Title
日本語ラ行，ダ行音の外国人における聴取傾向調査
Author(s)
高良, 富夫; 祖慶, 壽子
Citation
琉球大学工学部紀要(34): 255-263
Issue Date
1987-10
URL
http://hdl.handle.net/20.500.12000/1460
Rights
琉球大学工学部紀要第34号，1987年 255
日本語ラ行，ダ行音の外国人における聴取傾向調査
高良爾夫率祖慶藤子噸．TheResearchonForeigner，sResponseRateto
JapaneseSyllablesBeginningwith／r／and／d／
ＴｏｍｉｏＴＡＫＡＲＡａｎｄＨｉｓａｋｏＳＯＫＥＩ Abstract Japallesepronuncia[ionisthoughttobethefirstproblemforlearnerofthe jaI)anesefromothercountries、Oneofthereasonsoftheproblemscomesfromthe difficultyofcategorjzjngwhatsoundsthGmativeJapanesespeakerispronouncing、 Ilisoftenobservedthatpeoplefroｍｔｈｅｓａｍｅｃｏｕ､tryhaveatendencyofmaking thesamemistakeswhentheyhearJapanesesounds・ThisisbecauseeachIanguage hasadifferentsystemofsounds，andthephonemesofeachlanguagehave differentqualityandrange・ThustheylistentoJapanesesoundsaccordingtotheir klnguagesystems・ Ｔｈｅａｉｍｏｆｔｈｅｅｘｐｅrimentistoinvestigatethecorrectresponserateof Japanesespeechsoundsbypeoplefromdifferentcountriesandtocomparethe resu】tsamongspeakersofdifferentlanguages， Thespeechsoundsintheexperimentａｒｅ／ri／，／re／，ｒａ／，／ro／,／ru／， ／de／,／da／，／do／bThenumberofsoundsarefourhundredal1together；two hundredareplacedascontinuoussounds，andtheothertwohundr巴ｄａｒｅｐｒｏ・ nouncedasisolatedsyllables・TheformeTonesare(voweI＋(consonant＋voweD＋ voweD，thelatteTonesare（consonant＋vowel)．Theexperimentconsistedof twentypeople，fourfromThailand0threefromlndonesia，twofromKenya，five fromspanishspeakingcountriesinSouthAmerica，ａｎｄｓｉｘＪａｐａｎｅｓｅｐｅｏｐｌｅ Ｔｈｅｒａｔｅｏｆｃorrectresponsediffersfromcountrytocountry・Ｓｕｍｍａｒｙｏｆ ｔｈｅｒｅｓｕｌｔｓａｒｅａｓｆｏｌｌｏＷＳ： （１）Japanese……Ｃｏｒｒectresponserateareallover75％． (Ｕ）NotJapanese……Thedifferenceofthehighestrateandthelowestrateare Iarge． (111）Ingeneral,correctresponserateof／ra／ａｎｄ／ro／ａｒｅhigh．(Ⅳ）ThecorrectresponserateofKenyansshowadifferentfigurefromothers、
Ｔｈｅｒａｔｅｏｆ／de／,／da／,／do／areveryhigh，comparimgwithLhoseof
othercountries KeyWords：JapanesesyllabIe，Foreigner'sresponserata Listeningtest，Tendencyofmistakes 受付：1987年５月９日 ・琉球大学工学部邇子・Ｗｆ報工学科 Dept・ofEIectronicsandlnformatio、Engineering，Fac・ｏｆＥｎｇ． ｡・沖縄県繍学センター OkinawaLanguageCenterLl4農鋪ライ｢、ﾀﾞｲﾂﾞ1Ｗ)ｹﾄ１１１２１人における聡1脚viliⅢ１識在：（lj良・川鰹 256 る，，また．比較c')たい[1本人（'j３．女３）につい ても聴収災嫉をイト垣スヘイン,]ハ系のlKlの’1iｿ<は． 。Ｍンビアかｚｆ'１、ペルー．ｸﾞｰﾘ、メキンコがそ/し そｌ［Ｉｆｒ･).ペノである“Ihlk1M1付ｹﾞ〕『I:.分はz(吋枇代－４()吹 代である“ 1．まえがき ［I本譜をlRjA料する外lJSl人がまず雌1ﾘﾉに『]:1mするlIIl llllはⅡ水`Miの苑ハ:である陶外ｌｉ１人１W'７:枡にと.りてll 4負`iハバ;を発悩:する二とか難しいMliｲﾃ(よ，【1本i1冊の聴 きjli(1)が不正鮒1であることが，そ‘)}！}(１Ｍｿﾞﾙ…つにな ‐,ていると‘えられる,，すなｫ)まんⅡ水iMiの（:)Ｗ） 枠紺か１．分,7:iI1ぎれていないため，r111iII;(iの（；)Iiの ｲ憐[[に從一,て総ffすらので，Ⅱ小,ill,こして(6tイ61.ｹｊ なものとなると必･えられゐ。こ‘)ことは，聴きlIXl） iiA験において，lfilLlMのＷｌ{がH1〔(!”)聡llXii！(1)を｣ｊ かすことかたびたびlmLブけｊＯｌｌあことからも維儲(さ れるq, lml上1111｡'JOY:H;がH｢(似鋤M1lMljllⅡW1lｲﾘを,Ii11j(仏lIj， 件lIjlI1冊によりｉＷ〕iMUjlMl''1ｲﾊﾟiillとはＷrろｆ:ヅ,、１１ 'ＭＭｌＩｆがylに)ハ息とlTIlIIillIき｣'ているjﾙｨ制:ｆ,凸 た０，と５.え1,！(る.、そこて11Ｗ)ﾉj波に.上り１１イ,611Ｍ のff/Ｗ)jMl遇11Ｗノゾ)｣ＭＩＩ;座fPiIM1ベ，また上,が評,た｣勘 合lよ{１１の閥;にDIIこえたかをjIMべた． 3．結果及び考察 聡IlxlIJiI(ﾘをＩＩｉｌﾘﾘ．！！（:ilii/迎続息rr)IiIli別に鮭jNL， Ｊｕ－ｌ()に,)（し．芥1.i櫛iｿﾞ)l｢｛聴辮をlXll，ＩＸｌ２に,l、 す＿テ…夕のﾔ郷11'２．１と解棒したも‘》はｒとして処 jlI1L/」そg')j1MIllとして，｜とIiU入したＨ(よ'1ｲ史人 `/)んで』，，/きた駁)．外ｌＩｉｌ人か''水Ii冊c/〕勒ｉｉｈ:をどう 鴨llRLA2かが||的てｊＭﾙﾆﾘ)ﾘﾐ1Mtに(よ．｜とｒをひと .､(：血!:め、ijIdIOfとしてと'P,えﾉﾉが１４いと判断した /1,．'.,でルル為.、’111によ'LII;川辨、聴取化(ilrIIにちがい がＬ１ＬｌＭしる.，ｉＺなltMﾘを９１PIL~|~ろと次のjUnリである〃 （１）Ⅱ小人の聴き収りは，今般的に安定していて ７５％以此である。特に巡統帝声中の音節に関し ては，ほぼ90％以lzである。単漕節が遮続省Ｊ１ｉ ＩＩｌより結果か悪か言,たのは，試料のllllWiiに1111題 があるのではと瀞えられる。連続音揮の試料は ２秒|H1隅であるのに対し，単音節の音声試料は 岐後の方では１秒ｌｉＩｌ隔朧度になっていたことが 原悶の一つとして挙げられる。従って以下は連 続音声中の結果を中心に述べたものである。 （２）外間人の場合，比校的正確に聴き取れた音節 とそうでない青筋の蓬が大きい。外国人では， ／ri/，／ru/を/di/１／du／と聴き取った例が日本 人より多い。 以下外国人では， （３）比鮫的正lIMj率が闘いのは，／ra/，／ro/,／ru.／ である。 い）１１{聡1+《の低い宵鮒は．jil瀞姉においては， ／ri／と/da/、迎統灘)l(''１においては/de/,/da/， ／do/が苫しい､,／ri/は/di／と、／de/０／da/’ ／do/はそれぞれ，／te/’八a/，／to/と聴き取る 噸If1】が強い。／de/，／da/，／do/の３音節に関 しては，図２に特に顕著に示されているように． ケニア人の正聡率とその他の外国人の正聴率と の差が大きい。ケニア人では，他の外国人と異 なり，これらの音節をそれぞれ/te/，／ta/，／ ｔｏ/と聴き取った例が皆無であったことが特筆 される。 （５）インドネシア人の辿統晋声中の/ｍ/の正聴寧 2．実験方法 鯛在した管は，日本iWfのrILれ，ら，ろ．る， で，だ，ど」の８個である。以下これらを，／rj/， ／Te/，／ra/，／｢ＯＡ／ru/，／de/、／da/，／do／と表 記する。これらは日本人にとっても発音峡りの多い ものである。この811Mの済:節を連続f9flPl7rl1の濡節、 またはjii音節として，それぞれ200個ずつ計400鵬を 聴取実験用試料とした。迎統音所中の場合は，111滴： ＋ｆｆ音十母箇:）＋l舩瀞ｸﾞ)形とし．これによ')連続 欝声を模擬した。前後の13｣背すべての組合わせ（５ Ｘ５＝25）について，ifji(料をランダムな順序で発 jLiした。苑)IiIIll隅は約２秒．篭'1i粉(よ標flIi的な[1本 iiIWを発ilfするIJR人ｿｊｆＩｉＷｉで才,る。尖験は，録澗:テー プを縦川しすべての職験欝がⅢj卜の閥:を聴けるよ うにした。またスピーーカーを似川したのか２ヶIi｝i・ かセット・レコーダをIiflljしたの力:２J,･1Ｗである緬 教霊で爽験を行った。鮮騨刀法は，迎統音ｊＩｒ１ｌｊの場 合，前後の母轡は解答ＩⅡ紙に印刷してあり，その1111 にアルファベットで聴き取ったまま自由に記入する よう指示した。つまり強IIjII判断の方法を取っていな い。またどの首鵡であるとも言及していない。被験 者は，日本語学習歴36～50()時間の外国人である。 国は，タイ（女４），インドネシア（男１．女１ハ スペイン譜系（男３，女２>、ケニア（男２）であ
蝋球大学工学部紀要第34号1987年 257 タイ人の/ru/の正聴率のように他の↑;:節の正聴 聯と比絃して時に高いものがある。また逆に． ケニア人では，他の濡節の１１{lMj>ｷ【がil,Hいが． ／ri/は正聴率が低いなどの特徴がある。 (6)／｢i/の１１１聴率の衿1,H1のMn位か，／de/,／dｮ/， ／do/のそれと逆になっている。例えば’１１１宵節 では．／ri/の正聴率はスペインiMi系．タイ人， インドネシア人，ケニア人のⅡHでiI1＃いが，／de/， ／〔IaA／do/の血糖率のNII位はその逆になって いる．巡統ff声中においても，Iiil橡である。１m しインドネシア人の巡統宵脚中の/da/のJE聴率 だけは例外である。 以ｌＬの結来から，次のことが考えられる。以下の 搬号･は｣Adjd結果の番吟に対応する. （１）外|]i１人と日本人とを比較したとき、外国人の 〃がｊｆ聴率が低い。このことは，外周譜の枠組 とＨ本鵡の枠組とが，これらの瀞Ｍ１においても 異なることを示す。 (2)Ｆ１本人では，／di/，／du/と聴き取るものが少 ないのは．日本舗には青柵カテゴリーとしてそ れらが無いからであ1人日本人は日本鰭の音韻 の枠組の１１で潜戸を聴き取ろうとしていること がわかる。 (4)ケニア人を除いて外国人は，／d／をその無声 firであるパパと聴き取る傾向がある。これは， 外国鵠と日本鰭とでは，有声/無声のカテゴリー 塊界が腱なることを示唆する。 (6)111聴琳の慨ｌｉ１から，外１劃縞の枠iMlの馴似性の 遮近関係は，スペイン語系．インドネシア，タ イ，ケニアと並べたとき，互いに隣り合うもの ほど似ているということになる。これは地理的 遼近関係とほぼ同上であり．興味深い。今後正 聴率の傾向とjIEgR的遠近関係を合わせて検肘す る必要がある。 IＳＯＬＡＴＥＤＳＹＬＬＡｍＬＥＳ IＮＣＯＮＴＩＮＵＯＵＳＳＰＥＩＴＣＨ 〔訳〕凶Ｐご餡凹⑪ｚ○四の四壁伊Ｑ凶盛塵ＣＱ
死
so’'７亘刀
ｑ［ 餌Ⅲ Ｓ ｍＥｎ曲ｎｍ SＹＬＬＡＢＬＥＳ ＳＹＬＬＡＨｍＳ Ｆｉｇ．１１soIatedSyllabIes Fig.２１nContimuousSpeechⅡ本譜ライj・タイ丁音の外hil人における聴取噸1,1鯛従：ＩｌｌＨ良・fIl蝋 258 ＴＡＢＬＥ１ＣＯＲＲＩＺＣＴＲＥＳＰＯＮＳＥＲＡＴＥ〔％〕 ｊＡＰＡＮＥＳＩＺｐｌＳＯＬＡＴＥＤＳＹＬＬＡＩ〕ＬＥＳ TAIlLIbl-(1)Ｃ()RI(I,:C・「Ｉ《EHI'()ＮＳｌｉｌ《パ｢】§〔％j jAl，ANIZSE（ＳＴＵI)ＩｉＮＴＳ),ＩＳ()LA11iI)SYLLAHLES ＴＡＢＬＥｌ－(2)CORRECTRESPONSERATE〔％〕 JＡＰＡＮＥＳＥ（NOTSTUDENTSLISOLATEDSYLLABLES
■■囚
ＯＴＨＥＲＳ ｒｉ＝bｉｌ（1.3)％ ｋｉｌ（1.3） ｒｅ＝ｅｌ（1.3） 1（1.3>％ 1（1.3〉 1（1.3） 3(2.6） ｒａ－ｇａ ｋａ ｒｕ＝ｕ ｄｅ＝ｅ鰐};鵠、
ｒＩ ｒｌ 9３ ｒｅ ｒａ １ ｒｏ ｒｕ ←－－－－－－－－Ｌ、－． ｄｅ －－－．.‐－ん－－ｏご･･･－－… ｄａ ｌ］ ｄｏ rｅ 7７ １ ｒａ 8５ 「(〕 ３ ９ １ rｕ 9５ 〔lｉ ７ dｃ 2２ １ Ｓ Ⅱ 一唖 少 ０ －１‐１１１上ＩＩＴ‐１ ｕ ｔ ｌ‐‐‐‐１０‐‐ｌＩｂｌ‐‐〒↓‐－‐◆‐‐－． ◎ し ‐－－●ｑ 凸‐－・ＴＩ－８７６９０ｊ Ｔ１－－－－－－‐－し■－－１１‐Ｉ⑪Ｔ‐６０‐６１９ムリーーーーⅡ－１ⅡⅡⅡ ２ ２ ａ一》２’ 一一一１ ｔ． ■■Ⅱ？■ＯＬｇＩ１０９△□■■０凸■■■Ｂ■□■□■■■。。■■。００。『ｐ』■ｄ４Ｌ０ｌ６Ｉｌ■０１９■ＯｒｄＩ０－－ＰＤＰ－１－Ｉ‐０口Ⅱリーーーー ピ白１一へｂ Ｉ》 Ｉ‐－－１‐，‐‐－‐‐‐‐１１十－１トーＩ＋‐‐‐ＩＴ１１ｌ－‐－１１１， ６●■■■’。。 ！》．．．一 ００‐０４’０？．！‐１１．．．；‐・か；００，」，０－１Ⅱ１０１１」‐，１１‐》‐，ｌｌｌ－‐‐‐珈琲』１｛４｛一
日ＢＩ０ＩＩ■Ｕ‐－ｌいり１‐１０００Ⅱ０１１１１■←‐‐‐‐‐‐‐‐‐００ＩＩｌ４６Ｌ．‐０，１■０一・■・ロⅡ９．■。－■■ＩＦ▲■｜■■ⅡⅡ；０ＩＨ Ｉ■■』』 》５｜、一－一両 ｌ ｄ一一 ｌ←‐！←’↓北‐》１１『！‐‐『ｌｌ ａ、、１６》》←旧いＺ ｄ、怪ｌ’壼一Ｈ←滞鵠鵠
ｒｌ ｒｅ ｒａ ｒＯ ｒｌ 9９ 、一｛帥。
ｒ〔〕 9８ ｢ﾛ dｉ ｡⑬ (lrl １ ｡(』 －》 Ｉ．‐，１１－‐｜Ⅱ．』■Ｉｌ－Ｉｌ ｕ－ ｄ一 ｔ蘂ｅｌ lａ 1０ tｕ OＴＨＥＲＳ ｒｕ 9９ dｅ ５ 9５ １ dａ 1 ３ 9３ 】 dｏ 100鰐器{鵠
ｒｌ ｒｅ ｒａ 1.0 ｒｕ dｉ dｅ dａ dｏ dｕ tｉ tｅ tａ to tｕ OＴＨＥＲＳ ‐ｌ ｒ re I･ａ rｏ I･ｕ ｄｅ ｄａ 8８ 9７ 4１ ９－ １ 100 9９ ９ 8５ ］‐「
ヨー●△ 8５ ８ ） 1３ ３ １ ３ １ ３ dｏ ３ 9２ ５琉球大学工学部紀璃箙34号，1987年 259 ＴＡＢＬＥ２ＣＯＲＲＥＣＴＲＥＳＰＯＮＳＥＲＡＴＥ〔％〕 ＪＡＰＡＮＥＳＥ，ＣＯＮＴｌＮＵＯＵＳＳＰＥＥＣＩＩ
■■■■■■
■写■■田口■■■■
ＴＡＢＬＥ２－(1)CORRECTRESPONSERATE〔％〕 JＡＰＡＮＥＳＥ（SＴＵＤＥＮＴＳＬＣＯＮＴＩＮＵＯＵＳＳＰＥＥＣＨ三
■■■■
■■■■■■■■
■■
■■■■■■■■■
■■■Ⅱ■■■■■－－￣￣￣￣￣
■■■■■■■F■可■
■■■■■■■－－ヨ■■
Ｆ
ＴＡＢＬＥ２－(2)CORRECTRESPONSERATE〔％〕 JＡＰＡＮＥＳＥ（ＮＯＴＳＴＵＤＥＮＴＳＬＣＯＮＴＩＮＵＯＵＳＳＰＥＥＣＨ牌
１－~~,＝’
■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■
■■■■、■■■■■■■■■■■
面■■■■■■■■■■■■■■
■■■、■■■■■■■■■■■■■
■ﾛ■■回■■■■■■■■■■■
■■■■ロ■■■■■■■
ＯＴＨＥＲＳ ｄａ＝blank1％ （RESPONSE SYLLABLES1 ￣■￣■－ヨー－－~●｢■－－￣■びh白一 ■ ｒＩ Ｔｌ 9７ ｒｅ ｒａ ｒｏ rｕ dｉ ３ dｅ dａ dｏ dｕ tｅ 、 to tｕ ＯＴＨＥＲＳ ｒｅ 8９ 1１ ｒａ 8９ 1１ ｒＯ －－ ｒｕ 9７ 9９ ３ １ dｅ 9７ ３ dａ 9９ １ dｏ 9７ ３ ｒｏ ｒｕ ｄｅ dａ －－－－－－■－－－－－－◆－－---dｏ ｒｅ 9８ ４ ｒａ 9６ ２ ｒｏ 9９ ２ ｒｕ dｉ １５ 9９ ｄｅ １ 9２ dａ １ 8９ dｏ １ 9６ dｕ ３ tｅ １ ４ tａ tｏ ２ ７ ３ tｕ ＯＴＨＥＲＳ器謡}鵠
ｒ】 8８ ｒｅ ｒａ 】 ｒｏ ｒｕ dｉ 1１ dｅ dａ dｏ dｕ tｉ tｅ tａ tｏ tｕ OＴＨＥＲＳ Ｔｅ １ 6４ 3３ １ ｒａ 8０ 2０ ２ ｒｏ 8９ １ ７ １ ｒｕ １ 9１ １ ７ dｅ 9２ ８ dａ １ １ 7２ 灘 blankl dｏ １ １ ３ 5３ １ 4０日本鰭ラ行，ダ行音の外国人における聴取傾向調催：獅良・祖礎 260 ＴＡＢＬＥ３ＣＯＲＲＥＣＴＲＥＳＰＯＮＳＥＲＡＴＥ〔％〕 ＫＥＮＹＡＮＳＩ１ＳＯＬＡＴＥＤＳＹＬＬＡＢＬＥＳ
匡
ＯＴＩＩＥＲｓ ｒｉ．-京ｋｊ ｂｉ ｂｌ孔nｋ ｒｅ－ｌｘＢ ２％ Ｚ ４ ２０ 2錫 ２ ２ rａ－３ｎｅ ｋａ ｂａ ＴＡＩＬＩＥ４ＣＯＲＲＥＣＴＩＲＥＳＰＯＮＳＥＲＡＴＥ〔％〕 ＫＥＮＹＡＮＳ，ＣＯＮＴｊＮＵＯＵＳＳＰＥＥＣＨ|r･
ト
陰
上
了’
ｔｅ －■ １１１価」Ⅲ
二二］
-￣
唇
臣
Ｅ
Ｆ
Ｆ
TABLE5CORRECTRESPONSERATE〔％〕 INDONESIANSISOLATEDSYLLABLESド
1号｜
’，'二二ｍ
筐
tal
'－－’厄。
度
し＿」
■■■■■■■■■■■■■Ｕ
■■囚■■■■■■■■■■庄函■１－
■■■■■■回■■■■Ｆ、■■■
ＯＴＨＥＲＳ ｒｉ＝ｋｉｌ〈1.3)％ｒａ＝kａｌ（1.3)％ ｂｉｌ（1.3）。e＝blankl（1.3） ｊｉｌ（1.3）}5嬬鵠ｈ
ｒｌ ｒｅ 「ａ ｒｏ rｕ dｉ dｅ ｄａ dｏ dｕ tｅ tａ to tｕ OＴＨＥＲＳ ｒ【 re ra r(〕 ■－℃ rｕ 2０ 5２ 6５ ３ １ 5７ 6９ １ Jl3 20 3２ ３ 3５ ３ ５ 1１ ４ ３ ３ 1 dｅ ７ 7１ 2１ １ dａ ３ ８ １ 3３ 5６ dｏ ３ ３ 6４ 2９器鵜鵠
ＴＩ ｒｅ ｒａ － ｒＣ ｒｕ dｅ dａ dｏ Tl 1６ Ｔｅ 5６ ２ ２ ２ ｒａ 】０ ｒＯ 9４ ２ ｒｕ ２ 8８ dｉ 7２ ２ dｅ 2０ 8４ d2I ８ 4８ ｡、 ４ 7４ ｄｕ ２ ６ Lｊ (⑥ 1２ ２竺|=",
－－－L－－ －－』－－＿ ２ ごＤｊ０・‐‐１０● １ １ 2４ tｕ ２ ４ ２ OＴＨＥＲＳ Ｈ 2０ ８ （RESPONSE SYLLABLESN ｒｌ ｒｅ ｒａ ｒｏ rｕ dｉ dｅ ｄａ dｏ dｕ tｉ tｅ tａ tｏ ｔｕ OＴＨＥＲＳ Ｔｌ 5２ 4８ ｒｅ 5８ ２ 3８ ２ ｒａ 7４ ２ 2２ ２ ｒＯ ４ 7６ 2０ ｒｕ ２ 7６ ２ 2０ dｅ ２ 9６ dａ ２ ２ 9６ ２ dｏ 100琉球大学工学部紀要第34号，1987年 261
ＴＡＢＬＥ６ＣＯＲＲＥＣＴＲＥＳＰＯＮＳＥＲＡＴＥ〔％〕
INDoNES1ANs,coNTINuoussPEEcH ＯＴＨＥＲＳ ｄｅ＝ｕｒｅ ｄｏ＝ｏtｏ 1％ １ＴＡＢＬＥ７ＣＯＲＲＥＣＴＲＥＳＰＯＮＳＥＲＡＴＥ〔％〕
ＴＨＡＩＰＥＯＰＬＥ，IＳＯＬＡＴＥＤＳＹＬＬＡＢＬＥＳ ＯＴＨＥＲＳ ｒｉ＝ｐｉ ｇｌ ｂｉ ｋｉ ｒｅ＝ｂｅ ｂａ ％ １１１１７１ ４４１１１ ％ ｒａ＝ｇａ ｎａ ｐａ ｋａ ｒｕ＝ｂｕ鞘
ｒｏ ｒｕ rｉ 6８ ￣－－－ｒ‐「
ｄｅ ｄａ dｏ ｒｅｌｒａ
rｏｌｒｕｌｄｉ’’’３１１
1６ 7６ １ 9２ 8４ 1０ ７１ ３ dｅ ３ 1２ 4７ dａ １ 2０ dｏ ７ ７ 3３ dｕ 1１ １ tｉ ４ tｅ ４ ８ tａ １ ７ to ５ tｕ １ ＯＴＨＥＲＳ １l器鵜急
Tｌ ｒｅ 『ａ ｒｏ rｕ dｉ dｅ dａ ｄｏ dｕ tｉ tｅ tａ tｏ tｕ OＴＨＥＲＳ 「」 5１ １ 4０ ２ １ １ ４ ｒｅ 6６ 1７ ９ ８ ｒａ 6５ 1３ 1２ 1０ ｒｏ 9４ ３ ３ rｕ 9７ ２ １ dｅ 6５ 3５ dａ １ １ 3１ １ 6６ dｏ ４ 5８ 3８Ⅱ木綿ライハダイテ宵の外hjl人における聴取IIjlliil鯛森：1渕良・測腿 ２６２ ＴＡＢＬＥ８ＣＯＲＲＥＣＴＲＥＳＰＯＮＳＥＲＡＴＥ〔％〕 ＴＩｌＡＩＰＥＯＰＬＥ,ＣＯＮＴＩＮＵＯＵＳＳＰＥＥＣｌｌ ()ＴｌｌＥＲＳ ｒｉ二blflIIk Za ra＝ｎａ ｒｏ＝ｎｏ ｒｕ＝ｎｕ 3％ TABLE9CORRECTRESPONSERATE〔％〕 ＳＰＡＮＩＳＩｌＳＰＥＡＫＥＲＳ，ＩＳＯＬＡＴＥＤＳＹＬＬＡＢＬＥＳ 1８ ２１
「一一一
一‐』‐Ｉ一一
［
ＯＴＨＥＲＳ ｒｉ＝ｋｉ ｇａ ｂｉ ｒａ－ｋａ ３％ １ １ ９L錦織、
「】 ｒｅ ｒａ ｒｏ ｒｕ ｄｅ <Ｉａ (|《、 「】 ６３ １ ４ ｒｅ ３ ６１ ２ ｒａ １ 7２ 1 ｒＵ ｒｕ碗Ｔ２－
ｊｌ艇
ｄｉ 2:＄ 1 1 ｄｅ ５ :1６ 5(Ｉ ｄａ IIj Ｚ :１７ ｡(） ７ 4４ ⑪詞ⅢⅥ壹切 Ｉ礦 、 ・ＯＤＰ。●ｉ』・ロリト１Ｆ■０‐Ｉ７－０・●０Ｆ０００，‐－しロⅡ９』５Ⅱ‐■ⅡⅡⅡⅡⅡ９ｐⅡ０－ⅡⅡ８６ⅡⅡ■ＩⅡⅡＩ曰ⅡⅡ０ムリⅡ０Ⅱ曰ⅡⅡⅡⅡ 紐５梨－ １｜Ⅱ ，－‐‐‐ｉｌ↑ｉ‐十ｉ‐‐十‐１１‐トー：‐？－１０１－‐ ．．Ｋ 』ＵＰ Ｉ ・４ 〒「．＋ｌ：ｈｉ Ｉ １１１１ⅢＩ Ｕ ０ｄ ９》 ｕ ｔ 01,1ＩＥＩ<Ｓ Ｉ 1 ’１)鐙鵠ｉ
ｒＩ ｒｅ ｒｌ ５５ ｒｅ 6３ ｒａ ｒＯ ｒｕ dｉ 3０ dｅ 2１ ｄａ dｏ dｕ tｉ ７ tｅ 1６ tａ １ to tｕ|oｒ
ＨＥＲＳ ３ ５ ｒａ ｒｏ ｒｌＩ ｄｅ ｄａ ｄ､， １ ２ ］ 9(） 7０ 4６ 1８ 2０ ２ 5４ ３ 5２ :! 1３ 7２ ８ １ ４６ 2７ ９f１K球大学工学部紀要第34号，1987年 263 ＴＡＢＬＥｌＯＣＯＲＲＥＣＴＲＥＳＰＯＮＳＥＲＡＴＥ〔％〕 ＳＰＡＮＩＳＨＳＰＥＡＫＥＲＳ，ＣＯＮＴＩＮＵＯＵＳＳＰＥＥＣＨ
