐに伝える 災害時に避難場所などで医療的 な情報を伝える 緊急時に連絡をしてほしい方の 情報を確認する 環境資源課 ☎86-2807 問 ◀容器 冷蔵庫と玄関ドア内側 に貼るステッカー ▼救
救
救
救急
健康康 福・福祉子どもの権利条例報告会
&尾木ママ講演会
教育評論家とし て「尾 木 マ マ」の 愛称で活躍されて いる尾木直樹氏を 迎え講演会を開催 します。 ★日時 8 月 30 日（土）17：30∼ ★場所 ひばりホール ★入場料 無料（整理券必要） ★整理券配布場所 総合文化センター・笹尾連絡所 ※1 人 4 枚まででなくなり次第終 了します。 学校教育課 ☎86-2815 問Information
（社福）東員町社会福祉協議会 ☎76-1560 FAX76-1559 Eﾒｰﾙ [email protected] 申 問 ※有料広告掲載欄有料広告を
募集しています
「広報とういん」に掲載 する有料広告を募集して います。掲載を希望され る方は、政策課広報秘書 係（☎86 2862）までお問 い合わせください。高齢者調査にご協力を
お願いします
毎年、65 歳以上の方に、実態調 査を行っています。 ★調査目的 災害などの緊急時の支援・連絡 体制の整備 福祉行政・福祉事業の推進 ★対象者 新 た に 65・70・75・80・85・ 90・95・100 歳になる方 転入・転居された 65 歳以上の 方 65 歳以上の一人暮らしの方 ★調査方法 担当地区の民生委員が 対象者のご家庭を訪問します。在宅介護者限定交流会
「福祉用具」
★日時 8 月 27 日（水） 10：00∼12：00 ★場所 ふれあいセンター ★内容 「福祉用具の勉強会」 「おしゃべり会」 ★参加費 無料 ※交通手段にお困りの方は、下記ま でご相談ください。 ※参加中の介護はケアマネージャー にご相談ください。 ※FAX・E メールでの申し込みの場 合 は「福 祉 用 具」を 件 名 に し て、 氏名と連絡先を明記ください。 地域包括支援センター ☎86-2856 問認知症介護者相談
および交流会
認知症をはじめ、介護に関わる悩 みや不安のご相談をお受けします。 交流会もありますのでお気軽にお 越しください。 ★日時 9 月 4 日（木） 10：00∼11：30 ★場所 保健福祉センター 憩の間 ★参加方法 申込不要、直接会場に お越しください。 ※次回は 10 月 2 日（木） （毎月第一木曜日）8月は食品衛生月間
「食中毒を防ぐための3原則」
食中毒予防の 3 原則は、細菌やウ イルスを「つけない」「増やさない」 「やっつける」の 3 つです。 ①つけない 手には多くの細菌がついていま す。ていねいにせっけんで手を洗 う習慣を身につけるようにしまし ょう。 ②増やさない 冷蔵庫や冷凍庫は保存に便利で すが、過信は禁物です。早めに食 べるようにし、食品の長期保存は 地域包括支援センター ☎86-2856 問 健康保険課 健康づくり係 ☎86-2803 問 避けましょう。 ③やっつける 調理は清潔な手で行い、食材は 加熱することを心がけましょう。 あやしいと感じた食品は捨てまし ょう。 ★次の点にも注意しましょう 〈食材〉 材料はよく水で洗ってから使う あらかじめカットされている野菜 でもよく水で洗う 肉や魚の汁がほかの食材にかから ないように注意する 〈調理器具〉 肉や魚を切った包丁やまな板は、 必ず洗って熱湯をかけてからほか のものを切る 下ごしらえなどで使用した菜ばし やボウルなどは、洗ってから使う 包丁とまな板は、肉用・魚用・野菜 用など、用途別に複数あるとよい 〈調理〉 手に傷があるときは薄手のビニー ル手袋をして調理する 加熱するときはしっかり中まで加 熱し、食品の中心部が 75℃以上、 1 分以上の加熱が目安 電子レンジで加熱するときは、全 体に熱が伝わるよう、途中でかき 回す 調理を中断するときは、室温で放 置せず冷蔵庫に保管し、再び加熱 するときは十分に加熱する1 パソコン （エクセル） 大島 潔 月 2 回（木） 19：00∼21：00 10 人
公民館講座後期受講者募集
公民館講座後期分 11 月∼3 月分の募集を行います。受講資格、申込方法な どの詳細は 4 月に配布した「平成 26 年度公民館講座受講者募集」をご覧くだ さい。 ※お持ちでない方は文化協会までお越しください。 ★申込方法 はがきで、募集要項のとおり記入して申し込みください。 ★受付期間 9 月 3 日（水）∼17 日（水）必着（応募多数の場合は抽選） ★募集結果 9 月 26 日（金）に文化協会事務局、総合文化センター、文化協会 ホームページに掲示します。 最終結果は 10 月初旬に応募者全員に通知します。第47回 東員町文化祭
展示作品募集
絵画や陶芸、手芸などさまざまな 作品を募集します。 ★募集要件 ①町内在住または文化協会会員の方 ②作品は未発表のもので下表の部 門ごとに 1 点、合計 3 点まで ★展示期間 前期 10 月 25 日（土）∼29 日（水） 後期 10 月 30 日（木）∼ 11 月 3 日（月・祝） ※前期、後期のいずれかになります。 募 集 募 集 （一社）東員町文化協会 ☎76-7711 申 問 № 1 2 3 4 5 6 7 8 9 № 油 絵 水彩画 水墨画 日本画 絵手紙 陶 芸 彫 塑 短 歌 俳 句 10 生 花 11 12 書道（硬筆） 書道（毛筆） 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 編 物 洋 裁 押し花 トールペイント パッチワーク パンフラワー アートフラワー 刺 繍 その他手芸 木目込み 伊勢型紙 その他工芸 写 真 その他 部 門 規 格 講 座 名 講 師 受 講 日 時 定 員 内容・費用など 役に立つエクセルの利用 方法を学びます。パソコ ンは持参ください。 資料代 500円/10回分 2 手編み 川松由喜子 月 2 回（木） 9：30∼11：45 10 人 基礎を学びながら好みの デザインで作品を作りま す。手持ちの毛糸用具な どをお持ちください。 3 写真 小池利隆 月 2 回（土） 10：00∼12：00 20 人 カメラの扱い方から作品 作りまで学びます。 資料代 500円/1回分 4 ピアノ演奏 近藤濱子 月 2 回（月） 10：00∼12：00 10 人 ピアノとキーボードを使 って入門から始めます。 キーボードレンタル 300円/1回分 楽譜 2,000円程度 5 陶芸 清水酔月 池田文夫 月 2 回（月） 9：00∼12：00 20 人 土もみからはじめ釉薬を 施して焼き上げます。 材料費 2,000円程度/10 回分 6 着付け 西尾洋子 月 2 回（水） 9：30∼11：30 15 人 講座終了後には名古屋帯 のお太鼓結びで食事に出 かけましょう。 7 暮らしの 情報 林 清則 月 2 回（日） 10：00∼11：30 10 人 少しでも知っておくとよ い知識・情報の勉強会。 資 料 代 500円 程 度 /10 回分 8 アロマ テラピー 吉田久美子 月 2 回（水） 10：00∼12：00 10 人 ハーブと精油を使ってハ ーバルライフを楽しみま し ょ う。材 料 費 800円 ∼2,000円/1回分 9 筝曲 （おこと） 麗明（藤田） 廣子 月 2 回（土） 10：00∼12：00 10 人 初めての方でも簡単に音 が出せます。箏レンタル 500円/1回分、爪（斡旋 可）、楽譜1200円程度 底面 70㎝×50㎝ 高さ170㎝以内 底面100㎝×100㎝ 高さ170㎝以内 底面 70㎝×50㎝ 高さ170㎝以内 額装含め 60㎝×240㎝ 以内または縦横 計 250㎝以内 20号 72.6㎝×（
60.6㎝以内）
平面、立面とも 縦・横・奥行きの 合計が250㎝以内 色紙、短冊など 半切まで（額装可） 上記に準ずるInformation
新体力テスト参加者募集
（一社）東員町文化協会 ☎76-7711 http://www.toin-ca.org 申 問 社会教育課 スポーツ振興係 （総合文化センター内） ☎86-2816 FAX86-2854 申 問 ★展示時間 9：00∼17：00 ※各期の初日は13：00から、最終 日は16：00まで、火曜日は休館日 ★会場 総合文化センター 特設展示会場 ★申込期間 8 月 20 日（水）∼9 月 2 日（火） （日・月を除く 9：00∼17：00） ★申込方法 文化協会事務局または 文化協会ホームページにある申込 用紙を提出してください。 ※前年度に出展された団体は申し 出てください。別に申込用紙を お渡しします。 ★出展作品説明会 9 月 26 日（金）19：30∼ 総合文化センター 第 1・2 講習室 自分に適した運動をするため、ケ ガを予防するためには、自分の体力 を知っておくことが大切です。自分 の体力を測定してみませんか。 ★日時 9 月 6 日（土） 受付 9：00∼10：00 ★対象 町内在住・在勤の 20 歳か ら 79 歳までの健康な男女 ★持ち物 室内履きシューズ（スリ ッパ不可）、タオル、運動のでき る服装 ★内容 握力・上体起こし・長座体 前屈・反復横跳び・立ち幅跳び・ シャトルランなど ★申込方法 8月27日（水）までに電 話か FAX でお申し込みください。小中学校適正規模
適正配置検討委員募集
教育総務課 ☎86-2814 FAX86-2854 Eﾒｰﾙ [email protected] 申 問 桑名市消防本部 総務課 ☎24-5273 http://www.city.kuwana.lg.jp/ 申 問 少子化と学校建物の老朽化が進む 中、学校教育環境整備の方向性を検 討するため委員会を設置し、次のと おり委員を募集します。 ★募集要件 満 20 歳 以 上（平 成 26 年 4 月 1 日現在）で町内在住・在勤の方 町のほかの審議会などの公募委 員に 2 件以上就任していない方 ★募集人員 3 人程度 ★会議予定回数 年間 3 回程度 ★任期 委嘱の日から 2 年間 ★応募方法 教育総務課または町ホ ームページにある応募用紙を郵送、 FAX、E メールで教育総務課に提 出してください。 ★申込期限 8 月 18 日（月）17：00 必着 ★選考方法 書類審査による選考の 上決定し、結果は通知します。 平成 27 年度桑名市消防職員採用 予 定 者（平 成 27 年 4 月 1 日 採 用 予 定）を次のとおり募集します。 ★試験日・会場 〈1 次試験〉9 月 21 日（日）9：00∼ 桑名市消防本部 〈2 次試験〉1 次試験合格者に通知 ★試験内容 〈1 次試験〉教養試験（120 分・択 一式）、消防適正検査、体力テス ト 〈2 次試験〉小論文、個別面接 ★申込期限 8 月 15 日（金） （土日を除く 8：30∼17：15） ※郵送の場合は、簡易書留で「試 験申込書在中」と朱書し、8 月 12 日（火）までの消印のあるも のを受け付けます。 ★職種 消防職 ★募集人数 8 人程度 ★募集要件 ①昭 和 63 年 4 月 2 日 以 降 に 生 ま れた方で、大学、短大、高校を 卒業または来年 3 月卒業見込み の方 ②消防職務遂行に支障のない方 ③身長概ね 155 ㎝以上の方 ④採用後に桑名市またはその近郊 に居住できる方 ⑤日本国籍を有し、地方公務員法 第 16 条に定める欠格事項に該 当しない方 ★要項配布・応募用紙提出場所 消防本部総務課（桑名市江場 7 番 地） ※各分署で応募用紙を受け取り可桑名市消防職員募集
第２８回 子育てのつどい
一般参加者募集
「親だって、愛されてなくちゃ」 幸せな子育てを考える講演会です。 ★日時 9 月 14 日（日） 10：00∼12：00 ★場所 総合文化センター 2 階 第 1・2 講習室 ★講師 梅花女子大学心理こども学 部教授 太田 仁 氏 ★申込方法 8月31日（日）までに電 話で申し込みください。 ★主催 東員町青少年育成町民会議 ※託児はありません。ご了承ください。 社会教育課 生涯学習係 ☎86-2816 問 申自衛隊四日市地域事務所 ☎059-351-1723 （9：00∼17：00） 自衛官募集コールセンター ☎0120-063-792 （年中無休 12：00∼20：00） 申 問
いい歯の8020
の8
02
0
はちまるにまる 8020 運動とは「80 歳になっても 20 本以上自分の歯を保とう」を合 言葉に歯科医師会と行政が行ってい る運動です。歯の健康に気を配り 80 歳以上で歯が 20 本以上ある方を 毎年表彰しています。 ★応 募 資 格 県 内 在 住 で 昭 和 9 年 11 月 5 日 以 前 に 生 ま れ た 方 で、 20 本以上歯があり健康な方 ★応募方法 お近くの三重県歯科医 師会会員の歯科医院で歯の審査を 受けてください。応募のための審 査は無料です。 ★応募期限 9 月 5 日（金） ★表彰式 11 月 3 日（月・祝） 四日市文化会館 （公社）三重県歯科医師会 ☎059-227-6488 問介護職員初任者研修
受講者募集
（旧ホームペルパー2級） （社福）三重県社会福祉協議会 ☎059-227-5160 申 問 離職者などを対象に就労支援と福 祉人材の確保を目的にしています。 ★研修期間 9 月 12 日（金）∼11 月 13 日（木） ★場所 三重県社会福祉会館ほか ★応募要件 三重県に住民登録して いる満 65 歳未満の方（平成 27 年 3 月 31 日現在） ★募 集 人 数 39 人（応 募 多 数 の 場 合は抽選） ★受 講 料 無 料（教 材 費 は 実 費 負 担） ★申込期限 8 月 29 日（金）必着 平成 25 年 8 月に京都府福知山市 で発生した花火大会火災を踏まえ、 桑名市火災予防条例が改正されまし た。これにより、屋外による催物を 開催し、露店などで火を使用する器 具などを使用される場合に、消防署 への届け出が必要となります。 また、該当器具を使用する露店な どごとに消火器の設置が必要となり ます。 詳細については、桑名市消防本部 予防課へお問い合わせください。 桑名市消防本部 予防課 ☎24-5279・5280 問桑名市火災予防条例の
改正
津地方法務局桑名支局での、登記 の申請に関する相談は、予約制です。 不動産登記（相続登記や住宅ロー 津地方法務局 桑名支局 ☎32-5363 問法務局における
登記相談の予約
7 月 18 日に発行し、自治会を通 して町内の世帯へ配布しました「ま ちしるとーいん」の、P22 下段グラ フの「住民一人当たり地方交付税額 の推移（10 年間）」中に誤りがあり ましたので、次のとおり訂正しお詫 びいたします。 《誤》 人口一人当たり 地方交付税（東員町） 人口一人当たり 地方交付税（類似団体）「まちしるとーいん」の
訂正とお詫び
日本司法支援センター（法テラス） は、国により設立された公的な法人 です。 金銭問題、離婚、相続、労働問題 など法的トラブルでお困りの方、ど こに相談したらいいかわからない、 そんなとき一人で悩まずお気軽にご 利用ください。解決に役立つ法制度 紹介や相談窓口の情報を無料でご案 内しています。 また、経済的に余裕のない方が法 的トラブルにあったときに、無料法 律相談や必要に応じて弁護士・司法 書士費用の立て替えを行っています。 法テラスサポートダイヤル ☎0570-078374 法テラス三重 ☎0503383-5470 問ご存知ですか
「法テラス」
自衛隊三重地方協力本部では、自 衛官の職務内容や採用に関する説明 会を開催しています。事前予約は不 要です。興味のある方や採用希望の 方はご参加ください。 ★日時・場所 第 4 回 8 月 23 日（土） くわなメディアライヴ 第 5 回 8 月 24 日（日） 員弁コミュニティプラザ ※両 日 と も 10：00∼16：00 ま で 随時実施桑員地区自衛隊採用制度
説明会
桑
桑
桑
桑
桑名
お知ら知らせ ン返済による抵当権抹消登記など） および商業・法人登記（会社設立・ 役員変更登記など）の申請手続に関 する相談をされる方は、事前に電話 などによりご予約ください。予約す ることで、待ち時間なく相談できま すのでご協力をお願いします。Information
長い長い「夏休み」。 子どもにとっては楽しみがいっぱいで「ずっと夏休みがいい」なん て声も聞こえてきそうですが、周りの大人たちはどうでしょうか？ 『ちょっと大変』そう思っている人も少なくないかも知れません。 大多数の大人に、連続した 40 日以上のお休みはありませんから、 時には、子どもの夏休みの様な時間があればいいのに…なんて考えた りしたこと、一度はあるのではありませんか？ 「遊び」も「学び」も自分だけのために使える「大人版夏休み」。 そんな時間があったなら、もっと子どもの気持ちに寄り添う事がで きるかもしれません。 子どもの時間も大人の時間も平等に 24 時間のはずなのに、毎日あ っという間に過ぎていって、ちゃんと子どもの話を聞いてあげたいの に、ついつい「あとで」になっ てしまって自己嫌悪。 そうなるちょっと前に、少し だけ頑張って自分のための「夏 休み」。 たまには、子どもと同じ気持 ちになれる時間があってもいい と思いませんか？寄付ありがとう
ございました
寄付ありがとう
ございました
寄付ありがとう
ございました
社会福祉協議会への寄付 香典からの寄付 中 山 昭 男 様 服 部 美 智 子 様 彰 男 様 南 大 社 南 大 社 穴 太 福祉事業への寄付 株式会社ほくせい 様 東海システムアンド サポート株式会社 様 桑 名 市 笹尾東 3 匿名希望 2 名様 子どもの権利条例づくり大人委員会 広報・講演会企画チーム子どもの権利って？ ④
∼子どもの時間・大人の時間∼ 上下水道課 工務係 ☎86-2812 問 学校教育課 ☎86 2815 問 財政課 ☎86-2820 問 広報とういん 6 月号に掲載させて いただきました「東員町指定給水装 置工事事業者」一覧表に一部未記載 がございました。下記のとおり追加 し、ご迷惑をおかけしましたことを お詫びします。 ★追加 事業者名 有竹設備 所 在 地 東員町中上 212 電話番号 76-6917東員町指定給水装置工事
事業者について
プラムトピックス 検索 政策課 広報秘書係 ☎86 2862 問∼町の HOT な話題∼
ケーブルテレビ12chで放送中！ ★時間 7：00∼、13：00∼、16：00∼、 19：00∼、22：00∼ ※毎週金曜日に番組を更新！ 放送時間は 15 分∼スペシャル番組∼
★日時 8 月 8 日（金）∼14 日（木） 19：15∼ ★内容 第 19 回 こども歌舞伎公演とういんプラム
トピックス
とういんプラム
トピックス
とういんプラム
トピックス
とういんプラム
トピックス
東員町番組案内
※とういんプラムトピックス・スペ シャル番組の詳しい放送内容は、 放送番組内、町ホームページでお 知らせしています。 ※番組は予告なく変更になる場合が あります。 ※放送を終了したトピックスをイン ターネットで動画配信しています。 ぜひご利用ください。 東員町ホームページ（http://www. town.toin.lg.jp）サイト内検索から をクリック。 《正》 人口一人当たり 地方交付税（類似団体） 人口一人当たり 地方交付税（東員町）町県民税（2期分）………9月1日 介護保険料（2期分）………9月1日 国民健康保険料（2期分）………9月1日 後期高齢者医療保険料（2期分）…………9月1日
