Japan Business Association of Southern California
南カリフォルニア日系企業協会 会報（月刊）
1411 W. 190th St. Suite 270, Gardena, CA 90248
Phone : 310-515-9522 Fax : 310-515-9722
http://www.jba.org
May 2012
Issue No. 283
May / June
Event Calendar
LAマラソンボランティア… … １
新役員プロフィール紹介… ２- ４
各部会からの活動報告… ４- ５
JBA総会報告……… ６
LAマラソンボランティア… … ７
新入会企業紹介………… ８- ９
各部会からのお知らせ… 10-12………
CONTENTS
5/9（水） 『The…Tonight…Show』収録観覧と NBCスタジオツアー （ダウンタウン地域部会） 5/11（金） 第155回ビジネスセミナー （企画広報部会） 敬老ナーシングホーム 母の日訪問 （サウスベイ地域部会） 5/12（土） USEJオリエンテーション （教育部会） 5/20（日） TANAKA…FARMS…いちご狩りツアー （オレンジ・カウンティ地域部会）去る３月 18 日、第 27 回ロサンゼルス・マラソンが開催されました。今年も JBA
では有志を募り、23 マイル地点の給水所でボランティアを行いました。前日から当日
の未明まで雨が降り続きましたが、ボランティア開始時には、晴れ間が見える爽やかな
天気。JBA 会員・家族ボランティア 82 人に、一般ボランティア 31 人の総勢 113 人
が、ランナーたちに声援を贈り、給水サービスを提供しました。
（→続きは 7 ページ）Report
雨降って地固まった!?
ロサンゼルス・マラソン
ボランティア2012
SAVE THE DATE
7/14（土）
第19回JBA Foundation
Charity Golf Tournament
@ Tustin Ranch Golf Club
New Officers
2012年度新役員
プロフィール紹介
… ❶…会社名・役職 … ❷…出身地 … ❸…趣味 … ❹…尊敬する人物 … ❺…座右の銘 … ❻…JBA 活動への抱負 2012 年度の会長を拝命いたしました増田で す。よろしくお願いします。 会員の皆様とお話しさせていただいている と、日本企業や日本人の「多様化」「国際化」 の進展により、JBA に対する期待も日々変化 していることを実感します。 日本からの進出企業が「多様化」した結果、 会員の方々のバックグラウンドやライフスタ イル、考え方も多様化してきています。その ため、JBA に対する期待も多様化しています。 また、日本企業や日本人の「国際化」が進ん だ結果、米国でも JBA に頼らずに、どんどん 活動できる力強い会員の方々が増えています。 これらの方々は、これまでと違った役割を、 JBA に求め始めています。 これまでも諸先輩方が、時代に合わせて JBA の活動を間断なく見直されてきました。 私もその伝統を引き継ぎ、特に以下の３点を 考慮しながら、微力ながら JBA の運営に携わ りたいと思います。 第１に、会員の皆様の多様な期待にお応え するために、JBA 活動の３本柱である、教育、 会員サービス、地域貢献を、できるだけバラ ンス良くやっていきたいと思います。 第２に、一個人や一企業が行った方が良い 活動は大胆に見直し、JBA でしか担えない活 動に、より活動の中心を移していきたいと思 います。 第３には、長期的に見た時に、JBA がどう あるべきかについて活発に議論し、そうした 方向に向けて、勇気を持って第一歩を踏み出 したいと思います。 私は、時代を超えて在外商工会に求められ る役割は、「志を高く持ったビジネスマン同士 が日本の将来について熱く語り合い、それを 外のコミュニティーに積極的に発信して、日 本、そして世界の発展に貢献していく」こと だと思っています。皆様と共に議論を重ねる ことを楽しみにしています。１年間、どうか よろしくお願いします。 ❶…Fujitsu…Frontech…North…America,…Inc. … President…&…CEO ❷…東京都渋谷区 ❸…砂漠散策、水泳 ❹…Louis…V.…Gerstner,…Jr. … Carly…Fiorina ❺…Control…your…destiny,… ……or…someone…else…will2012 年度会長
増
ます田
だ義
よしひこ彦
JBA会長就任にあたっての抱負
時代に合わせてJBA活動の見直しを
筆頭副会長・セクレタリー
三
みき木 晋
しんきち吉
筆頭副会長・あさひ学園部会長
森
もり一
かずたか孝
副会長・商工総務部会長
田
たなか中 正
まさひろ裕
副会長・教育部会長
木
きもと本 泰
たいすけ介
副会長・ダウンタウン地域部会長
室
むろい井 真
ますみ澄
❶…Tokio…Marine…Management,…Inc. … SVP,…General…Manager…of…Western…Region ❷…ロサンゼルス ❸…バスケットボール、将棋、ゴルフ ❹…三木平吉（父） ❺…我事において後悔せず ❻…生まれ故郷の LA に戻ってきたのも、大切なご縁と思います。昨年同様「チー ムワーク」を合言葉に、明るく、楽しく、皆で盛り上げていく所存です。よ ろしくお願いいたします。 ❶…Mazda…North…American…Operations … Manager,…Strategic…Planning ❷…広島県 ❸…スポーツ観戦（特に MLB、NHL） ❹…特になし ❺…弱気は最大の敵 ❻…あさひ学園で学ぶ子供たちは、将来、米国と日本の懸け橋となるような大き な可能性を持っていると思います。その子供たちが充実した学園生活を送れ るよう、微力ではありますが、全力を尽くして部会・学校運営に当たりたい と思っております。皆様方のご支援をお願い申し上げます。 ❶…三菱東京 UFJ 銀行 … ロサンゼルス支店長…兼…ユニオンバンク EVP ❷…神戸市 ❸…高校時代より複数の合唱団に所属していますが、 現在はゴルフ研鑽中です。 ❹…会社の先輩で複数名 ❺…得意淡然、失意泰然 ❻…当地に着任して１年で、商工総務部会長の大任をお引き受けすることとなり ました。増田会長のリーダーシップの下、皆様のお力をいただきながら、少 しでもお役に立ちたいと考えております。よろしくお願いいたします。 ❶…Reed…Smith…LLP … Attorney…at…Law ❷…東京都品川区 ❸…人と会うこと、ゴルフ、スキー、サッカー観戦 ❹…織田信長、伊藤博文 ❺…Stay…Hungry,…Stay…Foolish ❻…教育部会では、今年で任期最後の４年目になります。今まで培ってきた経験 を活かして、増田会長の外向きの活動重視という方針に則った、教育支援活 動を行っていければと考えています。ご支援のほど、よろしくお願いします。 ❶…Mitsui…&…Co.…(USA),…Inc.（米国三井物産株式会社） … ロサンゼルス支店長 ❷…兵庫県赤穂市 ❸…登山、自転車、スポーツ観戦（阪神タイガース命！） ❹…いかなる点であれ、自分より優れている方はどなたでも。 ❺…生きてるだけで丸もうけ（明石家さんま） ❻…伝統ある JBA の役員を務める以上、存在感と存在価値を発揮するよう尽力したいと思いま す。活動のキーワードは、「LA をもっと知る、もっと好きになる」。ダウンタウン発の会 員向けイベントの企画とダウンタウン・コミュニティーとの関係強化を積極的に推進して まいりますので、今年のダウンタウン地域部会の活動に、大いに期待していてください！New Officers
❶…Kintetsu…International…Express…(U.S.A.),…Inc. … General…Manager ❷…東京都国立市 ❸…サーフィン、釣り ❹…両親 ❺…すべての偉大な成功は、地味で面倒なことの積み重ねの上に成り立っている。 ❻…企画広報部会の活動を通じて、皆様に元気をお届けしたいと思っております。 元気があれば、何でもできる。１、２、３、ダーッ！ご支援のほど、よろし くお願いいたします。副会長・企画広報部会長
米
よねもと本 恭
やすのぶ庸
New Officers
副会長・サウスベイ地域部会長
山
やまうち内 邦
くにひろ宏
副会長・オレンジ・カウンティ地域部会長
石
いしむら村 浩
ひろし財務委員
伊
いとう藤 三
さぶろう郎
❶…Toyota…Tsusho…America,…Inc. … Vice…President…&…General…Manager,…West…Coast…Region ❷…愛知県名古屋市 ❸…ゴルフ（うまくありません） …読書、音楽鑑賞（共にジャンル不問） ❹…多すぎて絞り切れません ❺…目立たぬように はしゃがぬように 似合わぬことは無理をせず ❻…部会員、会員、および地域の方々一人一人が、お互いに Recognize し、 Respect し合う関係作りを目指します。ご支援お願い申しあげます。 ❶…Toshiba…America…Information…Systems,…Inc. … Senior…Vice…President ❷…広島県広島市 ❸…息子（13 歳と 11 歳）と遊ぶこと、ゴルフ ❹…上杉鷹山 ❺…なせば為る 成さねば為らぬ 何事も 成らぬは人の なさぬなりけり ❻…私自身も楽しみながら、明るく、楽しいオレンジ・カウンティ地域部会を目 指して、この１年間、全力で務めさせていただきたいと思います。よろしく お願いします。 ❶…Ernst…&…Young…LLP … パートナー、アシュアランス・サービス ❷…東京都練馬区 ❸…音楽鑑賞、映画鑑賞、オセロ（我が家のブームです） ❹…松下幸之助 ❺…与えたものが受け取るもの ❻…昨年までは３年間、企画広報部会の一員として、JBA の広報活動ならびにイ ベント企画に参加してきました。今期は財務委員の立場で、これまでとは違 う側面から JBA のサポートをさせていただきます。皆様と色々な所でご一緒 する機会も一層増えることと思いますが、ご支援のほど、なにとぞよろしく お願い申しあげます。2011年度
各部会 からの活動報告
商工総務部会
11年度は、①「JBA運営活動グループ」、② 「政治経済活動グループ」、③「地元団体連携 活動グループ」の３つの副部会に分かれ、活 動した。 ①では、JBA全体の運営とルールに関す る課題の審議決定、②はカリフォルニア州政 府との連携、および経済関連業務の遂行、③ は日系人とのネットワーキングや総領事館 との連携を中心に活動した。 特に①に関して、「JBAの目的」規約に記載 されている言葉の見直し案を申請。その具 体的変更内容を、総会当日に説明。その場で 賛否を問い、賛成多数で採択された。②では、 11年も北加日商との共同参加でサクラメン トを訪問。州政府の要人と貴重な会合を持つ ことができた。増田義彦
さん 2011年度商工総務部会長
企画広報部会
10回のビジネスセミナーと１回の特別セ ミナーを開催。会員にとってビジネスに有益 なトピックを講演した。また、毎年恒例の「賀 詞交歓会」を開催し、新年を祝福。東日本大震 災のビデオ上映や黙祷を行い、犠牲者の冥福 を祈った。 ファミリー向けの特別イベントとしては、 伝説のホームラン王、王貞治さんを招待し、自 身の野球人生を通して得た教訓を子供たち に紹介。その他、過去最多の52チームがエン トリーした「第48回JBAソフトボール大会」 では、熱戦が繰り広げられた。 また、情報交換や交流の場である「ミキ サー（異業種交流会）」の開催や、「LAマラソ ンボランティア」への支援、「JBAニュース（毎 月3000部）」の発行などを行った。熊崎 猛
さん 2011年度企画広報部会長
Report
2011年度
各部会 からの活動報告
ダウンタウン地域部会
同部会では、二世ウィークのオープニング に5000ドルを寄付し、日系コミュニティー 活動への参加や情報発信を活発化。また、現 地校教育支援として、約1000ドルの支援金 を６校に贈呈した。地域貢献イベントとして は、「マンザナール慰霊祭バスツアー」「FRB 見学ツアー」などを実施したほか、会員サー ビス活動として「LAダウンタウン懇親会」 「懇親ゴルフ大会」などを行い、会員相互の親 睦を深めることに重点を置いた。教育部会
11年度に開催される予定だった「第36回 USEJプログラム」は、東日本大震災による 安全確保の面で不安が残るとの理由から 派遣を断念。しかし、これまでの同プログラ ム参加者とJBAとの関係維持と強化のた めの「USEJ帰国後プログラム」を立ち上げ、 フィードバックの可視化やプログラム認知 度の向上を目指した。 12年度の同プログラムでは、11年度派 遣予定だった教師も派遣する。その「USEJ プログラム」の資金を集めるための「JBA Foundationチャリティー・ゴルフトーナメ ント」を開催し、116名が参加。約４万9000 ドルの収益を得た。そのほか、「現地公立校支 援」として総額１万1400ドルを寄付したり、 教育支援プログラムなどを開催した。内山晃一
さん 2011年度教育部会長
三木晋吉
さん 2011年度ダウンタウン地域部会長
あさひ学園部会
11年度は、あさひ学園としての基盤の再 構築を実施。「ビジネスプランの作成」「教育 の充実」「JBAとの連携強化」を３本柱に改革 を進めた。また、より健全なる経営を目指し、 ①コンプライアンス関連の全体的見直し、② 外部会計監査の実施、③Conflict of Interest Policyの策定などを行った。 特に①では１万ドルの特別予算を計上し、 事務局員の新制服規定の作成や、ハラスメン ト防止セミナーなどを開催した。学校運営で は、サンゲーブル校の幼稚部の設立を決定。 また、特色ある授業として「教育講演会」を実 施した。教育の進化にも力を入れ、１万5000 ドルの特別予算を計上して教職員研修制度 を拡充した。服部啓隆
さん 2011年度あさひ学園
部会長
サウスベイ地域部会
地域融和活動の「サウスベイ看護ホーム母の 日訪問」を実施。また、トーランスビーチを清掃 する 「ビーチ・クリーンナップ」、トーランス商 工会議所（TCAA）と共同で開催した「トーラン ス／ジャパン・ビジネスパートナーシップレセ プション」などを開催。教育関連活動としては、 日本人子女数を基にサウスベイ地域の４校を 決定し、支援金を寄付。「震災支援寄付バザー・何 でも市」での売り上げを、東日本大震災への義 援金として送金した。廣橋和彦
さん 2011年度サウスベイ地域部会長
オレンジ・カウンティ地域部会
地域貢献・融和活動として、オレンジ 郡日系協会（OCJAA）との交流を始め、 「Upper Newport Bay 自生植物保護活動」 「Orangewood Children's Home（OCH）訪問」 などを開催。教育関連活動では「第18回現地 校セミナー」を開催した。会員サービスとし ては、23回目を迎えた「大運動会」を開催。ま た、「タナカファーム・イチゴ狩りツアー」や、 独立記念日の「パシフィックシンフォニー・ サマーコンサート鑑賞会」などを開催した。中村大樹
さん 2011年度オレンジ・カウンティ筆頭副会長
Report
す。総領事館は、平素 JBA に大 変お世話になっております。特に、 ３月 10 日に開催した東日本大震 災追悼イベントは、JBA の協力 なしではできませんでした。思い 起こせば、１月に突然私どもから JBA に追悼イベントの企画書を 持参し相談に上がったにも関わら ず、資金やブース出展に至るまで 事細かにご協力いただきました。 そのおかげで、会場の The Grove は、その日が今年一番の人出を記 録したそうです。少しでも多くの アメリカ人の方に、日本の元気な 姿を見ていただけたと思います。 JBA におかれましては、今後も遠 慮なく提言や相談を私たちに持ち かけてください。これからもよろ しくお願いいたします」。 次に、増田新会長が 12 年度の 各部会長を一人ずつ紹介。名前を 呼び上げられた部会長らは舞台前 に集まり、記念の集合写真を撮影 した。 そして、増田新会長から木下前 会長に感謝の盾が手渡され、大き な拍手が巻き起こった。 最後に JETRO の小林所長から、 「11 年は東日本大震災が起こり、 同時に JBA の 50 周年でもありま した。つまり、日本にとっても JBA にとっても大きな年でした。 増田新会長の下、新たな一年を迎 え、さらなる発展を願っています。 それでは皆さん、ご唱和ください。 乾杯！」と威勢良く乾杯の音頭が 取られ、レセプションが始まった。 JBA による東日本大震災追悼イベント協力に 対し謝辞を述べた新美総領事 増田新 JBA 会長から木下前 JBA 会長に感謝 の楯が贈られた 全員で乾杯！ 総会は、各部会長からの部会報 告から開始し、11 年度の活動内容 が詳細に解説された。続いて財務 委員から収支見込みを発表、その 場で承認された。さらに、新年度 常任理事の 49 人も承認された。 続いて、服部啓隆・11 年度あさ ひ学園理事長が、あさひ学園の活 動報告と収支見込みを報告。全会 一致で承認され、さらに新年度理 事 12 名も承認された。 その後、新年度の常任理事会を 開催。新年度役員が全員承認され、 総会は無事終了した。総会終了後、 パティオで懇親レセプションが行 われた。増田義彦・12 年度 JBA 会長が壇上に上がり、次のように 挨拶した。 「１年間 JBA をリードくださっ た木下前会長に感謝申し上げま す。私もこれまで色んな活動に参 加させていただきましたが、木下 前会長は JBA 活動の場にはほと んど参加され、率先して JBA の 良さを説いていらっしゃいまし た。常々おっしゃっていた『JBA を外向きの団体にしたい』という 思いから、率先して前に出てい らっしゃいました。そのとても素 晴らしい姿勢に感銘を受けまし た。本当に、ありがとうございま した。 12 年は、木下前会長が築かれた ネットワークを拡充し、11 年度の 『外向き路線』をさらに進めるこ とで、JBA の認知度を高め、より 地域に根ざした団体へと発展させ ていきたいと思います。私の会社 は 10 年からの JBA 参加で、まだ まだ新参者。ご指導のほどよろし くお願いいたします」。 続いて新役員の紹介の後、新美 総領事が挨拶に立った。 「増田新会長を始め、新役員の 皆様に心からお祝い申し上げま す。また、11 年度の役員の皆様 に感謝と敬意を表したいと思いま2011年度JBA総会報告
増田義彦・12 年度 JBA 会長去る３月23日、トーランスのミヤコハイブリッドホテルにて、2011年度JBA総会を開催
した。当日は、司会進行役を高橋専務理事が、木下浩一11年度会長が議長を務め、総会はつ
つがなく進行した。
ランナーの感謝の言葉に元気をもらった
名前で呼んで応援され、パワーが出ました
ボランティア体験記
ランナーからの声
日本旅行（NTA アメリカ） 落合 勉さん 「コップは水量半分以下。上部 を持って渡す」。朝、初体験の私 に「ランナーへの準備」として教 えていただいた。 先頭集団通過後、最初に手を 出してくれたランナーは速過ぎ て落としてしまった。申し訳な い思い。でも、お昼前には、ラン ナーのスピードも落ちたため か、余裕で渡せるように。その頃 は足がつって苦しそうな人もた くさん。そんなランナーからも JPy 宮本香奈さん 震災から１年、米国からの支 援に感謝を表すチャリティーラ ンナーとしてLAマラソンに参加 しました。当日は沿道から「ニッ ポン、頑張れ！」と声援をいただ き、ランナー同士でも励まし合 いながら走りました。 練習不足だった私は、23 マ イル付近で歩くような速度にな 感謝の声を掛けられ、疲れが出始め た我々も元気に。気力だけで前に進 むランナーたち。私も終了後は疲労 感と共に爽快感。充実した１日。 このような機会を与えていただ いたJBA、スタッフの皆様には、非 常に感謝しております。また、一緒 に ボ ラ ン テ ィ ア を さ れ た 方々、本当 に お 疲 れ 様でした。 と感じました。26 マイルを走る中 でさまざまな感動を味わい、マラソ ンが時々人生に例えられるのが、よ くわかった気がします。 走り終えてますます LA という街 や LA に暮らす人々が好きになり、 こ れ か ら も 自 分 の 視 野 が 広 が る 新 し い 活 動 にReport
ボランティア参加者は、リー ダーの指示の下、あんパンはトレ イに載せ、オレンジはひと口サイ ズにナイフでカット、大会から配 布されたスポーツドリンクの粉を 水と混ぜ、カップを次々と準備し ました。 トップランナーたちが走り過ぎ ると、いよいよ市民ランナーたち が給水所にやって来ました。声援 を贈りながら、給水を続け、めげ そうになっているランナーたち を、「あともう少し！」「絶対完走 できる！」と、最後まで励ましま した。 ボランティアの皆さん、おつか れさまでした。また、来年もよろ しくお願いします。 （→１ページから続く）JBA会員企業ランナー栄光の記録！
会社名 氏名 タイム Honda R&D Americas, Inc. Okada Takaaki 3:17:03 Yonekyu USA Inc. Ikeda Kenji 3:18:28 Ernst & Young LLP Watanabe Takeo 3:36:29 Tokio Marine Management, Inc. Yamazaki Daisuke 3:38:12 Lighthouse Ueno Hajime 3:38:42 Tokio Marine Management, Inc. Tanaka Shuji 3:42:03 ANA Sales Americas Tobita Yasushi 3:44:11 Syscom (USA), Inc. Kaneko Yumi 3:44:36 Yamaha Motor Corporation, U.S.A. Kato Akihisa 3:44:44 Takenaka Partners LLC Amimoto Toshiaki 3:46:25 Mazda North American Operations Minato Norio 3:46:38 KPMG LLP Narahara Nobuhiro 3:47:50 Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc. Tsuru Kazuhiro 3:48:33 Consulate General of Japan Sudo Shoichi 3:48:56 American Honda Finance Corporation Takarada Hideyoshi 3:49:39 Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc. Nakagawa Satoru 3:54:04 Sparkling Eyes USA LLC (DBA:JPy) Miyamoto Kana 3:54:47 Marubeni America Corporation Arai Daisuke 3:56:35 Yusen Logistics (Americas), Inc Maeda Tadanobu 3:57:05 Takenaka Partners LLC Amimoto Etoko 3:58:08 TED TOKIO TANAKA ARCHITECTS Fukuhara Masami 4:01:48 Mitsubishi Logistics America Corporation Kozu Takashi 4:02:53 Weekly LALALA, LLC Mori Tatsuo 4:06:00 Shimadzu Precision Instruments, Inc. Lovegren Joseph 4:12:00 ISHIGAMI, ISHIGAMI, & Ochi, LLP Tanaka Satoshi 4:12:39 Mitsubishi Cement Corporation Ono Naoki 4:14:08 KPMG LLP Kojima Hideharu 4:14:41 Bank of Tokyo Mitsubishi-UFJ, Ltd. Kawakami Takashi 4:16:59 Manufacturers Bank Takamura Yoshihiro 4:17:04 Honda R&D Americas, Inc. Ohashi Tomoya 4:22:32 Yakult U.S.A. Inc. Sunami Masaaki 4:30:29 Quick USA, Inc. Nakagawa Chisato 4:31:47 ISHIGAMI, ISHIGAMI, & Ochi, LLP Fujiwara Ai 4:35:56 Hankyu Hanshin Express (USA) Inc. Sekine Yuki 4:37:12 Honda R&D Americas, Inc. Ohashi Mikio 4:37:55 Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc. Yanagisawa Koki 4:44:17 Consulate General of Japan Chishima Shunsuke 4:44:32 Yamaha Corporation of America Tanaka Yusuke 4:45:34 ISHIGAMI, ISHIGAMI, & Ochi, LLP Ishigami Hiroshi 4:47:03 Lighthouse Saito Hiroshi 4:47:44 Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc. Sugiura Naritoshi 4:50:20 Yakult U.S.A. Inc. Shibata Miku 4:51:20 Mazda North American Operations Torimaru Katsuhiro 4:55:01 Honda R&D Americas, Inc. Ohashi Tatsunori 4:56:04 Epson America, Inc. Umetsu Hiromi 4:56:24 Mazda North American Operations Mizumoto Toshihiro 4:57:38 Consulate General of Japan Matsumoto Daizo 4:57:59 Nippon Travel Agency America, Inc. Kamata Daichi 5:01:44 Japan Telecom, Inc. Sasaki Koichi 5:07:10 Mitsubishi UFJ Lease & Finance (U.S.A.) Inc. Kumamoto Yasuzo 5:07:27 Toyota Motor Sales, U.S.A., Inc. Kimura Munehiro 5:07:58 IACE Travel Miyajima Yoshihito 5:08:14 Lighthouse Miki Masako 5:12:58 Shizuoka Bank, Ltd., L.A. Branch Matsushita Fuminori 5:17:29 Hotta Liesenberg Saito LLP Watanabe Satoko 5:23:00 MAYEKAWA U.S.A., INC. Hosoya Isao 5:25:00 Japan Tiger Corporation of U.S.A. Sato Akira 5:27:46 TEAC America, Inc. Nakamura Koichiro 5:32:28 Nippon Travel Agency America, Inc. Kamata Akira 5:39:44 Fujitsu Frontech North America, Inc. Kajitani Keisuke 5:39:55 Yusen Logistics (Americas), Inc Tsuji Kaoru 5:44:05 Hankyu Hanshin Express (USA) Inc. Takayanagi Yuichi 5:53:50 Consulate General of Japan Kitada Yuichi 5:55:21 EOS Accountants LLP Kim Koodae 5:57:00 American Honda Finance Corporation Shidehara Koji 6:10:43 Glovia International, Inc. Yoshida Naohiro 6:37:00 V-cube USA Sato Nana 6:37:00 Epson America, Inc. Umetsu Len 6:43:35 Lighthouse Ishiyama Sonoko 6:50:33企画広報部会
ロサンゼルス・マラソン
ボランティア2012
19500 S. Vermont Ave., Torrance, CA 90502
新 入 会
企 業 紹 介
住所：421…E.…Cerritos…Ave. Anaheim,…CA…92805 ☎859-559-6590 Web：www.grayjp.com 責任者：岡崎弘明（Director,…Japanese…Project… Development） 従業員数：約500名（全米） 他の営業拠点：ケンタッキー州（本社）、オンタリ オ、ベンチュラ、アラバマ州、オレゴン州、東京 住所：South…Bay…Tower 21250…Hawthorne…Blvd.…Suite…500 Torrance,…CA…90503 ☎310-792-7064 FAX：310-792-7045 Web：www.cdgpm.com 責任者：坂井研介（Vice…President） 従業員数：４名 他の営業拠点：大阪、東京、札幌、名古屋、岡山、福岡Gray Construction
CDG Promotional Marketing Co., Ltd.
■業務内容 同社は工場、倉庫、店舗等 の産業・商業施設を専門とす る米国の建設会社である。 1960年にケンタッキー州で 設立され、現在は全米で建設 サービスを展開している。カ リフォルニア州ではアナハ イム、オンタリオ、ベンチュ ラの支店に約 100 名が所属 し、新築工事から小規模の補修や事務所の移転改修 工事まで素早く対応している。 全米で、これまで300件を超える日系企業のプロ ジェクト実績がある。用地選定、許認可取得サポー ト、環境申請サポート、設計、エンジニアリング、建 設工事から生産設備まで、日本人と米人のハイブ リッドのプロジェクトチームで、日系企業の米国事 業展開を強力にサポートする。 なお、同社は、建設業界誌による全米の建設ラン キングでは、自動車産業、食品工場、製造工場、化学 工場、物流倉庫、店舗内装工事等で全米トップクラ スにランクインしている。 ■JBA入会動機 「西海岸では米人スタッフを中心に10年以上活 動しています。これまでも多数の商業・工業施設の プロジェクトを実施しておりますが、今回改めて JBAに入会させていただき、日系企業の皆様に私ど ものサービスを知っていただき、皆様の米国での事 業展開のお手伝いをさせていただきたいと考えて います」（Directorの岡崎さん） ■業務内容 同社は法人企業のあらゆ る販売促進上の課題を解決 するために、最適な手法を企 画し、提案から物品制作、納 品まで、総合的にプロデュー スするマーケティング・ソ リューション・カンパニーで ある。法人企業の販売促進課 題に対して、消費者目線で最 適な解決策を考えてカタチにし、それによって販売 の現場を活性化していくことを目指している。 日本では、各種プロモーションの企画・運営、法人 企業同士を結ぶタイアップキャンペーンの企画実 施、デジタルマーケティングやPOP・店頭ディスプ レイなどの売場企画、イベント、インセンティブ、顧 客管理システムの構築、OEMビジネスなど、幅広 いサービスを提供している。 2012年４月には初の米国法人をトーランスに、 CDG…Promotional…Marketing…Co.,…Ltd.として設立し た。日本で培ったモノづくりの力と、21業種2000 社に上る顧客との取り引きで養われたマーケティ ングのノウハウを活かし、米国で通用するセールス プロモーションの会社を目指していく。 ■JBA入会動機 「米国初進出にあたり、同地域の日系企業様との 情報交換の場に入らせていただき、他業種の方々の 米国での事業展開や、プロモーション事情に関する 生の声をお聞かせいただきたく存じます。皆様より 多岐にわたるご指導を賜り、当社からは日本の販 促活動情報を皆様にご参考にしていただければと 思っております」（Vice…Presidentの坂井さん）
DATA
DATA
岡崎さん 坂井さん 住所：21250…Hawthorne…Blvd.…Suite…500 Torrance,…CA…90503 ☎310-944-3840 FAX：310-944-3839 Web：www.step-eiken.org/losangeles 責任者：河井沙也（コーディネーター） 従業員数：３名 他の営業拠点：シアトルA.C.E. EIKEN Los Angeles Liaison Office
■業務内容 同財団は1973年よりシア トルを拠点とし、３校の語学 学校の運営を始め、文部科学 省主催国際交流担当職員長 期研修プログラム（LEAP)の 実施や各国の英語教員研修 プログラムの提供などを行 なっている。2011年10月か らは、日本英語検定協会と業 務提携をし、ロサンゼルスオフィスでは英検LA本 会場試験実施、北米全般の英検業務に携わってい る。 英検は日本での入試優遇だけでなく、現在はアメ リカの大学、短大350校に認められ、TOEFLスコア の代わりに入学考査において提出できる。また、観 光庁長官実施通訳案内士試験においても筆記試験 免除があるなど、他分野でも利用できる。 今後もアメリカの大学における英検認定校数増 加と共に、米国で英検の知名度を根強いものにした いと考えている。 ■JBA入会動機 「日米学校事情の情報提供を始め、４技能（読む、 書く、聞く、話す）を備えた50年の歴史ある英検資 格を取得し、生活の向上を目指す皆様のお力になれ たらと思い入会いたしました。英検試験実施、その 他英検に関するご質問がございましたら、お気軽に ご連絡ください」（コーディネーターの河井さん）
DATA
河井さんEvent
住所：1977…W.…190th…St.…Suite…200 Torrance,…CA…90504 1995…W.…190th…St.…Suite…200 Torrance,…CA…90504（６月１日以降） ☎310-295-2248 責任者様：槇島ジェームズ（General…Manager） 従業員数：５人 他の営業拠点：ケンタッキー、ミシガン、 ニューヨーク 住所：11282…Washington…Blvd.…202D Culver…City,…CA…90230 ☎310-929-5178 Web：www.jpy-la.com 責任者：宮本香奈（代表） 従業員数：６名（アルバイト含む） 他の営業拠点：東京（ウェブサイト管理）TT Media Service Inc.
Sparkling Eyes USA LLC（dba: JPy）
■業務内容 同 社 は 2011 年 ７ 月 に Toyota…Tsusho…America…Inc. の一部署がスピンアウトし てでき、前身の部署は、1999 年からシステム・インテグ レーションに携わっている 経験豊富な会社である。同社 名のTTはToyota…Tsushoの頭 文字から来ている。 ケンタッキーの本社を始め、米国に４カ所の事 業所を持つ。カリフォルニアの事務所は11年11月 に設置された。同事務所では、主に新ビジネスであ る自動車のテレマティックスのオペレーションや データセンター、Microsoft…AzureやSalesForce.com のクラウド･コンピューティング、モバイル･アプリ ケーション、及びシステム・インテグレーション案 件を扱っている。 同社は現在急成長中であり、スピンアウトした時 には十数名であったのが、11年末には50名に増え、 12年末までには80名に従業員数を増やしていく計 画である。 ■JBA入会動機 「JBAには前職時から入会しており、他の日系企 業の方たちとのネットワークを広めるために加入 しています。自社内だけだと固定化してしまう人間 関係を、他社、他業界のたくさんの方たちと交流を 持つことにより活性化したいと考えています。短 期的には仕事量に対して社員数が未だ足りないた め、協力体制を組める『日本語が話せるIT会社』の輪 を広げるのにJBAを有効活用しています」（General… Managerの槇島さん） ■業務内容 同社は2007年に女性向け ライフスタイル誌『JPy（ジェ イピー）』を創刊。LA全域に 無料で配布すると同時に、デ ジタル版を全世界に配信し ている。同誌は日英両表記の バイリンガルマガジンで、主 な読者層は、ロサンゼルスに 暮らすアジア人女性である。 「ハッピーの伝染」をコンセプトに、美容やファッ ション、グルメなどの情報を発信することで、多く の人のLAライフをより美しく、よりハッピーにす ることを目指している。また、日本の “カワイイ” カ ルチャーを世界に広める活動にも力を入れており、 アパレル企業とのコラボレーション企画などにも 積極的に参加している。その他、イベントの企画立 案、日本の雑誌、書籍へのコンテンツ提供、マーケ ティングリサーチ、日本企業のロサンゼルス滞在 コーディネートなども行っている。 「やりたいをカタチに」が企業フィロソフィーの 一つであり、若い人材のアイデアを少しずつカタチ にしていくことで、若者の仕事に対する意識を高 め、「仕事が楽しい」と思える職場環境作りを心がけ ている。 今後は日本とつながる活動を増やし、日本の良さ を改めて伝えると共に、日本の若者が世界へ飛び出 す手助けのような活動ができたら良いと考えてい る。 ■JBA入会動機 「会社が５年目に入り、社会貢献に力を入れよう とLAマラソンのチャリティーラン活動を始めたと ころ、JBAがLAマラソン支援を行っていることを 知り、大変興味を持ちました。また、LAにある多く の日系企業の先輩方にお会いできる貴重な機会だ と感じ、入会させていただくことにしました」（代表 の宮本さん）
DATA
DATA
槇島さん 宮本さん 住所：100…North…Central…Ave. Los…Angeles,…CA…90012 ☎213-625-0414 FAX：213-625-1770 Web：www.janm.org 責任者：G.W.…Kimura（President…&…CEO） 従業員数：40名Japanese American National Museum
■業務内容 同館は、文献、映像、口述記 録など日系人に関する全米 最大のコレクションを管理 保有し、日系アメリカ人の ストーリーが人々に伝えら れていくことを目的として 1985年に設立された、アメリ カで日系史における最も古 い学術機関である。 さらに、歴史博物館として常設展示、講演会、美 術・工芸クラス、コンサート、特別展示なども多く開 催し、アメリカにおける人種と文化の多様性に対す る理解と感謝の気持ちを高める活動を行っている。 同館はすべての人々が過去の歴史から重要な教訓 を学ぶことができるように願っている。 ■JBA入会動機 「日系企業との交流を通して博物館の活動をより 深くご理解いただけるよう願っております。博物館 ではパブリックプログラムにて日米関係プログラ ムも企画し、日系企業、またそのご家族の皆様のご 参加を望んでます。また、当館の施設を集会、イベン トなどにご利用いただくことにより、地域活動の貢 献に協力させていただきたく思います」（President… &…CEOのKimuraさん）
DATA
Kimuraさん「紙のリサイクルと環境に関する研修会」の報告
文：US Remac, Inc. 葉 英禄さん
サウスベイ地域部会
去 る ３ 月 22 日（ 木 ）、Japan Pulp & Paper様、およびSafeshred 様のご協力により、「紙のリサイ クルと環境に関する研修会」を 開催しました。当日は 25 名が参 加し、前半はレクチャー、そして 後半は実際に紙のリサイクルの 現場施設のツアーという充実し た内容でした。 前半のレクチャーでは、紙の 歴史から始まり、紙に関する３ つの機能（書く／印刷、包む、拭 く）、森林の管理、コンピュー ターの利用（電力普及率）と紙媒体 の関係等、我々の想像がつかない幅 広い視点から、紙のリサイクルと環 境について学ぶことができました。 特に興味深かったことは、紙が廃 材（木材）や糸くずの再利用から始 まったという歴史や、紙のリサイク ルは都市部に限定 され、それらはわ いて出てくるとい うことです。 我々は日々、当 たり前のように紙 を使っていますが、使用した紙がど のようにリサイクルされているの か、今回の研修会で知ることができ たことは、大変大きな収穫でした。 いらなくなった紙をきっちりと分 別することは大切なことだと、改め て実感した一日でした。
各部会からのお知らせ
企画広報部会
第155 回
ビジネスセミナー開催
来たる５月 11 日（金）、午前９ 時 30 分から正午まで、ミヤコハイ ブリッドホテル（21381 S. Western Ave., Torrance）にて、第155回ビジ ネスセミナー「企業の危機管理：国 際カルテルの摘発と有効な内部統 制」を開催します。カリフォルニア・ ミシガン・ニューヨーク州弁護士の 鬼 おにむらしげひと 村成人氏を講師に迎えます。 多数の日本の車部品製造会社を対 象に、現在、米国司法省による国際カ ルテル摘発が進んでいます。最近、談 合に参加した日本企業数社が数億ド ルの罰金支払いに合意、関与した幹 部社員に対しては禁固刑が課されま した。捜査は継続しており、今後も同 じような司法取引の結果が、米当局 から発表されるとみられています。 米国反トラスト法（競争制限禁止 法）においては、市場占有率は問題で はなく、違法な価格操作に同意した ことに対して刑事責任が追及されま す。捜査の対象となると、会社側は長 期間にわたる大掛かりな内部調査を 行うことになり、その対応に多額の 支出が強いられます。 本セミナーでは、当該摘発に関連 して、米国反トラスト法における「違 法な合意」の概念、同法の域外適用、 株主代表訴訟などによる親会社への 影響の可能性、社内で実行可能な不 正行為防止に有効な実務手続きなど について解説されます。 参加費は、JBA会員は無料。申し込 みはＥメールにて、JBA 事務局の森 （[email protected]）まで。教育部会
JBA Foundation Charity
Golf Tournamentを開催
来 た る ７ 月 14 日（ 土 ）、Tustin Ranch Golf Club（12442 Tustin Ranch Rd., Tustin） に て、 恒 例 の 「JBA Foundation Charity Golf
Tournament」を開催します。 19 回目となる今年度より、集め たファンドの使用可能枠が広がり、 従 来 の 支 援 活 動「US. Educators to Japan（USEJ）プログラム」および「南 加州公立校支援」を改め、「南加教育 支援全般」と幅広く支援活動ができ るようになりました。引き続き日本 人・日系企業と教育界の交流を強化 すべく活動していきます。 なお、同ゴルフイベントの詳細は、 JBA事務局の中村（☎310-515-9522・ E-mail: [email protected]）までお気 軽にお問い合わせください。
主な活動内容：
●U.S Educators to Japan（USEJ）
1975 年に開始したアメリカ人教 育者の招聘事業。これまで約 500 人 が訪日している。今年度は 13 人の教 育者を日本に送り、10日間の教育研 修を体験してもらう予定。主に JBA 会員子女が多い学区で教鞭を執って いる教育者を招待の対象としてい る。
●公立校への寄付
1981 年から継続している地域貢 献活動。会員提供の寄付・寄贈品を JBAで再配分し、公立校に手交してい る。JBA 会員子女が多い学校を対象 とし、2011 年度は 22 社の会員企業 から寄せられた1万1400ドルと寄贈 品を、南カリフォルニア域内の公立 校に寄付した。●Japan Enrichment Grant（JEG）
日本語、日本文化の浸透、および相 互理解を促進するため 2006 年度に 立ち上げたプログラム。日本語や日 本文化に関わる教育を行っている南 カリフォルニア域内の公立校、もし くはクラスを対象に資金サポートを
各校で入園・入学式
あさひ学園事務局
あさひ学園
い、更に、サンタモニカ校とオレンジ 校には高等部も設置されており、一 貫教育を目指している。 サンゲーブル校幼稚部では、記念 すべき第１期生が入園し、全ての園 児が瑞々しかった。そこにいるだけ で和やかにさせてくれるのである。 幼稚部や小学部１年生が集団の中 に身を置くことは、集団行動を学ぶ だけでなく、個の発見にもつながる のである。年端もいかない学童には 難しいことではあるが、日数を重ね るに従い、自然に身に付くと思われ る。 中学部１年生の生徒は、これまでの 小学部と違い自覚が必要になる。自覚 とは学業における目標 である。目標なくして 前進はない。読書でも、 漢字の習得でも良い。 とにかく目標を持つこ とである。 遠く離れた地で、日 本国内と同じ教育を受 けることは並大抵のこ とではない。そこには 親子の葛藤も生まれるだろうが、あ さひ学園で学ぶことの喜びを感じ てほしいと願うばかりである。 ４月の風薫る日に、あさひ学園４ 校で入園・入学式が行われた。例年は ジャカランダの紫の花が天空に咲き 始める頃であるが、今年は若干遅れ ているような気がした。 それにもめげず、2012 年度は生 徒数がわずかながらも増え、幸先の 良いスタートとなった。日本から桝 田学校長と太田教頭が赴任され、そ れぞれの学校で式辞を述べられた。 また、本年度からサンゲーブル校 に幼稚部が併設され、これで４校す べてに幼稚部、小学部、中学部が出揃 行っている。オレンジ・カウンティ地域部会
「TANAKA FARMS いちご狩り
ツアー」のお知らせ
来たる５月20日（日）午前９時か ら11時頃まで、アーバインに30エー カーの農地を持つ日系３世の田中氏 が経営する田中ファーム（5380 3/4 University Dr., Irvine）にて、ワゴンツ アーといちご狩りを楽しむイベント を開催します。参加費は、大人６ドル （いちごパックの持ち帰り希望の方 は１人６ドル追加）、子供12ドル（３ 〜17歳・・お持帰り用パック付き）。 トラクターに引かれたワゴンによ る１時間余りのガイド付きツアーで は、果物や野菜がどのように育てら れているかを見学して、季節の色々 な果物や野菜の試食ができます。ツ アーの最後はいちご狩りです。自分 で摘んだいちごを、その場で食べて いただき、希望者とお子様は１ポン ドのいちごを、お土産としてお持ち 帰りできます。ご家族揃って、広い農 場での楽しい時間をお過ごしくださ い。 申し込み、問い合わせは、JBA 事 務局の奥永（☎310-515-9522・E-mail: [email protected]）まで。第24回OC大運動会の
ご案内
恒例のOC大運動会を、来たる６月 24日（日）に、アーバイン高校スタジアム（4321 Walnut Ave., Irvine）にて 開催いたします。午前10時開会です。 参加申し込み、お問い合わせは、 JBA 事 務 局 の 奥 永（okunaga@jba. org）まで。
