正式国名： グアテマラ共和国 首 都： グアテマラ・シティ 人 口： 1,634 万人（2015 年（世銀）） 時 差： 日本より 15 時間遅れ 言 語： スペイン語（公用語） その他に 22 のマヤ系言語 通 貨： ケツァル（Quetzal） 宗 教： カトリック、プロテスタント等 産 業： 農業（コーヒー、バナナ、砂糖、 カルダモン）、繊維産業 sen 世界文化遺産にも登録されているティカル やキリグアなど、マヤの大遺跡で知られるグ アテマラ。伝統文化が色濃く残るこの国で は、今も昔もマヤ系の先住民達が主人公で す。色彩豊かなウイピル、コルテといった美 しい民族衣装をまとった先住民女性の姿は、 まるでひとつの芸術のようです。
グアテマラ
Republic of Guatemala
～コミュニティ訪問ガイド～
2016 年 9 月更新 2016 年 8 月更新
現 地 ま で の 行 き 方
現地事務所までの交通手段は、訪問者側で手配をしてください。
日本 ～ グアテマラ ～ グアテマラ・シティ
ラ・アウロラ空港(La Aurora Airport)にご到着となります。 空港からはタクシーをご利用いただくのがもっとも便利です。 日本からの直行便はありません。ロサンゼルスやメキシコシティを経由してお越しください 所要時間は約21時間～です。
グアテマラ・シティ ～ 現地事務所 ～ チャイルドのコミュニティ
＊ プラン・グアテマラは現在 6 つの地域で活動しています。 ＊ 現地事務所からコミュニティまでは、現地事務所が車を用意してご案内いたします。 ＃332 グアラン（サカパ） グアテマラシティから200ｋｍです。約4時間かかります。 ＃333 ハラバ（エル・プログレッソ） グアテマラシティから95kmです。約2時間かかります。 ＃333 サラマ（エル・プログレッソ） グアテマラシティから176kmです。約3.5時間かかります。 ＃333 ラビナル（エル・プログレッソ） グアテマラシティから176kmです。約3.5時間かかります。 ＃333 ポロチック（エル・プログレッソ） グアテマラシティから249kmです。約7時間かかります。 ＃333 コバン カルチャ（エル・プログレッソ） グアテマラシティから210kmです。約4時間かかります。 ☆ 各活動地域 現地事務所への詳しい行き方につきましては、事務局までお問い合わせください。 ＊17～18時以降はなるべく出歩かず、バスや電車は利用しないようにしてください。 ＊危険ですので、女性は一人で行動しないようにしてください。
周 辺 地 図
訪 問 に 適 し た 時 期
内陸の標高1,500～2,000mの高原地帯は、年間を通じて温暖な気候で過ごしやすいです。雨季（5月～10月）は現地 で『冬』と呼ぶだけあって、雨が降ると肌寒く感じます。標高2,000mを超える高原地帯では、朝晩の冷え込みが厳し く、もっとも寒い時期（11月～1月）は気温が5℃（夜）まで下がるため、セーターやジャケットなどのしっかりした 防寒具や雨具が必要です。乾季は11～4月です。ご訪問には、軽い木綿の服とはきやすい靴をお勧めします。なお、 ハリケーンの発生しやすい時期は8～9月頃です。現 地 事 務 所 の 業 務 日 ／ 時 間
月～金 9:00～17:00 （土日、祝祭日のご訪問はご遠慮ください） （事務所によって異なる場合があります。詳細はお問い合わせください） 上記以外でも、年末年始、国民の休日のご訪問はお断りしております。グ ア テ マ ラ の 主 な 祝 祭 日
土日にあたる場合には、翌週の月曜日に振り替えられます。 カーニバル（謝肉祭）や聖週間（復活祭）は年によって異なる移動祝祭日のため、事務局までご確認 ください。 1 月 1 日 2～3 月 3～4 月 5 月 1 日 6 月 25 日 6 月 30 日 新年 カーニバル（謝肉祭） 聖週間（および復活祭） メーデー 先生の日 革命記念日 8 月 15 日 9 月 15 日 10 月 1 日 10 月 20 日 11 月 1 日 12 月 24～25 日 聖母昇天の祝日 独立記念日 子どもの日 1994 年革命記念日 万聖節 クリスマス グアテマラ・シティ 国統括事務所 ＃332 サカパ現地事務所 グアラン活動地域 #333 ラビナル活動地域 #333 ポロチック活動地域 #333 コバン・カルチャ活動地域 #333 サラマ活動地域
現 地 ス タ ッ フ と の 待 ち 合 わ せ
現地事務所に直接お越しいただくか、ご宿泊のホテルにお迎えに伺う場合もございます。 （事務所所在地は、ご出発前にお知らせいたします。）言 語 と 通 訳
グアテマラの公用語はスペイン語です。 ＊ 現地では職員が英語でご案内します。日本語通訳の手配をご希望の際は「訪問同意書」にその旨ご記入下さい。通 訳料は実費をご負担いただきます。なお日本語通訳のレベルが十分でない場合、 また日本語通訳が手配できない場合もありますことをご了承ください。宿 泊
現地事務所を通じて宿泊の手配をご希望の場合は、「訪問同意書」にその旨ご記入の上、事務局にご相談ください。両 替 ・ 銀 行 ・ ク レ ジ ッ ト カ ー ド
クレジット･カードやトラベラーズ・チェックはホテルやレストランなど観光関連のところでご利用になれます。両替 は銀行やホテルでされることをお勧めします。 ＊エル・プログレッソ地域ではクレジットカードは使えない場合があります。現 地 の 習 慣 ・ 留 意 事 項
○ グアテマラは紀元前から発展してきた高度なマヤ文明を育てた地域で、国民はこれを大切にし、現在もマヤ民族 の血を受け継ぐ先住民（インディへナ）はそれを誇りとしています。先住民はスペイン人による植民地支配後、 土地を奪われ虐げられてきた歴史を持つため、経済的には豊かではありません。現在でも彼らは宗教による祭儀 を行っていますが、これは神聖なものなので、やたらと写真を撮ったり、神聖な地域へむやみに踏み込むような 行為は避けることが必要です。また、先住民は彼らの子どもが、他人(特に外国人)から触れられることを非常に 神経質に受け止めるため、配慮が必要です。 ○ 村の中での写真撮影は、事前に現地職員にご相談ください｡ ○ 生水を飲むことはお控えください。また、生野菜や果物を食べるときは十分ご注意ください。 ○ 近年グアテマラの治安が悪化しています。混雑した場所ではすりや置き引きにご注意ください。 日没後（18:00 以降）バスやタクシーに乗ることも避けてください。特に女性は夜間に外出することは絶対に避 けてください。
渡 航 前 の 準 備
○パスポート、ビザなどの必要書類の準備をお忘れなく。 ○海外旅行損害保険には必ずご加入ください。 ○渡航先の安全に関しては外務省の最新情報などでご確認ください。 外務省領事サービスセンター（海外安全担当）：（直通）03-5501-8162（代）03-3580-3311 （内線2902、2903） 外務省海外安全ホームページ： http://www.anzen.mofa.go.jp/index.html 海外渡航者のための感染症情報： http://www.anzen.mofa.go.jp/kaian_search/index.html ○訪問時に、見たいこと聞きたいことなどが具体的にありましたら、「訪問同意書」などで事前にプラン事務局まで ご相談ください。 ○現地事務所の連絡先などを記した訪問確認書を、出発前にお送りしますので必ずご持参ください。 ○チャイルドやコミュニティの住民の中には、人見知りしてなかなか話しづらいことがあります。訪問前に、手紙や 報告書を読み返し、こちらからも積極的に質問や話題を用意されていくことをお勧めします。 ○コミュニティ訪問時は華美にならない服装でご訪問下さい。男性はズボン、女性は肩を出さない服装でお出かけくださ い。動きやすいスニーカー、布製のショルダーバッグ、リュックなどが良いでしょう。チ ャ イ ル ド に お み や げ を 持 っ て い く 場 合
○高価なおみやげはご遠慮ください： チャイルドが健やかに育つには、地域全体の生活向上が不可欠です。あるチ ャイルドや家族だけが高価なおみやげをもらうことにより、地域の調和を乱してしまうおそれがあります。 ○コミュニティには他にも多くの子どもたちがいることにもご配慮ください。 ○現地での購入もできます： 文化・習慣の違いなどもありますので、事前にご相談ください。現地職員と共に購入 する場合、現地職員は好まれる品物を紹介はしますが、購入は義務ではありませんのでご予算の範囲内でお買い求 めください。 ○ チャイルド家族と皆様の安全のために、チャイルドをコミュニティから連れ出すことや、コミュニティ でのホームステイはできません。 ○ チャイルド家族から現金や物を要求するような発言があった場合、現場での説明、通訳、諸費用の支払いにつ いて問題をお感じになった場合は、その場で現地職員に伝えてください。 ○ あらゆる種類の麻薬の売買・所持、および子どもとの性行為は厳罰に処せられます。 ○ お互いの個人住所の交換はできません。 ✎チャイルドとの直接の手紙のやりとりは、郵便サービスのない場所には届かず、通信記録がとれないために 事務局で郵便事故の把握ができません。また、個人的援助の依頼の手紙が届いてご迷惑を おかけするなど、現金や高価なプレゼントを渡す行為と同じく、住民の和を乱す一因となったり、スポンサ ーへの依存心を生むなど、地域活動の阻害につながることがあるため、ご遠慮ください。◎適切なおみやげの例： 学用品 日用品（石けん、歯ブラシ、タオル類など） グループで一緒に遊べるもの（ボール、風船、子どもクラブ用のおもちゃなど） 日本の文化を紹介できるもの（折り紙、人形、コマ、日本の絵葉書など） 大勢で分けられるもの（筆記具、飴など） ◎不適切なおみやげの例： 現金（いかなる場合も渡さないでください） 変質しやすく、食中毒を起こす可能性のある食べ物や、口にすると危険な乾燥剤の入って いる包装菓子など 現地では高価なもの（電気製品、時計、使い捨てカメラなど）、電池を使うおもちゃ 中古品（汚れや破れのある古着、使い古しの学用品） アルコール類 その他（翻訳が必要な本、薬、好き嫌いのある和菓子など）
簡 単 な 現 地 語 例 文
チャイルドにスペイン語で話しかけてみませんか？も っ と 詳 し い 旅 行 情 報 は こ ち ら で ！
*グアテマラ共和国大使館 Tel： (03) 3400-1830 〒106‐ 0031 東京都港区西麻布 4 丁目 12‐ 24 第 38 興和ビル 9 階 905 号 ホームページ http://www.embassy-avenue.jp/guatemala/index-j.html *外務省 グアテマラ情報： http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/guatemala/index.html オラ (Hola) こんにちは ブエノス ディアス (Buenos dias) おはよう ブエナス ノチェス(Buenas tardes) こんばんは コモ エスタ？ （Como esta?） お元気ですか？ ムチャス グラシア ス (Muchas gracias！) どうもありがとう アディオス (Adios) さようなら コモ テ ジャマス （ Como te llamas?） あなたのお名前は？ メ ジ ャ ー モ・・・・ （Me llamo・・・・） 私の名前は・・・です。
チャイルドとの面会はもちろん、プランが進める地域開発プロジェクトの進捗や成果を じかにご覧いただけるのがコミュニティ訪問です。訪問日のながれを一例でご紹介します。
