よく使う
つか出 産
しゅっさんに関す
かんることば
＜妊娠期 に ん し ん き ＞（主 お も に外来 がい らい で） 1母子ぼ し手帳てちょう 2妊婦に ん ぷ健けん診しん 3内診ないしん →「下したから検査けんさ します」などと説明せつめいされる。通常つうじょう 下着 したぎ （パンツ）を脱いでぬ 、診察しんさつ台だいにあがる。 ズボンの場合ばあい は一緒いっしょに脱ぐぬ 。上着う わ ぎは着きたままで よい。 4診察しんさつだい台 5自己じ こ測定そくてい 6・ 尿にょう検査け ん さ 7・血圧けつあつ測定そくてい 8・体 重たいじゅう測定そくてい 9血液けつえき検査け ん さ 10感 染 症かんせんしょう検査け ん さ 11超音波ちょうおんぱ検査け ん さ →「エコー検査け ん さ」ともいわれる 12 胎児た い じしんおん心音検査け ん さ →やじるし「ドップラー検査け ん さ」ともいわれる ＊１子宮しきゅう頚部け い ぶ細胞さいぼう診しん →「スメア検査け ん さ」ともいわれる ＊２膣ちつ分泌ぶんぴつ液えき検査け ん さ →「おりもの検査け ん さ」ともいわれる ＊１、＊２は診察 しんさつ 台 だい で行われる おこな 検査 けんさ 13 NST（ノンストレステスト）→おなかのはりと胎児た い じの 状 態 じょうたい をみる検査け ん さ。約やく３０－６０分 ぷ んかかる。Gebrauchbare Woerter bei der Geburt
＜ ＜ ＜
＜Waehrend der Schwangerschaft＞＞＞＞
（ （ （
（Ueberwiegend fuer die Ambulanz））））
1. Mutter-Kind-Gesundheitspass 2. Schwangerschaftsuntersuchung
3. Innerliche Untersuchung → “Ich werde von unten untersuchen” wird vom Arzt erklaert.Normalerweise wird die Unterwaesche ausgezogen und zum Untersuchungstisch gefuehrt. Wenn Sie eine Hose anhaben, wird sie ebenfalls ausgezogen. Oberteil kann angelassen werden.
4. Untersuchungstisch 5. Selbststaendige Messung
6·Urinuntersuchung
7·Blutdruckmessung oftmals selbststaendig 8 ·Gewichtsmessung 9. Blutuntersuchung Blutuntersuchung 10. Infektionskrankheituntersuchung 11.Ultraschallwellen-Untersuchung→auch “Ecole-Untersuchung”genannt 12.Embryo-Herzton-Untersuchung→auch “Doppler-Untersuchung” genannt
⋆1 Zelluntersuchung des Gebaermutterhalses→auch “Smea-Untersuchung”genannt
⋆2Vaginasekretionsfluessigkeit- Untersuchung →auch “Menstruationsuntersuchung” genannt.
⋆1，，，⋆2erfolgt auf dem Untersuchungstisch ，
13. NST(Non-Stress-Test)
→Untersuchung der Bauchspannung und Situation des Embryos (ca. 30-60 Min.) 自分 じぶん で行う おこな 場合 ばあい が多い おお 血液 けつえき 検査け ん さ ママとあかちゃんのサポートシリーズ ⑪
14次回じ か いの予約よ や く 15分娩ぶんべん予約よ や く → その施設し せ つで入 院にゅういん・分娩ぶんべんするための予約よ や く。 妊娠 にんしん 初期し ょ きに必要ひつような場合ば あ いが多いおお ので、早めはや に 分娩 ぶんべん 場所ば し ょを決めてき 医師い しや助産師じ ょ さ ん しに相談そうだんしま しょう。 ＜分娩ぶん べん＞ 1便べんがしたい感かんじ 2毛け をそる（陰部いんぶ の毛け をそること） 3浣腸かんちょう 4点滴てんてき 5深呼吸しんこきゅう（深いふか 呼吸こきゅうのこと） 6息いきをはく、すう 7麻酔ますい 8会え 陰いん（おしも、赤ちゃんが出るところともいう） 9切開せっかい（きること） 10力ちからをぬく 11 あごを引くひ 12 おしりを分娩ぶんべん台だいにつける 13下したのほうに力ちからをいれる 14 いきむ 15目め をあける 16 もう少しすこ です 17赤あかちゃんを出だすためにお腹なかをおします 18胎盤たいばん 19切ったき 場所ばしょ をぬう 20出血しゅっけつ
14. Die naechste Reservierung
15. Entbindungsreservierung→Reservierung fuer die Einlieferung, Entbindung des betreffenden Krankhauses
＜ ＜ ＜
＜Entbindung＞＞＞＞
1. Ich muss “gross” 2. Scheidenhaare rasieren 3. Ein Klistier geben 4. Tropfinjektion 5. Tiefe Durchatmung 6. Aus- und Einatmen 7. Narkose
8. Damm 9. Kaiserschnitt 10. Entspannung 11. Das Kinn einziehen
12. Das Po auf dem Einbindungstisch legen 13. Gewicht auf den unteren Teil legen
14. Die Luft anhalten und die Bauchmuskeln anspannen
15. Die Augen oeffnen 16. Bald ist es vorbei
17. Wir druecken am Bauch damit das Baby herauskommt
18. Mutterkuchen
19. Aufgeschnittene Teile zusammen naehen 20. Verblutungen
21 安静 22 着替えるきが 23 部屋へや にかえる ＜産後さ ん ご＞ 1 薬くすりをのむ 2抗生物質こうせいぶっしつ 3 トイレに行きたいい 感じかん （便びんか 尿にょうをしたい感じかん ） 4 トイレをすませる（トイレにいくこと） 5 尿にょうの回数かいすう 6便べんの回数かいすう 7便秘べ ん ぴ 8食事しょくじを食べたた 量りょう 9 ナプキン（パット）を見みせてください 10 ナプキン（パット）を交換こうかんします 11悪お露ろ（産後さ ん ごの生理せ い りのような出 血しゅっけつのこと）の 量りょう 12傷きずのチェックをさせて下ください 13抜糸ば っ し 14採血さいけつをします 15部屋へ やを移動い ど うします 16 おっぱい（胸むね、乳房にゅうぼうのこと）がはる 17 おっぱい（胸むね、乳房にゅうぼうのこと）が熱くあつ なる 18乳首ちくび が痛いいた 19 おなか（子宮しきゅう）が硬いかた 20順調じゅんちょうです 21回復かいふくしています 22 よい状態じょうたいです 23集団しゅうだん指導しどう 21. Ruhe 22. Umziehen
23. Zurueck ins Zimmer gehen
＜ ＜ ＜
＜Nach der Geburt＞＞＞ ＞ 1. Medikamente nehmen 2. Antibiotikum
3. Ich moechte auf die Toilette 4. Ich gehe aufs Klo
5. Anzahl des Urins
6. Anzahl des Stuhlganges
7. Verstopfung
8. Die Menge wieviel Sie gegessen haben
9. Zeigen Sie mir die Binde 10. Wir wechseln die Binde
11. Lochien (Blutungen nach der Geburt)-menge 12. Kontrolle der Wunde
13. Faeden ziehen 14. Blutabnahme
15. Das Zimmer wird gewechselt 16. Die Brueste sind angespannt
17. Die Brueste werden heiss 18. Die Nippel tun weh
19. Der Bauch (die Gebaermutter) ist hart 20. Alles laeuft gut
21. erholen
22. Im guten Zustand sein
24 24 24 24面会面会面会めんかい面会時間時間時間時間じかん 25 25 25 25 シャワーシャワーシャワーシャワーをををを浴浴浴びるあ浴びるびるびる 26 26 26 26退院退院退院たいいん退院のののの時間時間時間時間じかん 27 27 27 27家族家族家族かぞく家族ののおのの むかおお迎お迎迎迎ええええ 28 28 28 28 11ヶ11ヶヶヶ月か げ つ月月月健けん健健健診診診診しん 異常 異常 異常 異常 いじょう があるときの があるときの があるときの があるときの 症 状症 状症 状症 状 しょうじょう に に に によくよくよく使よく使使使われるわれるわれるわれる つか 表現 表現表現 表現 ひょうげん 1 11 1（（（胃（胃胃胃いがががが））））ムカムカムカムカするムカムカムカムカするする する →→ →→ はきたいようなはきたいようなはきたいような 状 態はきたいような状 態状 態状 態 じょうたい のこと のこと のこと のこと 2 22 2 ふらふらするふらふらするふらふらするふらふらする →→→ → めまいがするようなめまいがするような 状 態めまいがするようなめまいがするようなじょうたい状 態状 態状 態のことのことのことのこと 3 33 3目目目目 め がちかちかする がちかちかする がちかちかする がちかちかする →→→→ 目目目目 め の の の の前前前前 まえ で で で で光光光光 ひかり が がが が点滅点滅点滅点滅 てんめつ したり したり したり したり、、、、 まぶしく まぶしく まぶしく まぶしく感感感じ感じじじ かん ること ること ること ること 4 44 4 ゾクゾクゾクゾクゾクゾクするゾクゾクするするする → →→ → 寒気寒気寒気寒気 さむけ がすること がすること がすること がすること 5 55 5熱熱熱熱 ねつ っぽい っぽい っぽい っぽい → →→ → 体温体温体温体温たいおんがあがっているようながあがっているような感があがっているようながあがっているような感じかん感感じじじがするがするがするがする こと ことこと こと 6 66 6 だるいだるいだるいだるい →→→→ 体体体体 からだ に にに に 力力力力 ちから がはいらず がはいらず がはいらず がはいらず、、、、動動動動くくくく うご のが のが のが のが難難難しい難しいしいしい むずか ほど ほど ほど ほど 疲 疲 疲 疲 ひろう 労 労 労 労しているしているしているしている様子様子様子様子よ う す 7 77 7 はれぼったいはれぼったいはれぼったいはれぼったい →→→ → むくんでいるようなむくんでいるような感覚むくんでいるようなむくんでいるような感覚感覚かんかく感覚があるときがあるときがあるときがあるとき 赤 赤 赤 赤ちゃんちゃんちゃんちゃん あか のためによく のためによくのためによく のためによく使使使使われるわれるわれるわれる つか 表現 表現表現 表現 ひょうげん 1 1 1 1 母乳ぼにゅう母乳母乳母乳（（おっぱい（（おっぱいおっぱいおっぱい、、、、おちちおちち）おちちおちち））または）またはまたはまたはミルクミルクミルクをのまないミルクをのまないをのまない をのまない 2 2 2 2 母乳ぼにゅう母乳母乳母乳（（おっぱい（（おっぱいおっぱいおっぱい、、、、おちちおちち）おちちおちち））または）またはまたはまたはミルクミルクミルクをはくミルクをはくをはく をはく 3 3 3 3 便便べん便便のの色のの色いろ色色がいつもとがいつもとがいつもとがいつもと違違違違うちがううう 4 4 4 4 げっぷがでないげっぷがでないげっぷがでない げっぷがでない 5 5 5 5 すぐすぐすぐ泣すぐ泣泣くな泣くくく 6 6 6 6 泣泣泣きな泣きききやまないやまないやまないやまない 7 7 7 7 抱抱抱抱だっこっこっこっこ 8 8 8 8 沐浴沐浴沐浴沐浴 もくよく 24. Sprechstunde 25. duschen
26. Die Zeit der Entlassung aus dem Krankenhaus 27. Abholung von der Familie
28. 1 Monatige Untersuchung
Ausdrucksweisen von abnormalen Symptomen 1.Magenschmerzen “Mukamuka”→ Uebelkeit 2. ”Fura-fura”→ schwindelig sein
3. Augen “Chika-chika”→ Das Licht blinkt, erscheint hell
4. ”Zoku-zoku”→ Schuettelfrost
5. Es fuehlt sich an wie Fieber→ Man merkt dass die Koerpertemperatur steigt
6. Mir geht es nicht gut→ Der Koerper ist kraftlos, bewegt sich schwer, Muedigkeit
7. Es fuehlt sich angeschwollen→ Schwellung
Ausdruck fuer Babies
1. Es trinkt nicht
2. Es uebergibt sich nach dem Trinken 3. Die Farbe des Stuhlganges ist anders 4. Es ruelpst nicht
5. Es faengt sofort an zu weinen 6. Es hoert nicht auf zu weinen 7. Auf den Arm nehmen
同 同同 同じじじじ おな 意味 意味 意味 意味 いみ でも でもでも でも言言言言いいい方い方方方 い かた がたくさんあることばの がたくさんあることばの がたくさんあることばの がたくさんあることばの 一例 一例 一例 一例 いちれい 母乳 母乳 母乳 母乳 ぼにゅう ＝＝＝（＝（（おっぱい（おっぱいおっぱいおっぱい、、、おちち、おちち、おちちおちち、、、などなどなど）など））） 乳 房 乳 房 乳 房 乳 房 にゅうぼう ＝＝＝（＝（（（おっぱいおっぱいおっぱいおっぱい、、、胸、胸胸胸 むね 、 、、 、などなどなど）など））） 胎児 胎児 胎児 胎児 た い じ ＝ ＝＝ ＝（（（（赤赤赤赤ちゃんちゃんちゃんちゃん あか 、 、 、 、おなかのおなかのおなかの子おなかの子子子 こ 、 、、 、ベビーベビーベビー、ベビー、、こども、こどもこどもこども、、など、、などなどなど）））） 赤 赤 赤 赤ちゃんちゃんちゃんちゃん あか ＝ ＝ ＝ ＝（（（ベビー（ベビーベビー、ベビー、、、こどもこども、こどもこども、、、おおおお子子子子 こ さん さん さん さん、、、新生児、新生児新生児新生児 しんせいじ 、 、、 、などなどなどなど）））） 痔 痔 痔 痔 じ ＝＝＝（＝（（脱肛（脱肛脱肛脱肛 だっこう 、 、、 、おおおお尻尻尻尻 しり の の の の具合具合具合具合 ぐあい 、 、、 、などなどなどなど）））） 縫 縫 縫 縫ったったったった ぬ 場所 場所場所 場所 ばしょ を を を を示示示示すすすす しめ とき ときとき とき ＝＝＝＝（（（傷（傷傷傷 きず 、 、 、 、おしもおしもおしもおしも、、、、会会会会 え 陰 陰 陰 陰 いん 、 、、 、陰部陰部陰部陰部 いんぶ 、 、 、 、 など などなど など）））） ・ ・ ・ ・ほぼほぼほぼ同ほぼ同同じ同じじじ おな 意味 意味 意味 意味 いみ で でで で、、、、体調体調体調体調 たいちょう を を を を表現表現表現表現 ひょうげん することば することばすることば することば → →→ → 具合具合具合具合 ぐあい 、 、 、 、気分気分気分気分 きぶん 、 、、 、調子調子調子調子 ちょうし 、 、、 、状態状態状態状態 じょうたい など などなど など 例例例例 れい ） ） ） ）具合具合具合具合 ぐ あ い はどうですか はどうですか はどうですか はどうですか？？？？ 気分気分気分気分 き ぶ ん はいかかですか はいかかですかはいかかですか はいかかですか？？？？ 調子調子調子調子 ちょうし はどうですか はどうですか はどうですか はどうですか？？？？ 状 態状 態状 態状 態 じょうたい はいかがですか はいかがですか はいかがですか はいかがですか？？？ ？ （（（ほぼ（ほぼほぼほぼ同同同同じじじじ おな 意味 意味意味 意味 い み で で で で体 調体 調体 調体 調 たいちょう を を を を聞聞聞い聞いいい き ている ている ている ている。。。。）））） ・ ・ ・ ・ほぼほぼほぼほぼ同同同じ同じじじ おな 意味 意味 意味 意味 いみ で でで で、、、、問題問題問題問題 もんだい のないことを のないことをのないことを のないことを表 現表 現表 現表 現 ひょうげん する する する する言言言い言いいい方方方方 い かた → → → → 大丈夫大丈夫大丈夫大丈夫 だいじょうぶ です ですです です、、、、問題問題問題問題 もんだい ないです ないです ないです ないです、、、、 順 調順 調順 調順 調 じゅんちょう で で で ですすすす などなどなどなど 例例例例 れい ） ） ） ）赤赤赤赤ちゃんちゃんちゃんちゃん あか は は は は問題問題問題問題 もんだい ないです ないですないです ないです。。。。 赤赤赤赤ちゃんちゃんちゃんちゃん あか は は は は大丈夫大丈夫大丈夫大丈夫 だいじょうぶ です ですです です。。。。 赤赤赤赤ちゃんちゃんちゃんちゃん あか は は は は 順 調順 調順 調順 調 じゅんちょう です ですです です。。。。 （（（ほぼ（ほぼほぼ同ほぼ同同同じじじじ おな 意味 意味 意味 意味 いみ で で で で赤赤赤ちゃんは赤ちゃんはちゃんはちゃんは問題問題問題問題 もんだい なく なくなく なく元気元気元気元気 げ ん き である である である である といっている といっているといっている といっている。。。。）））） Woerter mit gleichen Bedeutungen, jedoch
unterschiedlichen Formulierungen
Muttermilch＝＝＝＝（（（（die Brust geben，，，saeugen）， ））） Brust ＝＝＝（＝（（Busen，（ ，，Zitze usw.）， ）））
Embryo ＝＝＝＝（（（（Baby、、、、Das Kind im Bauch、、、das Kind 、 usw.））） ）
Baby ＝（＝（＝（＝（Kind、、、Kindlein、、 、、Kindchen usw.）、 ）） ）
Haemorrhoiden＝（＝（＝（＝（Anusvorfall, Zustand des Hintern usw.））））
Genaehte Stelle anzeigen＝（＝（＝（＝（Wunde, Scheide, usw.））））
·
··
·
Koerperliche Situation ausdruecken mit etwa der gleichen Bedeutung→Situation, Stimmung, Zustand, Umstand usw.
Beispiele:Wie geht es Ihnen? Wie fuehlen Sie sich? Ist alles in Ordnung? Wie ist Ihre Stimmung? （
（ （
（Mit ungefaehr der gleichen Bedeutung wird der koerperliche Zustand gefragt.））））
Verschiedene Formulierungen fuer “Kein Problem”
→Alles in Ordnung, Kein Problem, Alles wunderbar usw.
Beispiele: Das Baby hat kein Problem Das Baby ist in Ordnung.
Dem Baby geht es wunderbar. （
（ （
（Mit ungefaehr der gleichen Bedeutung wird der koerperliche Zustand gefragt.））） ）
