The Duchess of Malfi : その構成の手法について

Tん

c Dttιcん

9ss

ο

デれ

ra糖

一 ― そ の 構 成 の 手 法

rclっ

ぃ て

*一

_一

英文学教室

岡

村

俊

Duchess of Malfiの

扱 い方 につ いて は

,作

者

JOhn webSterの

態度 は矛盾

,無

秩序 であ る,

と考 え る批評家 がい る(1)。 _{確 か に無 秩序 に思 われ る個 所 があ る。} そ こで

Duchessに

焦 点 を あてて

,

この劇 か ら矛盾 す ると思われ る要素 を取 り出 し

,次

のよ うに 整理 して みた。

Ferdinand,Cardinalは

もちろん

,

第三者 と思われ る人 か らも

, Duchessは

自 堕 落な女

,あ

るいは “

Strumpet"と

考 え られてい た。 それに反 して

, Duchess自

身 は

,

自分 の 再婚 にや ま しい ところはな く

,再

婚 した今 も 自分 の評判 は汚 されて いない と言 う。両 者 の考 え は, 妥協点 を見 出す こともな く平行 状 態の まま続 く。 そ して

Duchessの

殺害 とい う時点 に達 す る。す ると彼女 は “ rtue itself"と考 え られて くる。

Ferdinandな

どの考えは

,突

然 に変化す る。彼

女をとがめた第二者的な人の考えも消えて くる(2)。 _{また彼女に対 して考えを変えるわけであるが} , 彼等 には葛藤があったか とい うと

,表

面上は全然そ うでない。変わるべき伏線 はないように思われ る。常識的に言えば

,

この劇の構成は矛盾 しているといえる。 しか し作者 は一見矛盾 と思われる要 素を打ち消す

,あ

るいは劇 の進行を効果的にす る方法を

,こ

の劇 に導入 しているのではないだろう か。 この論文で考察 したいのはこのことである。 まず この劇の登場人物を三つのグループーー第二者的な目で見ていると思われる人 々

,Duchess

と彼女を取 り巻 く人 々

,Ferdinandと

彼を取 り巻 く人 々十一 に分 けて考えてみたい。 ではまず第二者の目にうつ る

Duchessは

どのよ うな人柄なのだろ うか。身分の高い未亡人がそ の家令 と結婚するが

,

この結婚は彼等 にどう考え られていたのだろうか。

Duchessに

好意を寄せ ている忠実な召使

CariOlaは

次のように考える。

Whether the spirit of greatness or of woman

Reign most in her,I know not, but it shows

A fearful madnessI I owe her much of pity。

(I・ 1・ 512-4)(a)

完全 に第二者 と思 わ れ る人 も

,彼

等 の結婚 の不 釣合 に驚 いてい る。

*こ

_{の論文 は第24回 日本英文学会 中国四国支部大会 (46年10月 25日}

_)に

_{おい て発表 され た。}

(1)Clifford Leech,カ カ″ 79bs″ ″:4C″ ゲチカ,ア SttEノ _{(New York:Haskell House,196の}

,pp.78-9.

(2)Duchessの _{自分 自身 の評価につい ては}

_,始

め と終 りには変化が ない。

(3, テキス トは Ao Ko Mcllwaith(ed.),Fゲυι S″″チT″,ど″力

s(London,Oxford Univo Press,

1953)でぁる。

lPガJ. Here's a strange turn Of state!、

vho would have thought

So great a lady w6uld have match'd herself

Unto so mean a personl yet the cardinal

Bears hilnself much too cruel.(IIIo iV.23-6)

Antonioの

親 友 で あ る

Delioは

,Antonioが

公 爵 夫 人 と結 婚 す るの は

,異

常 だ と考 え

,

そ の 凶事 を 予想 して

,次

の よ うに述 べ る。

I do fear

Antonio is betray'd: ho、 v fearfully

Shows his ambition no、 vl unfortunate fortunel

They pass through whirl‐

pools, and deep、

voes do shun

WVho the event weigh, ere the action's done,(II・ iV・ 79-33)

で は身 分 の低 い人 と結 婚 した彼 女 の評 判 は ど うな の だ ろ うか。 巡 礼 は彼 女 の ``100seness"に つ い て 言及 して い る。 また一般 民 衆 は

,彼

女 の夫 で あ る

Antonioの

口を借 れ ば

The conllnon rabble do directly say

She is a strumpet。 (III. 1. 2卜6)

で あ る。 そ して

WebSterが

この濠1を書 くため に用 い た原典 で あ る

Painterの

助 ι rrO密_♂げ

P′ια∫ク″では

,Duchessの

_{淫蕩 さが描かれてい る。}

Antonioを

_{ながめ る目も “}

Wanton and lur―

ing''でぁ った。。

)ま

た夜一人 で寝 るの がとて もいやであ った こと

,そ

して結婚 したが

,そ

の結婚

1ま “a mask to hide hir follies and shamelesse lusts''(2)で ぁ る。 これは

,

ここで第二者 の

目を通 して ながめ られて い る彼女の姿 と

,ほ

ぼ一 致 してい る

,

といえよ う。

次 には

Duchessと

彼女を取 り巻 く人 々は彼女を ど う見てい るかを考察 しよ う。やがて彼女 の夫 とな るべ き

Antonioが

劇 の始 めに述べ る。

in that look

There speaketh so divine a continence

As cuts off all lascivious and vain hope.

Her days are practis'd in such noble virtue.(I, 1, 207-210)

こ うご う しい彼 女 にう いて描 か れて い る。

で は結 婚 につ いて の彼女 自身 の考 え は ど うなの だ ろ うか。

Duchessは

次 の よ うに述 べ る。 (1) Gunnar Boklund, T7Jtt Dク ♂力οss 9/Mα 〃 ゲ,Sο ″″θ公, T/J診帷 ミ, C力,″ ,じ力 熔 (Cambridge:Harvard

Univ.Press,1962),p.17. (っ) Ibid. ,p. 17.

鳥取大学教育学部研究報告 人文・ 社会科学 第

%巻

第 1号

49

This is flesh and blood,sir; 'Tis not the figure cut in alabaster

Kneels at my husband's tomb.Awake, a、

vake, Inanl

l do here put off all vain ceremony,

And Only do appear to you a young widow

That clai=ns you for her husband, and, like a、 vidow,

I use but half a blush in't。 (I. i・ 462-8)

彼 女 の結 婚 は一 般 民 衆 の考 え とか 因襲 によ って縛 られ た もの で は な い。人 間 と して の 当然 の権 利 に 基 づ い て い る。 それ は “lust"と 関連 す る もの で もな い。 この こ とは

Ferdinandと

口論 の さい に も言 わ れ る。

Why should only I,

Of all the other princes of the world, Be cas'd up, like a holy relicP I have youth

And a little beauty.(III・ ii。 135-8)

彼 女 が

Antonio

と結 婚 したの は

,た

とえ身分 は下 で あ って も

,そ

の人 の価 値 の た めで あ る といえ る。 それ は次 の科 白一―

BOSolaが

秘 密 を あ ば こ うと思 って述 べ た一 種 の

dramatic ironyで

ぁ るが一一 か らも判 明す るで あ ろ う。

Do l not dreamP can this ambitious age

Have so much goodness in't, as to prefer

A rnan merely for、 vorth, without these shadows

Of、vealth and painted honoursP possibleP(III・ ii, 27卜 8)

彼 女 の相 手 を その人 の価 値 で選 ぶ とい うの は

,次

の科 白で も繰 返 されて い る。

,

Dクιん。

Say that he、

vas born mean,

WFan is most happy、 vhen's own actions

Be arguments and examples of his virtue。

(III・ V. 117-9)

そ して人 間世 界 の秩 序 で 固 め られ た世 界 に比 べ て

,鳥

は う らや ま しい と彼 女 は思 った。

Dクθ力. The birds that live i' th' field,

On the

、vild benefit of nature, live

Happier than、

ve; for they may choose their mates,

世 間 の人 には

,彼

女 を “

Strumpet''と

さえ考 え るのがい るが

,

彼女 は 自分 は全 然や ま しい ところ がない と思 っている。 どんな に とがめ られて も,“

my reputation is safe''と

答 え る。彼 女 はは っきりした主義主張を もってい るか らであ る。我 々が注意すべ きことは

,WebSterは

Duchess

の結婚 か ら

,完

全 に彼女 の “

lust"を

排除 して い る ことで あ る。人 間 とは “alabaster''ではない こと

,ま

た束縛 を断ち切 って結婚す る基本的権利があ ること

,ま

た古 い慣習 な どに縛 りつ け られて 人 を選 ぶので はな く

,そ

の人 の価値 によって選 ぶ とい うことであ る。原典 で は

DuchesSの

淫蕩 で 清純 な両面 が

,公

平 な 目で描 かれ ていたの が

, WebSterは

この作品で彼女 の “

luSt"を

注意深 く 排 除 して

,結

婚 に対 して は明確 な る一つ の主義主張 を もった女性 と して考 えて い る。

では

Ferdinandゃ Cardi4alは

どのように考えているのだろうか。彼等二人は

BOSOlaを

使

って妹を殺す ことになるのだが

,ど

うして殺 さなければな らなかったのだろ うか。

まず

Ferdinandに

ついて。彼の使 ったイメ ィジを調べてみると

,妹

に対す る性的連想が実 に多

い ことがわかる。

Duchessは

世人の目にも,``lust''に 生 きる女

,ま

たは

``Strumpet"に

映 るこ

とは既に述べたが

,彼

のイメ ィジははるかにそれを越えている。妹 と話 しなが ら

,次

のようなこと

を言 う。

And、

vomen like that part、 vhich, 1lke the lamprey,

Hath ne'er a bone in't。 (It i。 343-4)

彼女 が結婚 した ことを知 った ときには

,彼

女 は誰 か と性 的関係 を もってい るので はないか

,そ

うい うことが拡大化 されて

,彼

の頭 の中に猛烈 な力で突入 して くる。

F研′。

Methinks l see her laughing,一

一

Excellent hyenal Talk to me somewhat, quickly,

Or iny imagination、

vill carry me To see her in the shameful act of Sin.

G″′

.With whom?

Я′″′

.Happily with some strOng・ thigh'd bargeman,

Or one O'th'wood‐ yard that can quoit the sledge,

or toss the bar,or else some lovely squire

That carries coals up to her privy lodgings。 (II, V・ 38-46)

Cardinalは

弟の異常 さに対 して

,

何 度 も

`Fspeak lower"と

か

,

“IS't possible''と か,

``ヽVhy do you lnake yourself/SOヽ Vild a tempest." とか, “

You fly beyond your reason''

とか

,

とがめねばな らなかった。同 じように妹 に対 して殺害者 となる二人の兄弟の反応の相違は注

目に値する。

Cardinalに

とって さえ

,Ferdinandの

行為は “

defOrmed,"“

beastly''に 思われ

た。 ここでの

Ferdinandの

態度は

,寡

婦の再婚の倫理性 について考えてい るそれ とは

,ほ

ど遠い

鳥取大学教育学部研究報告 人文・ 社会科学 第

%巻

第 1号

51

Cardinalは

ど うだ ろ うか。一幕一場で は

Ferdinandと

ともに

,結

婚 は絶対 にす るな と

,険

し く言 ってい る。彼 は個人的 にも

,そ

の良心 に照 して も

,彼

女 を とがめ る資格 があ るのだ ろ うか。聖 職 にあ りなが ら

,

彼 には情帰

Juliaが

い る。 彼 女 には

Castruchioと

ぃ う夫 がい る。

Juliaは

Castruchioか

ら

Cardinalへ

,後

に

BOSOlaへ

愛 情を移す志 彼女 は “

lust"の

みで生 きてい る 女 と して描 かれてい る。

Juliaと

彼 女 を取 り巻 く人 々の話 は

,Painterの

SOurceに1まなか った。

Websterが

作 り出 した

plotで

あ る。 その原典 では

,``lust"を

追 いか ける

Duchessで

あ った の に反 して

,

この劇 では人間性 の要求 に基づ く

,強

い愛 の

Duchessに

変 え られて い る。一方 この 劇 には “lust''の みを追い求 め る

Juliaが

登場 し

,Duchessと

対比 させ られて い る。 それ によ っ て

,情

欲 のために再婚 したので はない

Duchessの

愛 が強 め られてい るといえ よ う。(1) 二つ の グループの人 々の考えや心理 をた どって きたが

,以

上 の ことか ら言え ることは

,Duchess

の殺害 に至 るまで

,Ferdinandは

良心 の痛 みを吐露 してい るところは一度 もない

,ま

た

Duchess

も 自分 が心や ま しい とい う意識 もない。

Shakespeareの

劇 で はそ うであ るが

,

あ る登 場人物 が改 心 す るときは

(miner charactersは

別 と して

),そ

れ以前 に良心の同責 のために苦 しんで吐 く科 白を言 わせ てい る。変化 に対 して は

,十

分 な伏線 を準備 して い るといえ る。

Websterの

他 の作 品 賜 ♂Иlん 'ι 夕D?υづ′においては

,常

識 的 な意味で

,構

成 の均衡 があ る。 女主人公

VittOriaは

終始 一 貫 して “de l''ま たは

``Strumpet"と

考 え られて い る。 また彼女 は最後 に

,

自分 の罪を認 め そ の あがないのために死 ぬのだ と言 う。次の通 りであ る。

O rny greatest sin lay in my blood

Now my blood pays for't。

(V・ iV.240-1)(2)

勁 ιDクιル∫∫げ 肋 ″ では良心 の痛 みを吐いた言葉 は全然 ない といえ る。 しか も

Ferdinandは

改心す る。 しか しよ く注意 して見れ ば

,WebSterは

独特な仕方 で

,

伏線 を用意 して い るこ とが わ か る。

Ferdinandの

怒 りにつ いて は述べ たが

,そ

れ は同 じ当事者である兄 の

Cardinalで

さえ,

“

out of reason"な

どの言葉 を再三言 い

,

彼 の異 常 さをた しなめ るほどであ った。 そ れ と 反 対 に

Duchessは

自分 が

innOcenceと

信 じて疑 わない。 彼女 は新 しい

Orderを

信 じて い る人 と し て

,``lust"を

極力排 除 して描 かれて い る。 こうい う両者 を描 くことによって

, WebSterは

彼女 に対 して好感を抱 いていない観客 (第二者 的な人 々(3))ィこ衝撃を与えて,Ducl■

essの

方 へ 同情 を 向 けさせ るきっか けを与 え る。彼 に起 る

Ferdinandの

変化 を不 自然 な く受 け 入 れ る素 地を与 え る。

Ferdinandゃ

Cardinal力

式異 常であればあ るほど

,ま

た

Duchessが

誠実な生 き方 を して い

(1)後_{半 に な るに従 って}

_,そ

の Parallelか明 白に な る。

Leechは

次 の よ うに述 べ てい る。 “There is even

a strange parallel between the wooing― scene, where the DucheSs hides Cariola behind the arras and thenユaunches into the decユ aration of her love, and the scene in Voii where Jnlia, the rank whore, proclaims her passion for Bosola and then hides him in her cabinet while she extorts a cOnfesSion oF guilt froni the Cardinal: in bOth cases, a woman's frank avow一 al, in both, a hidden witness, in both, a woman's triumph leading to her destruction." (Leech, p. 75)

(2)テ_{キ ス トは} C・ B・

Wheeler(ed.),S力

P′_ヮS tt Cο″ル妙 ο紹″″

Sげ

Sttα降￠§夕効セ

(London,Oxford

Univ.Press,1952).

れ ばい るほ ど

,Duchessの

方 へ 同情 を向けて い るといえ る。 寡婦 が身分 の下 の者 と再婚 す る こと はいい ことか

,悪

い ことか とい うことにつ いて は

, Websterは

両者 それぞれ に独 自の考 えを もた せて いる。 しか し両者 の論議がかみ合 い

,一

方 が他方 を論理 的 に説得 させ

,変

化 させ るとい う

,常

識 的 な

plotは

この劇 にはない。 そのかわ り感情的要素 が介在 して

,そ

の論理 を別な方 向に変化 さ せ る伏線を作 って い る。外面 的な論理 は両者平行 のま ゝで

,

しか し感情的 には同情を

Duchessの

方 へ 向 けて い る といえ る。伏線 の効果 は論理 で はな くて

,

こ うい う感情

(Ferdinandゃ

Cardinal

の異常 さ

)で

あ る といえ よ う。

つ いに1ま

Ferdinandも Duchessを

“

heavenly''と

考 え るに到 るが

,そ

れ には も う一 つ の事

件 が必要で あ る。 それ は

Duchessの

殺害 の場面 で あ る。 これ は長 く

,か

つ入念 に描かれて い る。

Duchessは

死 を予想 して

Antonioを

逃 してや るが

,そ

こか ら彼女 が殺 され るまでは545行もあ る。三場 にまたが る随分長い ものである。

Ferdinandは

殺 す前 に彼女 を苦 しめ る。 彼女 の夫 の腕 と言 って

,暗

闇 で死人 の腕 をつ か ませ る。 その次 は彼女 の ところに狂人 を放す。奇妙 な歌 を歌 い,

踊 り狂 う。

BOS01aで

さえ, “

go nO further in your cruelty"

とさとす。

一方

Duchessの

ほ うは死 が近づいて くると

,一

層気高 くな って ゆ く。

BOSOlaが

それを描写 し て い る。

Nobly: I■ l describe heri

She's sad, as one long us'd to'ti and she seems Rather to、 velcome the end of H

sery

Than shun it; a behaviour so nOble

As gives a majesty to adversity:

You may discern the shape of loveliness

hre perfect in her tears than in her sllilesi She will muse for hours together; and her silence,

wlethinks, expresseth more than if she spake.(IV・ i。 2-10)

彼女 は以前 に,

W【en oft are valu'd high, when th'are most wretched。 (III. V. 139)

と述 べたが

,ま

さ し く苦悩の極 みに立 って

,彼

女 の真価 が発揮 され て くる。気高 く美 し く描 かれ て い るが

,我

々に哀れみを起 させ る姿 で もある。召使 の

Cariolaが

31き裂 かれ よ うとす る と

,彼

女 に対 して,

I pray thee, look thou giv'st my little boy Some Syrup for his cold, and let the girl Say her prayers ere she sleep.(IVo ii・ 205-7)

鳥取大学教育学部研究報告 人文 。社会科学

925巻

第 1号

55

と言 う。 また執 行 人 に対 して は次 の よ うに言 う。

Pull, and pull strongly, for your able strength

A/1ust pun d。、

vn heaven upon me一

Yet stay; heaven‐gates are not so highly arch'd

As princes'palaces, they that enter there

A/1ust go upon their knees― 一Come, violent death,

Serve fOr mandragora to make me sleep!―

一

Go tell my brothers,

、vhen l an■ laid out,

They then may feed in quiet.(IV・

ii. 233-40)

一度死んだと思 わ れ ていた

Duchessが

息を吹き返 し

,

夫の名を呼び

,

“

MerCy''と

言って死

ぬ。

(つ

_{彼女の死を頂点とする場面は}

,我

々の感情をかき立てる要素が多 くある。そして “

pity,"

`Fsad,"“

mercy''な

どの言葉が多 く使われている。

Duchessは

自分は次のものになると言 う。

I shall shortly gro、

T one

Of the lniracles of´ゲ_ク.(2)(Iv。 1・ 94-5)

こ うごうしいまでの彼女 が描 かれてい る。

既述 した よ うに

BOSOlaも

Ferdinandの

残酷 さを とがめて

,

彼 女 に同情 を持つ よ うにな る。

Ferdinand

は之能冦1こそれを食 い■Lめ ようとす る。

Thy´

ぢ炒 iS nothing of kin to thee,(IV, 1・ 134)

断固 として彼女 に哀 れ みを感 じまい と思 って いた

Ferdinandも

彼 女 の死顔を見 て変 化 しは じめ る。

BOSOlaも

それ に気づ く(“

here begin your´

ガ抄・

"Ⅳ

・ 五.260)。 彼女の子供 の死を見て も

Ferdinand

_{頑張 り通す。}

The death

Of young、

volves is never to be″ 力″′。(rV. ii. 261-2)

目を移 して

,も

う一度彼 女 を見 ると耐 え切 れな くな り

,次

の文句を吐 く。

Let me see her face again,

莉Thy didst thou not´ ゲ_炒

her?lVhat an excellent

Honest man mightst thou have been,

① _{キ リス ト教的要素につい ては次の本を参照。}

Peter B.Murray,4S″

t77げ 力物″ ″力S形″_(The

Hague,Mouton,1969),pp・ 130 ff.

If thou hadst borne her to some sanctuary!

Or, bold in a good cause, oppos'd thyself,

With thy advanced sword above thy head,

Bet、

veen her

ゲη″οttησ♂

and my revenge!(IV・

ii・ 274-80)

今 迄 一 度 も 日 に した こ との な い 力ηοθ♂2θ夕 とい う言 葉 がで て くる。``pity''と _“

innocence''が

_同時

に彼 の 口か ら出て きた ことに我 々は注 意 を 払 わね ば な らな い。

BOS01aも

Duchessの

再 生 の直 前 に,

She's 、varnl, she breathes―

乙砂οηサ妙 ´α膨 ′″∫rpづ′′翻ブιηッ ん♂α″チ_,

To store thenl、vith fresh colour.―

Who's therel

Some cordial drink!― AlasI I dare not call:

So´づ_{り 、}vould destroy´ガタ・―

Her eye opes,

And heaven in it seems to ope, that late was shut,

To take me up to知

″υ。(IV.五 .345-51)

と言 う。 “

melt,"“

pity,"“

mercy''を

使 う彼 の心 理 状 態 は想 像 で き よ う。 そ して と う と う彼 女 が こ と ぎれ た のを見 て

,彼

女 の “

innocence"が

彼 に も身 に しみ て わか った。

O sacred

力ηοひ♂2θ?, that sweetly sleeps

On turtle's feathers, Mπhilst a gullty conscience

ls a black register, 、vherein is 、vrit

All our good deeds and bad, a perspective

That shows us helll That

、ve cannot be suffer'd

To do good when we have a

■lind to it!

This is manly∫

ο″ο_明

These ttα ″∫

_{, I am Very certain, never grew}

ln my ttother's■ lk.(IVo ii 365-73)

彼 の涙 と と もに

,

初 めて彼 女 の

innocenceが

わか るよ うに な る。 そ して 彼 1ま

Ferdinandを

“tyrant''と呼 ぶ。 この後

Ferdinandの

こ とは “tyrant''な どの イ メ ィジを使 って た び た び呼 ばれ て くる。 (1)そ して

Duchessは

``heavenly''だ と皆 に思 われ て くる。

こ こで注 意す べ き ことは

,Ferdinandは

死 に臨 ん で の彼 女 の姿 の貴 さに

,

堪 え られ ず 心 を動 か され て突 然 変 わ って しま った とい う こ とで あ る。 その変 化 が突 然 で あれ ば あ るほ ど

,そ

れ を うず め る感 情 的 要素 が大 き くない とすれ ば

,そ

れ は矛盾

,不

自然 な 印象 を我 々に与 え る もの で あ る。 既 に 述 べ た よ うに

,Websterは

伏 線 を合 め て十 分 に感 情 的 要素 を 導 入 して い る とい え よ う。 それ ほ ど

(1)Cf.IVo ii.2,61,198 etc.殺_{害の場面には登場しなかった Cardinalは あとで, 地獄の責苦に悩まさ}

鳥取大学教育学部研究報告 人文 。社会科学 第

%巻

第 η号

55

この場面 は感情的要素 が多 く,“

pity"な

どの言葉を多用 してい ることがわか る。 この劇 の大 きな 転換点 も論理 的 な もので はな く

,感

情 的 な もので あ る。(1) 我 々は この劇 の構成 につ いて は

,あ

くまで論理 的 にその矛盾 を考突 す るのではな く

,(2)異

常 な 論理 のなか に隠 され た論理 をみて

,矛

盾 す る諸 点を演劇 上 の効果 は ど うで あ ったか とい う観 点 か ら 考察すれ ば

,

この感情 の論理 ともい うべ きもの も理解で きよ う。 熟練 した劇作家

Vebsterが

観客 の心理 も十分 にの み こんで

,こ

うい う効果 を使 った もので あ る と思 われ る。

Websterの もう一つの代表作 勁 ￠7筋ル つ￠ク″ でも

,

彼女が死ぬ前後は

,CariOlaの

有名な

SOngを

は じめとして,Pityfulな 場面が多い。 死に際 しての人間の姿に作者は芸術的関心をもってい るようであ る。主人公 VittOriaは 過失を認めて平然 として死を迎える。 “White devil" と言われ

,誰

か らも兄の

Flamineoす

らにもそう呼ばれていた (eX,V・ .241)。 しかし彼も毅然として死にゆく VittOriaを 見ては “Th'art a″ οうル sister.I love thee nOw."(V. .249)と述べ るようになる。