*!%#&$
Ì,Õâ-¾2о2Ò*ܨÞNÃÁlNÔº+¾04*Ô ºNÉë֩NÄr+MO"eh]_NÓÔMkGI~âZÄrCW N¦ÚL¤u<VKLW«×¿=»²yPXI:W!DXUN;FJ¦Ú L׿NjH="¾04¾2·MÄr@XI:Weh]_N*ÕNm° ´+âJ9W! ΣO"<HI"ÅáMTW,Õâ-¾2й΢d%b0) ZÜÙCW{oZÇI"?NØ¿MxCW¹ÐÑZ¯MѵA"Σ È NÝpZCKKRM"¥ÛN«ÝpNÆZLGE1)!DN0882ÊMKarl Marx&Friedrich Engels Gesamtausgabe, Abt.i, Bd.4, Teil 2 KAIv@XE,Õâ-¾2й2)MTGIOBQI\g^chM
eh]_N*ÕNm»Plethora of Capital+
sËN³
0)?N:YSWÅá*[f_ah`f#d%b+O"½ß½t½t à¡MTGI¾11qľ0z(1//8Ê1'6)N*½ß½tNt§ ÏÕ+KAIÄ@XE!¯A>O",½ß½t|Ú-¾2"1/0/ÊM ®n@XI:W! 1)¶*eh]_N,ÕNm°´-}ÂMH:I.,Õâ-¾2о2Ò¾ 04¾2·NѵZÀ±MAI.+", t-¾68w¾3"0868Ê2 !2)Karl Marx, Ökonomische Manuskripte 186367 , in : Karl Marx &Friedrich '")"($ÕNm°´"ÕN¸¼Ãm°´"ÕNm»"
,Õâ-¾2й"075052ʹ
¬ Í
ª
@V;ÕZCIf.áÂE#Ï$ðVFfcAZYSP[V"פà 4Ä,¶+»êα[ËëZTgU[zúê2Á4[¢êç[)Ø-(פ314'353q&n)[AR[332'353q&n"#(ktmso(¾ .¶+;/à4"à4'ùà26ÄZÝ~Mfפ"#)"WeiI342'348 q&n"#(òLHà26Äà4ÑZÝ~Mfפ"#)ZCIfrslo [,¶+[ ÆÎ±-;j`UÅKH#Ï$ðMf®jÛIUFP5)! Jgd[jæLU"þº\"rsloE,¶+[ ÆÎ±-jX[cA ZôK"OgEû[£;ÜZC@UX[cAZwå!IdgU@P DW@AJWj".¶+;/WO[ÀýפZCIf;¿ZVFfDGeÙ KU-Mf®j¦SUFP! WJhV"þº\"J[rslo[,¶+[ ÆÎ±-ô[#Ï éZ C@U"ÈZ.Z´@YEda"YD]ÿ.Z!KUFP.áE?f!O g\"rsloE,¶+[ ÆÎ±-Z Mf¬PBNOgZ!ÌKU
Engels Gesamtausgabe (MEGA) , Abt.u, Bd.4, Teil 2, 1992*¹¬Z\½ä[c AZ2::4ó÷¦+"Dietz Verlag. v"J[Ãj><=;u53W6Mf! {0Z¬KU\"{0Âj"{0q&nWOgZÝ~MfMEWù.¶+;/ (Karl Marx, Das Kapital , Karl MarxFriedrich Engels Werke , Bd.25, Dietz Verlag, Berlin, 1964)Cc^O[*/(·:/.¶+;/ßÃì"©,$ ¡ù(7)"(8)"(9)"2:83)[{0q&nj·[cAZ6KU¸M!9"><=; u53"S#332%MEW"Bd#36"S#2:85%.¶ + ;/(7)"345&!Y C"/ $ Z T@U\"¦ùW,פ-W[yòE3KbM@cAZ"¦ù.¶+;/ [/$jp&oZKU"$EyYfǨQIÊPY/$jïUP!O[¬"Ó ¦/V?fv[ßâèõ/j¯¥ZKP!ßâèõ,.%¶+W¹¶ +/(.¶+;/à4"à4143Ä)[פZT@U0à4"à2¤[à6ÄD d0-.«³8/à75à5§"2::8ó4!ò,.É0Íí[7æ¼ã/ Cc^.æ3W¦5)/(.¶+;/à4"à44ÄCc^à45Ä)[פ Z T @ U.¶ + ;/à4" à2¤ [ à6Ä D d0-. « ³ 8/à78 à3 §"2:::ó22!ò,.ÚWxÞÖÇ/(.¶+;/à4"à46Ä)[פZ T @ U0.¶ + ;/à4à2¤ [ à6Ä D d0-. « ³ 8/à7: à4 §"3112ó23! 5)Ф,rslo[.¶+[ ÆÎ±/; ª;$.¶+;/à4",»1פ-jñ_BU -.«};¾/(î°|ß)à47à3§"2::5ó23 !ò,.¹[¶+[ ÆÎ±/W.¶+[ÒÝê ÆÎ±/ Ôö²µ [üøZ~Bf -.«};¾/(î°|ß)à54à5§"3113ó 4!ò,rslo[.¹[¶+[ ÆÎ±/ôZT@U-.«};¾/ (î°|ß)à61à4§"3119ó23! 53 î°|ß«};¾ à65à3§
Hb*¾+Uá+R;</®Q:b!uxkoU*¾+UÑ×»+5 f'Ù#¨õFS@`]"uxko@ÒT¬Hb.*¾+Uá+RVS U?/R;<-f;PAK!F?F";Z^"uxkoU.*¾+U á+RVSU?/R;<-æf"Ö,?`ÄaÐDP"±=P[_<R¼ <!
0!
#%('%!'&864$/".21+)*-#59,37$:
,¾+5-RJUÈ"ß°T>;Puxko@VG\PÀÔU¬0Q*¾ +Uá+T¬FP;bUV"*186163úß°+r%p~}¶Uß° *å3Í ¾+R1É+T>CbUÊT>;PQ:b5'! z*JcQV"EU_<Sþï1É3U죯V@ªQ×GbU ?$EU-æTô=bÝT"ececV"EU죯@EcZQsxnv g¥µUäAS$UÅTSNPAKERf½îFP>BER@QAb! wj%qhü^uxmoüUÞâV"EUí@WAEHTM@;S ;Q:d<´UÓýUùUK\TÿëS¡XØf:DP;b!R;<U V"¾+Ãï×»V1ÉU×»SUL?`"EU1É@«ËHbTOcP 5'+°|U'ÙãÏQ:b*186163úß°+r%p~|QSBP"*186163ú ß°+r%p~}¶ß°*å3Í ¾+R1É+f+°{T>;PÛ²FP' ÙãÏRFKUV"uxkoUÁ#¿@"ÂUß°%'U)@Û4NP;b ?`Q:b!EUñTO;PV"U5°f¹Ì!Ú°*186163úß°¶ U,å3Í ¾+R1É-U·Õ¿TO;P+,¥µ¥ 5Æ-&óºä' å26å1³"1984ú6§!äàÜ*þï1É3#×»RÑ.èU1 ÉYUð+,*䥵5Æ-å30å3³"1982ú12§!÷*×» R,¾+5-å3%U+25&Ð'&é'&'+,¥µ-227"228"229³" 1983ú3"4"5§!&%(ç*uxko#iylxo© U´¢Uö¯Ræ+ ,¥µ-237³"1984ú1§!äàÜ*5(Æ,*¾+5+åøß°-&Der zweiteEntwurf des )Kapital('&txwy"1983ú'U²T_IP&Ð'+,¥µ-240 ³"1984ú4§! +°QU'Ù#±¸@"*186163úß°+r%p~|U*¾+UÑ×»+#*¾ +Uá+5R*186163úß°+r%p~}¶Uß°*å3Í ¾+R1É+ U*¾+UÑ×»+#*¾+Uá+5Rf!HbERTSa"JU¦" r%p~}¶ß°*å3Í ¾+R1É+T>CbuxkoU*¾+Uá+ 5U)@ÇÕò@ì;R;<ERfêïT5ÎHbERTSNKUQVS;? R¼<! uxkoU*¾+UáPlethora of Capital+ ûU¤Õ 43
Q]òË]̱gQ]òË]òHòHYMRÁoù×OkKY\[kFiX Ak!Kl\RBMW"ÿ]°Â ÛRT^"GJPiiP9'-[BmB m[e\[kb\oKlbX\fTSMWHR!YKmG"bjYLpX ÙÅ\ºnlk]^"ÐU]è*superabundance of capital+FiòPk ¬¼XAj"bR^6NKY\[kG"aác,]³YMWÐUG4c ÀdVT[S¸XAk!K]KYFi"¬¼G" y&vo·h プレトラ ÐU]!*plethora of capital+oªÂMW¶÷[aácoHOkRe\ D`[Qg-Ý&YMW;eilWBk¬¼G"¨Kk]XAk!/9+:+! _K G2éOk]^".4;9496<û½/x&v§Ä]û½.% 6æ ÐUYaá/]%.:/õS5Kõ\EBW".nlnl^"!î]ä ÐU£]«ú\dT:kKY[M\"A-OüoKlbX\.LlRÐ U]A-ïØFi*ô\7HSOKYGXHkF[¥ø\d©MWBk
9+Karl Marx, Zur Kritik der Politischen Ökonomie (Manuskript 18611863) , in : Karl Marx(Friedrich Engels Gesamtausgabe (MEGA) , Abt., Bd.3, Teil 5, 1980, Dietz Verlag, S.1633."K]ão@>?=68Ye§Ok!_\ ÅMW^"_âo"_{&sY"Q]PY*0|qtÐUjû½ß1 $´ã/"4<;7<+]_{&so"hD_Ò]hC\e§MWÔO!@>? =68"S#4966%û½ß478M!
:+|qt^"¬¼^.ÐU]!*zv+*plethora of capital+oªÂMW¶ ÷[aácoHOkRe\D`[Qg-Ý&/XAkYBC;Öo"y&v 0+(õj)1"w"4;77<"498{&sFi8Rf]YÏnlk! YBC]^"y&vG6ã6âXÒ]hC\à`WBkKYo"|qt ^.4;8:28;<û½/x&v$83{&s\_$çMWBkFiXAk! .0ÐU]Þ¦-[?^"BF[kÎéaÍc]þÆ\YUWfE²[ëµY [UWMbUR!QMWQ]hC[¢0Fi¾ÈOkY"K]¬k`HÃXo" nlnl^BVfKlaZ]EY[fYofUW^¦OkhC\[UWEj" MFfQloCOkKYoKlaZóRMWBk\fFFniP"K]ÃX ^"ð)MOIWB$MRF]]Õö-FVDö-[ñÇ\OIP"ºÆ] hC["Ø]nlnl]Úrtu}G"RDP¯jNMWQ]þýo®O! *plethora+FiÑEjÕJÕíoªBSMñêX¶÷[ì#oÜjWOKYo =\Ok"ÓZg\OI[B]FfMl[B!1*y&v*s~$+0+ (õj))1"w"4;77<"498{&s,I1)Él0+j1¤>K»" åk49<"5472548M'%5@¹ã"4;78<]YU-+/*Karl Marx, Ökono-mische Manuskripte 185758 in : Karl Marx(Friedrich Engels Gesamtaus-gabe (MEGA) , Abt., Bd. 1, Teil 2, 1981, Dietz Verlag, S.713:0|qtÐUj û½ß1$´ã/"4<<6<":7<2:83M+!
\W?i!I\zÝÒåÂIPE"¨ê¬Òº¦\¸¡[ÜTVõ³÷] Ï}MileUX@AåÂZ\W?h"IjIPE¥\¤e°ôZ åÂZ\W?i!,9*X²_QÍ[C@VW?i!rtnp]"ZOD+å Â,[U@VI\fA[éYûlMiIXZG"ÍS["+¨ê\Ä,[ KV@i!MZkS"+I\fAZzÝÒõ³÷\Ï}]~E{ WºLi\D&,XïÈÐMiE"P\+{,É\û[ÙgN[" +I\ïÈ[ÔBi¾["kjkj]"I\Ï}EIjaWqtosm ¥\ÇFZàx\®[ZTVFQIXl§ÑKVCGIXEWFi,X ²_"+¨ê\¶)superabundance of capital*DgºNi,$+õ³ ÷Ï}\XKV¨êEÕb£cìèZç,$+¨ê\Ä)plethora of capital*l¥KVÀZõ³÷láMiQd[ÞôZæùÒÊXKV ÚdgjV@i,X@Aqtosm¥«QS\àx[U@V§ÑM iû²lÃHV@i! |óâu[KV"ß«E¤eÌîMi\]"+¨ê\¶,$+¨ê\ Ä,X@AâlrtnpEÖ¿©S±KV@i[eDDkgN"Pjg\ yë×òlz»¼íKV@Z@XAIXW?i!0+¨ê\¶,$+¨ê \Ä,X]~Z\D1X@AIX]"IIW]~D"z»àï[JjV @i! |óâu\û²\?X"rtnp]"+¨ê¬Òº¦\¸¡[ÜAõ³ ÷\Ï}[MizÝÒåÂ,[U@V"-¨êû.X]×òÒ[ÎMi ûl"QRKñhÅÒWZ@WÓ KV@i!úB^IAW?i! +zÝÒõ³÷EÏ}MiIXEWFi\]QRª\ØU\IXDgRH W?i!'z"¶ñË\½ÆøEµMiX@A·¢!('Ø"àä¨ê [Q@Miä¨ê\¢EµMiX@AöðDg!(õ³÷]"ä¨ ê[Q@Miàä¨ê\¢EÇFGZj^Zi`Y"aMaM´JGZ i!,:*! 9*><=;w46"S#2743%Á ¯v255ã! :*><=;w46"S#27452746%Á ¯v258/259ã! rtnp\+¨ê\ÄPlethora of Capital, Û\¹ 56
-Ây¯X¸°Á¦U=>XY\GW"rÀÂB&ÂX½À ¯¾&Wº!s!H!S!¡?K~JdU=>FUVXT<d.0/(! -£ÂÉWN=JdrÀÂXuBÀfdU=>FUWaQS"Ç ÈBoBd.00(! -HNBQS"k¹¯ÇÈX®ozY"ÂXÊX¸°W"JV fP§pGeNË´BCS=dË´UwGeduX¥¨W"³H =!.01(! -ÊX¸°Y·Wfed!)©kWY"*JTWGeS=d ÊX¨CGW"NVB VfedN]X|Xq«X¨CGU ÉX¨CGUW"JVfP"JTW¬ GeS=dÂX¡§ÉW" fed!©·WY"ËW±LbedÂB£ÂWº[S¢§¯WG= U=>FUW"JVfP"ac¨CVÂXUUW ¨É W »ÆVCS=dË´B¢§¯WG=U=>FUW"fe d!.02(! -ÊX¸°Y·Wfed!)©kWY*ÄË´X¥¨W"JV fP»ÆË´xXªW" MHS)©·WY*"ÂX>PCS= dË´UwGed¾B"ÂX£ÉWº[S"JVfPÂX>P WY=QS_D£q«Wº[S"~JdU=>FUW)fed*!'-! Ä!q!«!.^-!Â!.³%g}a!(\NY"jQN¼gJeZ")©kW Y"*ÅGedCS=dË´XX¥¨&WfedH"\N)©· WY"*k¹WÅGedCS=dË´xX¢§¯VÉX JVfP" CS=dË´BµAJÂWº[SXFXCS=dË´XÉX ~ WfedXT<d!FX·RXmµY"NO+=QH`W, JdOE TYVD"MebY=WÃHQS@c"\N¶IÁ¦BMFW¼G 0/(;9:8i24"S#0524$¤h036¿! 00(;9:8i24"S#0524$¤h037¿! 01(;9:8i24"S#0525$¤h04/¿! 02(;9:8i24"S#0525$¤h04/¿! 35 ²tl¨t{{nÌ ©43v©1
cb¼OVnNK¯=_Y UZ>T`T:!RW:<"Jc`W"Ô Õ?Ecb>AaQW"À®VÌUÒHb!ÔW©ÎUK: Hb{U=>cK Ðs³Q9a"ÔÕW"DV Ðs³?ÎVoµ V¸Ö²mUqGP"KR<XÄÈÕQ"EcKyQ9b!RDd ?" Ðs³W ©wRFPW ±oU Ðs³ÕU_NP"±¼UW [KDVÕQ»UÒEcbÙºVÖU_NP"[KW"»GDRQ9b ?"ÎVtËÆÈV°@EU_NP"|µEcP:b!oÌQW" Ðs ³Õ?F"¬ÌQW"DVÕUxCbp¥?&¨®¶U'Hb!§ ×V¿·?ÒÙºVÃÓ&Ç'ÆÈf`H>AaQW"JcW" Ðs³ÕfBHbVQ"[KWÄÈÕQÅ Ecb Ðs³ÕfBHb VQ" Ðs³f«°EIb!F>F"JV¿·?"Ñ<`cKoÎU _NPÒEcbÙºV©wf`H>AaQW"JcW" Ðs³ÕUx Cbp¥f"FK?NP Ðs³Öf"EBHb!+-0'! *9bÑ<`cKÎÖQW&9bÑ<`cKÎV|ÏUÂØFP'.0 ¤VÙºQWTB"KL.¤VÙºF>~EI`cT:>"[KW" 9bÑ<`cKÎÖUÂØFP:§ÌÍQW.0¤VÙº?ÃÓT ¡U¢KT§ÌÍQW.¤VÙº?ÃÓQ9bRHcX"[K:§ ÌÍQV ÐÙºW©Ùº½V-%-.HTeM-zU¹F:RHcX" §×V«£U_NP KR< ÐÙºzVÕ?SV_;U]`cb RFP^ :§ÌÍQ.0¤VÙº?§\LFP:KVR»GÖV Ðs³f.¤VÙº?§\LHR:;DRW"}D`T:!+-1'! *L>`oÁ¶UWVR=aQ9b!ÉÔÕV´rW"ÙºV§ ×[KWÎV§×V«°fÅeFP=a"»U"oÌQWÒEcb §@P:bÙºVV«£f"JFP(¬ÌQW)oµwVÎUO:P EcK"«£EcK¸QÒEcb§!@!P!:!b!Ù!º!Ö!V!¨!®!¶!!! -0'8675l/1"S#-2/3$ªk-1.,-1/Ê! -1'8675l/1"S#-2/4$ªk-11Ê! ijghV*ÎVuPlethora of Capital+ v¾V¦ 03
kÙjIR@gXS?g!-27)! ,TGiS"GXdAUÞÁXTIR"©¾V"¦àXÉ!»!CµI Mf"å!±!X¼Äè!C'µIMfKgT@AGTYºJU@!-T@AX Y",70 Xå±k?Fg2áX¦àX^AC230 Xå±k?Fg611X¦ àdfbÉ»XÂÐYÂ@-BeS?g28)! y¶C"{ãÜuyVÏ HhR@g,屿XËVKgz×ÎÞ Á-ëS?gC"LXÕâY"½V¥ÍIMdAVW.¦àë/X屿 ËÞÁëVÄ~KgÕâk`bXS?g!GX屿ËëkER" qsmnY"HeV¨XdAU,¦àXÃ-VKgë°kPR@g! v,GAIM屿XËVQhR"êÒkº¤ÎV¯ãKgMaVz× VØäTHhg¦!à!X!!´!! _MY¦àX¬VUEhZUeU@H Xº¤¬ÈX®» YÀÅKg!GX´Y"êÒk¡«KgMaV b"_M"MNº¤Úkº¤KgMaVª!!Î!V!ØäTHhgØ!ä!ê!Ò!§!! k¯ãKgMaNEVb"ØäUXS?g!LhTÓ§VÉ»b"KUjO ®»bÀÅKg!T@AXY"屿XË@ŦàX^AC屿X@´ ¦àdfbÂVÉ»k¹agBeS?g!GXÀÅKg®»Y"Lh©¸ _M"?gzÌXHVÇKhZ"\屿X·MUËk[DGK! LXMaV"df´HUÛ£IM²¦àXÅYjh½Vß*XÔ]f çRehg+!GXMaV*]TÊ@G_hg+!@jcg¦àXà (Die s.g. Plethora des Capitals)Y"@QSbMN"屿XËCå±X èVdPR³jhU@¦àXÃ(Plethora von Capital)VNEéIR @g!(pr&otkd!)-29)! GX{ãÜvXë°SY"½Kg屿ËëkER"qsmnY" 屿ËT,¦àXÃ-TXVQ@R"{ãÜudfY¹lN$à µTbÕâXÖPMë°kAGTCSDgdAVUPR@gTgGTC 27)><=;x46"S#274:%¿®w268Ý! 28)><=;x46"S#274:%¿®w268Ý! 29)><=;x46"S#2751%¿®w269Ý! 59 Ñ¢|Å }ë® Æ65Æ3
PAd<!Q;<VW"CCP"mnklW"(ä«åVÅv)@µGh X"(!Þ!V!!¯!!)!@!(!¼!À!)GgQËT(¨¹a¼ÀGg)@"CV (¼ÀGg¨¹)@(:grÆVDTÂGhX"Zä«åV³JSÅv) jtACG"IVx(df¯DS×EJ¬ÞVÀ)WaWb(ä «åVÅv@ä«VæTdMOihS;Þ)@Ò¸Gg± -(ÞV y¾)± @Ò¸GgCQTSg"Qª\O;g?eP:g! s_T"CCPV»ß GSiL(ä«åVÅv)?e^MO(Þ Vy¾)Tg¿V¶qV»ß W"*Þê+Á1ÖÁ1ÛÁ/3°Á 1ºT>BgmnklV V»ßQÝRËFÏáP:gQgCQ@PAd <! (ä!«!å!V!Å!v!TNhO"éÉV¸Ç©âVJ`T%VÞwV§T SBhXSeS;!Þ!V!!¯!!W¼ÀGg!CV¯W"éÉV¦rÓ VJ`Ta"^J©âéÉ~@®ÕV¸TÔ!ã!S!é!É!!~!P:gJ`T a"GSiL©âéÉ~@®ÕV¸T£!z!Ç!T!Ô!ã!S!é!É!!~!VÙj u=S;J`Ta"ÔãP:g!IhQËT¨¹a¼ÀGg!SHSe X":g{ÏPW"ä«åVÅ;ÀÞV]<@ä«åV;¯Þdf a½Tùjµ`g?eP:g!CV¼ÀGg¨¹W"Ih¡´^J": gDTÂGhX"ä«åV³JSÅvjYACG!EJ@MO"×E J¯ÞVÀWÜVÍTÄ;C^hg!È"²âë"}¢ë" [QÄ;C^hg!;icgÞVy¾W"NUTÞÇTW"ä«åV Åv@ä«VæTdMOihS;Þ IEO³JT·DhgÞV ¥WNUTChP:g Vy¾T"^JW"CVd<SIh¡´PΡ VÊjGgÑçVS;ÞjÀASÖàV̤JLT²âVPâ KOgy¾T"èEO;g!)/5'! tâØoV(ÞVy¾)V»ßQCV*Þê+PV(ÞVy¾)V /5'9786p20"S#102103$MEW"Bd#03"S#04/$*Þê+&4'"2.5,2/. Ú'! mnklV(ÞVy¾Plethora of Capital) |ÐV· 25
°ÕX^"Xc["2+Ú¦Û]Ã},]XMV+Ó]¸,FË® Oh"+Ú¦Û]Ã},]XMV+Ú¦Û]Ã}FÚ¦]Ü[eTV§ kiZBÓ,FË®Oh3X°ÕMVBh!MQFTV"KKW]+Ó ]¸,Ê^"+Ó]«®,$+Ó]±¹Ä«®,ÊXÈNW AhXhKXFWGh!¢"qrno^+Ó]«®,$+Ó]± ¹Ä«®,[UBV"+Ó]¸,[ØDQ]XÈNeCZ°Õl TVBh!ª]-ÓÞ.Ef]yÙÑ[·JV"qrno^ ]eC[ C! +PidD"&]¨Ð]«®W^ZI!Ó!]!!«!®!! Ueberpro-duction von Capital)1Ó]¸Plethora von Capital* XBTVc
Ó]«®^U\[¨Ð]«®lmWBh]RF ]wÔOhc
]^"!Ó!]!!«!¿!¯!v]Z[c]WcZB]WAh!('ӤĮ lÖÄXOhÂÓFps[Zi_"PK[^Ó]±!¹!Ä!«®F AhkJWAjC!(ÝÇ£[ÎaV¶ºMQÓF¶ºMOHV )das gewachsne Capital in einem Verhältni! gewachsen wäre, zur Arbeit-erbevölkerung*"K]FOh±¹ÄÝÇc|ÁWGZBM´¹ Ä«×c ÀWGZBeC[Zi_(Ubg¶!º!M!Q!!Ó!F"¶ºOh ²]ÓXÈ!N!E!bQ^P!i!e!g!©!Z!B!«!×!~!½! kiki^KKWT VBh]^"Ú¦]±¹ÄZÜ[UBVWATV"Ú¦]Û[UBVW^Z B ME®MZIZi_"PK[^!Ó!]!±!¹!Ä!!«!®!!F®NhkJ WAjC!OZkS"cX]</ <F@)cMKiF<[eTV®Li QÚ¦]µXOi_*RJE"bQ^"@0tME®MZBWAjC! YSf]¬[cxÍÄÚ¦Û]`YBɳ]Ã}FGhWAjC,64*!
+!Ó!]!!«!®!!)1Ó]¸*Ueberproduction von Capital)=Pleth-ora von Capital*,XBCÆ¡lÌC¼ÄZÏ[fiheC["q rno^"+Ó]«®,X+Ó]¸,XlƾM"MEcPif
64*?=>;u86"S#769076:%MEW"Bd#69"S#6:506:6%-ÓÞ.):*854 0855Ò*!
JD0E+¹À;@á5"¹À=X·KáGÌ<4P@L?YUW£I 0ªèqÄ%;4³;I7IYM%³<X,Gµä;E0XKF/X!é ¨R"wÏÆKµäFR"fi^`L"ñ[Ì<wÏG;Eµä;E 0XKF/X! l+*%99FLD0FJK9G[CE379G5F6X!=IZB" ªèqÄðK¨¤GíðK£G[Ó19KU1IÀåK³L ÀI³["DPW éqÄK¥×[·Ç;E3W";@5CE~ÉJ ¶2>sª³&Ueberproduction'J|XKF/CE"9Ksª³L «KxÀJUCE~ÉJt¥:YX"G019GF/X!(?Y59X KL")ê5Ûº=X4VFLI7"ÜÐó5Ûº=X4VF/X!G 01KL"9KÌ<sÈL"¶2>UWÀ6IåFKekjbh]$d[ ·Ç=XKA4V"Øê³zÃ[p2EN2ET7ê[0B<X;74 Dô®ÉJ°=X;"»ß?YGÌJ9KsÈLêKÕnKÛÂKx À[°æ=X4VF/X!fi_`5²;7OE0XU1J"!á!r!J! G!C!E!L!õ!Ë!!K!!ê!F!!Ý!A!G!0!1!9!G!L!8!C!;!E!/!W!2!I!0!KF/X! árKíL"P:JõËK 5?Kê[p2XÅsÝK1BJ/ X!P@"H\IárR9K9G[ÝKõËJD0ELît;E 0XKF/W"@A"ÝK¡Ú[Ò1»KárKõËJD0Eît; E0I0A8F/X!½vào"ø÷Ú³"rKì×&rK¹À Ê#' ÆáKÀòK¥×Ê#L"9K(sª³K)sÈ[ë°= X!&?YA4V9?"fi_`Scg$faÊJUCE©¬SrGÛ³ uGKö×5âÐçG;E¯¢:Y@KF/X!'m¸G;E}ãIK L"Ì<y@B5~ÉIáKsª³&Ueberproduction von Capital'[ÎQI5V&~ÉIáKs¼&Plethora des Capitals'L ¿K=OEKy@BJUCEÎQVYE0X'"~ÉI¡ÚKsª ³&Ueberproduction von Waaren'[ÖÆ;E0XG019GF/X! PXFH\I{ÁIÝ´F/CER"9KÍDK§LÌ!<!Í!ï!Ñ!Ô![@A Þ#K¾FÙ;E0XA8F/XG019G[¦ä;ELIVI04K
fi^`K+áKs¼Plethora of Capital,
.-dBU@f!,.43+!
HZ|éÝqU["_M"opkl["-¹çÈìZ¸µVê¯ìZ ´VjÖB)ÅæZ½¥.Z"-¬ËY¿CM ¹½¥*Ueberpro-duction+Yf.ZU@fE"-HZ ¹½¥[§ºZÅYdRT¬Ë Y¶Igf.V¾åJ"OJT"HZ- ¹½¥.["¼YC\-¬ ËX³ÜZ ¹½¥*Ueberproduction von Waaren+.ZHVU@fE" HZ-³ÜZ ¹½¥.V"-¬ËX¨ãZ ¹½¥*Ueberproduction von Capital+.$-¬ËX¨ãZ Ã*Plethora des Capitals+.V["-Ï! K!Ñ!ë!Ô!Ø!jPQß&ZÄUÛ.JPbZU@fV¾åJTAf!S_ e"opkl["-3:8385ÒÁ.©ÚZHZÇU["-³ÜZ ¹½ ¥.V-¨ãZ ¹½¥.-¨ãZ Ã.VjçeßNM"`Jhíªj ÏÈZbZVXJTAPVfHVEUFf! y¸E"-3:8385ÒÁ.YDGf °ZÇ*n'mxv+Z-¨ã Z Ã.YLfï®U@f!¸5±["L^T"Á-Æ5· ¨ã Vê¯.Z-9+.À×Z-¨ã«Ë½¥Z»YÖBê¯ìZÊYL fzÙËàÂ.ïUZï®U@f!HHU["opkl["-¨ãZ Ã. YSAT"OZÓÐè"Õ½{XWYSATâW¾åjCTAXA J"_P"-¨ãZ ¹½¥.V-¨ãZ Ã.VjâWäßYï®JTA fVCdB!
0!
#%('%!'&753$/".10+)*-#48,26$
-3:8385ÒÁ.n'mxvDd]n'mxwá΢ZÁ-Æ5· ¨ãVê¯.Dd]-£î.ðÚ"opkl["-3:8385ÒÁ.n' mv(xuY-7#¹çÈYLf²¾.*Aicf/¹çȾ¦0+ j©ÚLf!HZ/¹çȾ¦0ÌÉZn'mxtYDAT[KaT" opkl["-¨ãZ Ã.YSAT"IFZÁ-Æ5· ¨ãVê¯.Y 43+?=><s57"S#3863%Ár37;1382Þ! 74 ͤ}Å¡~ï Æ76Æ4=B]Z\Xì>P²E:ëaÎ|EK:]11'! (075052Ó¿)#h$fpoQ583%621i$dÞßQÙ&6/4%621 i$d' *³ævǽ¢+Ä06±QÙÞß&Ä5¼q' P =:K"jlceR"kb$gQëaÛØEJJ§QëÂaÎ |E"GQÙÞßP=:K(¥áQy³¸¡)#(¥áQyÁ)PJ:K§ ½aÎ|EK:]!G^R"UDP"ÑçQ9]ëa×;jlceQ(¥ áQy³)ë#(¥áQyÁ)ëQÖÏMX;T@ë®L9]!qu" jlceQ(¥áQyÁ)ëQ·yÌQÏQrâaÕAé{F]HW P"GCP£]jlceQëa°EA}EK=C;! h$fpo583%621i$dÞß *³ævǽ¢+Ä06±Þß R2JQÃ@OÞß>[·IK:]!ÄmQÞß&h$fpo5836/3 i$d'R"Ýà¥áÞßQÀaã¤EKÎ|D^Hkb$gȺëaÛ ØEJJ"jlce?¸¡QåÅaƯ¸¡M~ø¡Q1JQ´ PßBKEK:]Þß!ÄnQÞß&h$fpo6/3615i$d'R" ÞßÍy³¸¡RÖ¸E;]?sÚÍy³¸¡RÖ¸E<O:MF]kb$ gQªÊaÛØEJJ"y³¸¡RNQZ;OtPZIKÖ¸F]Q>" UH"G^RNQZ;PEKsÚÍy³¸¡MEKF]Q>M:;CM aäEZ;MEHÞß!ÄoQÞß&h$fpo615,621i$d'R" kb$gȺëPF]êL9\"ÑçÍPRVE_¦Q(kb$g ë)Þß&h$fpo621,641i$d'PW[^]T@Þß!áMQ L<S"Ä0ÞßMÄ1Þß?¬èL9\"CCLQëQɶaX ;°EK:C;! ÄmÞß&h$fpo5836/3i$d'R1JQÞßPß>^K:]! ¾ÙÞß&h$fpo5836/3i$d'LR".¥áQȺ-«ÒQË 11'Ü©R">JK"(075052Ó¿)h$fpo&:`Y]*³ævǽ¢+ Ä06±'P=B]jlceQy³¸¡ëa²EAß¹EHCM?9]!» (*³ævǽ¢+P=B]y³¸¡ë Ä06±Qß¹aɵPEK ) * à è&¨zw'+Ä00Ä0"087/Ó6!áoQR"G CLQß¹xaÐU<HXQL9]! jlceQ(¥áQyÁPlethora of Capital) }ÔQ· 42
a^Ó3ZQjxo't^Y_"-ÌÂ^ÃëÊ_dUIVT±i Dm³LjMZ]\j.67*&xo'tÌÂòmÞÚQj]_-\]gifdR ßï\MZ_"á!æ!¬!é!^!£!Á!¨!mêhH]OXGKMZYCj.68*ZOX" -áæ¬é^£Á¨.ëÊm;]˶£Á¨^ëÊm¡¦OXDj!Û ãä)u's~}:=;;48v'q*Y_"xo'tÌÂòmÞÚQjTe ]ÌÂ$È£Á¨^ëÊm¡¦Qj!dR"xo't^ÜмÁ¨Ý ÏòmÞÚOWW"wypr_¯¿^¼Á¨òmÑOgEZOXDj! ÆDX"-^ØÀ.$-Nh]ÙÑOT^Ä.]WDXòPXD jI"Mk]ÆLX"wypr_¼Á¨]QjòmÑQj! MMY^wypr^¼Á¨ò]_"^6W^òÊIdkXDj!5 W_"-+ºà^,¼Á¨Ueberproduction+von Waaren, overproduction,. òYCi"fE5W_"-¬é^¼Á¨surproduction of capital.$-¬é ^Çplethora of capital.$-¬é^¼superabundance of capital.òYC j! wyprI-ºà^¼Á¨.òméÐ]òP©eXDj^_Å ;55 1;56v'q69*ãäYCj!wypr_"xo't^°Î2-CjÖ²\ºà ICdi]fÇKÁ¨NkQJX"Sk]«µNkT¬ém¹DF\Dc[ ]ª½Y¼]\jZDEMZ_"CiEjYClE!OHO"M^M Z_QbX^ºà]WDX_MiF\D!.6:*3mÞÚOX^gE]
67*Karl Marx, Zur Kritik der Politischen Ökonomie (Manuskript 18611863) , in : Karl Marx(Friedrich Engels Gesamtausgabe (MEGA) , Abt.|, Bd. 3, Teil 3, 1978, Dietz Verlag, S.1094."M^¸mA?@>|77ZðQj!î] ¥OX_"î·m"îv'qZS^çì)/wypr¬éòÅ ´0zÈ ¸Ò"5=<5×*^îv'qmñF`^gE]ðOX®Q!A?@>| 77"S#54=8%Å ´z:::1::;å!
68*A?@>|77"S#54=8%Å ´z::;å!
69*A?@>|77"B#556:1556= %Å ´z;4<1;56å!
6:*David Ricardo, On The Principles of The Political Economy, and Taxation , Lon-don, John Murray, 1817, S.403. (The Works and Correspondence of David Ri-cardo ,Vol.I, On The Principles of Political Economy and Taxation , S.292, Cam-bridge University Press, 1951:/xo'tnô {0è â ì"í » Õ ¸ Ò"5=;6×"77:v'q!*
>!(*¯[ {®+k´I>g[\È!¢!X!£ó[«ØPDU<RTK! ^!T![!£ó[«ØU\X=V=>FV"IOART{®µ\SZYÙÝà UI@<f?X=V=>FV"Fh\S_eX=ÆEU<g!&«Ø[ à½[vÑó\&"vÑà {®[y!Ë!³!k̪Kg[U\XC"` Ii"vÑà {®[y˳N![!b![!X[U<g!)/4'"V! I@I"F[prmn[ql%oÕÐY\õïÃ}AºKg!V=> [\"prmn\"vÑÃ{®µAϵKg(y˳)AºKgFVk ÂIT=gPDU<RT"NhYdRT"ÒÎVÍVAXYc?YÝð MHgk?XCXg[@"{®µ\W[d>X°YdRTvÑÃ{®µ V=>kVRT§Kg[@V=>éÀk|èKgFVAUBT=X= @eU<g!prmn\F[}kÚKgOaY@"{®µ[ϵ YS=TõkÄ~IT=C!({®µ\"OP"ÛËò[<gìäY A<gPDU<g!&{®µ[G=Y=RN>æXFV\"¯Y {®Y GhT=g«ØN[b[[åí[µOQ ôÇOQ Y«ØAãIT=g"V=>FVU<g!)/5'!(µ[¿[ÙÝU<g ôÇAÝOQ[µÜYO=KgÅxÜk¬ÖKgFVAUBg[\" ÔeAF[ÅxÜdfb¼C[b[ ®ëxÁKXjQ®ëµÜ k µKg<=PPDU<g&!Ôe\"ÝOQ[ìä[}ÉU[¬Ö KXjQÍ=¡U<f>gOaY\"¶?L{!®!µ!!!Ueberproducenten UXDh]XeL"ÝOQ[ìäkw?TµIXDh]XeX=!)/6'! (váU\פØ[ÓuÉYÞJaehT=gµ¿¥k·VI"» áU\åz[î¨Ydg²k·VKg"µ©ò[ç²ê[ÏÄ"I OART_O¿ñµ"FhFNA¾Ã{®µ[·kXKb[U< g!)0-'!({!®!µ!!\"ÈYå[vÑÃXµâ¹k±VIT=g!K /4':897t00";#../3$¸¦s4-5ß! /5':897t00";#../5$¸¦s4..ß! /6':897t00";#..1.,..1/$¸¦s4/6ß! 0-':897t00";#..16$¸¦s41-ß! prmn[(å[{¼Plethora of Capital) Ê[´ 22
VkO"Ѭ3%WIR"ÊT®üðV/%TYÙJh l¡2 JhFTVD"ѬJhT=>FT MHR"FYFTl"©Ñ¬TãÒ TYûâYß%WePRÎ¥JhT=>FT"î²WÚ#SZѬºß½ B/%YÿèçêWÐ GiN__S<g"°&»èѬYÜ·Af RÐ GiN__SVEi[VfV=T=>FT"F>HNFTlÌTH R=h)0.'! zÈ"fihe>W"svorZ"(ÊT®üðV/%TYÙJ h l¡2)HV=ѬYßT(÷¼úYô{ïW!I§afiR= h)Ѭºß½Y/%TY'Â"FiFMB ÉѬYY¨S<h" T¤?R=h!~`W"FYe>V( ÉѬ)Y¨åZ"*°&5+ Yå JVkO(J]RY¸Y¢YY~Z"QXW"}#S Zß½Y$"Ú#SZѬÃ3l"_hS¹YÔÝèVÆöð3BMi Y lVJAYe>WñéGLe>TJh°&»èѬ-¶YÇíVY S<h)0/'S<hTJhå TYbYS<h! ÈY5WØ=R"svorZ" ÉѬBUYe>V±ËWePR}ó è ÉѬTHRÀJhAT=>+ál5HR=h!_K"(¢&H NBPR_N ÉѬ'B}óèS<hNaWZ"MiB».VÅúl¾? [×gh)00'T=>(álæ´H"Mil³Ye>WÓ)Jh! (ntuqS ÉWVPR=hÊYäÞZ"ÍýºY©Ñ¬l6 0Jh!FY60Z_Kà.WõY4ìºNOWl^J!F>HR" FY4ìºNOB"ÍýºYÅú *Íý @e\µþNOYÆöW Z=PR=NÚYÃÅúYÆöºS<hT=>FTZ"egkKAVçêW JCVDVhA"_NZ"bZc_PNDVDVPRH_>)01'!(ÛÏYÚ 0.':897y00";#..21,..22$Ö£¿x415,416"!
0/':897y1/"S#21-$MEW"Bd#/2"S#2-.$*°&5+&4'"/64"! FFSYÄÁZ"Ö£SYùegZ"mwpvròSYùY#B1B,| S<he>WIhB"MiZ"øºYÕYd?S<j>A!
00':897y00";#../4$Ö£¿x4-6"! 01':897y00";#..11$Ö£¿x40/"!
[®PRd"Ö«Ð[®YCHi¼¸YfSU}mAHi!( ovwqEªY¶LFiPcY"ovwqeµ[¨ËmÇAPc[Êg [ºE"¬Jj"¡£JNgji[V?i!Ij\"bP"µ[¦Î )¨Ë*Yd}maL!@beOjg[¦Î\"OjgmÇAºE ¡£JNgj"IjYfSUOjgYP@Li ÚE¡£JNgjiPc Y"ÃÄWKU±!·!½!Y!©Y®JjU@iIWYXi!PWBIjg[ Ï×V\©Y®JjU@XDSPWKUd"@beOjg\©®X [V?i.35*! I[-Ú¦Î[©®[{ɽ©®_[¿~.ع\"JgY" Ò[¤)²721/726t'r*Vd[fAY¯ÕJjU@i! -+{ɽ©®W@A,I[Í\"TZY"@G^n|KUH gjXHj]XgX@!W@A[\"{ɽ©®[Y\" [ ÏÙYCHi©®\"TZY"PQ"ÚX¥¦ÎYCHi©®[ !!V?h!!V?iYLFX@DgV?h"TZYPQ"±!·!½!YLF M"©®Eµ[¥Ï×Y´LiPcY®Mi©®YLFX@Dg V?i!.36*!-Ô½®\"(dKOjEL`U[Ï×VÁ!!Y!DT! !½!Y!ȾKXHj]XgX@WLj]"OdOdÔ½®\?hB X@V?kA!Ijg[Ï×V©®E°·½Y®MiDgIO"©Y ®JjU@X@¥Ï×VdbP±·½Y©®E®Mi[V?i.37*! IjgYfSU"uxpsE»KU@iIW\IAV?i!LXlR" {Ó[³$-ÆÀ½X©®EjiWIk[½¥¦Î.38*Y©® EÈ®Li[\"HSKU"µÓ[³$-À½X©®Elji¦ Î.39*$-ÌÚ¦Î.40*Y§®E´KU@PDgV\X@&½¥¦ 35*=;<:z33">#1144%²¢y733Ñ! 36*=;<:z33">#1150%²¢y741Ñ! 37*=;<:z33">#1152%²¢y744Ñ! 38*=;<:z33">#1150%²¢y741Ñ! 39*=;<:z33">#1150%²¢y742Ñ! 40*=;<:z33">#1151%²¢y743Ñ! uxps[-Ô[¶Plethora of Capital. Å[ 57
×W·¼¡AJa£WY¦YJSW·¼¡A);`^a¼¡ØÞ* W¾ÊWÁHR<aT<=ETS;a! TEcS"EX_=VoqhjXäWYäâÊA;a!oqhj¥ ¹=_=W'À3-5n&i(0-("¨X©áV²×W·¼¡AмJ bZ"MbA"UX_=WHRÂX±²×WÏH"yÒÊ·¼¡THR JaX@T<=ETYàxWâH=aWHR]"ºX¯Xµ '©áV²×W?Da·¼¡(A"M]M]UX_=WHR"VW^>W мJaX@T<=ETY"MbW_QRY<QE=WÝJaETASB R<V<XS;a!ÓA)·¼¡*߯WHRÝ`@WH>NETY" NO"¼¡§Ä«X´Õ»TMbeãHV<¼¡X ÄTXÜ®A· ¼¡XXS;aT<=ETT"©áV²×W?Da·¼¡AUX _=VÏÉe[RyÒÊ·¼¡WÌ|JaX@T<=ETODS; a!UX_=WHR$VW^>Wva©áV²×W?<R·¼¡A¯X µTHRLGae>VCVaX@T<=ºX߯Y"³VCT]E X)-42-2/ÎÀ*m&kutÇSY"oqhjY<QF<ÝJaE TASBR<V<XS;a! w¶A)-42-2/ÎÀ*m&kutÇW?DaoqhjX·¼¡ä ')²×X·¼¡*ä(S;aA"E=HNäeªDRËFbaXA" oqhjX)¢ÛX·¼¡*$)¢ÛXÃ*äS;a! oqhjX)¢ÛX·¼¡*$)¢ÛXÃ*AäI`bR<aȸÊV ~°Y"a(À3,23,4n&iØÙ0.(T"b(À3.-3.2n&iØÙ0/(X ÑJVdPÀ3.13.2n&iØÙ00(S;a! \K"~°a(X¿ÇSY"e)¢ÛXÃ*@`½ÝJa)pg& lX§NP*W¤X_=VÔÖe}>R<a!)pg&lfY"Ó¥¹ 0-(9786s//":#--01%À¬r3/0Ú! 0.(9786s//":#---5+--..%À¬r254+3,-Ú! 0/(9786s//":#--04+--11%À¬r3/5+305Ú! 00(9786s//":#--1/+--11%À¬r303+305Ú! 14 Í zÄ{ä¬ Å10Å.
DjCTV?gCFfW^"U\[¼w|KV?g!KQDTV"»]£ [^"x!¢!¦!!*¡¾]+^>fAZ?X?@Ä^"Ã]x«aQ^ x¢*plethora oder superabundance of capital+^>fAZ?X?@ÄX ´Lc]W>g!/45+!
ehgd@["IIW^"rtop^".Ã]x«*plethora of capi-tal+/X.Ã]x¢*superabundance of capital+/Xky¸±[ÁO N"´wKV?g!.plethora oder superabundance of capital/X?@½ ^"P]IXk®±[½jKV?g! rtop[BHg.Ã]x¢¦/X.Ã]x«/X]´w^" ]d@Z [B?Vcz·MgIXDWEg!MZjS".P@RXMh _"sn'qm^"¿]QSD"wÂ]¬W]x¢¦,Ueber-production-*£[BHg¡¾]w¹±x¢XKV]Ph+kº°K ZDe"Ã]x¢¦"Ã]x«"Ã]x¢*surproduction of capi-tal, Plethora of capicapi-tal, superabundance of capital+XKV]"ªÂ]¬W ]Phk·bgX?@RHWZG"Phk¿QS]{§]ñZ²[K V?gX?@ CJ[Q?KV"Z[C@`EÇD>TQW>i@C& (sn'qm]~]aXcZ{W"Ã]x«kº°KV?g ^w¤c?Z?!PhYIiC"»e^M`VkI]IXCe§?V? g)!KQDTV"»e^M`V"wÂ]¬W]x¢¦k·bZDeª Â]¬W]Phkº°Mg]W>g!KQDTV"gÅ^"QR"x ¢¦]I]¶U]¬^¨[YlZ}[>g]C"x¢¦Dº°J hg¬^x¢¦Dz·Jhg¬[Q?KVYlZ}D>g]C&X ?@IXRHW>g!/46+! ehgd@["IIWc".Ã]x¢¦/$.Ã]x«/$.Ã] x¢/^"rtop[B?V"´L°µÆkcUy¸XKV³¯JhV? 45+<:;9v33"=#1118%©u687À! 46+<:;9v33"=#1120%©u688À! rtop].Ã]x«Plethora of Capital/ y¸]¥ 58
fB"KAK"Ogd\"- ³¶¥+Ueberproduction,)¦´Z@Gf¯ Ú[ÖÊ ³WKU[Og*.WßJgf^Cb[WJgU=f! MYiR"-Ød+ym&tl[ªPR,\"(§!á![! !½!W !³!¶!¥! )plethora of capital und overproduction *W=>"`IWZYßj ?KP[V<f! ³¶¥ZP=KU\"Ød\(Õ¿KYBd"à" §á[ ½Ad(®±jéKc>WMf!PW?]lkzq|\"Ñ" £[jɧá[ ½Ad·ãK"¼[jçΧá[ ½Ad·ã KU=f!§á[ ½O[b[\"¡bMFgP¢ªPR)PW?]u x&s|*ZcSU«ÇJg"MVZ"I[åBÁª{row&¸¶[ è[YAVJ?©ãYb[WKU KU=f_X[ÛÎ[¸ÒZYS U=f!.36*"W>! IIV\"vznp\"ym&t[ªPRB"-§!á![! !½!W !³!¶! ¥!W=>(ßj?K."àV\-§á[ ½.)dE-§á[ ³ ¶¥.WÌÅJgU=f*jÓaYBd"¼àV\"- ³¶¥.jÓaY=I WjÙÔKU=f!KAK"I[ÙÔ\"vznp©µZ¨[äÃjÐCT GfIWZYf!MYiR"-KPBSU"äÃZYf[\"§á[ ½W \YZA"`P"I[IWW ³¶¥W\YZZcSUßJgf[A%W =>IWV<f!(ÏL¢ªPRZcg]"§á\Ý`P\¯ÚWÏ LY[V<f!QAd"§á[ ³¶¥\Ý`P\¯Ú[ ³¶¥WÏL V<f!OgZbAAidN"I[ÑT[±Z\ºZÈMfb[\Y ZbY="W>[V<f!OgXIhA"Ød[´Z\Ý\¯ÚY[ QAd"Ý[ ³¶¥MdY=IWZYe"KPBSU"I[±¹¾ \"¯Ú[ ³¶¥ZÆMf[V<SU"IgjØd\à[â°[bW V\ÓaYBd"¼à[â°[bWV\×ÉKU=f[V<f!('æMf Z"¯!Ú![! !³!¶!¥!V\YEO[ÀieV<f§!á![! !½!W=>I[C`e ÜBÄZÍH²ZMDY=W=>[V\Y=ADe(-¯!Ú![! !³!¶! 36*:897~22";#0010$»¬}6//Þ! 5/ ˤÁ¢è¬ Â43Â1
!,S<=Ê?_+!Ð!W!u!±!,S<=ÊZWpWU?VX ¥qPW¨!Î!@;`!KaXTW¼V;`W?%KaX"ªMN@"µ U`¡ÇSGQRXUC"ÐsSGQ<V²GQ<`"S<= ¼R;`!,25(! _a`^=V"EERX"ikfgX"qÏR"+ÐWu¦ª,S +)tË[MX¡ÇW*u¦ª,SX+½HR;`,V]??c_J" yMN@+EWÀPW¤VXV~¸I`]WXUV]U<"S =,WX+ØÍ,R;`SÅÃGPP]"°ÏR"++¡ÇWu¦ª,S< =Ê?_+ÐWu±,S<=ÊZWpWU?VX ¥qPW ¨Î@;`,S=!ikfgX"+je&hWMN,@"¤d ¬ÓI`M\V"+ÐWu±,S<=xÂdNGQAMESVX"+ ¥/PW¨Î,@;`SÆrGQ<`WR;`@"KW§"Ä@·ÔGÆ rGQ<`WX"+ÐWu±,S<=xÂdNIESVSOQ"Ä_ @"u¦ªW§VÕ´VU`WX"ªÈ@¡ÇSGQ{¹Fa`S< =µUzRXUC"ªÈ@¡Çn¥WUV?'Ð(VU`SEbW ªÈWv»U {¹R;`S<=ESd¥Á\Q<`S<=¼R; `!GM@OQ"EWES@Á\_aQ<F>IaY"+¡ÇWu¦ª,S <=ÊR;a"+ÐWu¦ª,S<=ÊR;a"ikfgVSOQ X"½H¤'(W0PW+³'Ò£(,doÑI`VIBU<S<= cDR;`! G?G"EW^=U}×WÏ?_É?`^=V"EERXikfgX" ¢UCS]"+ÐWu¦ª,S+¡ÇWu¦ª,SX"KaLa¾ U{¹¿Öd]PxÂR;`"S<=¯>ÏdGQ<U<S<=ES@É? `!+ÐWu¦ª,SXTW^=U¾U{¹¿Öd]PxÂR;`?S <=Õ´dK]K]«»VGQ<U<WR;`!EW¶wRX"ik fgX"+ÐWu¦ª,SXUV?S<=Õ´dº|GU@_"KWÕ 25(9786m11":#//0/$®l4..-4./Ì! ikfgW+ÐWu±Plethora of Capital, xÂW© 3/
»UoÙV:`$Ë¢V:`Æ=dÉ]<RWFP>^I"*DV«²¶ W"ªÓVs¬¯U{¼H`+R;<ÂÄVÌ¡URSZNP;`F"Z K"J\J\*ªÓVs¬¯+uÍUO;P\§ÔTdFP;T;R <DR@QA`! jlghW"*kf'iV£KM+@«d±ÛH`K[UM¨ FPAK*ØVsµ+R;<uÍdÇF"DVuÍU·H` Vß d[P>BÒÞ@:`R="V]<TÝ»Á|dH`!*FK@NP" `Ý»@"KL"s¬¯VDV.OV ¸W³USeTzU:`V ?"s¬¯@ÏÀEa` ¸Ws¬¯@vÌEa` ¸UK;FPSe Tz@:`V?&R;<DRLCQ:`+04)!*FK@NP"Ý»UT`V W"ØVsµRWTU?"ZK"DVDRRs¬¯RWTUU]NP ×Ea`V?&R;<DRQ:`+1,)! DVÝ»Á|d¥CP"jlghW"*ªÓVs¬¯+R*ØVs¬¯ +RW³USeTz@:`V?"àuÍWTUU]NP×Ea`V ?R;<Ý»d}áH`!*kf'iV£KM+W"*ªÓVs¬¯+R *ØVs¬¯+RVyUW*³U~¿H`\VWTU\T;"R<+ @"F?F"*ÈGw£KMU]aX"ØWrÕZKWªÓRÈGT VQ:`!L?^ØVs¬¯WrÕZKWªÓVs¬¯RÈGQ: `!(JaSDb?"Ð^VUWrÕWªÓTVL?^"rÕVs¬¯ H^T;DRUT_"FK@NP"DV«²¶W"ªÓVs¬¯U{ ¼H`+1-)! ½ÜHYAW"DDQVjlghVÑÎW"*kf'iV£KM+V tV Ú©dÊB QTcaP;`K["jlgh ®V=@° ÃT QEaP;T;R;<DRQ:`!Ð@DDQ¤¾FP;`D RW"*ØVs¬¯+R;<*«²¶W"ªÓVs¬¯U{¼H`+ 04)8675n!/!/"9#--.,%´¦m244Ö! 1,)8675n!/!/"9#--.-%´¦m3,,Ö! 1-)8675n!/!/"9#--.-%´¦m3,,Ö! 2. Åwp¹wqᦠº10xº.
V=>HVPFU<e!PB"Mf["*ÖZ±µ+ÏY¾Keqs lnZ?ÕZ}ÙYKDX=[LU<e!V=>Z["qsln["*r k'oZ¦OQ+B*ÖZ±µ+V=>Ïi¯Z·ØZ O_Y¡Q¨JTCOHVYXjZz×`X=V?T=ehFU[X=A cU<e!qsln[¢Zb>Y©]T=e!KXhQ"ÃÖB±Y µIfT=eVA"<e=["ÝÊÖB±YµIfO"XWV> HVYbRT"*rk'oZ¦OQ+["¯i*ÖZ¼+Ac ·ØJb>VJT=eB"MZ²"*Ð[`[aÀYÐV=>ÀªX ÃY@=TU[XE"(ÖVJTZMZÃY@=T?cfT=e (!(±µ Z²YÛ¿YXeZ["µÑB!Ð!VJThf! Ð!VJTÃIfeVHgZÀªXU[XE"µÑBMfYbRT Ðy!°!Z"JA`ÐV[|ROXYAYXeVHgZ"µÑZ¥ÆX ¬ÃU<e"V=>HV+BxÚZ>QYÍ_cfT=e!PAc"*!Ð! Z!!±!µ!!U[XEMZAhdU<e!Ö!Z!!¼!V=>C^dÒBÀYÉ G°YKDX=ZU[X=ADd"(,!Ð!Z!!±!µ!!-V=>ÒAc ,!Ö!Z!!¼!-V=>Ò\Z{ZXAY[ ¤°0SZ³ÔB<e! Mf[WZÇY<eZU<g>A&Mf["µ¦OQB"ÀXeЫ¡ ¦VJTU[XE"ÖVJT=Y¹¾JT=e"V=>ÇU<e+31)! HfYbRThAeb>Y"^OYÅJTCOb>Y"*064042Î º+wv$5/4.5/6p'mÁU["qsln["®XEV`"*ÖZ ±µ+V*ÐZ±µ+V["MfNfË£XÃÌÜi`SÏ U<e"V=>»?ÕiJT=X=!^O"*ÖZ±µ+V[WZb> XË£XÃÌÜi`SÏU<eAV=>Û¿`¶ÆYJT=X =!HZÁU["qsln["*ÖZ±µ+V[~AV=>Û¿i ÄJXBcMZÛ¿Y¶ÆYÈ?b>V[JT@cL"*HZ¯¸½ ["ÐZ±µYÂKe+V=>HVi ÍKeYVW^RT=eZ 31):897u22";#0010.0011%º§t5/0Ó! qslnZ*ÖZ¼Plethora of Capital+ ÏZ´ 42
R=a!
LbUHQ"+075052,po610-615j'h´·V¯RW" klgiW"+¼Vu,v®U«Ty¤eÁ@^?[Q>a! +!¼!V!u!!!!SWTfVESA&Às¡e[NJ^?U¤\_bQ >as¡ÃVu)Ueberproduction der Werthmassen*(HMBPQ u!!T!y!¾!R!V!!!!)Reproduction auf zu grosser Stufenleiter *VE SR=`"EbWuLbS©I]VR=a!^`HDy¤Jb X"EbWVESUYAT_T>!JTdO"=Z`UDV]VB¢!³! V¿¥VM\UFbaS>?ES"ZMW¶V?OVuT´· )ein zu grosser Theil des Products*B"¬SHQ±FbaESURW TD^!`!!D!V!t!¹!e!ª!a!E!S!U!(=Q_baS>?ESR=a,42*!+!J!
C!a!!¼!BJaS>?¸{W"W"!¬!SHQ±Fba]VBT JCaS>?ES"ZM"¦T}V]SR±Fb?a]VBTJC aS>?ESUYAT_T>VR=a,43*!
EERW"klgiW"+¼Vu,SW"+Às¡e[NJ^? U¤\_bQ>as¡ÃVu)Ueberproduction der Werthmassen*," +u!!T!y!¾!R!V!!!!)Reproduction auf zu grosser Stufenleiter *,"+=Z
`UDV]VB¢!³!V¿¥VM\UFbaS>?ES,"+¶V? OVuT´·)ein zu grosser Theil des Products*B"¬SHQ± FbaESURWTD^!`!!D!t!¹!e!ª!a!E!S!U!(=Q_baS>?ES, R=aSy¤HQ>a!klgiW>c>cSÂeA@²~eA@Q½ HQ>aB"HAH"Eb_Vy¤W½_AU©z°µ¥Ty¤R=aS KGaeªT>!klgiV½W".+¼Vu,SW+¼Vu ,VESR=a%+¼Vu,SW+¼Vu£,VESR= a/S>»PQ>aU¨H>^?Ty¤R=aSdGaeªT>!+ 42*;9:8n22"<#0042-0043$m636º! 43*;9:8n22"<#0043$m636-637º! 53 §wqw| |rÄ 43x1
èX·¾+VQ>RèÑVªX=d$xéX=dÎhÙdM^VY" qrjmY"¶XzîâVbed*·+TB"*ÇU+TB"*=] cVÅEX+TB>PMâXxé$Ûíh Q]c*·+*Ç+Xx éÛíh ð÷ÏVêVÎIUFeZUbU>!IBI"GXËS XqrjmY"]N"LXa?UGThð÷ÏVêVÒ@dGTCSDU >!GXHeM~ÉY"ß«XdTGf",¥è÷-È2àV¤PR YJ^RLXyàC|MHedGTVUdXS=d!
,!
$078%4&62/4&1)'(+"07*-3#.5
,¥è÷-È2àÂVAFd*¥èX·¾+$*¥èXÅ+VKd ÷¯Y"iskrmå,¥è÷-È2àÈ2äÈ04µÈ2ÀçÓVÁÑ KdÂ}²V±®Kd! *ï!°!ñ!X!Í!{!'VQeR"'¥!è!X!!´!!'YÃÇKd!'LeTÖ§ V¿_ÃÇKd!'GXÃÇKd¿Y"Le¨»]M"=dHVÊK eZ"ï°ñXºMUÍ{h[DGK!IMCPR"áIM´¥èXÇ YçXØVÌ>G]ed!Ð"¹î¡ø" ©¡ø"\TÌ>G ]ed!>g`d¥èXÅ(Die s.g. Plethora des Capitals)Y"QWV èÏVY"ï°ñXÍ{Cï°XóVaPR³geU>¥è LIRº MV½Hed¥èX¬£YQWVGeS=d XÅ(Plethora von Capital)V"]MY"GXa?ULe¨»SÚ¨VÕKdÞôXU>¥ èhÇDU¦àëX¢×«MOV(¹îXS)îNRdÅV"õI R>d!GXa?U¥èÅY"ÁÆÏ·¼h KdXTÖJ¦¸B b¾Jd_X'S=d!T>PR_"'yæVYì¥èCòO"ÄæVY ìöÔ«¼CòQXS=dC!+44)! GGSXqrjmX÷¯Y"*065052ÜÂ+o&nwv0//4p&l45) 44);9:8u31"<#213214%MEW"Bd#14"S#150%,¥ è ÷-(5)"3/7. 30/ã)! 45);9:8u22"S#053/%Ât0466ã! qrjmX*¥èXÅPlethora of Capital+ ÝX½ 54XKfSîTáIäôR;e!µ²X-287274æÊ.p&ovu2116 q&lX«SáõV"FFR`"-ªïX ÍPlethora des Capitals, Plethora von Capital.S<=ìAãÇܽJeA"aYdFX«ÛR`"Kfc X÷XyðäôAú!ÙVÄñGfQ<U<!-ªïX ¼.#-ªïX Í.SYUX@"KfY-ù´ûX×Aù´XüVbOQ·hfU<ª ï(X Í)Plethora von Capital*V(þHQ<e.SrskmYÓ JeMER;e! FX¶³iêÃdV"rskmY"-ªïX ¼Á§.#-ªïX Í.X çØiïÙV¨_e! -%X¸ëX ¼Á§RYUDª!ï!X! !¼!Á!§!)0ªïX Í*)S <OQ`ªïX ¼Á§YPWV¸ëX ¼Á§ijR<eXMA*Xy ðJe`XY"ª!ï!X! !¼!Ò!Â!wXUV`XR`U<XR;e!FX ¼ Á§AUjR;e@iúJeL_VY+KfVP<QX`OSºH< Y"ù©ªïÞ%"¿öÞ%AGcVÚGfeª!ï!X!!»!Ù!|!à!X ¤V ÌJe,"KfiÅ!Î!Ù!U!`!X!SØHQ^G>JfZb<!TjU½¢V ªïX ¼Á§YÅÎÙUXMg=@$H@`";fFfXÁ§ýzS@å P¥PX±øUÁ§ýzS@V[XRYUDKXèxKX`XV?<QÅ ÎÙR;eb=U"HLAOQJ\QXÁ§ýziíJeb=U" ¼Á §Y$'ªï®ÙÁ§iòÙSJeÖªïAntVUfZ"KFVYª ïXÅ!Î!Ù! ¼Á§A;ehER;g=!H@H"ªï®ÙÁ§XòÙY ªïXÑ˾R;e!JUhN"¼!ó!!Ñ!"!ù!´!XÁ§R;d"¼!ó!ÿ!ß! X!¯!â!R;e!M@c"ÿ߬ÀVé\QËÏHLªïAËÏHJCQ" FXÀAJeÅÎÙÿß«`~ÕRBU<HÈÎÙ¼ó«`Ô RBU<b=VUfZ("P]dË!Ï!H!L!ª!ï!A"Ë!Ï!J!e!Æ!X!ª!ï!S!á!I! @]LYK!f!b!d!¹!U!<!¼!ó!!Ñ! hfhfYFFROQ<eXY"ù ´XÅÎÙUüVP<QR;OQ"ù´XûVP<QRYU< H@Á§ HUDUfZ"KFVYª!ï!X!Å!Î!Ù! !¼!Á!§!AÁIehER;g=!JU hN"`SX9/ 9A:)`HFfA9VbOQÁ§GfLù´XÉS 77 ݦ{Ï£}!° Ð65Ð3¡
Nk`(TJE"cS_"?.vME³M\AY@lB![Uh^] f{×Ìæ§è^a[AÒ¹^È~FGjY@lBF"Ï_"K^È~ naGKN à±^ÝÑ_"³ë^ÖÍ]gjf^Y_\I"!Ý! ! à!^! !Û!!Ã!^¼ÀZ"Kk]¿}NjÝ à]¿ªLkXAjíÐ] SANj¬ãíÐ^^©Z]gjf^Y@lB*57(! )KKYµJSÁ\¸Ê^fZYLC" !à!^!·!¿!Ì!!¬!³!!_"JV MX·!¿!Ì!\!!¬!³!!Y_\I"JVMX³!!¥!Â!^!·!¿!Ì!\!!¬!³!!Y_ \A^Y@j!RkF³¥Â^¬³Y@jZ_AVX"ST"³¥ ÂF àZMXÔM\Jk`\hO"MSFVXcS³¥ÂFR^é^ ßÅ]WkXßÅMSÃ]ÙìMXK!^!!Ã!^!Ç!!Ì!\!¼!¯!noYA\ Jk`\hO"³dTL\Jk`\h\AgB\³¥Â^¬³Y@j ]NH\A!&Rk_¬³Y@lB!\Q\h`" à_" à£Ì ³Ë^+º\,"+²®\,ÖÍFÚåZNjgB\¤Ï"N\mU ©\IZf¦ä àé^¼À]WkXæ!§!é!n¼LPjgB\¤ÏY" MSFVX à^¼À]ÙìNjæ§è^È~';- ;.?-0(cS_ à^¼Àgif½YLC@jæ§è^È~';- ;(.?.v(nÕ¨N jgB\¤ÏY"íÐn¤NjKZ_YG\AEhY@j*58(! x«hkjgB]") à^¬³'/ à^¾(*Z_) à^ ¬Ä´*Y@i"RknçNjSe]_")Rkn·¿Ì\f^ZÉM XdLCNk`gA*ZMX") à^·¿Ì¬³*]WAX^¶áF mkj!R^åÎ_KBY@j!)R^ØyR^f^]DAX·¿ÌY@ jgB\"MSFVXNbX^³êznÞNjgB\"¬³*") à£Ì³nâÌZNjÇ àFru]\k`"RK]_ à^·¿Ì ¬³F@j*")íТ°]ÙbX¼ÀMS àF¼ÀMNHX"K^ °FNj·¿ÌíСf|ÆYG\AM»¿Ì¬ã¡fÅYG 57(><=:w42"S#325326%MEW"Bd#25"S#261.262$+ à î,'6("410 .411Ü! 58(><=:w42"S#329%MEW"Bd#25"S#265$+ àî,'6("417Ü! stpq^) à^¾Plethora of Capital* Ó^± 67
P:Z;QP]T$"KW[´ºDHß?"´ºF\°RßNÌE>W HSG]Z[£P:¦çp¾$D>ªDPAP]T"GCQSßR¯¸ År¦ª?ªE\*! C]?"+ßñ,Q=B\cd`aR")ßR¯¸År¦ª*Q¸F\ ¢RtÐ{ÃM9\?"×S"Q=:L"¥RyK>RkéÛ_ ÉW<L")ßR¯¸År¦ª*tÐ_ºàRZ;PXRM9\ND H!FP^I"'»0Q")ßR¯¸År¦ª*S")FVLRªîi_ ÞwF\Z;Pr¦ª*M9\!»1Q")ßR¯¸År¦ª*S" )ß~Ū_ãÅNF\Áqß?be*QP\Z;P¹M9\! »2Q")ßR¯¸År¦ª*S"ß¿«QÕVLð˨?ص F\CNQZJLªE\!»3Q")ßR¯¸År¦ª*S")´ºDH ß?"´ºF\°RßNÌE>WHSG]Z[£P:¦çp¾$D>ª DPAP]T*ѪF\!CR§"jÔÅë¡ìRÂnQÒJLs²· Rë¡í?£F\!»4Q")ßR¯¸År¦ª*_U@}CFjÔ Åë¡ìRÂnS"ªïRÑÆ/ßRæzÅ©RÇoQÒ;jÔÅ ë¡ìRÅÂnMSPAL"ÀÊ|QZ\)UO:ͱRÂn*M9 \!(48&! )ßR¯¸År¦ª*QK:LS"C]WM¶ARñ?CRtÐ_ Ó+ßñ,»2Ù»2Ý»04¤»2RåjR)¼*M9\>R Z;QfJL@H?"×S")ßR¯¸År¦ª*_ÌRåjR )¼*M9\NS<P:!u>Q"cd`aSÌR¶ARÚ_ÖY DL)ßR¯¸År¦ª*_®âDL:\?"D>D"G]S")ß R¯¸År¦ª*?ÌRåjR¼M9\CN_gáDP:N<\! G]S")½P°Ä*RXNQCRtÐ_®âF\CNQZJL"¸ÕÅ Q"G]NShP\tÐÎè_XJH)ßRr¦ª*.)RßRr 48&¬)cd`aR+ßRr¦ª,ñ ñ#+ßñ,»2Ù)ê³* _ÉW<L *+ mñ ,%Èvlºv&»25x»1"0883Ï01 "06-08ÜRêä! 57 Èvlºv mñ »43x»1
¾Å§)f*ªñþ+Uþù¬>GèxâQóa=TE`:REJ^U Q^8bR;b!CUê¯U°1,'V"*ªñþ+Ó/íÌTacb
(®UªñU~¾Å§V"CCQ¦DcJ^URBMEPàF^UQV SA"IcRé[P\cW"ËÐÛS^UTG@S9!&Die wirkliche Ue-berproduction von Capital nun ist nie identisch mit der hier betrachteten, sondern ist gegen sie betrachtet nur eine relative.')1-'R9:¹¶&CUí
ïV"ì©SCRT"hsjrkð´*ªñþ+QVÉT¤ºDcP9 b'T"IU¡f]bCR>Q?`:! R^8c"CU(ªñUÈÐÛ~¾Å§)ÙV"(-21-1/ãÌ)o% nvuÔT<Bb(ªñU~¾Å§)$(ªñU~Ï)ÙTé[cW"I Uâõ>ÿ=TùþÛTó|DcJ^UQ8bR;`:!RCd>"C U8R"prikV"DaT"IcRÐéÛS(®UªñU~¾Å§) äTN9PUÇóTyMP9A! (ª!ñ!U!~!¾!Å!§!V"ªñREP!å!Q?b"GSeLô!;!a!c!J!¥!²!Ý! QUýßU¥²TµöDc:bÅ!§!³!Ô! ýß³Ô<`YÅ³Ô U! ~!¾!Å!§!wUST^UQ^S9!ô;acJ¥²ÝQR9:UV"C!U!¥! ²!Ý!U!zÙUÜw{ZU×!{!>"ªñ±Ûŧ~ÚU÷RØÑ"R ªñUæfX?CG=aQ8b!CU`:Sª!ñ!U!~!¾!Å!§!>ϼR^ Ò?SË!Ð!Û!~!¾!Ã!!fç:R9:CRV"BMEPò¸QVS9!&CU ËÐÛ~¾ÃU¼V"IcÁGQTUzQ8b!R9:U V"IcV":;Q&eben ¢Þ(gqkmrlq$o%n)QVoben RáDcP9b'¦DcJªñUÈÐÛ~¾Å§U¿ TOA=aQ 8b!'ýßUŧüfAE"ŧî&»ë'UûfÍ_E"¨¿f Ò E"ªñUÖÆ&IcUÊ£UÒ?D=aP^}ÕUÒ!?!D!=aP^' ÎÂE"ø!·!ú!f×{DHJ«À"IUàF«À>Ë!Ð!Û!~!¾!Ã!!fÅ\K 1,'à½! 1-'7564t0."S#/.3# prikU(ªñU~ÏPlethora of Capital) äUÄ 13
KQZV>e"^Q¹ANµ_RKU?fZV>SU"PgD!¯!!á! &Surpluscapital 'YcSU©èJgX?Z["PgDïÐZÈ?¥ÌV KC©èVEX?CdV>e"^Q[¬XGWa"æAdgQ¥ÌZaW VPgD©èJgfV>h@ê!ª!ë!D!È!?!CdV>f+62'! IgdYcSUÜCfc@Y",áð-Å3Û½Å3&Zktms nߨ,áð-Å3ÛÅ3ÞÅ15Å3·Z×ÛÜY¼ÎMf~«' YBHf*áZ¹Âʯµ+ÔZ¸ãY¿HU"rsln["*¢ ZáZ¯µ+YT?UaãXÔÉjæAc@WKU?fZV> f!Ú£[YB?U"rslnD®Z*áZ¹Âʯµ+Ô WÂÙJOTT¸ãKc@WKU?f*¢ZáZ¯µ+ÔYT? U"¡Zc@XÉÓçjaTÔV>fWAQ! (Å1Y"*¢ZáZ¯µ+W["*M]UZµíwjàMf c@X¯µ+V[XGU"PZØvPZaZYB?U*¼ÂÊ+V>f c@X*áZ¯µ+V>f!Å2Y"*¢ZáZ¯µ+[" ³¯ZaWV$³¯jÖSUµLf!Å3Y"*¢ZáZ¯ µ+[*áZ¯D¼Âʯ³Z¾ÄW\T?U?f+²Za WVÕµMfZV>fD"IZ°êªëZÈ{["ÊY["¼ÂÊ ¯³jµ_RKQZWÑL ±&ïÐZµîZÕË/áZåÊ´ ZÌ|'YxKU?f!Å4Y"*¢ZáZ¯µ+Z°"*M ]UZµíw+YB?UÇ}áDnpoqMfäV[X?!Å5Y" *¢ZáZ¯µ+W["êªëDÈ{MfDêªì[¾ÄK"»Á WKU£Dº£j*â`iOf+IWDVEf²ÃV>f!rsln ["*¢ZáZ¯µ+W["*æAdgQ¥Ì+b*ÒÉZêª ë+V©èMfY[ÀMFfµ¦ÆDµJgfIWV>fW?@IWj î¸KU?f!Å6Y"*¢ZáZ¯µ+[*§ÊY+ÕµMf!)63'!
62'=;<:u42"S#330%MEW"Bd#25"S#266%,áð-&6'"417418Ý! 63'¶*rslnZ,áZ¯µ-ð ð%,áð-Å3Û*¤é½+
jÏ^AU +"22.29Ý!
j")¾T ©°r*P)T¾Tr*RM:NÈt µT´Ãd©¸°R~N?I>"CbIÁ¬UHTÈtµTw|O9a! ghefU"ÈtµTw|RM:NU©¸°R') ©°*=)¤©°*= P:;©¸(RD=WN:Q:"MX`ÈtµTw|dÀ°RUWN :Q:!D=D"ghefTxM=TË=_·Tkd@YLN"Ètµ Tw|d<QAbVQ_Q:! ghefU"):c]a¾Tr§U"MSR ¾°RU"ÅÆT¯m >ÅTÉR^LNcbQ:¾ HDNIR}Cba¾T
UMSRBbO9a Tr§&R"wÊDN:a!*31(PWN:a>"B
b=_º=a^;R")ÅÆT¯m>ÅTÉR^LNcbQ:¾* >)r¾*O9a!Bbd±X<N")¾T ©°r*Un= PÁ<V"HbU"s°¥¾>£¨PDN)ÅÆT¯m>ÅTÉR ^LNcbQ:*ªR9aBPO9a!:v<bV")ÅÆT¯m >ÅTÉR^LNcbQ:*¾>s°¥¾T§d¡ZaP:; ªO9a!BbR©DN")T¾Tr*PUn=PÁ<V" HbU"s£¨PDNU)¦«DI¾>"¦«Fa¢T¾P²E=X IUHb^`§@TÂo*dFaBP>q¶QªO9`")ÅÆ T¯m>ÅTÉR^LNcbQ:*¾>s°¥¾T§d¡Za BP>Q:ªO9a!BT^;QªT"ÅÆ>¯mFa>ÅÉ U¦«D"£¨PDN>¢d)¿ZcGa*BP>ÄaªR9 a! {TÀd[;D¹ÌFbVB;Qa!FQcK")ÅÉR^LN ÅÆT¯md¿ZcGa*BP>O?aTU")sT¥¾*P)u ÇDI«¾*$)TyT«¾*JAO9`")IR}Cba¾ T*\)IQ³ÇDNz¶Fa®p¾*UBT)¿ZcG*U¼ CbN:Q:!)T¾Tr*TRU"l½OU")¿Z 31(8675i1/"S#0/2%MEW"Bd#/2"S#/3.%+¾Ë,'3("1.-»! ghefT)¾Tr§Plethora of Capital* tµT} 4.
_C(:sÕN'yé@E¿Ý(#'¢¬P~P¿Ý(:¸@"D> KQÄrÝÍ#Ýï:N_]\:"¹ÜKQ"D6@E'ÞW _C(:Û¥?]J5N5'©ENÑé@JÕB\#©EO ?]\ ÝP(:¸@"ÄrÝÍ#Ýï:bdcf@J5\!>P "u³»L@JQ'·¿@EÝ:"·¿B\²PÝLÐA9VEQ D]Y[º<P§àqÂ(`®B\¨½O4\!½:ª@JuPµ ÝP'¢¬P~P¿Ý(PXLF=KÝ :N_]\Y6ON \!DP"u³»PµÝOI5J³»L@J'æ èPÆp:æ P ëOYHJ¡_]N5Ý(BN_G't§Ý(:º¬`±W\Y6ON ["u³»L@J'·¿@EÝ:"·¿B\²PÝLÐA9VEQD ]Y[£N5§àqÂ&@9®(K;N5Y6N¨½ON\!IV[' ÝP°¼Êt§®(P¨½ON\! l¦êwÔ`Å@J7\>LQ"ghabOLHJ"'!Ý!P!t!§!®!! Q"&á!7!Z!]!E!!!Ì!KPìÏPOã?]6\®!!!Á! ìÏ Á8YT®{Á P!t!§!®!!(P>LK4\$>P'á!7!Z!]!E!!! Ì!(P'mÈPËlpUPÆ!p!:"ÝÊ®tÉPxåLǾ" LÝPÖv`S;>B(PK4\$'t§Ý(:×®B\LB]R" D]Q'ìÏPÆ5ÌK@9ãK;N59ZK4["&á7Z]E ÌPXLKD]:ã?]\K4^6æ! !è!:!Æ!5!9ZK4\(L56> LK4\! äB\O">>KghabQ"Ý:ìÏ`'á7Z]EÌ(K ãK;\9M69">]:'ÝPt§®(+'ÝPtº(K4\9M6 9P}K4\L56ßyNÈ`á7J5\PK4\!>6@J"gha bQ"'ÝPt§®(wÔOI5J"',31,!1.Ó¶(e%dkj8YT e%dkiO8=\'ÝPt§®(wÔPÈÒâL¼ØB\L"9N [çíÊOßyNÒâ`XI>LONHEPK4\! >PY6N)Ýí*À.Ù¶À.¤O8=\'ÝPt§®(wÔP ÈQ")Ýí*À,ÙÀ2ÚPÝïíO8=\'´¼Êt§«( 2- Îzn¿zoí À0/|À-
S{¶~¯R¥®G^[SO<^\>Ra_^!P=>ST"-ÁÍ. «0¹«5¾)·«4*R@=N"loehT"+¥©°z¡,{ ¶bS\>R~¯FN=^A]O<^!+¥©°Q"HQaLÁS¼ °Q¦ ÉRPMN\D=Q"FKBMNzQ"XKTw°QË´ ¡)relative, d.h. für die mittleren Verwerthungsbedürfnisse des Kapitals überschüssige, daher überflüssige oder SurplusArbeiterbevöikerung*,43*$
+¥©°Q"HQaLÁS¼°Q¦ ÉRPMNS"z¡)einer relativen, d.h. für das mittlere Verwerthungsbedürfni! des Kapitals Sur-pluspopulation*,44*$+ESz¡T"ÁxSJS&SÉP¸W
N)par rapport aux besoins momentanés de lexpolitation capitaliste*SY §H^,45*! E_]T"ÈH^R"+ÁS¼°Q¦ É,$+ÁxSJS&S É,bÂKHEPBOCQ=Ë´¡B+¥©°z¡,O<^ P=>~¯O<^!ES~¯b+ÁSz,R³NTZNY^PS\>RQ `>!HQaL"+ÁS¼°Q¦ É,$+ÁxSJS&SÉ, bÂKHEPBOCQ=PH_U"J_T+ÁSz£,O<^"P! +ÁSz£,R©FNES\>QÄ|Q{¶~¯bÆ?^\>R QMKR[AAa]I"-ÁÍ.«2¹)cpfoh¿-ÁÍ.«2
43*Karl Marx, Das Kapital, Kritik der politischen Ökonomie, Erster Band, 1867 . in : Karl Marx(Friedrich Engels Gesamtausgabe (MEGA) , Abt.q, Bd.5, Dietz Verlag, 1983, S.507. rv"ESb;9:8q3PÊH^!sÇRFNT" sÇyb"sÇk'gPJ_R©tH^MEW-ÁÍ.)Karl Marx, Das Kapital, Karl MarxFriedrich Engels Werke , Bd.23, Dietz Verlag, Berlin, 1964* @\VJSÀÅ)uÌÅ-ÁÍ.ª ±"û·)0*")1*")2*" 0751*S s Ç k ' g b" S \ > R Ê F N H!;9:8q3"S#3/5%
MEW"Bd#12"S#436%-ÁÍ.)2*"104½!
44*;9:8q3"S#30/%MEW"Bd#12"S#441%-ÁÍ.)2*"110½!
45*Karl Marx, Le Capital , Traduction de M. J.Roy, entièrement revisée par l, au-teur, Paris, Éditeurs Maurice Lachatre et Cie, 187275, p. 278. (Karl Marx,Le Capital , Paris, 18721875 in : Karl Marx Friedrich Engels Gesamtausgabe (MEGA) , Abt.q, Bd.7, Dietz Verlag, 1989, p.554. ES¬S$sÇT"dn gioÁS}¤º·O<^-ÁÍ)jmph·Á*,²±"0745µ R\MNMK!
loehS+ÁSz¨Plethora of Capital,
äÀ26®À4µZ½xNgyª\*·Å}Vb"nolm]"+æ\{ °³,W+æ\{»,WkÒtL"í¥kÑÈLU@g!OhkÃÎZ LU@g\E"nolm\+'\Ü\{°³V]YHæ\{°³ )0æ\{»*Ueberproduction von Capital)= Plethora von Capital* (\sçNgb\]"æ\{°É´r~\YZb\VbY@\V?g! (,79*W@AÑÆÛV?g!nolmZeg+æ\{°³,W+æ \{»,\Òt]"ZUFPeAZ"+297274Ö·,rëtL P¹Bå$Õ£V?g!WJiE"J\Õ£]"-æð.À4Ý·À6 ®ZC@UãNgJWZYg!
-!
$189%5&7305'2*(),"18+.4#/6
-æð.À4Ý·V]"O\À4®·ÝÞZuFº@U"À6®· ÝÞZ»²\+æ\{»Plethora of capital,W@AêE¨Ng7:*! +q*@_cjhjhET@UdH±êW@A à¶¼\YDVbÙï YHÔYéÁ]"¢\eAYéÁV?g! À!2!Z!"æë\zßæ\ É!´!!Jh]X\ÍÏ_V"¤\æÉ´\"NYjQ¿KhPèV \³\"ÚV?g\D"_PX\ÍÏ_VOAVY@\D&@jdg !æ!\!{!»!)J\Û]"S[ZzßæZS@Uê@fhgb\V?g* ]"{°³Wá^tS\Ó¦ÎY¯V?g\D"OhWb"ÂZ{!°!³! !kÛNgPa\tS\Ó¦ÎYåZNGY@\D&zßæ\{° ]"X\ÍÏ_V"̾LU@gbibi\zßî)Ëz"Ç_P] *WÒ¡Z³M"LPERUz!ß!\!î!\¸¿VÛKhg\D&,81*! Jh_Vnolm]"+æ\{°³,0+æ\{»,W¹BUFPE" 79*><=;p53"S#436%MEW"Bd#36"S#372%-æð.)7*"521â! 7:*-æð.À4Ý·À4®\?W"À5®Ê\2yªZ"+æ\{»plethora of capital,Ygêk `¬©E¨NgE"+æ\{»,×\ì|k¿@Z «I g b \ V ] Y @ W Ø Ä L P!><=;p53"S#495%MEW"Bd#36" S#433/434%-æð.)7*"617/618â! 81*><=;p53"S#63:%MEW"Bd#36"S#5:4%-æð.)8*"395/522â! 85 Ðv¿wð§ À65À3929"77HAC"¯5"&ÜJm´'E&m¥¬'E]ÞsH Ø9"92Sé]FJV/HØ;YO42E./á·]Âz9C.Y! 92S"½à;O47EH"&ÜJm´'HB.C"7ZPDEKPA> 5eGYqÍxÁ]" Xt0<"EACSê.J2SºZG.3 ä0C.Y!;G\@"&.\UY!Ü!J!m!´!'E./&ÒK"BI Hl×ÜHB.Cå.WZYSJD-Y'E"K:RC7JåJdÝ] Þ9C.Y!7JV/GæJ.ÙJÒÞK"(Üí)JÐ ° T(Üí)¶*Ô¶*¢°ÔÖHKWZG2A>SJD-Y!92 S"7J½yc"`a^_K"7JæJ½]ÈP0C"&ÜJm´' E./å]å;Y"&l×ÜJm´Plethora von moneyed capital, Plethora of moneyed Capital'E./Ò]/V/HGY!ch"vB2 Jì]C17/! &E7[D"èJS/fBJÔÖ";G\@ÌE9C¡Ï8ZYSJ E9CâÁ8ZC.G.ÔÖHB.C0L"=Z3l!×!!Ü!HÅi;YJ K">?"=Z]¬Q?9>¬ÔßD=Z3¿®H}Jr¾Hå8Z G.¦?6D-Y!7JV/G7EKËBJ g2W¬:/Y!fBJ gK"7JÔß3ÑçGÜDÛî9C.YE./7ED-Y!S/fBJ gK"ÜE9CwÎD4YV/HGYP0H"»3P<"7JÉÁJ }DJ©>GÜJåJëÄuHxÁ8Z>bYÃÆJµ48H¸9 C.G6ZLGWG.E./7ED-Y!#S97J©>G»3=ZJ åH8.9CÇhÔßJÓ³E./ÊHMB2Y$9>3AC"=J k"å¼J¬ÄÜ3Õ/è3Àh;Y%E;ZL"7JV/G l!×!!Ü!J!m!´!$Plethora of moneyed Capital %3£Þ;YSJK"!Ü!! |!Ä!¬!!m!Ã!J! !ª!!coJGHSJDSG.!=J-EH5Y¨å{ K"7J¥ãÜJåH>.;Y!~!Ä!G!¤p3G.E./7E]£Þ9 C.Y!EK.0"ÜJj¹±§J Ú²NJ¤p"BPXÜ3ÜE 9Cj¹±§D4Y nNJ¤pK-YJD-Y!l×Ü=JSJJm ´$Plethora of moneyed Capital als
solchem%KÑ<9Sm¥¬]"-`a^_J&ÜJm´Plethora of Capital'
a=XÑWÕ ÓWȬcÇ GQX=T=WR<a!,60(! +tËÑW³©SX"MNMdU"t!Ë!A¯ÉrÂTtËSGQµ¼H a'<a=X¯ÉrÂTtËS=>®cSa(DSR<OQ"DWu·X" tËWÑ[W W»qSXÅ¡Uk>]WR<a&DS"DW³©X" HRU¸GM^>U" W³©SXÅ¡UkOM|cÇ GQ=a DSA<`>aDSc?aT_Y" W³©AM?Iw´EbQ=a UX"tËÑW³©Ww´X"lÊX W³©Ww´WsR]<` >aG"lÊX W³©Ww´UÄOQX=aALbSX\OMBkOM |WsR]<`>a!& W³©@_XÀ×GQ=TA_G@]L bU¥ÄHa|U^OQ"tËÑW³©AдEJ_ba"S=>Ö Ô@_NCR]"{Wl¶WÓRXPVUDWtËÑWu 'Plethora dieses monied Capital(A¨KFac?T=WR<`"\M"¢ Õ¦½WúUPbQ"DWuAúJFac?T=WR<`"GMAO Q¿U"¨u·cLbWÑ~¹¦c`p?Q¤£HaDSW ƪ§A um"u¨"u¢ÕA úJFac?T=WR <a!G@G"DWDSX"PVU"XVÎ`cZ}DH^>T®R }D_Fac?T=WR<a!,61(!
DW^>U"-ÑÙ.±2ʱ4W«²vUTOQ"ghefX" +ÑWuPlethora of Capital,@_+tËÑWuPlethora of mon-eyed Capital,[SÕcÍHaNCRXTB"+ÑWu,S+tË ÑWu,Wk=cÒxUj$ÁHa^>UTOM!Ø?Y"+tË ÑLW]WWu'Plethora of moneyed Capital als solchem(XÆIG ]u¨c"<a=XÑWÕ ÓWȬcÇ Ha]WRXT=,S =>DScxÁGQ=a!DWÕW=ÏWÍUÄOQ"ghefX" +) *ÑWu¨,cÇ HaÕc+Ueberproduction von Capital,
60(;9:8i31"S#474/475%MEW"Bd#14"S#412%-ÑÙ.'6("224/225 Ì!
61(;9:8i31"S#475%MEW"Bd#14"S#412/413%-ÑÙ.'6("225Ì!
>`)superabundance of [productive] capital*)superabundance von [pro-ductivem] Capital*XQÓE"eÚGbCQSRMJ_;P9b! koT_;RË?%Q¾¢Gb! )±ÌpÆRqÐ×&Tá?²SRbTU|T9QP9MO"CT "¦rº?E"EJ?MOZJ¦»×Tá?mÎÏ E &"ZJ¹×TmÎÏUw©SUÚDcO:R:"À%TQ@P9 b!&CT¢SU"Kc\"×Tr¡'superabundance of capital(T ]<SÝ?¸:"Q;CQUP@R:!CCS9bTU¦»×T P9a"¦»×SJ:GbqаS9b×T"mÎUª¯»Rv ·P9a"mÎU§¯»Rv·P9b!*40(! )Ý?W ¿S³GbTU"¦rº?ØäEO"¨SYJ _;R:AN>TâtU9bSEO\"Ù!z!¦!!»!!×! Tr¡'superabun-dance vonunbeschäftigtem productivem Capital(?dcb_;SRbQ @P9b!*41(! )CT_;S"©®QEOcV"'ÝßSËdDcb(qÐ×Tn ÁU"¦»×TnÁQUɯTÔS¤[TP9b!ZK¸:QU:< ¸ ¿_a\:Ýß?|T+¼,=_W£ÜT«²Q:ME^ Sdcbµs"ZJÃS"Ýß?ITÑ~»RD"GRdLIT¸ ¿>`\ ¿>`\ÂF{ÞS9b¶l½S³Gbµs"JKCTÄ NTyKB?"ÕÍR±Ì×Q¦»×T²Ö·Q?ÂSdcb ¢eEO:b!E>E"}xTÇ´PU¸:ÝßQ¦»×T Q?ÂSdc"xTdaSU:ÝßQ¦»×Tr¡ (Superabundance von productivem Capital(Q?ÂSdcb!+¼, SÈ;¸:ÝßU"}£Ú?ZKÏT¬PàMO:bTPdH>R¿ :PE>qУÚeÊÛQER:Q:;CQeËdEO:b!*42(! 40(8675j1/"S#21.! 41(8675j1/"S#21/$MEW"Bd#/2"S#2-2$+×ã,'4("0-2Ò! 42(8675j1/"S#21/$MEW"Bd#/2"S#2-22-3$+×ã,'4("0-2Ò! hifgT)×TrPlethora of Capital* uÅT¥ 44
(S="ÁÕUs¦&superabundance of productive capital'TM :OV"UCQc¢XSBaWS^S:!)32'!
m¥U];T"ÁÕ ekgjhÔ*Õâ+º/ÑPV" (Õ)cÏG`I[T´AU§"(Õindustrielle Kapital) QÏ}DaO:` U(s¦)cÏGI[T"ijfhV"CaZP´Ú EO@IUeberproduction von CapitalPVSA"superabundance of&pro-ductive'capitalcÚG`];TSLI];P9`?"E>E"S="r ÒÕU(s¦)cÏGsuperabundance of monied capitalQ:;Ú\{ M>Da`!à<WC;P9`!
(E>E"CCPU×»VnÌÁT"RUÀÄZPrÒÕUs¦&su-perabundance of moneyed Capital'?" 9`:V"\LQ¯T< W"RUÀÄZP¸ÐqÊSrÒÕU ¶PU!Õ!U!½!®!?U½®Q ÈTF`U>"Q:;CQP9`!)33'! (ÁS½®QVIJ±µÁTE>záES:];S"GSbKHaQ ËÍàEO:`];S"rÒÕU½®&s¦superabundance'?F`C Q?9_;`!HaV£xU.MUÖPUCQP9`!GSbK" ÁÕ?¡EO:`Ö&U9QU£xUt|'"HEO²:O" ÃVZLOV:`?ZJ¤©Ú?rÒ©ÚcYQdRÛEO:S: ÖP9`!º-U§TV"m°VvUP ÚDaO:IrÒÕ ?Ù!~!r!Ò!!Õ!QEOba"º.U§TV"Ha?ΨT¾:ÜÝP ÚDa`\UQEOba`!%r!Ò!!Õ!U!s!¦!&Superabundance of monied capital 'V"º-U§TVÁÕU¿·cÏEO=_"º .U§TV"¤©Ú?rÒ©Ú>^±µÁTÉÞEO:`CQcÏE O:`!&CaV"yßUßǬ"¼|U¤©Ú"HEOÕT]` pUØ«T\QN:O:`!³ªU©ÚÕc9OTEO:`Æ@IK 32'8675l0."S#10/$MEW"Bd#.1"S#1,3$*Õâ+&3'"/,4Ó! 33'8675l0."S#103$MEW"Bd#.1"S#1--$*Õâ+&3'"/-0Ó! 34 Åuo¹upâ º10wº.
[aP«ØIT=X=I"¦£ëicRT=g×C©OQ[aP"¦äZ Ài_`®ºX¶îÀYaUFgGV[IT[=X=!'Ë/Z´ Y["{ç£ëZ|³&superabundance of monied capital'[§Zο ZáV[aHYÞÉZcZU<g!Ë0Z´Y["Nh[½|ÒZ ÏVÙ¤Y½J"GhY»ÝKgcZU[<gB"GhZvU[X =!{ç£ëZ|³[KUY°I bT=gB"Nh]ZªïVà^TZ ÁÉÓXcZUIAX=!WQeZ´Yc"GZ|³YdRT§Zο |ÒZÏBĹHhg!XMXe\"Ë/Z´Y[Ð=zV"Ë0Z ´Y[}ãISS<gzVÙ¤Y½JT=gÐ=ñ¡B"ñZ>QZ ñÚYÔyKgâäiÃÊHLgAeU<g!+56'! *,jloqmn-[¥ZåZXAU"{!ç!£!ë!Z!|!³!(superabundance of moneyed capital )&Ðñ¡ò'i£!ë!u!ß!Z!|!³!&superabundance of capital überhaupt 'VÙu¢Id>VÖbT=g!+57'!
t²Zd>Y"*{ç£ëZ|³+iáKObZd>Y Saf["· OX£ë|³ÜiáKObY"Plethora of monied capitalV=>îi îKgd>YXROV[=?"X@superabundance of monied capitalV= >îiæîKgV=>µBÆ=T=g!V[=?"GZ¤Õ&,£ëô-Ë1âÂË3±Í~'Y@=T"prkm["°XDVc"*({ç)£ëZ |È+V*(½Ó)£ëZ|³(½)+ViÜÓYìYéKgd>Y XROGVPE[ÛKgGVBUCg! PB"prkmBGZd>XîZê$éiROVITc"ó¨Z iWZd>YÅ?gGVBUCgZAV=>íÌBHhT=g!pr km¦¸c"GZíÌZÇi¦I"¦ecíÌÑIT=g!tx"« ðgf,£ëô-ÂZ¯¬YwRTprkmZ?i¾«Kgi >GVYId>! 56';9:8s20"S#325.326%MEW"Bd#03"S#3//.3/0%,£ëô-&5'"1/3 è! 57';9:8s20"S#413! prkmZ*£ëZ|ÈPlethora of Capital+ ÜZ¼ 57
_L"-ÒÞ.±3É[±5¢ªÉÊBe¤Õ²YÝKgÞ¡k UDgBEf `gGVU=g! q+t(>_bjhjhCS>TcF¦ØV>?Ì©[XBUaÅ ÜXFÃXÕ²\"[d?XÕ²U=g! ±!1!Y!"ÒÙ[yËÒ [µ!¨!!Gh\W[º¼_U"[Òµ¨["KXjP|°HhNÔ U[§["ÆU=g[B"_NW[º¼_UM?UX>[B%>jc g!Ò![!z!¬!'G[Ç\"RZYyËÒYR>TØ>ehga[U= g()Die s.g. Plethora of capital 'ein Ausdruck, der immer von monied Capital gebraucht wird(*\"z¥§VÍ]uR[Á»X£U=g[ B"MhVa"³Yz!¥!§!!kÇKgN`[uR[Á»XÐYKEX >[B%yËÒ[z¥ \"W[º¼_U"¸®IT>gaiai[y ËÛ'¶y"´_N\(VÀY§J"INCQTy!Ë![!Û![«° UÇHhg[B%,70(! GGUopmnC¹IT>gÕ²\"_HY"ÒYA>T_HY¿ Id?VIT>gÕ²U=g!KXjP"+ÒÙ[yËÒ[µ!¨!!Gh\ W[º¼_U"[!Ò!µ!¨![&ÆX[B"_NW[º¼_UM?UX >[B%>jcg!Ò![!z!¬!&" Gh\z¥§VÍ]uR[Á»X £kXKa[X[B"MhVaz¥§kÇKgN`[uR[Á»X ÐYKEX>[B%,! opmn\Õ²¹kIT>gC"IBI"GGU\_O{¾kÖ@gG VCUDT>X>!+>jcg!Ò![!z!¬!,V+z¥§,VkÏkIT >g[U=gC"M[Ï[Â×"MITÚ[ÝkÓeBYKgGVC UDT>X>! r+yËÒ[Ñ·\"&§!!»!!Ò![!X!l!e!B![!«!°!kÇKga[O V?GV\UDX>&!§ÔCÀJ__U=gBEf"Mh\NO" §»ÒYÅ^T[¯ÈxÄXyËÒ[z¥'superabundance des 70(<:;9s42"S#528$MEW"Bd#25"S#483$-ÒÞ.'6("274/411Î! 70 ½}v°}wÞ ±54~±2
loanable monied capital(eGEJbMCR;b!*5.(! ¥VÅEcLåºVÍ>_=SFQ<bA"DDR][M"åºVæ UxÍeç>bDSARBIV")vÝãWâÁ*S)!!È!!ã!W!&! ²!¹!*SW}VXs`@W°ÈUpu~Aä<S<=DSeÇFQ< bMCR;b!îW}V³Hb~ð«VP<QW®ÈUÑèeÄH bDSARBQ<U<! k)DW_=V"±µSFQcY"'ëíVÙdEcb(vÝãW rÎX"ÈãWrÎSX×¶WàVª\WR;b![MÃ<SX< >ÃÌ_a]<ëíAW+Ê,?_Z©êW²¹S<O F^Vdcb½y"[LÐV"ëíAKWÞÈUE"HUdNKW ÃÌ@`]Ì@`]ÏGìV;b¿nËV»Hb½y"LMD WÒPWMCA"áÛU¸ÚãSÈãW¹âÁSAÏVd cb¨eFQ<b!F@F" ¤|WÖ¼RXÃ<ëíSÈ ãW¡£SAÏVdc"¤|W¢daVX<ëíSÈãWw §'Superabundance von productivem Capital(SAÏVdcb!*5/(!
DDRX"hifgX")vÝãWrÎX"ÈãWrÎSX×¶ WàVª\*%ï>Y) ¤|WÖ¼RXÃ<ëíSÈãW¡ £SAÏVdc"¤|W¢daVX<ëíSÈãWw§SA ÏVdcb*S<=DSe{ÓFQ<b!
l)F@F"DDRWåºXoØÈV"TWÆÌ[RvÝãWw§ 'superabundance of moneyed Capital(A" ;b<X"]OSɯV >Y"TWÆÌ[R¸ÚtÕUvÝãW·RW!ã!W!¾!®!AW¾® SÏVGbW@"S<=DSR;b!*50(! ¥WåºÅ51(':897m1/"S#2/6%qéÜj(e CQhif 5.(:897m1/"S#21.21/# 5/(:897m1/"S#21/$MEW"Bd#/2"S#2-22-3$+ãñ,'4("0-2ß! 50(:897m1/"S#214$MEW"Bd#/2"S#2..$+ãñ,'4("0.1ß! 51(À44¦! hifgW)ãWw´Plethora of Capital* zÔW¬ 5.
aS")mÄÆ*R®£N)R®£*NRuQK9LxÔBL?G QW==]YE"@@MWUG"ÂÕP@NQ"ºCÊ^±wBL9[! DP]I")@@MRÊSi¾´Q"OR²·UMmÄÆRn>& R®£NºQ¢C[R="N9:@NM8[*N!@@QJLW"@ RRÊ^±wBL9[N9:@NS"@@UMRxÔQXJLSQ ±wA\GÊ>UH¦¥oÈA\L9P9N9:@N^bc`a¡>¼ VL9[N9:@N^hÇD[!KUZ"bc`aS"@R¶Q<9LW UH"¡>±wBGÊQËPo¹^Í;[@N>M?L9P9N9: @NM8[! e)¢´P®£NS&½¿ÓBL9[X:P"mÄÆR®£'n superabundance(>¢C[@N>8Z:[!F\S}tR.KR~ÉM R@NM8[!DP]I"¢´Æ>BL9[~É'{ R8NR tRpv("FBL¨9L"µSUJLS9[>UH} Î>mÄ Î^TN_OzÏBL9P9~ÉM8[!¬-RQS"g¤Sr|R }MÎA\L9GmÄÆ>Ì!y!m!Ä!!Æ!NBL]\"¬.RQ S"F\>ÀQ¯9ÐÑMÎA\[WRNBL]\[!&m!Ä!!Æ! R!n!!'Superabundance of monied capital (S"¬-RQS¢´ ÆR°ª^ÁBL<Z"¬.RQS"} Î>mÄ Î=Y§©´ Q»ÒBL9[@N^ÁBL9[!*31(! @@MWUG"bc`aS"jÎÃd'7564f0."S#10.(RxÔ NºCX:Q")¢´P®£NS&½¿ÓBL9[X:P"mÄÆR® £'n(>¢C[@N>8Z:[*%)¢´Æ>BL9[~É'{ R8NRtRV(*MS")mÄÆRn*S)¢´ÆR°ª^ Á*BL9[>8[@N^³BL9[!DP]I")¢´P®£* N)mÄÆR®£'n(*NR½¿Óu")mÄÆRn*S)¢ ´ÆR°ª^Á*BL9[@N^³BL9[! 31(7564f0."S#102$MEW"Bd#.1"S#1--$+ÆÔ,'2("/-1Å! 3. ¸qk«qlÔ ¬10s¬.
i)QCbP"ÜT\<mNTÌÎ"GRcLÅQEOÈDa`\ TQEOغDaO;R;ÌÎSN;O=V"Ia?u!Ï!!Ô!S¾qG` TU"JK"Iad¨[KEJ¨ÌÖPIa?¸ªST{·SÚD aR; KBP:`!CT]<RCQUÄNTn>^¨F<`!mNT nU"CTÌÖ?ÉÛRÔPÓàEO;`Q;<CQP:`!\<mN TnU"ÔQEO}ÇP@`]<SR`Z=S"µ©?ZH"CTº TPT¥JRÔTÚTÞ½|S~ºDaJk`¼¿T²@DS³ EO;RBaVR^R;Q;<CQP:`!K>^"µ©UDE:J_ZH u!Ï!!Ô!S¾qEO"¯TÌÖPT¨T{·S×ÝNTP:`!¡ ?GYOÑc^R;\TQrºGaV"ÔXT¾qG`Y@ÜTÞ U"Á^a`ÜTÞS]MO"EJ?MOZJ"¡?GYOÑc^R ;\TQ«»GaV"T¨v¼T{·S]MO"oDa`P:b <!E>E"\ECT¥JRµ©?IaTÚSD;EOÀpÌÖTË®Q ;<ÃSWN>`'EJ?MO"ITt"Ú¶T¨½Ô?Í <Ü?¹pG`(QGaV"CT]<Ru!Ï!!Ô!T!v!°!'Plethora of mon-eyed Capital (?ÕG`\TU"!Ô!!!½!¨!!v!¼!T!!¦!!lxTRS \TP\R;!IT:QSA`¤ÚU"CTÙÔTÚSJ;G` ©!!½!R!y?R;Q;<CQdÕEO;`!QU;="ÔTs´¬£ TÒXTy"NZ_Ô?ÔQEOs´¬£P@`wXTy U:`TP:`!uÏÔIT\TTv°'Plethora of moneyed Capital als solchem(UÉHE\v¨d":`;UÔTÚ ÖTË®dÊ EOU;R;TP:`!*53(! CCPU"ghefU"/NTCQdYO;`!.()uÏÔTv°* U"ÔTÀp)ÌÖ?ÉÛRÔPÓࢱS:`*tP:`%/(Q U;=")uÏÔTv°*U)ÉHE\v¨d&ÊG`\TPUR 53(9786j1/"S#252-253$MEW"Bd#/2"S#2/0$+Ôß,'4("002-003 Ð! ghefT)ÔTv°Plethora of Capital* zÆT § 50
;+S;<CS!X¯Y"¦V MhifgX¯ *uÂÆX įY"%¤!!³!!Æ!X!U!e!_!>!X!¨!«!dÀHa]XNS<CSYR@ U;+S;<¯ S·G]XR:aS<CS?R@a!N?"CX^ <V*uÂÆXv©+Y*¿IF]v¤d%À+FQ;aÉRYU ;S;<NBRY"*uÂÆXv©+S*(¤³ÆX)v¤+S? ºsUa}ÏdÊFQ;aX>"ÅTs]Ç_>VU_U;ScEad¸ U;! j*uÂÆX®¥Xx¯Y"nÁYX®¥Xx¯XtR]:`< aF"nÁYX®¥Xx¯V½OQY;a?LbSY[OMAmOM ~XtR]:`<a!&ªÎYµwHa'!X®¥>_Y¹ÎFQ ;U?_F>]LbV¡½Ha~V^OQ"uÂÆX®¥?įDJ _ba"S;<ÍË>_NBR]"{Xn°XÈRYPWVCXu ÆXv©&Plethora dieses monied Capital'?¤KEad=U;XR: `"[M"Ì¢µX¼´VPbQ"CXv©?¼´JEad=U;XR: `"FM?OQ·V"¤v±dLbXƳ¢d`r=Q HaCSX¿§£? vo"v¤"vÌ? ¼´JEa d=U;XR:a!+54'! CCRY"hifgY"*uÂÆX®¥Xx¯+Y"nÁY*X® ¥Xx¯Xt+R:`"nÁY*X®¥Xx¯+SY*[OMAmO M~Xt+R:aS;<CS"LFQ"{XlanÈRY*Æ Xv©+?¼¤JEad¸I"LbS·V*vo"v¤"v Ì+?¼¤JEad¸U;S;<CSd¯FQ;a!CbV^OQ"hi fgY"*ÆXv©+S*v¤+SX|Vn°X}Ï?:aCSY» \Q;a?"F>F"¾Y"·V"*uÂÆX®¥Xx¯+Y*X ®¥Xx¯+SY*[OMAmOM~Xt+R:a]:aCSd ²F"*ÆXv©+S*v¤+SX|X}ÏY"LbZTU] 54'9786k1/"S#253$MEW"Bd#/2"S#2/0.2/1$,ÆÐ-&4'"003Ã! 51 ¶yp«yqÐ ¬21z¬/
\W]ZAJXhÁMVAe!
t+-iknplm.]£\Õ\ZEW"!Ö!¡!Ù!\!!¬! )superabun-dance of moneyed capital *&h¡!Ù!{!Î!\!!¬!'superabundance of capital überhaupt (XÆ{ MbBXÄ`VAe!,99( JJW\orjl\á¦[¹MV"»½ÀË]£\bBZkqsmh ÛCVAe!OZgS"orjl\+ÏÍ\©Ã]"moneyed CapitalX¤ Ó¡Ù0±¡ÙX\Æ{ W@d"J\ÏÍh¿NVorjlF¾MV Ae\]"moneyed CapitalX¤Ó¡ÙX\ØXPfc\¹ÞÂ|Å\Ì w\ÑÜW@e!,9:(!»½FÁKfebB["orjl]"J\¨¦[ ·IVx}\bBZJXhB! u+PBW]ZH"QRQR"«¦\¢®\aXW]!Ö!¡!Ù![QAOe ¥ÜFJ\ݧ[ÐàMV]µ»MZAEc"U_d¤!Ó!¡!Ù!X!]!z!T!Q!|! Å!hOeEcZ\R!,:1(! JJW]"+Ö¡Ù,]+¤Ó¡ÙX]zTQ|ÅhOe,JXFÁ KfVAe!MEM"orjl]"P\bB[ÁhOeRIW"+Ö¡ Ù\¸,X+¤¡Ù\¬,X\ [Y\bBZF@e\EXAB JX[UAVPfx«[ÞSÈTQÔ²$hTVAZA! x«"-¡Ùá.¼4Ò´¼6ª[DIeUE\orjl\á¦h VGQF""+Ö¡Ù\¸,X+¤¡Ù\¬,[UAV]x« E^Ed\JXFÚcE[ZTQRIW@d"Pfx«ÞSÈTQJX] ~cÚcE[KfVAZAXAB\F"-¡Ùá.´¼6ª[DIe+ Ö¡ÙX¤¡Ù,á\¯W@eXgLehÇZA!-¡Ùá.´¼ 6ª[DAV"orjl]"+¡Ù\¸Plethora of capital,X]"¤] +Ö¡Ù\¸Plethora of moneyed capital,\JXW@eXABJXh
99(><=;v53"?#746# 9:(»½ÀË+-¶Xyº³.'-¡Ùá.¼4Ò¼46ª(\´[UAV/ -¡Ùá.¼4¼2\¼6ªEc/,-ß.¼7:¼4"3112É23 "87×! :1(><=;v53"?#747%MEW"Bd#36"S#711%-¡Ùá.'8("587×! orjl\+¡Ù\¸Plethora of Capital, Ê\° 96
ÝH?aÎÔUØÉHÜLRW>@">YM"FV+ç¤êVÃ, ÞUO>PKbu¸U·HDÑIaFRBQCP>T> ITdN+ ç¤êVÃ,R+¤êV¹¾¡,RVø½eîHÜP>T> R >?FRQ=a!-¤êú.ÁÈ4¶U¢aYQ+¤êVÃ,RÛx£$× ÌHP>L+¤êV¹¾¡,UO>PW"ªÍV^?U"=aÒÕîT ÞÑeñ@P>aU\AAd_J"ÂéV+¤êVÃ,UO>PW" +¤êV¹¾¡,V{ÚRVUSV^?TøeðIaVAR>?FR e>YM¬åUå¿HP>T>R>?FRQ=a80*!
%!$"#
á©W"FbYQ"-¤êú.È2äÁá¨m&l)Ù+gpikr jp$m&l,*]<:;9±V-¤êú.È2äÁeõôHP"or 80*-¤êú.È2äÁÈ4¶V=R"È5¶ÏV0±U"+¤êVÃ,Taô e [ ´ ®)<:;9t31"S#601%MEW"Bd#14"S#667%-¤ ê ú. )7*"148è*BIaB"+¤êVÃPlethora des Capitals, ÞVöe³Ea\VQWT>RßËHL!
-¤êú.È2äÁ§áU"orhi¦ºBàUñHL-¤êú.È0 äàUW"+Ãplethora, pléthore,R>?ôWGDµ¼ÊÄQIaB" +¤êVÃ,TaæWHT>!÷@X°àQW"+A`U\ÎÆ]õ¯B -Ç.Q=`?aRA"Kb_VÃ)plethora*B»ìVâVÃ)Pleth-ora des Volkselends*RTUAøB=aRA>?^?TFRW"\Ncf" -ãíò.Q\=bX-ãÀ.)unsound*Q\=a@éQ=a,)<:;9 t4, S.573 ; Karl Marx, Das Kapital, Kritik der politischen Oekonomie, Erster Band , 1867, S.697%-¤êú.)2*"241242è*!ÛóVú®W"È1à)<: ;9t5"S#531*"È2à)<:;9t7"S#554*Q\_b"nqsià )<:;9t6"S#517'+pléthora,*"}à)<:;9t8"S#506*Q\ _ba!yZU"È3àQW"<:;9t0/"S#528U_ba! -¤êú.È1äÈ1ÁVÈ1¶UW"+ç¤êVÃPlethora v. Geldkapi-tal,TaôB0±IaB"orhiW"FV+ç¤êVÃ,Vv ëe"êQPCL+ç¤êVÃ,ITdN-¤êú.È2äÁÈ4¶ V+ç¤êVÃplethora of moneyed capital,RWwTa\VQ=aFRe ÐvHP>a!Karl Marx, Manuskripte Zum Zweiten Buch Des KAPITALS 1868 bis 1881 in : Karl Marx(Friedrich Engels Gesamtausgabe (MEGA) , Abt. t, Bd. 11, 2008, Akademie Verlag, S.271. FbUÅ~Ia±W"Karl Marx, Das Kapital, Karl MarxFriedrich Engels Werke , Bd.24, Dietz Verlag, Berlin, 1963, S.285%¥ùï-¤êú.DzÓ"ìæà)4*"0861"384/è!
ceR(ÑRu¢¨)xÃMSr:M67?MaAK<F;"ERu ¸L"S"ÆS"JQP"-(ÑRu°)MSrOR:.M67~Õ av6K<F!ÑLS"?RÕ³a§Ô:\AF! hice;SBXK(ÑRu°)PAK6^RS"(/42/,20 )g$fml}R(²0 ÑMØ)L5^!¾RØÚ ¶qήÝRϽL"hiceS"(ÑRu°)M67ÊaÀ¬H AK6^!A:A"ERnÒÁ×ao©UK6O6!A:A"ER5M" ØÚ¶qήaAT:]ÝAFRH"hiceS"ØÚ¶qM( ÑRu°)MR{ PJ6KzR«Óas8K6^!CO`H"(ØÚ R¶q);¥C_T"(ØÚR¶q;ØRÛP[IK`_O6Ñ) ;ĨC^#(ÑRu°)¤;ĨC^?MPO^"M!?R«ÓS" *ÑÝ+²0Ȳ0̲/1 ²0ªP9>^«ÓMÐN¾BÁ×L5^! (/42/,20Â)g$fmkP96KSBXK"hiceS"(ÑR u°)PJ6K"(²0 ÑMØ)P9>^[]YÞ:P¡A6 ÝaºwAK6^!E_S"hiceR(ÑRu°)ÝRÄ»MY 7U<YRL5^!A:A"E?LS"(ÑRu°&plethora of capital') M(ÑRu¢&superabundance of capital')M;xùPË@_D" ¾o@_K6^!(plethora oder superabundance of capital)M67Ç SER?Ma´¹PÇ`AK6^!¯=ÝL"hiceS"(ÑRu¢ ¨)xÃP¿O|·aÖ8[7WK6^;"A:A"ER|·S"Ó \:P¾ÅɹO|·L5^!
*ÑÝ+²0ÈP9>^(ÑRu°)P{C^ÝS"bjdie Í*ÑÝ+R²0Ȳ0̲/1 ²0ªÏ½P±pC^tPS BXK¼£C^!(ÑRu°Plethora des Capitals, Plethora von Capital) M67Ê;VFYZÀ¬¼£C^;"ERnÒÁ×;ÙݹP«Ó@_K 6O6!E_S(ØÚR¶q;ØRÛP[IK`_O6Ñ%Ru° &Plethora von Capital'P%{ÜAK6^)Mµ@_K6^G>L5^!
?RÏ½Ê P¯>K"(ÑRu¢¨)PJ6KRÑy¹OÝ;
hiceR(ÑRu°Plethora of Capital)