「かばんの中にかばんを入れて」の異同について
14
0
0
全文
(2) ﹁か ば ん の 中 に か ば ん を 入 れ て ﹂ の 異 同 に つ い て. 北 海道 教育 大学 釧 路校. 国語教 育講 座. 佐 野 比呂己. 小 学 館 文 学 賞 、昭 和 五 十 七 年 (一九 八 二 )﹃遠 い野 ば ら の村 ﹄で野 間. 児 童 文 芸 賞 、昭 和 六 十 年 (一九 八 五 )﹃風 のロー ラ ー スケ ー ト ﹄で新. 一 はじめに 本 稿 は 、教 材 ﹁ か ば ん の中 に かば んを 入 れ て ﹂と 原 典 と の異 同 を. 美 南 吉 児 童 文 学 賞 を 受 賞 、 一貫 し て幻 想 的 な 作 品 を 発 表 した 。平. . 確 認 し、教 材 化 に際 し て の工 夫 と 課 題 を 抽 出 しよ う と す るも ので. 成 五 年 (一九 九 三 )二 月 二 十 五 日、五 十 歳 の若 さ で逝 去 した 。. ﹁ かば ん の中 に かば ん を 入 れ て﹂の原 典 は、﹃ゆ め みる ト ラ ンク. 一一 原 典 と 教 材 本 文 の異 同 に ついて. ある。 本 稿 で取 り上 げ る ﹁ か ば ん の中 に かば んを 入 れ て ﹂は 、平 成 十 七 年 度 (二 〇 〇 五 )に 初 め て小 学 校 教 科 書 に 所 収 さ れ た教 材 であ る 。 大 阪 書 籍 の小 学 校 第 五 学 年 上 巻 に 掲 載 さ れ ている が 、管 見 では こ. 北 の町 のかば ん 屋 さ ん の話 ﹄( 講談社. 平 成 三 年 (一九 九 一)九 月 ). れ ま で教 材 研 究 がな さ れ たも のは 教 師 用 指 導 書 以 外 は 皆 無 であ り 、. であ り 、安 房 直 子に と っては晩 年 の作 品 にあ たる 。. 平 成 五 年 (一九 九 三 )十 月. 日本 児 童 文学 者協 会. 五 ニー 五 六 頁 )、及 び 藤 澤 成 光 が 自. ツォ﹂( ﹃日本 児 童 文 学 ﹄第 三 十 九 巻 第 十 号. ﹃おし ゃべり な カー テン﹄と の共 通 性 に ついて述 べた ﹁ 安 房 さ ん のスケ ル. ﹃ゆ めみ るト ラ ンク﹄に ついても 、先 行 研 究 は 少 な く 、き ど のりこが. 加 え て実 践 研 究 に ついても 中 心 教 材 と し て取 り 組 んだ も のは 見 あ た ら な い。 作 者 は 、児 童 文 学 作 家 の安 房 直 子 で あ る 。直 子 は 昭 和 十 八 年 (一九 四 三 )一月 五 日 東 京 都 に 生 ま れ た 。日 本 女 子 大 学 に在 学 中 から 山 室 静 に 師 事 す る。昭 和 四 十 八 年 (一九 七 三 )﹃風 と 木 の歌 ﹄で. ω④ ω⑤.
(3) 安 房 直 子 の領 域 ﹄( てら いん. 略 した 箇 所 はな く 、表 現 の異 同 も 一カ 所 のみ 確 認 す る こと が でき る. と ころ であ る。ま た 、表 記 に ついては多 く の異 同 が 確 認 でき る 。ここ. 著 ﹃こころ が 織 り な す ファンタ ジ ー く. で、左 記 のよ う な 異 同 表 を 作 成 し 、教 材 化 に際 し ての表 記 ・表 現 の. 平 成 十 六 年 (二 〇 〇 四 )六 月 )の中 で ﹁ く る わ 、く る わ ﹂と いう. 表 現 に着 目 し、﹁ ねこ﹂と ﹁ ト ラ ンク ﹂の関 係 性 に ついて考 察 しているも. 異 同 に ついて検 討 す る こと と す る 。この異 同 表 は教 材 本 文 の記 述 か. ら だ け では 理 解 し得 な い基 礎 資 料 と な る も のであ り 教 材 と し て ﹁か. のが 見 ら れ る程 度 であ る。 ﹃ゆ め み る ト ランク ﹄には 十 の小 話 が 収 めら れ てお り 、﹁ かば ん の中. ば ん の中 にかば ん を 入 れ て﹂を 検 討 す る 上 で、不 可 欠 な も のであ る 。. へ. 安房 直 チ. 護 土牟. 者でしたが り っぱな. らし いかば んを次々に こしら えるこ♪が. この店の=代目の主人は 上原 一 郎さんといいまし為 ま象. 渥 はん ・製 造 ・修 理. ( 一一 8 四 一一月. 原 典 の該 当 部 分 を ゴシック体 と した 。. な お 、﹁ 教 科 書 ﹂枠 内 の○ 数 字 は 行 数 を 示 し 、異 同 のあ る 部 分 は. にか ば んを 入 れ て﹂は ﹁かば ん の中 にかば んを いれ て﹂( 稿者 注 ⋮ 傍点 は稿 者 が 附 し た。以 下 同 様 。)と し てそ の冒 頭 に 置 かれ ている。 原 典 ﹃ゆ め み る ト ラ ンク ﹄に は す べて の漢 字 に ルビが 附 さ れ 、教 材. 籍 ① かばんの中にかばんを入れて. ︻一 八夏. ﹃坐 里 叩 至 ﹄・ 亟. 本 文 よ り も 読 点 が 多 用 さ れ て いる 。し か し、表 現 に ついては 特 に 省. ﹃ ゆめみるトランク﹄講 諌社 平成三年 (一九 九 一)九月. 1 かば んの中にかば んを いれ て. ② 北の町外れに 小 さなかばん屋奮 りまし為. いま では く るお客 もなくな って ﹃か ③ ゴ代 甑続 いた古い店でしたが 今では 来るお客 もなくな って. 北 の町は すれに 小 さなかばん屋があ りま した. 三代 も 2ついた古 い店 でしたが. 上原 一郎 さんと いいました.ま だ若者 でした ⑤. ばん ・製 造 ・修 理 ロと 書かれ た木 の看 板だけが : ハタ ンパタ ンと 風に鳴 って ④ と書かれた木の看板だけが、パタンパタンと風に鳴っていました刃 いました。 この店 の、 =代 目 の主人は. が、り っぱ な腕 をも っていて 革 とミシンさ えあれば すば らしいかばんを ⑥ ユぐを も って いて 革 どミ シンさ えあれば 蔭. たい へん下手でした.かばん. た い へん へた でした。かば ん屋 のシ ョー ウイ ンドーには、金 の ⑧ 屋のシ ョーウインドーには 金 のび ょう の ついた 、見 るからにが んじ ょうそう な上 フンク. つぎ つぎにこしらえることができ ました .けれ ども 、で さあが ったかばんを ⑦ でさ ました。けれ ども で さあが ったかば んを売ることは 売る ことは. ほこりをかぶ って いた ⑩ たのです. び ょう の ついた 見 るからにがんじょう そ 是 ド ラ ンクや わに革 の、り っ ⑨ 黎 わに革 のり っぱな ハンドバ ッグ がかざ ってありま したが、ど れも ほこり をかぶ ってい ぱな ハンドバ ッグ がかざ ってありましたが .ど れも. く. . 畠.
(4) ので篤 ひと 月に せ いぜ いふ た つ、かば ん塑 冗れればそれで いいと 、 一郎 さんは ⑪. 甲をききました。. ﹂. 一郎さんは と きどき末由窪肇 黒 聞 きました。. のんきなかばん屋だったのです けれども 古 い店の中で仕事をしています. ひと月にせいぜい二つかばんが売れればそれでいいと、 一 郎 さんは思っていました刃あ. ①ζ. ︻一九 頁 ︼. 思 って いま したコあ きれるほど、のんきなかばん屋だ った のです .けれど も,⑫きれるほど 古 い店 の中 で仕事をして いま す. ・ 韮. ② 萌 けてもくれても ガラスの霜. と、 一郎 さんは、と 嚢 明 けてもくれ ても 、ガ ラ スの中 だ. ﹂. ③ だ いく つで. ンド. い つも知ち んふり を していま し. の中 のかばんが、 つぶや いていた. たいく つで や りき れな い。 ﹂. だ いく つで、た いく つで や りきれな い。 ﹂ ④. シ ョー 早. シ ョーウイ ンドー の中 のかばんが、 つぶや いていた. 一郎 さんは. ⑤ のです. いつも 、知ちんふりを していまし. のです . 一郎さ んは. それを. こんなところ に、 い つ. は っきりと言 った のですっ. シ ョ← イ ンド ー. おど ろきまし鵡 いや 丸 ﹂ ミシンをやめにして. いや だ 一郎 さんは. ⑩ の内側から のぞきこみました.す ると﹁トラ ンクは. の内 側から、 のぞ き ⑨. ⑧ ﹁ あ顔. ⑦ さな 罪 あ けた のには. ⑥ たが、ある 朝 古 いトラ ンクがぱ く っと 口を 開けて大. シ ョー ワイ ンド. たのには おどろきまし為. たが .あ ゑ 朝 古 い上 フンクが、ぱく っと 口を あ けて 大. き塗舞 ミシンを やめ にして. あ あ いやに いや ζ﹂ 一郎 さんは. は っきりと い った のです. ⑪ ﹁ かばんは. こみました.す ると、トランクは ﹁ が ばんは、かばんらし いくらしがしたいよ . ﹂. ⑫ ぶ ばんらし いぐら しだ って2. かば んらし いくらしが した いよ. ﹂. ﹁ かばんらしいくらしだ って2. こん ⑬ ぞ % かば んは 中 に物 を入れ て運 ふためにあ るのです. とじこめら れているんじゃ や り されません。息 ⑭ までも とじこめら れているんじゃ、や りされま せん。息 が つま って 死にそ ユぐす L. ぞ 晃 かば んは 中 にも のをいれて運ふためにある のですりそ れを な ところに、 い つま でも が つま って 死 にそ ユですっ ﹂. るんだなあ ζ 感 心しました。すると、トランクは、ゆめみ ⑯る霧. 感心しました。すると トランクは一夢見るよ つに言いました。. ふうん⋮ ・と 、 一郎 さんはぐ 是 ずき ました刃そ して、かば んには、かば ⑮ 々 つん・⋮ と 、 一郎 さんは う なずきました。そして かばんにはかばん の考 え方 があ ん の考 嚢. る ようにいいま し為. く. . 晶.
(5) [ わたしは. ︻ 二〇豆. いっ. へん竃車に乗 ってみたいのですっ飛鑓. ふんふんと. 乗 ってみた いのですっ. だあれもいないの. 一郎 さんは フなず いてから、ゆ っ誘 と 上 フンクに言 い聞 かせましζ. ② 甲にいろんな物を 入れ て 旅 に出だ いのです . ﹂. いっ. へん蚕 卑にの ってみたいのですっ 飛 行機 にも 、船にも .の ① お たしは. ってみたいのです 中 に いろ んな ものをいれ て、旅 にでたいのです ﹂ ふんふんと 、 一郎 さんは、う なず いてから 、ゆ つくり ζ トラ ンクにい い ③ き かせました。. いま、ぜ んぜんは やら な い ⑤ さ.; つい・ ユアザイ ンのかば んは、今 全 然はやら ないんだ って. ﹂. そ の気 持ちは よ つくわかるよ。だけど 、き みを買 ってくれ る人が .だ あ ④ そ の気持ちは よ ∼ わかる占 だけど、き ￠ 買 っ桑 れ もいな いのざ .こう い・ ユ アザイ ンのかばんは んだ って℃ ﹂ ⑥. これを聞 いて 上 フンクは ま た木 さな 口を ぱく んと 開け て. これをきいて、上 フンクは ま た﹁大 きな口を ぱ くんとあ σて、. ⑦ あ め そんな曳 ﹂. . しゃべり. ⑨ ぞ んな ら、あ なたどぼくとで旅 に出ましよy %﹂. 一郎 さんは あ っけ にと られて目を 丸てじ ま した.おしゃべり 冷下 ラ ンクは. 39 倒 く おしゃ べりなトラ ⑪. 攣. ⑩ 7⋮ ⋮ 三. ⑧ とさ けびまし丸. あ め そんな ら. ﹂ とさけびま した。. ﹂. ぞ んなら、あ なたどぼくと で旅 にでましよ・ %﹂ ﹁. しゃべり つづけますり. 一郎さんは.あ っけ にとられて、目を まるくしまし為 ンクは. 一郎 さんは思 ってしま つので亥. い つしょに、あ ったか い所 へ行 きましょ・ 鬼 春 をむ. そ んな毒 つにせきたてられると そ れも いいな あと. 旅 行だ なんて-何年ぶり でしょ・ 鬼 ② ﹁ よ し! そ つしよ 見 ﹂. ①そ れに. ︻ 二 一頁︼. 一郎 さんは思 って ⑯. ⑮ か えに行き ましょ・ %﹂. い っしょに、あ った ⑭ たんじゃ 幸 せにな れません。ね. だ まには あ なたも 、ど こか へでかけ なけりゃ. いい若 煮 映 毎 旦母日へ ⑬ だ まには あ なたもど こか へ出か けなけりゃ。いいわか煮 映 毎 旦 母日せなか丸め てい 北早 甲 まる めて いたんじゃ し あ わせにな れません。ね. か いと ころ へ婁 ましょ・ λ 春 をむか えにいきまし ょ・ %﹂ そんな毒 つに、 せき たてられると、それも いいな あζ しま つので篤. そ つしよ 晃﹂. そ れに 旅 行だな んて 何年 ぶり でしょ・ λ ﹁ よし!.
(6) 一郎 さんは 決 心Lま した。それから、さ つと身 したくを して +ぎな ト ③. 一列に打 ち つけられて ぴかび. 一郎 さんは 決 心し ました。それから、さ つと 暑 したくをして 太 さなトラ ンクを シ ョー. トランクが 言いました∼. いった い何 を入れよ つかと⋮ も. 一郎 さんは 上 フンクの口湯開けて考えました.. ラ ンク を、 ショー ワインドーからおろしま した .たくさ ん の金 のび ょうが 、 ④ ワインド ーか ら下ろしました.たくさ んの金 のび ょ・ 遼. いっ⑥ ﹂ の中 に. 一列にう ち つけ られて ピ カピ力光 っているむ かしふ つのみごとなトラ ンク ⑤ か光 っている昔風の見 事なトラ ンクです です . 一郎 さんは トラ ンク の口を あ σてか んが えました。この中に た い、な にを いれようか と ;も す ると. ⑦. 一郎 さんは ま た. すると、上 フンクがい いま した。. そんな ことしてど つするんだと. ⑩ 右えました.上 フンクは楽しそ つに言いました∼. ⑨. ⑧ 溶 店 のかば んを 、み いんな入れ ≦ ださ いよ. ﹂ また. ﹁ お店 のかば んを、み ーんな 人れ てぐだ さいよ . ﹂ そんなこと してど ?丁るんだ ? と、 一郎 さんは か んが えました .上 フンクは た のしそ つにいいました .. かばん の中 にかばん を入れて 南 の町 へ ⑫ 売りに行 くんですり ほら、 ショー ウインド. ⑪ ﹁つまりね. 売 りにいぐん です. ⑬ ドバ ッグを 二つ、 ここに入れてぐださ い。 そこのた. かば んの中 に かばんを いれて 南 の町 へ、. ドバ ッグ を 二つ、 ここにいれてぐだ さ い。 そこのた. ⑭ なのボ スト ンバ ッグも 入れてくださ い。それか ら、. ﹁つまりね. な の、ボ スト ンバ ッグ もーいれ て ください。それ から、. ⑮ 口だなの中窪 生かばんも人れで ∼ ださい。きのう. の ハン. 戸だ な の中の学 生かば んも いれ てぐ ださ い。き のう. ⑯ 作ったさ いふも人れてくださ い。 ﹂. ほら、シ ョー ワイ ンド ーの ハン. つく った さ いふも いれてくださ い。 ﹂. ︻ 二二夏. 初 めはぼんやりと つっ立 っていた 一郎さんも いつの間にかトランクの号. つぎ つぎ に トラ ンク の中 ② ハ 梁 [ わせて 店の晶物を 次 々に上 フンクの中 に入れていったので実 そ つして トラ. ふ しぎ で 冗 は じめは ぼ んやワ ど つっ立 って いた 一郎 さんも、い つのま ① 不畢 肇 にか、トラ ンク の口 天 アにあ わせて、店 の品物を. ⑤ れから、 ス仁 ブ の火 を消して さ あ-出発ですり ﹂. 一郎 さん の体 は トラ ンク の口天 Rどおりに動 き士亡 鵡. いよ いよ 詮 出て. かぎ をかけ てぐだ さ い。そ. に いれてい った ので冗 そ つして、ト ランクが、かばんでい っぱ いにな ると、 ③ ンクがかばんでい っぱ いにな ると トラ ンクは満足 そ つに言 いま した. 上 フンクは ま んぞ くそうにいいまし た.. ストーブ の火をけして さ あ 出 発で 冗 ﹂. ⑥. そ つして. そ つそ 鬼 そ れでよろしい。あ とは ぼくを パタ ンとしめて かぎ をかけ ④ そ つそ 鬼 それでよろし い。後 は ぼくをパタンとしめて てくだ さい。そ れか う. 一郎 さん のか bだは トラ ンク の口天 Rどおりに玄 ﹂ き まし為 そ つして. く. . 品.
(7) いよいよ外にでて、店のかさをか箋. が. まぎ 直しまし為 そ つして 太 さな上 フンクをし つかり持 って 駅 へ. コー トのえりを. 一 郎 さんは思いまし為 きさ 久 ⑦ 店のかぎ をかけるとき、 一郎 さんは思いました∼A召R 旅に出る なんて-夢 にも田漿. マZ工. 北 風が、ヒ ユー ッとふ いて、雪 の粉 をまき散 らしました. 一郎 さんは. ⑧ った なと ;も ⑨. マフラ⊥ を ま きなおしました.そ Z て 大きな ⑲ 立てて. ま きちらしま した刃 一郎 さんは. 旅 にでるなんて、ゆめにも 思わな か ったなと ・ -も. のえ り 窒 立てて. 北風が ,ひゅ つっと とふいて、雪 肇 コれ. 一郎 さんは 呈ち 上か って そ っと上 フン. 一郎 さんは 南 の町 へ行 く列車に乗 っていました。. 太 さなトラ ンクは 列軍 のあ みだ な の上です. それかち 二十 分後 に. ⑪ 回 かって歩 いていき ました。. ⑬. ぎなトランクは 何蒔間も列卑にゆ. しゃべらな いんだなと、 一郎 さんは思 ⑯ べら ないんだなと、 一郎さんは思 いました.. ︻ 二三夏 一 郎 さ窒. それは 海 のほと りの沫町 でし為. 一郎 さんの住ん でいる町. ② bれて、 日のしず むころ、遠 い南 の町 に着 いたのです .. ① こうして. ほか の人間 かいるところでは. しや. お い。 ﹂ とよんでみ ましたが、上 フンクは まる でねむ っているように、 ま ⑭ クを たた いて ー﹁. 一郎 さんは一 耳ちあ か って. 一郎 さんは、南 の町 へいく列 更に の っていました。 ⑫. トラ ンクを し つかりも って、駅 へむ か って歩いていきました。 それから 一 丁 分後に 大き なトランクは 列 車のあみだ なの上 です そ っと 上 フンクをたた いて、 ﹁ おい。 ﹂と よん でみま したが、トラ ンクは. ほか の人間 かいる ところでは. る でねむ っているよ つに、な にも い いま せん でした.な るほど、 このトラ ン ⑮ 何も言いませんでした.なるほど 、この上 フンクは クは いました。. こうして - 一郎 さん ・ ど大きな上 フンクは 何時 間も.列 車にゆ ら れて、日のしず む ころ、遠 い南 の町 についた のです .. ③. ④ よりもず っとあ たたかく て、広 場には 黄 色いスイ センの花 が. それは 海 のほとり の港 町でした。 一郎 さんの住んで いる町 より 職 ず っと あたたかく て 広 揚には 黄 色い水 仙の花 が. 一郎 さんは 海 の見 えるホテルにとまる ことにし ました.ホ. ⑤ さいていました。 ⑥. さ いて いま した刃 一郎 さんは 海 の見 えるホテルにとまることにしました。ホ. 一 郎 さんは トランクのかぎ. ⑦ アルの小さな馨. 暑 ぐと. テ ルの小さな へや にお ちつく と、 一郎 さんは トラ ンク のかぎ. ⑨ ﹁ お い、や っと 看いたぞ .お つかれさ 美 ﹂. ⑧ 葎開け て ト ントンたた さなが ら話 しかけました.. お い、や っと ついたぞ.お つかれ さま。 ﹂. ⑩. を あ けて、ト ント ンたたきながう 話 しかけ ました.. トラ ンクは ふわー っと 、あ くび をしま した。それから、. ⑪ ﹁ はろぼる萎 したね ろ﹂. 上 フンクは ふわあ つと、あ ぐびをしまし為 そ れか 良. ぼ るばるきまLだ ね ろ﹂. く. . 温.
(8) お ちついた いい町だ . ﹂. と いいました︺ ﹁ ああ. 蒼. ⑫ と言いました。 ⑬ あ あ 落 ち着いた いい町だ . ﹂. にぎ や かです 海岸通 りには. お店. ち ゃ、商 売はで さませ越 ﹂. そ の中 に かばん屋は、三げんあ り. ⑭ そ れに な ん老 い っても ⑮ がたくさんありま し為. そ れに な んと い っても、にぎ やか です 海岸通 りには がたく さんあ りました.その中 に かば ん屋は、ゴ軒 あり ⑯ ました。 ﹂ ︻ 二四 昌 ① ﹁ ほ灸. ちゃんと数 えていた のかい。 ﹂. ました。 ﹂. ﹁ ほ 父 ち ゃん とかぞ えていた のか い。 ﹂. これを聞 いて. 一郎 さんは. ゆ りつつにな りました .貝 刀のこしら えたかばんを 売 って. あしたは このトランクの中のかばんを 売りに行くんじやありません. でき ませ ② あ たりま えですりそれ っぐら いの気配曇. ③ 商 売だ って2. ゆ 2つつにな りまし為 自 分のこしらえたか ⑥. ⑤ 恥﹂. このトランク の中 のかば んを、売 りに いくん じ ④ ぞ 薫. あ たりまえです.それ っくら いの気 丸はりが なくち ゃ、商 士 鴛 ん。 ﹂ 二 曲売だ って2 そ つですとも .あ したは ゃありま せん か。 ﹂ これ をき いて、 一郎さ んは. ⑧ クは言 つのです. ばんを、売 って歩くな んて⋮ も そんなはすかし いこと、でき るだう つかと ⑦ 歩くなんて⋮ も そんな はすかしいこと、でき 金だう つかと 思いました。すると、トラ ン 思 いました.す ると﹁トランクは い つのです. せなかをひんとのば して売 りに行 くのです. ひ どつ、わたしがおまじないをして. ⑩ あなた のこしらえたかばんは ど れも これも 一級 品です . ﹂. ﹁ 勇 気をだしてぐだ さいよ.胸 をは って、北日 田・ を、ぴんと のばし て売りにい ⑨ ﹁ 勇 気を出して くだ さ いよ.むねを は って く のです .あ なたのこしらえたかばんは ど れもこれも 一級品 ですり ﹂ 一郎 さんは 首 をかしげま し鵡. 一 郎さんは 白をかしげまし鵡. そ ?かなあと. おじけつ いち ゃ いけ ません。ど れ ひと つ、わたしがおま ⑫ ﹁ ここま で来 て おじは ついち ゃいけません。ど れ. ⑪ そ フ釜. ﹁ ここまできて. 変 なことを考 えるな砂 思 いな から. 一郎 さんは. 上 フンクの言 つとおりにLま した∼. じな いをしてあげま しよ・ λ ちょ つと 、トラ ンク の中にはい ってごらんな さ ⑬ 為げ まし よ・ % ち ょ つと トラ ンクの中に 入 ってごら んな さい。 ﹂ い。﹂ へんなこと をかんが えるな あと思 いな がら、 一郎 さんは、トラ ンク のいう ⑭ とおりにしま した。. く. . 畠.
(9) トランク の中 に入りま し為. 一郎 さん にと って 小 さなゆワ な ﹂ のよ つにな りました.. ト ランク の中 の物 を全部外 に出 して それから、そ っと. ⑯ 足をちぢめると、上 フンクは. トラ ンク の中 のも のを 、ぜ んぶ外にだ してーそれから、そ っと ートラ ンク ⑮. あ よ ρになりまし為 ︻ 二五頁 ︼ ① 百 を つぶ っで∼ だ さ い。 ﹂. すると、トラ ② ζ 上 フンクは言 いました刃 一郎 さんは、目を つぶりました。す ると 上 フンクは 本当. の中 に はいりました .足を ちぢ めると 上 フンクは、 一郎 さんにと って. 小さなゆ塾. 百 を つぶ ってぐ ださ い。 ﹂ と 、 ト ラ ンク は い いま した 。 一郎 さ ん は、目を つぶ りま し為. ④. ぼぐほ かばん屋. かばん屋 かばん屋. ﹂ のよ つにゆれて こんな歌葎歌 いました.. ⑤. 世界 一のかばん屋だ. ﹂ のよ つにゆれて、 こんな歌を つたいました。 ③に ゆ塾. ぼぐほ. ⑥. 世界 一のかばん屋が. ンクは、ほんと つに ゆ塾. 世 界 一のかばん屋だ. ⑦. とび っきりのかばんを売りに来た. かばん 屋 かば ん屋. 世 界 一のかばん屋 が. ⑧. そ の歌 をきいている つち に、 一郎 さんは、. ⑩ すっかり いい気持ちにな りました.本当に. ⑨ その歌を聞いている つちに、 一郎さんは. かばん屋. とび っき りのかばんを 売りにき た. す っかりいい気 持ちにな りま した.ほんと つに. ぐ っす りねむ って 旅 の つ. ⑪ 自分は世 界 一のかばん屋だと忠 えるよう にな. 一郎 さんは. 自分 は一世 界 一のかば ん屋 だ泥思 えるよ つにな. その伐. この町 の=げん のかばん屋を回り歩 いた のですり. かば んのたく さん入 った上 フンクを 持 って、海毘通 りに出がけていき まし. ⑮ すと 、 一郎 さんのむ ねの中は一勇 気と目信ではちき. ⑭ かれを いやLま した .そ つして 羽朝 日葎覚 ましま. ⑬. ⑫ りま し丸 一郎 さんは ぐ っす りねむ って 旅 の つ. りました。 そ の伐. 箋. ⑯ れそ %. 一郎 さんは. ︻ 二六頁︼ かば んのた∼き んはい ったトラ ンクをも って 海岸 通りにで ①. 一郎 さんの胸 の甲は 勇 気と目信で. かれを いやし ました.そ つして よく朝目をさましま すと れそ λ. 一郎 さんは. かけて いきました。そ つして、 こ の町の 一 軒 のかばん屋を、ま わり歩 いた の ② 丸 そ つして. く. . 畠.
(10) 需 ご めんぐだ さ い。わたし のつく ったか. 一郎 さんが. ④ てみて くだ さ い。 ﹂ ⑤ そ つ言いな が良. い。 よろしか ったら、お店 に置 い. れる のですりな んと 見事な ⋮ ・ と 、思 つので 篤 革 の つや. 一郎 さんが 町 のかば ん 屋の店に入 って いき ますと そ の店 の主 人は. い。よ ろしか った ③ ご めんぐださ い。わたし の作 った か. 町 のかばん屋 の店 には い っていき ますと. ら 、お店 にお いてみて ぐだ さい。 ﹂ そ ついいな が良. そ の店 の主 人は まず あのトラ ンクに目を ユはわ れる のですっな んとみ こと ⑥ まずあ のトラ ンクに目を 嚢. な ⋮ と 、思 りのです 革 の つや と いい、正確なミ シン目といい、金 のびょ ⑦ といい、正確 な ミシン目と いい、金 のび ょう の光 り旦谷 といい、 このトラ ンクを 作 った人. そ つして 上 フンク の中 かち つぎ つぎ にと り ⑨ に取 り出 された ハンドバ ッグ や ボ スト ンバ ッグ や 学 生かば んや さ いふや -小 籔人れ. う の光険ぐあいと いい、 このトラ ンクを つく った人 の仕 事なら、も つま ちが ⑧ の什事 なら も 2まちが いな いと 思 ってしま つので究 そ つして トラ ンク の中 から 次々 いな いと思 ってしま つのです だされた ハンドバ ッグ や ボ スト ンバ ッグ や 学 生かば んや さ いふ や 小. 一 郎 さんが 町のかばん屋を 二 げん回ると﹁トランクの中の・ 朋ぼ. 銭入 れまで、ため つす がめ つながめた す えに、あれを 二つ、 これ を五 つと、 ⑩ まで ため つす がめ つながめた末に あれを 二つ、 これ を五 つと 買 ってく れました .ζ つ 町 のかば ん屋を 二軒 まわるとハ ⑪ して. みんな売れて. 一郎 さんが. 買 ってくれ ました.こ・ E て. 一郎 さんは、そ. ⑭ こうして. 一 郎 さんのトランクは空っぽにな臥 か 霞. そ れを ことわる のにこ ⑬ れを 断るのにこま りまし為. かわり に、さ いふは. ⑮ ました.. ぜ ん雨 埜 冗れる なん て、しんじら れな いな あ . ﹂. ② すると 上 フンクは言いまし為. ① 杢 部売れるなんて 信じられないな碗 ﹂. 一 郎 さんは トランクをなでながらご 薪 しそ ρに言いまし為. さいふは 丁っかり重て なり. 上 フンク の中 の品 物は み んな売れてしま いました .さ いこ の店 の主人は、 ⑫ しま いました.最 後の店 の主 人は 入れ物 の上 フンクま でほしが るので いれ もの の上 フンクま でほしがる ので、 一郎 さんは まりまし為 こう して、 一郎 さんのトラ ンクはから っぽにな咳 す っかり重ぐ なりまし為. 広 場のベ ンチにすわ って、 一郎 さんは、トラ ンクをなでながら ご 2 孔し そ ⑯ 広場のベンチにすわ って. するど ート ランクはい いま した。. ③ [ あ冷だ のうでがいいからです鬼 ﹂. うに いいました .. ﹁ あなたの腕 がいいからですよ。 ﹂. ④ も つ夕ぐれでした。. ︻ 二七夏. も つ刃で れ でし丸. く. . 品.
(11) 夕日がま ぶしくさして 広場 の水 仙の花 が、. ⑤. 夕 日が まぶしぐさ し て 広 場 のスイセ ンの花 が. あ の花 を買 って帰りま せんか。 ﹂. ⑥ かが やいて見 κまし為 ⑦ ﹁ ね. か かや いて見 えまし為 ﹁ ね あ の花 を買 っで帰 りませんか。 ﹂ ⑧. のこ っている殺凧景 な北 の町にhあ の花 を、ど つさ り. それは いい、と 、 一郎 さんは思 いました。ま だ雪の. ⑪ 買 って帰りた い。それを店 のシ ョー ワイ ンド ーに. ⑩ 残 っている殺 凧景 な北 の町 にhあ の花 をど つさ り. ⑨ それは いいと、 一郎 さんは思 いま した。まだ雪の. ふ いに、トランクが、そんなこと を言いましζ. ふ いに、上 フンクが、 そんな ことをい いま した.. 買 って 帰りた い。それ を 店 のシ ョー ワイ ンド ーに. ⑫ かぎ りた い ;も そ っだ. そ つして 水 仙の花を ひとかか 島貝った のです .. 一郎 さんは トラ ンクを かかえ て、駅前 の花屋 にかけこみま した.. ⑮ なを すばbしい春のかたまり!. ⑭. ⑬. そ つして. 一郎 さんは 上 フンク をかか えて 駅 前の花 屋にかけ こみま しζ. そ ユ礁 そ つしよ つ!. か さりた い⋮ も そ つだ 、そ つだ、そ つしよう!. なんとすばら しい春 のかたまり1. ⑯. 一郎 さんは 言いました。. だ いじょうぶ と 渥 ず いて. スイセ ン@ 化束を上 フンクに入れる とさ. スイセン@ 化を ひと かか 島貝った のです. 水 仙の花 たはを、上 フンクに いれるとき. 一郎さ んはいいま した。. ① そ つつと運ぶからね。 ﹂. ︻ 二△ 昌 そ つっど運ぶから穐 ﹂. ②. ト ランクは だ いじ ょ・ 蕊. トラ ンクは だ いじよ ユ条 だ いじょうぶと つな ず いて. ③ ﹁ 南 の風と日 の光 もい っし ょに入りました .だ か良 花は. ④ 伏してしおれません。さあ 、ふたを しめ て、 かぎをかけ. いっし ょにはいりま した。だから 花 は. け っしてしおれません。さ あ ふたをしめて な さをかけ. ⑤ てぐだ さ い。 ﹂. ﹁ 南 の風と、日の光 職. てください。 ﹂. スイ てンQ 化のたく さん入 った トランクをかか えて駅 へ. ⑥ と言いました。 ⑦. と いいまし為 水 仙の花 のた くさんはい った下ラ ンクをかか えて駅 へ. ⑧ 行くと. 北 へ向か つ列 車にゆ bれ ながら 、 一郎 さんは思いまし為. 一郎 さんは、帰 りのき っぷ を買いました。帰 りは. いく と、 一郎 さんは 帰 りのき っぷを買いま した刃帰&. ⑨ しんだ い車 です ⑩. 寝ハ 量 で冗 北に向か つ列 車にゆ られながら 、 一郎 さんは思 いました .. く. . 鵡.
(12) 花 をかぎろ 2塩 そ してまた 新℃ い革 をたぐさ ん仕入れ. あ したは、店 のシ ョー ワイ ンド ーい っぱ いに水 仙の. ⑫ 花 をかぎろ 2 塩 そしてまた、新 しい革をたくさ ん仕人れ. ⑪ あしたは 店のショー 旱 ンド いっぱ いにスイセンの. ゆりかご のよ つにや さしくゆれ て 星空. ⑬ て とび きり のかばんを作う つζ しんだ い車 は. ︻ 一九 ⑬ ︼. ︻二 〇 ② ︼. ︻二 四 ⑮ ︼. ① ∼ ③ 全 て に、原 典 で は ﹁ 物 ﹂の部 分 は ﹁も の﹂と ひ ら が な 表 記 が. ンク の 中 に 入 り ま し た 。. ③ ト ラ ンク の 中 の物 を 全 部 外 に 出 し て 、そ れ か ら 、そ っと 、ト ラ. ② 中 に いろ ん な 物 を 入 れ て 、旅 に 出 た いので す 。. ⑮ の下を、北 へ北 へと 走 ってゆき ました。. ⑭. て とびきりのかばんを つくろ 2 塩 寝 台量・ は ゆ りかご のよ つにやさしくゆれて 星空 の下を、北 へ北 へと 走 ってゆ きました。. 一 一 一 表記・ 表 現 の 異 同 か ら わ か る こと 表記 ・ 表 現 の異 同 を 確 認 していく と 、教 材 化 にあ た って のいく つか の特 徴 が 見え てく る。. ① 原 典 と 比 較 し、読 点 が 少 な い。 ② 原 典 と 比 較 し 、ひら が な か ら 漢 字 への書 き 替 え が 多 く 見 ら. な さ れ ている 。ト ランク の中 に 入 る ﹁ も の﹂は、﹁ かば ん ﹂のよ う な 単 な. ﹃ゆ め み る ト ラ ンク﹄は ﹁小 学 校 2、3年 生 から ﹂と あ る 。 一方 、教. 仙 の花 を 北 の町 のかば ん 屋 のショー ウ インド ー に 飾 ること に より 、水. 後 重 要 な 要 素 と な る 水 仙 の花 束 も 入 った り す ること に な る 。この水. れ る。. 科 書 は 小 学 校 五 年 上 巻 に掲 載 さ れ てお り 、対 象 年 齢 ・ 学 年が異 な. 仙 の花 のよ う な 娘 ・ゆき 子 さ ん と 出 会 い、かば んづく りを き っかけ に. る物 質 的な ﹁ 物 ﹂では な い。主 人 公 であ る 一郎 さ ん が 入 った り 、こ の. っている 。対 象 年 齢 ・ 学 年 を 高 く 設 定 し ている 教 科 書 に 漢 字 表 記 が. 一郎 さ んは ゆ き 子 さ ん と 結 婚 す る 。﹁ も の﹂を わ ざ わ ざ ひ ら が な で. 表 記 した 意 図 を 思 わ ず にはいら れ な い。. 次 に 、﹁ 夢 ﹂と いう 漢 字 表 記 に ついて注 目 して みよ う 。. ① す る と 、ト ラ ンク は 、夢 見 る よ う に 言 い ま し た 。. ② 今 日 、旅 に 出 る な ん て 、夢 に も 思 わ な か った な と ⋮ ⋮ 。. ︻ 一九 ⑯ ︼. 多 く な り、読 点 が 少 な く な る のは当 然 のこと と 言 え よう 。 但 し 、漢 字 で表 記 す ること によ って、安 房 直 子 の意 図 を 消 してし ま う ケ ー スも 見 ら れ る。 ﹁ 物 ﹂と いう 漢 字 表 記 に ついて注 目 してみ よ う 。. ① そ う 。かば ん は、中 に物 を 入 れ て運 ぶ ため にあ る のです 。. ω④ qq.
(13) ︻二 二 ⑦ 1 ⑧ ︼. ① 、② と も に 、原 典 では ﹁ 夢 ﹂の部 分 は ﹁ ゆ め ﹂と ひ ら が な 表 記 が な さ れ ている。原 典 のタ イ ト ル自 体 が ﹃ゆ め み る ト ランク﹄であ り 、あ え てひら が な 表 記 を 用 いる のは何 ら か の意 図 が あ る よ う に 思 わ れ る特. の中 に かば んを いれて ﹂以 降 に お いても 重 要 な 要 素 と な る 。. ま た、漢 字 表 記 を ひ ら が な 表 記 に書 き 替 え たも のも 見 ら れ る。こ. 三げ ん ( 三軒 ). さんげ ん. のう ち 次 の語 は 原 典 を 生 かし、ルビ 付 き 漢 字 表 記 が適 当 であ ると 考 え るが いかが だ ろ う か 。. せ なか. せなか ( 背中 ). わ か者 ( 若 者). わ かも の. に、① は 原 典 に ﹁ す る と 、ト ラ ンクは 、ゆ め み るよ う に いいま した 。﹂. しんだ い車 ( 寝 台車 ). る。. 郎 さ ん は 思 いま し た 。. ︻二 八 ⑫ ︼. 以 上 、﹁かば ん の中 に か ば ん を 入 れ て﹂の教 科 書 本 文 と 原 典 の異. き 替 え がな さ れ た のだ ろ う か 。. した 。﹂と あ る。教 材 化 の際 に 北 と いう 方 向 性 を 意 識 して、助 詞 の書. 原 典 では 、﹁ 北 に 向 かう 列 車 にゆ ら れ な が ら 、 一郎 さ んは 思 いま. へ. 北 へ向 か う 列 車 に ゆ ら れ な が ら 、. 表 記 以 外 にも 表 現 そ のも のが 書 き 替 え ら れ ている箇 所 も 見 ら れ. しんだ いし や. と あ り 、原 典 のタイ ト ルと そ のま ま 重 な る 表 現 であ る と も いえ る だ ろう 。 実 は 、原 典 に お いては 、﹁ か ば ん の中 に かば ん を いれ て﹂以 降 にも 重 要 と 思 わ れ る 箇 所 にト ラ ンクが ﹁ ゆ め み る ﹂と 表 記 さ れ ている 部 分 が 散 見 さ れ る。 但 し 、教 科 書 に お いては ﹁ 夢 ﹂が 新 出 漢 字 と して扱 わ れ ている 点 を 見 逃 し ては な ら な い。﹁学 年 別 漢 字 配 当 表 ﹂の第 五 学 年 に ﹁ 夢 ﹂が 配 当 さ れ て いる のだ 。教 材 化 に際 し 、筆 者 の意 図 と ﹁ 学 年 別 漢字 配当 表 ﹂の狭 間 に 揺 れ る編 集 者 の姿 が 目 に 浮 かぶ。 漢 字 表 記 を カタ カ ナ 表 記 に 書 き 替 え た も のも 見 ら れ る 。﹁ 水仙﹂ と いう 漢 字 表 記 を 教 材 化 に 際 し﹁スイ セン﹂ と カ タカ ナ 表 記 が 用 いら す いせん. れ ている 。﹁ 水 仙 ﹂のよう に ルビ付 き 漢 字 表 記 が 可 能 であ る と 思 わ れ. か。ひ ら が な 表 記 でも な く 、ルビ 付 き 漢 字 表 記 でも な く 、あ え てカ. カナ 表 記 だ と 植 物 学 的 要 素 が 加 わ る と 感 じ る のは 稿 者 だ け だ ろ う. てのト ー タ ルと し て教 科 書 づく り を す る 上 で、表 記 の統 一性 が 保 た. は 仕 方 が な いと ころ であ る。ま た 、学 年 を 通 して、六 年 間 を 見 通 し. 教 科 書 編 集 の際 、対 象 学 年 に 合 わ せ て、教 材 化 が な さ れ る こと. 同 を み てき た。. タカ ナ 表 記 にし た 編 集 者 の意 図 はど のよ う な も のであ った のだ ろ う. れ な いと いう こと も あ る のだろ う 。. るが 、な ぜ カ タカ ナ 表 記 に した のであ ろ う 。﹁ スイ セン﹂のよう にカ タ. か。前 述 のよ う に ﹁ 水 仙 ﹂は 原 典 ﹃ゆ め み る ト ランク﹄に おいて ﹁ かば ん. のの qq.
(14) し かし 、筆 者 の意 図 を でき る 限 り 損 な わ な いよ う 配 慮 す ること も 文 学 教 材 を 読 む 上 で大 切 なこと であ ると 考 え る 次 第 であ る。. 注 1平 成 二十 一年 度 ( 二 〇 〇 九 ) よ り 日本 文教 出版 社 。 教師 用指導書. 昭 和 か ら 平 成 時 代 に か け て の文 芸 評. 平 成 十 七 年 (二〇 〇 五 ). 2 ﹁小学 国 語 ﹂ 指 導 書 編 集 委 員 会 編 ﹃小 学 国 語 5年 ﹄ 大 阪 書 籍 山室静. 7 9. しか. 鹿 のか ば ん. 8. ちい. ちい. え ほん. 10 春 風 の ポ シ ェ ッ ト. はるかぜ. 小 さ い 小 さ い絵 本 れい. は り ねず み のお 礼. ﹁ホ ー ム ラ ン な ん か 狙 わ な い で 、 ど ん ど ん 思 い 切 っ て 振 っ て い った ほ う が い い よ 。﹂. 論 文 執 筆 の心 得 と し て 、 野 球 を 例 に し て 比 良 先 生 に 教 え を 受 け た た こと が あ る。. ホ ー ム ラ ン のよ う な 大 研 究 を 狙 って論 文 と し て世 に 問 う こ と を. 3や ま む う しず か 論 家 。 明 治 三 十 九 年 十 二月 十 五 日鳥 取 県 生 ま れ 。 東 北 帝 大 卒 。. は じ め か ら 大 研 究 を で き る 人 間 は いな い。 的 外 れ でも 構 わ な い. しな いよ り も 、 三 振 し て も 構 わ な い から 研 究 した こ と を ど ん ど ん. ヒ ュー マ ニズ ム の視 点 か ら 内 面的 な 価 値 を 追 求 す る 文 芸 批 評 を. か ら 論 文 を 出 し 続 け る こ と に よ って大 研 究 の素 地 が でき る と いう. 昭 和 十 一年 (一九 三 六 ) 本 多 秋 五 ら と ﹃批 評 ﹄ を 、 昭 和 二 十 一. 展 開 。 北 欧 文 学 、 ヤ ン ソ ン の童 話 シリ ー ズ ﹃ムー ミ ン物 語 ﹄ の. の だ 。 誤 り を 指 摘 さ れ た な ら 、 そ の こ と に 関 す る 論 文 を も う 一本. 論 文 と し て 世 に 問 う た 方 が よ いと いう 意 味 であ る 。. 翻 訳 ・紹 介 で 知 ら れ る。 昭 和 五 十 年 (一九 七 五 ) ﹃ア ンデ ル セ. 書 け る で はな いか 。 時 に は ポ テ ン ヒ ット を 打 つこ と だ って で き る. 年 (一九 四 六 ) 平 野 謙 、 埴 谷 雄 高 ら と ﹃近 代 文 学 ﹄ を 創 刊 し 、. ン の生 涯 ﹄ で 毎 日出 版 文 化 賞 を 受 賞 。 日 本 女 子 大 教 授 も つと め. で は な い か 。 ポ テ ン ヒ ッ ト も 連 続 す れ ば ホ ー ム イ ン で き る 。 一本. ゆう そら いろ. 夕 空 色 の かば ん ま じゆ つ し. 魔 術 師 の かば ん. 持 って ⋮ ⋮。. 教 え を 信 じ 、 研 究 に力 を 注 ぐ 。 比 良 輝 夫 か ら 教 え を 受 け た 誇 り を. 私 は 、 こ れ か ら も 三 振 覚 悟 で バ ット を 振 り 続 け る 。 比 良 輝 夫 の. る か。. 振 り 切 った 論 文 で あ る 。 三 振 と な る か 。 そ れ と も ポ テ ン ヒ ッ ト な. 本 稿 は 、 決 し て ホ ー ム ラ ン の論 文 で はな い。 思 い切 り バ ット を. の ホー ム ラ ンと 同 じ では な い か。. た。 平成 十 二年 (二〇 〇 〇) 三 月 二十 三 日死 去 。 九 十 三歳 。. 平成十三年 ( 二 〇 〇 一)十 一月. 4上 田 正 昭 ・ 西 澤 潤 一・ 平 山郁夫 ・ 三 浦 朱 門 監 修 ﹃日本 人 名 大 辞 典 ﹄ 講談 社. 6. ね こと ト ラ ン ク. 2. 5 ﹃ゆ め み る ト ラ ン ク﹄ に 収 め ら れ て い る 十 の小 話 は 次 の 通 り であ る。 か ば ん の中 に かば ん を いれ て. なか. ー. 夜 空 の ハ ン ド バ ッグ. 4. 3. は り ね ず み の ラ ンド セ ル. よ そら. 5. く. . 畠.
(15)
関連したドキュメント
はありますが、これまでの 40 人から 35
しかしながら、世の中には相当情報がはんらんしておりまして、中には怪しいような情 報もあります。先ほど芳住先生からお話があったのは
遠くに住んでいる、家に入られることに抵抗感があるなどの 療養中の子どもへの直接支援の難しさを、 IT という手段を使えば
下山にはいり、ＡＢさんの名案でロープでつ ながれた子供たちには笑ってしまいました。つ
自分ではおかしいと思って も、「自分の体は汚れてい るのではないか」「ひどい ことを周りの人にしたので
わずかでもお金を入れてくれる人を見て共感してくれる人がいることを知り嬉 しくなりました。皆様の善意の募金が少しずつ集まり 2017 年 11 月末までの 6
したがいまして、私の主たる仕事させていただいているときのお客様というのは、ここの足
のニーズを伝え、そんなにたぶんこうしてほしいねんみたいな話しを具体的にしてるわけではない し、まぁそのあとは
