カルチャー・ショック
外国人のみた日本
日本人と社会秩序から思うこと
朱
振明
Zhu Zhenming
出身地：中国・昆明
所属：中国雲南省社会科学院東南アジア研究所教授
日本滞在：2006 年 2 月∼ 8 月
日
本
に
来
る
の
は
初
め
て
で
は
あ
り
ま
せ
ん
。
た
だ
、
以
前
日
本
に
来
た
の
は
主
に
会
議
の
た
め
で
、
短
い
滞
在
で
し
た
。
今
回
、
ア
ジ
ア
経
済
研
究
所
の
お
か
げ
で
、
日
本
に
七
カ
月
間
滞
在
し
、
研
究
す
る
機
会
を
い
た
だ
き
ま
し
た
。
こ
う
し
て
、
私
は
多
方
面
か
ら
日
本
を
観
察
し
、
理
解
す
る
こ
と
が
で
き
ま
し
た
。
日
本
で
の
滞
在
中
、
日
本
人
が
社
会
秩
序
を
守
る
こ
と
に
強
い
印
象
を
受
け
ま
し
た
。
こ
の
方
面
の
例
は
た
く
さ
ん
あ
り
ま
す
。
毎
日
私
は
バ
ス
に
乗
っ
て
研
究
所
に
い
き
ま
す
。
バ
ス
停
で
人
々
は
自
主
的
に
列
に
並
び
ま
す
。
列
に
割
り
込
む
人
が
い
な
い
だ
け
で
な
く
、
列
に
並
ぶ
人
々
は
兵
隊
の
よ
う
に
き
ち
ん
と
列
を
作
り
ま
す
。
こ
の
こ
と
は
私
を
驚
か
せ
ま
す
。
駅
や
ス
ー
パ
ー
の
エ
ス
カ
レ
ー
タ
ー
に
乗
る
時
、
人
々
は
自
主
的
に
左
側
に
立
ち
ま
す
。
右
側
に
空
き
を
残
し
、
急
用
の
人
々
が
使
用
で
き
る
よ
う
に
し
ま
す
。
こ
れ
も
自
主
的
な
行
列
の
一
つ
で
す
。
あ
る
日
私
は
東
京
デ
ィ
ズ
ニ
ー
ラ
ン
ド
に
遊
び
に
行
き
ま
し
た
。
す
ば
ら
し
い
パ
レ
ー
ド
が
あ
り
ま
す
。
多
く
の
観
光
客
は
こ
の
パ
レ
ー
ド
を
み
る
た
め
に
、
園
内
の
道
路
の
脇
に
お
と
な
し
く
座
っ
て
パ
レ
ー
ド
を
待
ち
ま
す
。
管
理
者
が
秩
序
を
維
持
す
る
必
要
は
あ
り
ま
せ
ん
。
人
々
は
強
い
風
を
も
の
と
も
せ
ず
、
そ
の
ま
ま
一
列
一
列
に
並
ん
で
座
っ
て
い
ま
し
た
。
人
々
は
道
を
歩
い
た
り
、
自
転
車
に
乗
っ
た
り
、
車
を
運
転
し
た
り
す
る
際
、
信
号
の
指
示
に
従
っ
て
交
通
規
則
を
守
り
ま
す
。
私
は
常
に
見
ま
す
が
、
赤
信
号
の
時
、
た
と
え
一
台
の
車
も
走
っ
て
い
な
く
て
も
人
々
は
突
進
せ
ず
、
自
覚
的
に
青
信
号
を
待
ち
ま
す
。
道
で
﹁
止
ま
れ
﹂
と
い
う
標
識
が
あ
れ
ば
、
人
々
は
止
ま
り
ま
す
。
さ
て
、
従
業
員
が
商
業
上
の
秩
序
を
守
る
こ
と
に
も
強
い
印
象
を
受
け
ま
し
た
。
私
が
見
た
日
本
の
商
品
は
そ
の
表
示
の
上
に
製
造
原
料
、
原
料
の
産
地
、
生
産
日
時
な
ど
が
記
入
さ
れ
て
い
ま
す
。
商
品
の
原
材
料
と
質
に
よ
っ
て
、
価
格
を
確
定
し
ま
す
。
ど
れ
ほ
ど
お
金
を
出
せ
ば
、
ど
ん
な
質
の
商
品
を
買
え
る
か
が
わ
か
り
ま
す
。
人
々
は
、
大
金
を
出
し
て
粗
悪
な
品
を
買
う
心
配
は
あ
り
ま
せ
ん
。
商
業
上
の
秩
序
が
守
ら
れ
て
い
る
か
ら
で
す
。
自
主
的
に
公
共
秩
序
を
守
る
こ
と
は
、
日
本
人
の
習
慣
だ
と
い
わ
れ
ま
す
。
こ
れ
は
日
本
社
会
の
安
定
と
発
展
の
一
つ
の
重
要
な
原
因
で
す
。
日
本
人
が
社
会
秩
序
を
守
る
こ
と
が
で
き
る
の
は
、
ま
ず
文
化
伝
統
の
影
響
で
し
ょ
う
。
日
本
人
の
国
民
性
に
は
、
集
団
の
利
益
を
守
る
伝
統
が
あ
り
ま
す
。
ま
た
、
他
の
理
由
は
、
日
本
人
は
長
年
社
会
秩
序
を
守
る
教
育
を
う
け
る
こ
と
で
す
。
こ
う
し
た
教
育
は
家
庭
、
学
校
で
行
わ
れ
て
い
ま
す
。
日
本
人
が
自
覚
的
に
社
会
秩
序
を
守
る
こ
と
か
ら
、
私
は
中
国
の
状
況
を
思
い
出
し
ま
す
。
実
は
、
中
国
で
は
孔
子
の
時
代
か
ら
社
会
秩
序
を
守
る
こ
と
が
重
視
さ
れ
ま
し
た
。﹁
礼
﹂
は
人
々
の
行
為
を
規
範
づ
け
る
法
で
、
人
々
が
社
会
秩
序
を
守
る
こ
と
を
要
求
し
ま
し
た
。
し
か
し
、
私
た
ち
は
一
つ
の
事
実
を
認
め
な
け
れ
ば
な
り
ま
せ
ん
。
即
ち
、
社
会
秩
序
や
法
律
を
守
る
教
育
の
面
で
は
、
私
た
ち
は
不
充
分
で
す
。
あ
る
人
は
自
分
の
こ
と
だ
け
考
え
、
人
の
こ
と
を
か
ま
い
ま
せ
ん
。
公
共
の
場
所
で
も
、
自
分
の
い
つ
も
の
や
り
か
た
で
や
り
ま
す
。
多
く
の
場
合
、
信
号
を
無
視
し
続
け
ま
す
。
あ
る
販
売
者
は
、
社
会
道
徳
を
全
く
気
に
か
け
ま
せ
ん
。売
る
綿
の
中
に
石
を
埋
め
た
り
︵
黒
心
綿
︶、
売
る
肉
の
中
に
水
を
注
い
だ
り
︵
注
水
肉
︶、
は
か
り
の
分
銅
に
鉄
を
加
え
た
り
︵
黒
心
秤
︶、
人
の
生
命
と
健
康
を
脅
か
し
て
、
社
会
に
危
害
を
加
え
ま
す
。
も
ち
ろ
ん
、
日
本
人
の
中
に
も
社
会
秩
序
を
守
ら
な
い
人
も
い
ま
す
。
た
だ
、
総
体
的
に
い
え
ば
、
自
覚
的
に
社
会
秩
序
を
守
る
こ
と
は
既
に
社
会
気
風
に
な
っ
て
い
ま
す
。
こ
れ
を
私
た
ち
は
学
ぶ
べ
き
で
は
な
い
で
し
ょ
う
か
。
私
は
ア
ジ
ア
経
済
研
究
所
の
同
僚
、
友
人
た
ち
と
い
っ
し
ょ
に
七
カ
月
間
生
活
し
ま
し
た
。
彼
ら
は
私
に
親
し
く
気
を
配
っ
て
く
れ
ま
し
た
。
と
く
に
カ
ウ
ン
タ
ー
パ
ー
ト
の
山
口
さ
ん
に
多
く
手
伝
っ
て
い
た
だ
き
ま
し
て
、
本
当
に
感
謝
し
て
い
ま
す
。
同
時
に
、
ア
ジ
ア
経
済
研
究
所
の
他
の
友
人
た
ち
に
も
、
心
か
ら
感
謝
の
意
を
表
し
ま
す
。
︵
原
文
日
本
語
／
海
外
客
員
研
究
員
︶
アジ研ワールド・トレンド No.131（2006．８）─48
49 ─アジ研ワールド・トレンド No.131（2006．８）
