モンロー大統領は「ドクトリン」を提示したのだろうか？ : 第七次年次教書の精神分析的解読

モ ン ロー 大 統 領 は 「ドク トリ ン」を提 示 した の だ ろ うか?

一 第七次年次教書 の精神 分析的解 読

下河辺美知子

は じ め に=肉 声 の メ ッ セ ー ジ 「モ ン ロ ー ・ ド ク ト リ ン は 、1823年12月2日 、 モ ン ロ ー 大 統 領 が 第 七 次 年 次 教 書 の 中 で 表 明 し た ア メ リ カ の 外 交 政 策 で あ る 」 歴 史 教 科 書 に は こ う し た 説 明 が 書 か れ て い る 。 し か し 、 モ ン ロ ー の 声 で 年 次 教 書 が 読 ま れ る の を 聞 い た 連 邦 議 会 議 員 た ち の 耳 に 、 あ の 長 い 演 説 は ア メ リ カ 合 衆 国 の 外 交 政 策 の 基 盤 と な る 「ド ク ト リ ン 」 と し て 聞 こ え た の だ ろ う か?ま た 、 モ ン ロ ー 大 統 領 自 身 、 前 も っ て 「ドク ト リ ン 」 を 提 示 す る こ と を 想 定 し て あ の ス ピ ー チ 原 稿 を 作 っ た の だ ろ う か?後 に 我 々 が 「モ ン ロ ー ・ ドク ト リ ン 」 と よ ぶ よ う に な る も の は 、 理 論 に 基 づ い た 外 交 方 針 と し て 理 解 さ れ て い る 。 しか し 、 当 日 モ ン ロ ー 大 統 領 の 口 か ら 出 た 言 葉 を 通 読 す る と き 、 そ こ に は 外 交 方 針 に つ い て の 「教 義 」 を 構 築 し 、 聞 き 手 を 説 得 し よ う と す る 配 慮 が 希 薄 で あ る よ う に 見 え る の だ 。 「ヨ ー ロ ッ パ へ の 不 干 渉 と ヨ ー ロ ッ パ か ら の 孤 立 」 を 、 我 々 は 現 在 、 モ ン ロ ー ・ ド ク ト リ ン と呼 ぶ 。 し か し 、 あ の 日 モ ン ロ ー 大 統 領 の 口 か ら発 せ ら れ た 言 葉 は 「教 え 導 く 」 と い う効 果 を 持 つ 「ドク ト リ ン 」 と し て 成 立 す る 条 件 を 必 ず し も 満 た して は い な い 。 そ れ 故 に 、 モ ン ロ ー 宣 言 が 発 せ られ た 時 点 に お い て 、 そ の 言 葉 は 「ヨ ー ロ ッ パ 諸 国 に と っ て 何 の 影 響 も な く 、 ア メ リ カ 合 衆 国 側 に も 、 そ の 効 力 を 発 揮 す る 力 も そ の 意 向 も な か っ た 」(Rappaport2)と 考 え る 歴 史 家 た ち も い る 。 あ の 演 説 の 中 の 対 外 政 策 に 関 す る 部 分 が ア メ リ カ 外 交 の 振 る 舞 い を 左 右 す る 力 は 、 歴 史 の 流 れ の 中 で 、 後 日 、 時 間 を か け て 作 ら れ て い っ た の で あ る 。 GretchenMurphyは モ ン ロ ー ・ ドク ト リ ン の 言 説 の 「可 変 性(flexibility)」 を 指 摘 し て い る が 、 そ の 指 示 機 能 の 重 層 性 が 、 以 後 、 最 大 限 に 利 用 さ れ 「各 々 の ケ ー ス に お い て 、 明 確 か つ 簡 潔 な 物 語 を 提 供 し 、 複 雑 な 状 況 に 意 味 を 与 え て き た 」(Murphyviii)の で あ る 。 モ ン ロ ー の 演 説 の 中 に 仕 込 ま れ た 素 材 は 、 そ の 時 々 の 状 況 に よ っ て 抽 出 ・編 集 さ れ て 、 「ド ク ト リ ン 」 と い う 理 論 体 系 に 仕

立 て 上 げ られ た ので あ る 。

本 稿 は 、 歴 史 家 が取 り組 ん で きた モ ン ロ ー ・ドク トリ ンへ の意 味 付 け の 変

遷 とい うテ ー マ を 人文 科 学 とい う領 域 に持 ち込 ん で 新 しい 光 を 当て る こ と を

目的 と して い る。折 し も、最 近 「

半球 思 考 」 「

間 大 陸 思 考 」「

惑 星 思 考 」 とい っ

た 概 念 が 、hemisphere,continent,planetarityと い っ た 用 語 と と も に文 学 批 評 の

分 野 で 論 じ られ る こ とが 多 くな って い る。 二 十 一 世 紀 の 文 学 批 評 に現 れ る こ

う した 用 語 が 、1823年 の モ ン ロー の年 次 教 書 の 随 所 には め 込 まれ て い る の を

見 る 時 、 十 九 世 紀 初 め の レ トリ ッ クが 二 十 一 世 紀 ア メ リカ と根 幹 の部 分 で 連

動 して い る こ とが 判 明 し、 モ ン ロー ・ ドク トリン を め ぐ る政 治 ・外 交 の テ ー

マ に 文 学 研 究 の洞 察 が有 効 で あ る と い う確 信 を 強 くす る 。 本 稿 で は1823年

12月2日

、モ ン ロ ー の 声 に載 せ られ て 届 け られ た 言 葉 そ の も の に焦 点 を しぼ

り、 そ の 言 葉 た ち を記 号 論 的 に検 証 す る こと で 、 ア メ リカ 的 自意 識 の 中 に あ

る もの を精 神 分 析 的 に考 察 す る 。 モ ン ロー の 肉 声 の 中 に、 以 後 二 百 年 に わ た

り、 ア メ リカ 合 衆 国 と世 界 との 関 係 を形 成 す る 萌 芽 を 求 め る と と も に 、常 に

回 顧 的 に言 及 され る モ ン ロー の 言 説 を分 析 して み た い 。

1.埋

め 込 まれ た メ ッセ ー ジ

又 は

掘 り出 さ れ る ドク ト リン

モ ン ロー 大 統 領 が読 み 上 げ た 第 七 次 年 次 教 書 は6,383語

の長 文 で あ っ た 。

普 通 の 速 度 で 読 んで50分

か ら1時 間 は か か る長 さで あ る 。そ の 中 で 、南 北 ア

メ リカ 大 陸 に対 す るそ れ 以 外 の 地 域 か らの介 入 の 拒 否 、 お よ び 合 衆 国側 か ら

ヨー ロ ッパ 側 へ の不 干 渉 が 述 べ られ て い る部 分 が後 に モ ン ロー ・ ドク トリ ン

と して 呼 ば れ る よ うに な る の で あ るが 、年 次 教 書 テ ク ス ト全 体 か らそ の部 分

を 見 る と き、 二 つ の こ とが 明 らか にな る。 一 つ は 、 外 交 政 策 に関 す る くだ り

一 後 に不 干 渉 と孤 立 と解 釈 され る部 分 一 は 、教書全体50パ ラグ ラフの うちの

3パ ラ グ ラ フ にす ぎな い こ とで あ る 。 語 数 か ら見 て も956語

とな っ て い て 、

全体 の14.98%で

あ る。あ の 演 説 が モ ン ロ ー ・ドク トリ ン と い う外 交 政 策 を 表

明 した もの で あ る とい う前 提 は 、 量 的 に見 る か ぎ りあ ま り説 得 力 を持 た な い

よ うだ 。

さ ら に も う一 つ 注 目す べ き 点 は 、3つ の パ ラグ ラ フ(956語)が

二 つ の 部 分

に 分 断 され 、 大 き く離 れ た個 所 に置 か れ て い る こ とで あ る。 第7パ

ラ グ ラ フ

(192語)と

第48,49パ

ラグ ラ フ(764語)で

あ る 。 当 然 、 各 々 の個 所 が は

め 込 まれ た 文 脈 は異 な っ て い る 。 前 者 は北 米 大 陸 の 北 西 海 岸 に ロ シ ア が進 出

して くる こ と に対 して 、 後 者 は 南 米 大 陸 の 独 立 国 に干 渉 し よ う と す る ヨ ー

ロ ッパ 諸 国 に対 して の ア メ リカ 合 衆 国 の反 応 で あ る 。も しモ ン ロー の 演 説 が 、

大 西 洋 の 向 こ う の世 界 との 絆 の 切 断 と、 そ の 世 界 へ の 不 干 渉 と い う 「ドク ト

リ ン」 を提 示 す る 目論 み の も と に構 成 され 書 か れ た の だ とす れ ば 、 そ の概 念

が 遠 く離 れ た ニ カ所 に分 け て 語 られ て い る こ とは ス トラテ ジー 的 に得 策 とは

言 え な いで あ ろ う。 連 邦 議 会 議 員 た ち に外 交 政策 を 教 示 す る説 得 の言 説 を 展

開 した の が 年 次 教 書 で あ る とい う説 は にわ か に 弱 ま り、 そ れ に従 っ て 、 あ の

演 説 が 「ドク ト リン 」 で あ る と い う言 い方 自体 を 再 考 す る必 要 が 出 て くる の

で あ る 。 今 日我 々 が モ ン ロー ・ドク ト リン と 呼 ぶ もの は 、 長 大 な 年 次 教 書 の

中 に 埋 め 込 まれ た 言 葉 の 中 の3つ

のパ ラ グ ラ フ に ス ポ ッ トを あて 、 そ の 中 か

らさ ら に い くつ か の言 葉 を 掘 り出 して ドク トリ ンに 作 り上 げ た と言 え る の で

は な い だ ろ うか 。

2.外

界 に対 す る痙 攣 的 レス ポ ンス

年 次 教 書 の 中 の3つ の パ ラグ ラ フ の文 言 の重 要 性 、有 用 性 は 、そ の後 、様 々

な 解 釈 が そ こか ら取 り出 さ れ て きた 歴 史 的事 実 か ら も明 らか で あ る。956語

の 言 葉 た ち が 、 ア メ リカ 社 会 ・文 化 に と っ て あ れ ほ ど の 指 示 力(signifying

potential)を持 つ の は なぜ な の か 。 モ ン ロー の 言 葉 は これ ま で 外 交 に 関す る 理

論 と して 扱 わ れ 、そ の言 葉 とア メ リ カ政 治 の現 実 との つ な が りが 研 究 さ れ て

き た が 、 本 稿 で 論 じよ う とす る の は 、 あ の956語

の 中 に、 理 論 を裏 か ら支 え

情 念 を注 ぎ こむ の に うっ て つ け の 言 語 記 号 が点 在 して い る と い う点 で あ る 。

そ こ には 、 共 和 国 の理 念 や 民 主 主 義 の意 義 と は別 に 、 希 望 、 恐 怖 、欲 望 、 嫌

悪 とい った 情 緒 に直 結 す る 意 味 と結 び つ く言 葉 が 、 記 号 と い う形 で 浮 遊 して

い る 。 熟 慮 の上 に選 び と られ た 言 葉 で は な く、外 界 の 状 況 に対 して とっ さ に

み せ た 痙 攣 的 反 応 で あ っ た か ら こそ モ ン ロ ー の言 葉 は そ う した 記 号 的可 能 性

を 持 つ に いた った の で あ る 。l

l823年 当時 、 ヨー ロ ッパ で は 、英 、露 、プ ロ シ ア 、懊 四 力 国 に よ り戦 後 の

安 定 を計 るべ くウ ィ ー ン体 制 が 作 られ て い た が 、ギ リ シ ャ、 ポ ル トガ ル 、 イ

タ リア で は 革 命 が お こ り、ヨ ー ロ ッパ 列 強 は そ の 抑 圧 に か か っ て い た 。一方 、

ア メ リカ 合 衆 国 と して は 、 神 聖 同盟 諸 国 に よ る ラテ ン ・ア メ リカ の再 植 民 地

化 を 恐 れ 対 応 にせ ま られ て い た 。 そ れ に加 え て 、 ロシ ア も北 米 大 陸 の 北 西 海

岸 の 所 有 権 を主 張 す る気 配 を見 せ た た め 、そ ち らに も対 処 しな くて は な らな

い 。 こ ん な 状 況 の 中 に あ っ て 「ヨ ー ロ ッ パ の 状 況 に 促 さ れ て 発 表 」(西崎2011 226強 調 下 河 辺)さ れ た の が モ ン ロ ー の 演 説 だ っ た の で あ る 。 ヨ ー ロ ッ パ 諸 国 の 激 動 と 、 南 米 ・北 米 大 陸 へ の ヨ ー ロ ッ パ の か か わ り方 に 目 を 光 ら せ る 中 、 モ ン ロ ー は ア ダ ム ズ 、 ジ ェ フ ァ ソ ン と い っ た 政 治 家 た ち の 声 に 押 さ れ た 形 で あ の 年 次 教 書 の 言 葉 を 声 に 乗 せ た 。 と は 言 え 、 ヨ ー ロ ッ パ か ら の 思 惑 は 決 して 一 つ の ま と ま っ た 形 を と っ て 西 半 球 に 向 け られ た も の で は な か っ た 。 ヨ ー ロ ッパ 側 の 国 々 は 、 互 い に 牽 制 、 同 盟 、 威 嚇 を し あ い な が ら 西 半 球 に た い して 複 雑 な 働 き か け を 続 け て い た 。 と す れ ば 、 第 七 次 年 次 教 書 の 中 の 「不 干 渉 」 「孤 立 」 と い う 政 策 も 、 ど の 国 の ど の 働 き か け へ の 反 応 で あ る の か を 一 つ 一 つ 点 検 す る 必 要 が あ る の か も し れ な い 。 本 稿 は 歴 史 研 究 の 論 文 で は な い の で 、 こ の 点 に つ い て は 歴 史 家 た ち の 解 釈 の い く つ か を 紹 介 す る に と ど め た い 。 ま ず 、DexterPerkinsは 、 モ ン ロ ー 演 説 に 「二 重 の 起 源 と 二 重 の 目 的 が あ る 」(Perkins3)と 指 摘 し 、 北 米 大 陸 西 南 海 岸 に 侵 攻 し よ う と し た ロ シ ア と 、 南 米 に 介 入 し よ う と し た ヨ ー ロ ッ パ の 二 方 面 か ら の 働 き か け に た い し て モ ン ロ ー が 反 応 し た と 言 っ て い る 。 こ れ に 対 し ヨ ー ロ ッパ 内 部 の 差 異 に 敏 感 なArthurWhitakerは 、 モ ン ロ ー の 宣 言 は 「主 と し て 神 聖 同 盟 こ と に フ ラ ン ス に 向 け られ た も の で あ る 」 と 述 べ て い る 。(Whitaker492) こ う し た 解 釈 の 中 で 本 稿 に と っ て 興 味 深 い の は 、 モ ン ロ ー の 宣 言 が イ ギ リ ス に 向 け て な さ れ た と い う 説 で あ る 。EdwardH.Tatum,Jr.,は モ ン ロ ー 宣 言 を 、 1823年 以 前 か ら ア メ リ カ 国 内 に 根 強 く あ っ た 反 英 国 の 気 運 を 体 現 し た も の と 見 な し て い る 。Tatumに よ れ ば 、 恐 れ る べ き は ロ シ ア の 南 下 で は な く イ ギ リ ス の キ ュ ー バ 政 策 で あ り 、 モ ン ロ ー 大 統 領 は イ ギ リ ス の 西 半 球 独 占 に 対 す る 懸 念 か ら あ の 宣 言 を 述 べ た と い う の で あ る 。(Tatum252) ア メ リ カ 合 衆 国 の イ ギ リ ス に 対 す る 反 応 が 、 他 の 国 々 へ の 反 応 よ り興 味 深 い と 私 が 述 べ る の は 、 欲 望 と 抑 圧 の 精 神 分 析 的 重 層 性 が そ こ に 現 れ て い る か ら で あ る 。 ア メ リ カ 合 衆 国 に と っ て 、 元 母 国 イ ギ リ ス と の 関 係 は 、 愛 着 と 反 発 と い う 、 相 反 す る 二 つ の 心 理 の 相 克 で あ り 、 そ れ が ロ シ ア に 対 す る ア メ リ カ 合 衆 国 の 対 処 に 典 型 的 な 形 で 表 わ れ て い る 。 ロ シ ア の 南 下 に 対 し脅 威 を 感 じ た イ ギ リ ス は 、 駐 英 ア メ リ カ 公 使 リ チ ャ ー ド ・ラ ッ シ ュ と カ ニ ン グ 英 外 相 と の 会 談 の 際 、 米 英 共 同 宣 言 を 提 案 し て い る 。 し か し 、 様 々 な 曲 折 は あ っ た も の の 、 結 果 的 に 合 衆 国 側 が こ の 共 同 宣 言 の 申 し 出 を 受 け 入 れ る こ と は な か っ た 。2

合 衆 国 側 と して はイ ギ リス と と も に 「こち ら側 」 を 形 成 し、 ヨー ロ ッパ 諸

国 と ロ シア と い う 「

あ ち ら側 」 の 欲 望 を抑 圧 す る こ とは 好 ま し い方 策 で あ っ

た し、 な に よ り、 か つ て の 宗 主 国 と の友 好 的 な 絆 の 維 持 は 、 国 民 的 情 緒 と し

て 受 け 入 れ や す い も の で あ っ た 。 事 実 ジ ェ フ ァソ ン、 マ デ ィ ソ ン と い っ た 政

界 の 重 鎮 た ち も英 米 共 同 宣 言 に賛 成 の意 を表 明 して い た 。(中 嶋79)に

もか

か わ らず 、 結 果 と して ア メ リカ 合 衆 国 は共 同宣 言 の 申 し出 を拒 否 す る の で あ

る 。「

最 初 か らカニ ン グ の 提 案 の 拒 否 を主 張 した の は ア ダ ム ズ 唯 一 人 で あ っ た

に もか か わ らず 、 最 終 的 に 彼 の 意 見 が とお っ て 、 米 英 共 同 宣 言 が し りぞ け ら

れ た の は な ぜ な の か 」(中嶋86)こ

れ が 歴 史 家 か ら提 示 さ れ る疑 問 で あ る。

これ に対 す る精 神 分 析 的解 説 は こ うで あ る 。母 国 イ ギ リス と組 む こ との 安

心 感 は 親 子 の関 係 に ア ナ ロ ジー で き る。 ヨ ー ロ ッパ 諸 国 に西 半 球 へ の介 入 を

許 さ な い と い う の は 「

あ ち ら側 」 の要 望 を 阻止 した い ア メ リカ に と っ て歓 迎

す べ き もの で あ り、そ れ を 親 子 と い う家 族 関係 的 共 同 体 と して 宣 言 す る こ と

は 一 見 、 望 ま し い展 開 の よ う に見 えた はず で あ る 。 しか し、 こ の時 期 ア メ リ

カ 合 衆 国 は す で に ヨ ー ロ ッパ 側 の 欲 望 を 国家 の 無 意 識 の 中 に転 移 させ て い た 。

も しイ ギ リス と と も に宣 言 した 場 合 、 親 と して の イ ギ リス と 同一 の場 に 自国

を 置 く こ とは 、 自分 の欲 望 達 成 が さ また げ られ る で あ ろ う こ とが 予 感 さ れ た

と して も不 思 議 で は な い 。「

ス ペ イ ン領 キ ュ ー バ 、プ エ ル ト リコな ど カ リブ 海

の 島 々 や テ キ サ ス(メ キ シ コ)に 対 す る ア メ リカ の 領 土 的 野 心 」(中嶋78)は

、

政 治 言 語 に乗 せ に くい動 機 で あ るが ゆ え 、 か え っ て 米 英 共 同宣 言 へ の決 定 的

障 害 とな った と考 え られ る の で あ る。3

自分 の 欲 望 を放 棄 す る 可 能 性 を含 む 共 同宣 言 で あ る か ら こそ 、 ア メ リカ 合

衆 国 は 親 か らの抑 圧 と して そ れ を拒 否 し た の で あ る 。 無 意 識 の層 に お い て稼

働 す る そ う した 親 へ の反 発 が 、 表 面 上 の政 治 言 説 の 理 屈 で は 解 き 明 かせ な い

結 果 を招 いた わ けで あ る 。 共 同 宣 言 で 述 べ る はず だ っ た こ とが ア メ リカ 国 家

の 本 音 で あ る こと は 、 イギ リス か ら の提 案 を拒 否 した3カ 月 後 、 ほぼ 同 じ内

容 が モ ン ロー の年 次 教 書 に よ っ て 表 明 され た こ とか ら もわ か るで あ ろ う。

3.当 然 の 帰 結 と し て のcorollary グロ 

モ ン ロー 大 統 領 の 肉 声 が 発 音 され た 後 、そ の言 葉 は ア メ リカ 合 衆 国 が地 球

ノヘ ノレ 規 模 の 空 間 に 座 を 占 め て い く 中 で 、 抽 出 ・加 工 ・編 集 さ れ て 「ド ク ト リ ン 」 と な り ス ピ ー チ ア ク ト的 効 力 を 発 揮 し て い っ た 。 巽 孝 之 は 「モ ン ロ ー ・ ドク

ト リ ン 刷 新 の 四 段 階 」 を 次 の よ う に あ げ て い る 。4第 一 段 階 は1904年 の ロ ー ズ ヴ ェ ル ト ・コ ロ ラ リ ー 、第 二 段 階 は1912年 の ヘ ン リ ー ・カ ボ ッ ト ・ロ ッ ジ に よ る も の 、第 三 段 階 は1950年 ジ ョー ジ ・ケ ナ ン が 作 り 出 し た も の 、そ し て 、 最 後 は ジ ョー ジ ・W・ ブ ッ シ ュ の 二 度 目 の 大 統 領 就 任 演 説 で 述 べ た も の 。(巽 22-23)こ れ ら は す べ て 「モ ン ロ ー ・ ド ク ト リ ン の コ ロ ラ リ ー 」(corollaryof MonroeDoctrine)と 呼 ば れ 、 そ の 時 時 の 国 際 情 勢 に あ わ せ た 境 界 線 を 引 く こ と で 「あ ち ら側 」 の 範 囲 を 規 定 し て い く 外 交 方 針 で あ っ た 。 言 語 記 号 の 使 い 方 に 、 そ の 記 号 を 使 う 側 の 意 識 ・無 意 識 が 現 れ て く る 。 こ れ が 、 精 神 分 析 と 記 号 論 の 領 域 の 融 合 が も た ら し た 洞 察 で あ る 。 で あ る と す れ ば 、anaturalorlogicalconsequenceorresultの 意 味 で あ るcorollaryと い う 用 語 を 用 い て 、 新 し い 解 釈 ま た は 拡 大 し た 意 味 を 「モ ン ロ ー ・ ド ク ト リ ン 」 と し て 定 義 し よ う と す る 精 神 的 動 機 が そ こ に 見 え て く る 。理 論 的(logical)で あ る と い い つ つ 、 そ の 理 論 を 外 部 か ら 検 証 す る 作 業 を 省 き 、 そ の ま ま 当 然 の (natural)帰 結(consequenceorresult)で あ る と 断 言 す る 。 他 者 の 介 入 を 拒 絶 し 想 像 界(theImaginary)の 中 で 記 号 とそ の 意 味 と を つ な ぐ と き の 常 套 手 段 で あ る 。 し か し、 考 え て み れ ば こ の レ ト リ ッ ク こ そ 、 植 民 地 ア メ リ カ が 国 家 と し て の 独 立 を 宣 言 し た あ の 独 立 宣 言 の レ ト リ ッ ク そ の も の で は な か っ た か 。 Weholdthesetruthstobeself-evident.自 明 で あ る(self-evident)と は 自 ら の 正 当 性 を 自 ら で 認 証 す る こ と だ 。 モ ン ロ ー の 年 次 教 書 の 言 葉 が 現 実 に 何 を 指 し 示 す の か に つ い て 、次 々 とcorollaryと い う 再 解 釈 を 重 ね て い く ア メ リ カ 合 衆 国 の 外 交 用 語 に は 、 ア メ リ カ 的 記 号 の 濫 用 と い う 欲 望 が ま ぎ れ も な く織 り込 ま れ て い る の で あ る 。5 モ ン ロ ー ・ ド ク ト リ ン の レ ト リ ッ ク は 「包 含 」 と 「侵 入 阻 止 」 の 二 面 か ら 成 っ て い る が 、西 半 球 側 に 包 含 さ れ た 他 の 国 々 か ら み る と き 、そ れ は 「保 護 」 と 「支 配(所 有)」 と い う 別 の 二 面 性 と し て 浮 き 上 が っ て く る 。 先 に あ げ た4 つ のcorollaryも 、 キ ュ ー バ 、 メ キ シ コ の 一 部 、 南 米 大 陸 等 、 西 半 球 の 特 定 の 場 所 を 「こ ち ら 側 」 に 包 含 し た 上 で 、 「あ ち ら側 」 が 植 民 地 化 や イ デ オ ロ ギ ー の 拡 散 に よ っ て 侵 入 し て く る こ と に 対 す る 敵 対 的 な 警 告 を 、 外 交 用 語 の 陰 に 隠 し て 表 明 し た も の で あ る と も 言 え る の だ 。6 モ ン ロ ー が 演 説 し て 以 来 、 二 十 一 世 紀 の 現 在 ま で 、 ア メ リ カ 外 交 の 場 で 発 せ ら れ た 言 葉 の 中 で 、 「あ ち ら 側 」 は そ の 時 々 の 国 際1青勢 に よ っ て 拡 大 ・縮 小 し て き た が 、 「こ ち ら 側 」 も ま た ア メ リ カ 合 衆 国 が 置 か れ た 状 況 に よ っ て 変 動

し て い る 。1823年12月2日 連 邦 議 会 に 響 い た モ ン ロ ー の 声 に 回 顧 的 に 立 ち 戻 り 、 利 用 出 来 そ う な 言 葉 を 抽 出 し 、 時 代 の 要 請 に そ っ て そ の 材 料 を も っ て 「ドク ト リ ン 」 を 構 築 し 「自 然 な 帰 結 」 と 名 付 け て 国 内 外 へ 宣 言 す る 。 こ れ が ア メ リ カ の 政 治 ・文 化 の 営 み で あ っ た 。 以 下 の 章 で は 、 モ ン ロ ー の 年 次 教 書 の 原 テ ク ス ト中 の 「あ ち ら側 」 と 「こ ち ら 側 」 を 指 し 示 す 単 語 に 注 目 し 、 記 号(signifier)と そ れ が 指 し 示 す 現 実 (signified)の 関 係 を 、 精 神 分 析 的 に 考 察 し 、 モ ン ロ ー ・ド ク ト リ ン 言 説 を め ぐ る ア メ リ カ 的 欲 望 の 一 端 を 考 え て み た い 。 4.「 あ ち ら側 」 一 一powersが 指 し 示 す も の 歴 史 の 過 程 の 中 で 「孤 立 、 不 干 渉 」 と い う 概 念 で 理 解 さ れ る こ と に な る モ ン ロ ー の 年 次 教 書 の 言 葉 は 、 「ド ク ト リ ン 」 と い う 原 則 と な っ て ア メ リ カ の 立 場 ・振 る 舞 い 方 を 「教 示 す る 」 役 目 を 負 っ て き た 。 と す れ ば 、 そ の た め に 不 可 欠 な 用 語 は 「あ ち ら側 」 と 「こ ち ら 側 」 を 指 し 示 す 記 号 で あ ろ う 。 二 つ の 領 域 の 分 割 は 地 理 的 境 界 線 を 引 く こ と で 明 確 に 行 え る と 考 え られ て い る か も し れ な い 。 し か し 、 モ ン ロ ー の 言 葉 を 一 つ 一 つ 点 検 す る と き 、 「あ ち ら側 」 も 「こ ち ら 側 」 も 状 況 ・文 脈 に よ っ て 様 々 な 記 号 で 置 き 換 え られ て い る こ と が 判 明 す る の で あ る 。 後 に モ ン ロ ー ・ ドク ト リ ン と し て 区 別 さ れ る よ う に な る3つ の パ ラ グ ラ フ (956語)の 中 で 「あ ち ら側 」 を 指 す 言 葉 が 使 わ れ て い る の は 計11か 所 で あ る 。Spainと い う 個 別 の 国 家 が 一 度 、そ れ か らEuropeが 一 度 出 て く る ほ か は 、 す べ てpower(s)と い う 単 語 が 使 わ れ て い る 。 詳 細 に 挙 げ て み る と 、theallied powersが4回 、Europeanpower(s)が4回 、otherpowersが1回 で あ る 。 各 々

の 言 葉 が ヨ ー ロ ッパ の ど の 国 、 ど の 連 盟 を さ す か に つ い て は 多 少 の 揺 れ は あ る も の の 、 「あ ち ら 側 」 を さ す こ れ ら のsignifierの 向 こ う に あ るsignifiedは 、 イ ギ リ ス(場 合 に よ っ て は ロ シ ア)を ふ く む ヨ ー ロ ッ パ 大 陸 と な っ て い る 。 と は 言 え 、 こ こ で 注 目 し て ほ し い こ と が あ る 。そ れ は 、演 説 の 中 で モ ン ロ ー はeasternhemisphereと い う言 葉 を 一 度 も 使 っ て い な い こ と で あ る 。反 対 語 で あ るwestemhemisphereと い う 記 号 が モ ン ロ ー ・ドク ト リ ン の キ ー タ ー ム で あ る こ と を 考 え る と 、 こ の ア ン バ ラ ン ス に は 興 味 深 い も の が あ る 。 さ ら に 「あ ち ら側 」 を 指 す 言 葉 に つ い て も う 一 つ 指 摘 し た い の は 、 そ こ に 最 近 の 批 評 理 論 で 取 り 上 げ ら れ る 「惑 星 思 考 」 の 概 念 が す で に 入 り込 ん で い

る こ と で あ る 。 ま ず 、 以 下 の2か 所 の 引 用 を あ げ て お く 。

Ofeventsinthatquarteroftheglobewithwhichwehavesomuchintercourse,and

fromwhichwederiveourorigin,wehavealwaysbeenanxiousandinterested

spectators.[48-3]7(italicsmine)

ThecitizensoftheUnitedStatescherishsentimentsthemostfriendlyinfavorofthe

libertyandhappinessoftheirfellow-menonthatsideoftheAtlantic.[48-4](italics

mine)

ど ち ら も 、 モ ン ロ ー ・ ドク ト リ ン の 主 要 メ ッ セ ー ジ で あ る 対 立 孤 立 で は な く 、 「あ ち ら 側 」 に 対 す る 友 好 的 な 情 緒 を 表 明 し た 部 分 で あ る 。 ヨ ー ロ ッ パ 諸 国 間 の ご た ご た を 「地 球 上 の あ の 地 域 の 出 来 事 」 と 言 い 、 こ ち ら側 の ア メ リ カ 市 民 は 「大 西 洋 の あ ち ら 側 の 同 胞 た ち 」 の 幸 福 を 念 じ て い る と い う レ ト リ ッ ク 。 地 球 全 体 を 包 含 す る 友 愛 と い う ア メ リ カ の 理 念 は 、theglobe,that othersideoftheAtlanticと い う 地 理 的 記 号 に 乗 せ ら れ て 伝 え ら れ て い る 。今 日 の 「惑 星 思 考 」 に つ な が る 半 球 思 考 、 問 大 陸 思 考 と よ ば れ る 概 念 を ひ き よ せ る 用 語 が 十 九 世 紀 初 め の ア メ リ カ の 政 治 言 説 に す で に 表 れ て い る の で あ る 。

5.「 こ ち ら側 」 一 一 記 号 の 横 す べ り

ア メ リカ 合 衆 国 の理 念 を 全 世 界 に及 ぼ そ う とす る 善 意 が 表 明 され て い る モ

ン ロー の 演 説 で あ る が 、 同 時 に、 そ れ が 拒 絶 と支 配 の レ トリ ッ ク と裏 腹 で あ

る こ と も また 見 えて くる 。 そ こで 、 今 度 は 「こち ら側 」 につ いて モ ン ロ ー の

言 葉 が どの よ うな 記 号 を用 い て い るか を見 て い き た い 。

先 に述 べ た よ う に 、 モ ン ロー の 年 次 教 書 テ ク ス トは 、 モ ン ロー ・ ドク トリ

ン とい う理 論 体 系 を提 示 ・発 信 す る意 図 を持 っ て 作 られ た も ので は な く、 ま

して や 国 内 外 に、 ドク トリ ンの 持 つ 実 行 力 に よ っ て 行 動 規 範 を垂 れ よ う と し

た もの で は な い。 モ ン ロー の 言 葉 は 、 外 界 と の 緊 迫 した 関 係 に対 して ア メ リ

カ 合 衆 国 が そ の場 そ の場 で 応 答 した 、 いわ ば 散 発 的 な 反 応 と見 る の が本 稿 の

立 場 で あ る。 とな れ ば 、 「こち ら側 」の範 囲 を 区 切 る 境 界 線 が 何 を基 準 に 引 か

れ て い るか は 状 況 に よ っ て 変 わ って く る はず だ 。「こち ら側 」を指 し示 す 言 語

記 号 の 揺 れ 、ず れ を た ど る こ とで 、1823年 当時 の ア メ リカ 的 無 意 識 、そ の 欲

望 や 抑 圧 が そ こか ら浮 き 上 が っ て く る の で あ る 年 次 教 書 テ ク ス ト全6,838語 中 で 、 後 に モ ン ロ ー ・ ド ク ト リ ン と さ れ る の は 956語(3パ ラ グ ラ フ)で あ る が 、 そ の 中 でtheUnitedStatesと い う語 は 計6回 使 わ れ て い る 。連 邦 議 会 と い う 公 的 場 面 に お い て ア メ リ カ 大 統 領 が 述 べ た 演 説 で あ っ て み れ ば 、 「こ ち ら 側 」 を規 定 す る 用 語 と し てtheUnitedStatesと い う signifierこ そ がsignifiedと して の 現 実 の ア メ リ カ 国 家 に 過 不 足 な く リ ン ク す る 。 [48-4][48-14]の 二 つ の 文 章 で は 、 「大 西 洋 の 向 こ う 側 の 同 胞 」 へ の 友 好 的 な 気 持 ち や 、 あ ち ら側 の い ざ こ ざ に つ い て は 「当 事 者 た ち 自 身 に ま か せ る 」 と い う 不 干 渉 の 表 明 の 主 語 と し てtheUnitedStatesが 用 い ら れ て お り 、ア メ リ カ 合 衆 国 と い うsignifiedと の 間 に は 無 理 の な い 自 然 な 絆 が 確 認 で き る 。8 一 方_{、 「あ ち ら 側 」 の 「こ ち ら 側 」 へ の 侵 入 を 拒 絶 す る と い う 敵 対 的 文 脈 に} な る と 、同 じ くtheUnitedStatesと い う 記 号 を 使 い な が ら も モ ン ロ ー の 声 色 は 全 く 異 な る 調 子 を 帯 び て く る 。 ヨ ー ロ ッ パ か ら の 介 入 を 「theUnitedStatesに 対 す る 非 友 好 的 な 意 向 の 表 明 と み る 他 は あ り ま せ ん 」[48-13]と け ん か 腰 で あ る が 、 連 邦 議 会 議 員 を 前 に モ ン ロ ー が 「あ ち ら側 」 へ の 対 決 姿 勢 を と る そ の 根 拠 を 見 て み た い 。そ れ は 、ア メ リ カ 国 家 が47年 前 に な し と げ た 独 立 に た い す る 過 剰 な 意 味 付 け に あ る 。 南 米 大 陸 と い う 空 間 に お い て 、 植 民 地 で あ る 限 り 宗 主 国 の す る こ と に 干 渉 す る つ も り は な い 。し か し 、 と モ ン ロ ー は 続 け る 。 「す で に 独 立 を 宣 言 し維 持 し て い る 政 府 」[48-13]に 対 す る ヨ ー ロ ッパ 諸 国 の 介 入 は 、独 立 を 成 し遂 げ た 先 達 と し て のtheUnitedStatesが 許 さ な い と い う 表 明 が そ こ に は あ る 。 こ の 部 分 を 見 る 限 り 、 モ ン ロ ー の レ ト リ ッ ク は 、 世 界 を 二 つ に わ る 概 念 の 境 界 線 を 、 独 立 し た の か し て い な い の か 、 そ れ を 「ア メ リ カ 合 衆 国 が 承 認 し た の か し て い な い の か 」 と い う 基 準 で 引 い て い る こ と に な る 。 さ て 、TheUnitedStatesと い う 記 号 を も っ て 「こ ち ら 側 」 を 代 理 表 象 さ せ る 以 外 に モ ン ロ ー の 演 説 該 当 部 分(956語)に は 「こ ち ら 側 」 を 示 す 記 号 が い く つ も 使 わ れ て い る 。 モ ン ロ ー の 言 葉 が 後 の 人 々 に あ れ ほ ど 使 い ま わ さ れ た の は 、 「こ ち ら側 」を 規 定 す る 記 号 が い く つ も あ っ て そ の こ と が 人 々 の 記 号 操 作 へ の 欲 望 を 刺 激 し て き た か ら な の で あ る 。 「こ ち ら 側 」 に 対 応 す る 空 間 を 示 す 新 た な る 記 号 を 紹 介 す る 前 に 、 記 号 の 指 示 機 能 に つ い て 巧 妙 な 準 備 が 行 わ れ た 形 跡 を 紹 介 し て お き た い 。 当 時 ヨ ー ロ ッ パ で 起 こ っ て い た 国 家 間 の い ざ こ ざ に た い し て 、「わ れ わ れ は い ま だ か つ

て い か な る 役 割 も 演 じ た こ と は あ り ま せ ん 」[48-5]と 「あ ち ら 側 」へ の 不 干 渉 が 宣 言 さ れ る 個 所 が あ る の だ が 、 そ の 二 つ 後 の 文 章 で 、 モ ン ロ ー の レ ト リ ッ ク に は あ る 操 作 が 入 り込 ん で く る 。

Withthemovementsinthishemisphereweare,ofnecessity,moreimmediately

connected,andbycauseswhichmustbeobvioustoallenlightenedandimpartial

observers.[48-7][italicsmine]

わ れ わ れ 合 衆 国 の 人 間 が 西 半 球 に お け る 出 来 事 に 「直 接 に 結 び 付 け ら れ て 」 お り 、 そ の つ な が り は 「必 然 的 」 で あ る と モ ン ロ ー は 言 っ て い る 。 国 家 の 境 界 線 よ り大 き な 空 間 と の 関 係 が 示 唆 さ れ た と い う こ と は 、 そ の 範 囲 を 自 己 の 領 域 と 宣 言 し た わ け で 、「こ ち ら側 」を 表 す 記 号 を 一 気 に 拡 大 し た 形 で 操 作 す る 準 備 が 整 う こ と と な っ た 。 十 八 世 紀 半 、 ア メ リ カ 北 東 部 十 三 州 が 独 立 を 宣 言 し た 後 、 十 九 世 紀 初 め に は ミ シ シ ッ ピ 流 域 な ど 西 部 へ 大 き く 拡 張 し た ア メ リ カ 合 衆 国 で あ る が 、 こ こ で 、 地 球 の 西 半 分 と い う広 大 な 空 間 を 表 す 記 号 を 獲 得 す る 布 石 が 打 た れ た こ と に な る 。 当 時 の 合 衆 国 と は 比 べ も の に な ら な い ほ ど 広 大 な 西 半 球 と い う 空 間 と の 絆 を 主 張 す る と き 、 そ こ に は 、theUnitedStatesと い う 記 号(signifier)を す べ ら せ る こ と でwesternhemisphereと い う 空 間(signified)と 連 結 さ せ よ う と す る 思 惑 が 入 り込 ん で い る の で あ る 。9「 こ ち ら側 」 を 指 し 示 す 記 号 は 、 ア メ リ カ 的 欲 望 を 代 行 す る か た ち で 、 膨 張 す るsignifiedを 追 い か け て 変 貌 し て い く の で あ る 。

6.Americaが

再 表 現 す る も の 一 一 理 念 によ る世 界 の 二 分 法

十 九 世 紀 は ア メ リカ合 衆 国 に と って 西 漸 運 動 の 世 紀 で あ った と歴 史 家 た ち

は 言 う。1803年 のル イ ジ ア ナ 購 入 に よ っ て一 気 に 開 け た 西 部 と い う広 大 な 空

間 の 先 を見 据 え、 ア メ リカ 国 民 は 開 拓 と い う 身体 的 実 感 を伴 う作 業 に よ っ て

リア ル な 領 土 と して 西部 諸 州 の 土 地 を獲 得 して い っ た 。 しか し、 そ の 同 じ時

期 に 発 せ られ た モ ン ロ ー の 言 葉 の 中 に我 々 が見 る の は 、 西 で は な く大 西洋 を

は さ ん だ ヨー ロ ッパ に 目を む け る東 方 へ の視 線 で あ る 。 そ こで 、 西 半球 に 自

我 を 同 一 化 して 世 界 を語 る レ トリ ッ ク を何 が支 え て い るか を考 えて み た い 。

そ こ には 、 地 理 的 、軍 事 的 、 経 済 的 、 民 族 的境 界 線 とは 次 元 の こと な る別 の

境 界 線 が 設 け られ て い る か ら で あ る 。

「こ ち ら側 」を 指 し示 す の に モ ン ロ ー 演 説 の 中 で 用 い ら れ た 用 語 と し て は 、 weの ほ か に は 、theUnitedStatesお よ びwesternhemisphereを 紹 介 し た が 、 全 テ ク ス ト 中 、 こ の3つ の 用 語 が 一 文 に3つ と も 含 ま れ て い る 箇 所 が 一 つ だ け あ る 。 そ れ は[48-ll]で 、47語 に わ た る 長 文 と な っ て お り、 前 半 と 後 半 と で は 言 葉 の 様 子 が ま る き り 逆 転 し て い る と こ ろ も 注 目 に 値 し よ う 。 ま ず 、 前 半 で あ る が 、 「合 衆 国(theUnitedStates)と ヨ ー ロ ッ パ 諸 国(thosepowers)の 間 の 友 好 関 係(amicablerelations)の た め に 以 下 の こ と を 述 べ る の だ 」 と 始 め ら れ て い る 。 し か し 、 そ れ に 続 く 部 分 で は 、 他 の ど の 部 分 に も ま し て 対 決 姿 勢 が は っ き り 出 さ れ て い る 。 「彼 ら の シ ス テ ム(theirsystem)を こ の 半 球(this hemisphere)の い か な る 地 域 に お い て も 拡 張 し よ う と す れ ば 、 彼 ら の 側 の 企 て は 、 わ れ わ れ の 平 和 と安 全 に 対 し て 危 険 で あ る と わ れ わ れ は 見 な さ ざ る を 得 な い と 宣 言 す る も の で あ る 。」 TheUnitedStatesと い う一 国 家 と し て で は な く 、西 半 球 全 体 に 対 す る 防 衛 を 宣 言 す る こ の レ ト リ ッ ク を 成 り立 た せ る た め に 、theUnitedStatesと い う signifierをhemisphereへ と 横 滑 り さ せ て 「こ ち ら 側 」 の 空 間 を 拡 張 し た 心 理 的 記 号 操 作 に つ い て は す で に 述 べ た 。 そ こ で さ ら に 注 目 し た い の は 、 二 つ の 世 界 の 境 界 線 を 引 く た め に 設 け ら れ た 対 立 基 準 で あ る 。 モ ン ロ ー が こ こ で 嫌 悪 し 拒 絶 す る の はtheirsystemつ ま り ヨ ー ロ ッ パ 側 の 政 治 シ ス テ ム で あ る 。こ れ に 対 し 「こ ち ら側 」 の シ ス テ ム と は 共 和 制 、 つ ま り 自 由 ・平 等 と い う理 念 に 基 づ き 国 民 の 同 意 に よ っ て 統 治 す る シ ス テ ム だ 。 当 時 、 モ ン ロ ー 演 説 の こ の 部 分 を 聞 い た 革 命 第 二 世 代 と い わ れ る 国 会 議 員 た ち の 心 に 、systemに よ る 境 界 線 引 き と い う 言 い 方 が す ん な り受 け 入 れ ら れ た で あ ろ う こ と は 想 像 に か た く な い 。 さ て 、 こ こ で 、 「こ ち ら 側 」 を 指 し 示 す4つ 目 の 記 号 を 出 し て お こ う 。そ れ は 、Americaと い う 言 葉 。TheUnitedStatesofAmericaの 中 のAmericaで は な く 、North/SouthAmericaで も な く 、た だ 一 語Americaと い う記 号 が 、モ ン ロ ー の 口 か ら た だ 一 度 だ け 発 せ ら れ て い る の で あ る 。 そ し て 、 こ のAmericaと い う 言 葉 が は め 込 ま れ た 文 脈 こ そ が 、今 論 じ たsystemに 関 す る 境 界 線 引 き の 議 論 そ の も の な の で あ る 。

thatofAmerica.[48-8](italicmine)

「あ ち ら側 」 と 「こ ち ら 側(America)」 の 本 質 的 な 相 違 はsystemの 違 い な の だ と い う と き 、 合 衆 国 大 統 領 モ ン ロ ー は ど の よ う な 心 理 的 要 請 に 突 き 動 か さ れ てAmericaと い う そ っ け な く さ え 見 え る 単 語 を 使 っ た の で あ ろ う か? 半 球 全 体 を 包 含 す る 南 北 ア メ リ カ 大 陸 と い う広 が り がAmericaと い う 記 号 の 向 こ う に 設 定 さ れ て い る ら し い こ と は 想 像 で き る 。し か し 、theUnitedStates やhemisphereと い っ た 土 地 ・陸 地 ・大 陸 そ の も の を さ す 記 号 に 比 べ て 、冠 詞 も つ か な いAmericaと い う記 号 のsignifiedが 焦 点 を 結 ば ぬ よ う に 感 じ ら れ る の は な ぜ な の か?そ れ は 、Americaと い う記 号 が 、現 実 的 土 地 空 間 で は な く 、 リプ リゼ ン ト oursystemの 傘 下 に お さ め る 理 念 の 空 間 を 再 表 現 し て い る か ら で あ る 。 Americaと い うsignifierと 絆 を 結 ぶ べ きsignifiedは 、oursystemの 拡 大 に よ っ て 膨 張 す る か も しれ ず 、 ま た 、 現 在 そ の 記 号 で 指 し 示 す こ と が で き な い 空 間 (王 政 、 独 裁 、 共 産 主 義 な ど の 政 体 を 持 つ 国 々)も 、 オ セ ロ の コ マ が 裏 返 る よ う に 民 主 主 義 を 採 用 しAmericaと い う 記 号 のsignifiedへ と す べ り込 ん で く る 。Americaで 指 し 示 せ る の か 、Americaで 指 し 示 せ な い の か 。 そ こ を 分 け る 境 界 線 がsystemの 差 異 に よ っ て 引 か れ て い る の だ とす れ ば 、Americaと い う 言 葉 は 、 他 の ど ん な 記 号 よ り、 概 念 的 か つ 抽 象 的 な 指 示 対 象(signified)に つ な が る 記 号 と し て モ ン ロ ー 演 説 の 中 で 一 つ だ け 異 彩 を 放 っ て い る 。 こ う し た 文 脈 の 中 で 一 度 だ けAmericaと い う 言 葉 を 使 っ た こ と を モ ン ロ ー 自 身 が ど れ だ け 意 識 し て い た の か は わ か ら な い 。 ま た 、 そ の 後 二 百 年 近 く に わ た り 自 分 の 言 葉 が 加 工 ・編 集 さ れ て さ ま ざ ま な 解 釈 を 生 む こ と に な る こ と も 、彼 は 想 像 し て い な か っ た で あ ろ う 。し か し 、Americaと い う言 葉 が 、system と い う ア メ リ カ 合 衆 国 の 理 念 を 背 負 う 記 号 で あ る か ぎ り 、 そ こ か ら 「当 然 の 帰 結 」 と し て のcorollaryが 派 生 し続 け た と い う の も 歴 史 的 事 実 で あ る 。1823 年 ア メ リ カ 大 統 領 モ ン ロ ー の 言 葉 の 中 に あ っ た の は 、 ド ク ト リ ン を 作 り 上 げ る た め の 二 分 化 の エ ン ジ ン を稼 働 さ せ る 記 号 の 誘 惑 で あ っ た 。 そ れ は 、 ア メ リ カ の 理 念 を 、 記 号 の ず ら し に よ っ て 言 語 に 翻 訳 し て い く プ ロ セ ス で あ り 、 ドク ト リ ン の 「教 え 諭 す こ と 」 と い う 使 命 を 現 実 世 界 に 行 お う と す る ア メ リ カ 的 理 想 主 義 の 美 し く も危 う い 欲 望 の 表 れ で も あ っ た 。

7.複

数 の 大 陸 へ の 欲 望

1812年

の米 英 戦 争 を へ て 元 母 国 との 関 係 を あ らた め て 確 立 した ア メ リカ

合 衆 国 は 、 大 西 洋 を へ だ て た 「

あ ち ら側 」 と い う他 者 に対 し 自国 の ポ ジ シ ョ

ンを さ ぐ って いた 。1823年 の 年 次 教 書 はそ ん な 中 で 読 まれ た 文 書 で あ る 。 こ

れ ま で の 議 論 で は 、自他 の 境 界 を 意 識 せ ざ る を得 な い 国 際1青勢 の 中、「こち ら

側 」を 指 し示 す 記 号 がwe,theUnitedStates,(this)hemisphereと

揺 れ な が ら拡 大

し、 理 念 の 象 徴 界 を主 催 す べ くAmericaと

い う記 号 へ とす べ って い っ た と述

べ て き た 。 自己 の象 徴 界 的 領 域 の 設 定 を試 み続 け る ア メ リカ 合 衆 国 の 国 家 的

自意 識 ・無 意 識 のせ め ぎ 合 い が 、 モ ン ロー 大 統 領 を マ ウ ス ピ ー ス と して言 葉

の 中 に表 れ た と言 え る で あ ろ う。

モ ン ロー の演 説 は 国家 の 方 針 を表 明 す る年 次 教 書 とい う公 的 言 説 で あ り、

友 好 的 国 際 関 係 を た て ま え と し、 ア メ リカ 的 民 主 主 義 理 念 を基 盤 とす る レ ト

リ ック か ら成 って い る。 しか し、 精 神 分 析 的見 地 か ら言 う と、 後 に 「

不 干 渉

と孤 立 」 と して ま とめ られ る モ ン ロー の公 的言 語 の 下 に、 情 念 に よ る私 的言

語 が 潜 在 して い る可 能 性 が 浮 か び 上 が って くる 。 そ う した 観 点 か らモ ン ロー

の 言 葉 を見 直 す と き 目に 飛 び 込 ん で く る の が[49-6]の

一 文 で あ る 。

Itisimpossiblethatthealliedpowersshouldextendtheirpoliticalsystemany

portionofeithercontinentwithoutendangeringourpeaceandhappiness;norcan

anyonebelievethatourSouthernbrethren,iflefttothemselves,wouldadoptitof

theirownaccord.[49-6](italicsmine)

こ こ に は 同 盟 諸 国 がtheirpoliticalsystemを 「こ ち ら 側 」 に 拡 張 す る こ と へ の 強 烈 な 牽 制 が 表 明 さ れ て い る の だ が 、 先 に あ げ た[48-ll]の 場 合 と 異 な る の は 、 「こ ち ら 側 」 を 指 し 示 す の にcontinentと い う 地 理 的 現 実 的 空 間 を 示 す 言 葉 が 使 わ れ て い る こ と で あ る 。 し か もeithercontinentと 言 う 言 葉 を 使 用 す る こ と で 、continentが 少 な く と も2つ あ る こ と 、Americaと い う 記 号 の signifiedに 入 る の は 南 北 二 つ の 大 陸 で あ る こ と を 自 然 に 宣 言 し て い る あ た り 、 モ ン ロ ー の 言 葉 は 無 意 識 レ ベ ル に お い て 、地 球 の 半 分(thishemisphere)を 「こ ち ら 側 」 へ 引 き よ せ て い る の で あ る 。 情 念 の レ ト リ ッ ク は 、 し か し 、 も う 一 つ の 記 号 操 作 で さ らな る 本 領 を 発 揮 す る 。 「南 米 大 陸 の 諸 国 が 、theirsystemを 自分 た ち か ら 選 ぶ と 信 じ る 人 は 一

人 もい な いで あ ろ う」 と 断言 す る 際 に、 モ ン ロ ー は 「

南 米 大 陸 諸 国 」 をour

Southernbrethrenと 呼 び 血 縁 の メ タ フ ァ ー を持 ち こん で く る。南 北 両 大 陸 を 一

つ の ま と ま りとみ な し半球 全体 を包 含 す る言 説 は 、 情 念 の 絆 を負 荷 され た 記

号 を 使 用 す る こと に よ り、 ア メ リカ 人 の心 に理 性 で は もた らす こと の で き ぬ

共 感 を呼 び 起 こ した はず で あ る 。 自己 の領 域 拡 張 の 欲 望 は 、 連 邦 議 会 とい う

公 の 場 に発 せ られ た大 統 領 の 言 葉 の陰 に 、 だ ま し絵 の よ う には め込 まれ て い

た の で あ る。

お わ り に:モ ン ロ ー大 統 領 は 「ドク トリン」 を提 示 した の で あ ろ うか?

第 七 次 年 次 教 書 は連 邦 議 会 で 読 まれ た 時 点 で は ま だ ドク ト リンで は な か っ

た 。 この 論 旨 の も とに 、 本 稿 で は 他 者 に対 して 「こち ら側 」 の境 界 線 を ど こ

ま で 拡 張 す るか を探 りつ つ 発 せ られ た モ ン ロ ー の 言 葉 を記 号 論 的 に た どっ て

き た 。 記 号 の横 す べ りや 家 族 の メ タ フ ァー な どの 操 作 によ って 、 自己 の拡 大

と他 者 の 支 配 と い う共 同体 につ き も の の欲 望 が演 説 の 言 葉 に込 め られ て い る

こ と を検 証 して き た つ も りで あ る。

歴 史 の プ ロセ ス の 中 で 「ドク トリ ン」 と い う理 論 体 系 に仕 立 て 上 げ られ る

に して も、1823年12月2日

の モ ン ロー の言 葉 は ドク トリ ン発 表 とい う意 図

で 構 成 され た わ けで は な か っ た こ と を証 明す る た め に 、 こ こで 、 一 つ の文 章

を 分 析 して み た い。そ れ は 、第7パ

ラ グ ラ フ の 第4番

目の 文 章 で あ る 。「

合 衆

国 の 権 利 と利 益 が 含 まれ る 原 則 と して 、 以 下 の こ とを 断 言 す る」 と い う前 置

き に 続 いて 宣 言 され る の が 以 下 で あ る。

…theAmericancontinents _{,bythefreeandindependentconditionwhichtheyhave} assumedandmaintain,arehenceforthnottobeconsideredassubjectsforfuture colonizationbyanyEuropeanpowers.[7-4](italicsmine) 文 中 に 何 気 な くお か れ た 二 つ の 用 語 一continentsとcolonization一 が ア メ リ カ 的 言 説 の 癖 を は か らず も 露 呈 す る 。 こ の 第7パ ラ グ ラ フ は 演 説 の 始 ま り あ た り に 突 然 出 現 して 植 民 地 化 拒 絶 の 宣 言 を す る 。 今 日 「不 干 渉 と 孤 立 」 と い う 概 念 を 表 す と き に 必 ず 引 用 さ れ る の が こ の 文 章 で あ る が 、 こ の 文 脈 に お い て 「あ ち ら 側 」 は ヨ ー ロ ッ パ で は な く 、 北 米 大 陸 の 北 西 海 岸 を 窺 う ロ シ ア で あ っ た 。

ま ず 、一 つ 目 の 用 語 と し て 注 目 す べ き な の は 、continentsが 複 数 と し て 書 か れ て い る こ と で あ る 。 第48,49パ ラ グ ラ フ で は 、theUnitedStatesと い う 記 号 をwestemhemisphereと へ 結 び つ け る の に 、言 い 訳 ら し き も の を 述 べ て 周 到 に 準 備 し た 上 で 南 北 両 大 陸 を 包 含 し て い た 。そ れ に 比 べ て 、演 説 の 出 だ し 早 々 、 スリ ノブオヴ ニ つ の 大 陸 か ら な る 西 半 球 とtheUnitedStatesは 、continentsと い う 舌 の タ ン ク す べ り の 中 で あ っ さ り と 重 ね ら れ て い た の で あ る 。 南 米 大 陸 を 境 界 線 の 「こ ち ら 側 」 に 包 含 して い る こ と を モ ン ロ ー は う っ か り 漏 ら し て い る よ う に も 聞 こ え て く る 。 も う 一 つ 興 味 深 い 用 語 はcolonizationで あ る 。 第48,49パ ラ グ ラ フ で は 世 界 を 半 球 に よ っ て 二 分 す る の はpoliticalsystemの 相 違 で あ る と し て 、「こ ち ら 側 」 と 「あ ち ら側 」 の 境 界 線 は 理 念 の 基 準 に よ っ て 引 か れ て い た 。 し か し 、 第7パ ラ グ ラ フ で ア メ リ カ 合 衆 国 が 「あ ち ら側 」 に 向 け て 宣 言 す る の は 、 断 固 た る 「植 民 地 化 」 の 拒 否 で あ る 。 考 え て み れ ば 、 メ イ フ ラ ワ ー が プ リ マ ス に 植 民 者 た ち を 運 ん で 以 来150年 に わ た り植 民 地 で あ っ た ア メ リ カ 合 衆 国 は 、 1823年 の 少 し 前 ま で は 植 民 さ れ る 側 で あ っ た 。 ア メ リ カ 合 衆 国 に と っ て 、 理 念 に よ る 境 界 線 よ り 、 植 民 す る 側 と 植 民 さ れ る 側 と い う 境 界 線 の 方 が 切 実 な 二 分 法 で あ る の だ ろ う か 。 演 説 の 始 ま り の 部 分 で ロ シ ア の 領 土 的 脅 威 が 話 題 に な る と 、 そ れ に 対 す る 痙 攣 的 反 応 と し て 本 音 が 漏 れ た の だ と 見 る こ と も 出 来 る で あ ろ う し 、 だ か ら こ そ 、 現 在 、 こ の 部 分 が モ ン ロ ー ・ ド ク ト リ ン の 根 源 と さ れ て い る の か も し れ な い 。 モ ン ロ ー ・ ドク ト リ ン の 本 質 に 保 護 と支 配 の 二 重 の 層 が あ る こ と は 批 評 家 た ち が 指 摘 す る と こ ろ で あ る が 、 そ れ は 、 他 者 が 植 民 地 化 す る こ と へ の 禁 止 と 、 自 ら が 植 民 地 化 の 主 体 と な る 欲 望 と の 二 重 層 だ っ た の で あ る 。lo * モ ン ロ ー が 「非 植 民 地 化 」の 主 張 を 年 次 教 書 に 入 れ る 経 緯 に つ い て 、Dexter Perkinsは 興 味 深 い こ と を 述 べ て い る 。 ア メ リ カ 大 陸 を 世 界 の 他 の 領 域 か ら 孤 立 さ せ る べ き で あ る と考 え て い た の は ジ ョ ン ・ア ダ ム ズ で あ り、 モ ン ロ ー の 演 説 の5カ 月 前 に 、 彼 は ロ シ ア と の 交 渉 に 際 し て 「非 植 民 地 化 の 理 論 」(the non-colonizationprinciple)を 年 次 教 書 に 入 れ る よ う に と モ ン ロ ー を 説 得 し て い る 。 ア ダ ム ズ が 書 い た 「外 交 に 関 す る 原 稿 の 現 物 は 現 存 して お り …(外 交 政 策 に 関 す る)パ ラ グ ラ フ は 、 ほ と ん ど 言 葉 を 変 更 す る こ と な く モ ン ロ ー に よ っ て 使 わ れ た 」(Perkins52)と の こ と で あ る 。

南 北 ア メ リカ大 陸 を他 の 大 陸 か ら孤 立 させ て ヨ ー ロ ッパ 諸 国 の植 民地 化 か

ら守 る と い う領 土 問題 が 、 当 時 の ア メ リカ の 政 治 家 た ち に と って 共 通 の 関 心

事 で あ った こ と は こ こか ら も証 明 され よ う。しか し、だ か ら と言 っ て 、いや 、

だ か ら こそ 、 モ ン ロ ー が そ の こ と を年 次 教 書 の 主 要 テ ー マ と し、 そ こで外 交

に 関 す る 「ドク ト リン 」 を 展 開 した と は考 え られ な い の だ 。 不 干 渉 、孤 立 に

関 す る モ ン ロー の言 葉 が 、第7パ

ラグ ラ フ と第48,49パ

ラグ ラ フ に大 き く離

れ て 置 か れ て い る こ とか らみ て も、 何 らか の原 則 を た ち あ げ るた め に理 論 を

構 築 す る構 成 が と られ て い る とは 思 え な い。パ ー キ ン ス は 言 う。「

モ ン ロー は

(そ の 演 説 で)そ

の 問題(非

植 民 地 化 の理 論)に

、 そ れ 以 後 持 つ こ とに な る

重 要 性 を置 く こと は な か っ た し、…

ア メ リカ 的 思 考 、 ア メ リカ の公 共 の 見

解 、 ア メ リカ の政 治 に これ ほ ど大 きな 影 響 力 を発 揮 す る こ と にな る年 次 教 書

の 言 葉 で は あ るが 、 モ ン ロー が そ れ を 口 か ら発 音 した とき 、 彼 は 自分 の言 葉

が そ の 後 、 偉 大 な 役 割 を 果 た す で あ ろ う こ とな ど 分 か っ て い な か っ た 」

(Perkins53)本 稿 は この見 解 を支 持 した い と思 う 。ll周到 に準 備 され 構 築 さ れ

た 理 論 で は な か っ た が故 に 、 モ ン ロー の言 葉 は ア メ リカ 独 自 の理 想 、恐 怖 、

嫌 悪 、 欲 望 な ど の情 緒 を 豊 か に含 ん だ 概 念 の貯 蔵 庫 とな った のだ 。 対 外 政 策

に つ い て 国 家 の方 針 を決 め る 必 要 が 生 じ た と き 、 人 々 は い つ もモ ン ロ ー の 年

次 教 書 の 言 葉 に立 ち 帰 り、そ れ を 利 用 、再 利 用 、再 再 利 用 して 理 論 を 整 え 「自

然 の 帰 結 」(corollary)と い う再 生 物 と して 歴 史 に残 して きた の で あ る 。

註

1956語

の 外 交 に 関 連 す る 言 葉 が 大 き く 隔 た っ た ニ カ所 にば らば ら に置 か

れ て い る こ と も、 ア メ リカ合 衆 国 が 、激 動 す る外 界 か らの 友 好 的 ・敵 対 ・

侵 略 的 とい っ た 様 々な 働 き か け に た い して 、そ の 都 度 国 家 と して対 処 しよ

う と した痕 跡 と見 な す こ と が で き よ う。

2こ

の 間 の 経 緯 につ いて は 中 嶋 啓雄 『モ ン ロー ・ドク トリ ン と ア メ リカ外 交

の基 盤 』第 三 章 「

モ ン ロー 宣 言 の 背 景 一 一 革 命 第 二 世 代 の構 想 」(73-88)

に詳 し く解 説 され て い る。

3中

嶋 は ア メ リカ が 米 英 共 同 宣 言 を 退 け た 理 由 を次 の よ う に述 べ て い る。

「

反 英 ・親 米 的 な ロ シア と の協 調 を維 持 し、北 西 海 岸 地 方 問 題 を抱 え る米

露 関係 を必 要 以 上 に動 揺 させ る よ うな 事 態 を避 け る た め に 、ア メ リカ が 米

英 提 携 を し りぞ け て 単 独 で 行 動 した 」(中嶋123)当

時 の 国 際 情 勢 に お け る

4 5 6 7 8 9 国 家 間 の 緊 張 関 係 か ら 、ア メ リ カ が イ ギ リ ス を 牽 制 し た と い う 説 得 力 の あ る 理 由 が 提 示 さ れ て い る 。 こ の 四 段 階 は 「ア メ リ カ 合 衆 国 が 、 『半 球 』 に 関 す る 二 重 の 論 理 と 二 面 性 の 政 策 を 次 第 に 正 当 化 し て い く 様 子 」 と 説 明 さ れ て い る 。 コ ロ ラ リ ー の う ち 最 も 有 名 な 「ロ ー ズ ヴ ェ ル ト ・コ ロ ラ リ ー 」 と 国 際 連 盟 構 想 と の 対 比 に つ い て は 西 崎 の 以 下 の 論 文 を 参 照 の こ と 。西 崎 文 子 「モ ン ロ ー ・ ド ク ト リ ン の 普 遍 化:そ の 試 み と 挫 折 」(『ア メ リ カ 研 究 』 第20号 1986年 ア メ リ カ 学 会) 西 崎 文 子 は 、「ア メ リ カ 外 交 の 特 徴 」を 示 す 言 語 に つ い て 、「ア メ リ カ の 『道 義 的 優 位 』 を 示 唆 し 、 そ し て 『個 別 ・具 体 的 な 利 益 』 を 『普 遍 的 価 値 』 で 語 る 」(西 崎2011226)も の と 言 っ て い る 。 モ ン ロ ー の 第 七 次 年 次 教 書 の テ ク ス ト か ら の 引 用 箇 所 の 表 示 は[パ ラ グ ラ フ ー セ ン テ ン ス]の 順 に 数 字 で 示 し て あ る 。[48-3]は 第48パ ラ グ ラ フ 第 3セ ン テ ン ス の こ と 。 ThecitizensoftheUnitedStatescherishsentimentsthemostfriendlyinfavorof thelibertyandhappinessoftheirfellow-menonthatsideoftheAtlantic.[48-4] (italicmine) InthewarbetweenthesenewGovernmentsandSpainwedeclaredourneutrality atthetimeoftheirrecognition,andtothiswehaveadheredandshallcontinueto adhere,providednochangeshalloccurwhich,inthejudgmentofthecompetent authoritiesoftheirGovernment,shallmakeacorrespondingchangeonthepart oftheUnitedStatesindispensabletotheirsecurity.[48-14](italicmine) こ の 記 号 操 作 に 無 理 が あ る こ と を モ ン ロ ー 自 身 が 認 識 し て い る こ と が 彼 の レ ト リ ッ ク に に じ み 出 て い て 興 味 深 い 。beobvioustoallenlightenedand impartialobserversと つ づ く あ た り 、 「観 察 者 」 と は 誰 の こ と?そ ん な 人 が い て そ の 人 に 聞 い て み た?と つ っ こ み た く な る 。 独 立 宣 言 の 中 の self-evidentの レ ト リ ッ ク の 反 復 が こ こ に も 見 え る 。 10こ れ は 、9.ll以 後 の ア メ リ カ 的 言 説 に も つ な が っ て い る 。犠 牲 者 側 の 位 置 に 自 ら を お い て い な が ら 、犠 牲 者 を 作 り 出 す 側 で も あ っ た こ と に 気 付 く と き の 狼 狽 は 、犠 牲 者 と 迫 害 者 の 二 重 性 一 一victimizedで あ る と 思 っ て い る 自 分 がvictimizerで あ る こ と 一 一 の 恐 怖 と し て ア メ リ カ 文 化 の 中 に 潜 在 し て い る の で あ る 。

11こ の 部 分 を 論 じ る の にDexterPerkinsの 用 い た 用 語 を 見 て い る と面 白 い こ と に 気 付 く 。 ア ダ ム ズ や モ ン ロ ー の 外 交 政 策 を 指 し 示 す の にdoctrineは2 回 し か 出 て こ な い の に 対 し 、principle,theory,dogmaは 合 わ せ て 少 な く と も7回 は 使 わ れ て い る 。 Bibliography

PrimarySource

AcompilationofthemessagesandpapersofthePresidents/preparedunderthe

directionoftheJointCommitteeonPrinting,oftheHouseandSenate,

pursuanttoanactoftheFifth-SecondCongressoftheUnitedStates;with

additionsandencyclopedicindexbyprivateenterprise;[compiledbyJames

D.Richardson]vol.10.NewYork:BureauofNationalLiterature,

c1897-c1917.Print.

SecondarySources

Murthy,Gretchen.HemisphericImaginings:TheMonroeDoctrineandthe

NarrativesofU.S.Empire.DurhamandLondon:DukeUP,2005.Print.

Perkins,Dexter.TheMonroeDoctrine,1823-1826.Cambridge,Mass:HarvardUP,

1927.1955.Print.

.AHistoryoftheMonroeDoctrine.Little,Brown&Co.,1955.Print.

Rappaport,Armin,ed.TheMonroeDoctrine.NewYork:Holt,RinehartandWinston.

1964.Print.

Tatum,EdwardH.,TheUnitedStatesEurope,1815-1823.TheUofCaliforniaP,

1936.Print.

Whitaker,ArthurP.TheUnitedStatesandtheIndependenceofLatinAmerica.

1800-1830.Baltimore:JohnsHopkinsUP,1941.Print.

.WesternHemisphereIdea:ItsRiseandDecline.Ithaca:CornellUP,1954.

Print.

中 嶋 啓 雄 『モ ン ロ ー ・ 書 房 、2002.

ドク ト リン と ア メ リカ 外 交 の 基 礎 』東 京:ミ ネル ヴ ァ

西 崎 文 子 「モ ン ロ ・ドク ト リ ン の 普 遍 化 一 一 そ の 試 み と 挫 折 」『ア メ リ カ 研 究 』 第20号(1986)184-203頁 「モ ン ロ ー ・ ドク ト リ ン の 系 譜 一一一一 「民 主 主 義 と 安 全 」 を め ぐ る 一 考 察 」 『成 践 法 学 』 第75号(2011)216-230頁 巽 孝 之 「建 国 の 父 子 た ち 一 ワ シ ン ト ン,ア ダ ム ズ,モ ン ロ ー 」 『独 立 の 時 代: ア メ リ カ 古 典 文 学 は 語 る 』 入 子 文 子 、 林 以 知 郎 編 著 、 京 都:世 界 思 想 社,2009.