仏教文化研究所紀要48　007片山, 章雄「大谷探検隊将来断片資料の追跡をめぐって」

第

七

十

三

回

大 谷 探 検 隊 将 来 断 片 資 料 の 追 跡 を め ぐ っ て 仏 教 文 化 購 演 会 記 録 一 九 二

大

谷

探

検

隊

将

来

断

片

資

料

の

追

跡

を

め

ぐ

っ

て

東 海 大 学 文 学 部 教 授

片

山

章

雄

司 会 仏 教 文 化 研 究 所 講 演 会 で は 今 ま で 真 宗 学 、 仏 教 学 の 先 生 方 を 中 心 に や っ て い た の で す が 、 今 年 度 か ら 、 そ れ 以 外 に 仏 教 文 化 研 究 所 に 属 し て お り ま す 研 究 班 が ご ざ い ま す 。 外 部 か ら 講 師 の 先 生 を 呼 ん で 講 演 会 を や ろ う と 今 年 か ら な り ま し て 、 今 回 は 大 谷 文 轡 の 研 究 班 か ら 始 め よ う と な り ま し た 。 本 日 、 お 迎 え い た し ま し た 片 山 章 雄 先 生 は 一 九 五 七 年 、 北 海 道 の お 生 ま れ で 上 智 大 学 に 進 ま れ ま し て 、 そ の 後 、 大 学 院 を 出 ら れ て 東 洋 文 庫 の 研 究 員 を な さ っ た 後 、 現 在 の 東 海 大 学 文 学 部 に ご 奉 職 な さ い ま し た . 片 山 先 生 の ご 専 門 の 一 つ は 突 厭 文 字 の 研 究 、 突 豚 時 代 の 研 究 が 一 つ ご ざ い ま す 。 そ れ と と も に 昔 か ら 大 谷 探 検 隊 の 研 究 を な さ っ て い た だ き ま し て 、 私 た ち の 知 ら な い イ ギ リ ス の 資 料 と か を 発 掘 し て く だ さ い ま し た 。 ﹁中 亜 探 検 ﹄ と い う 中 公 文 庫 か ら 出 て お り ま す 橘 瑞 超 さ ん の 記 録 を 編 纂 い た し ま し た 金 子 民 雄 先 生 は 、 片 山 先 生 の 書 庫 は す ご い と 。 こ れ だ け 大 谷 探 検 隊 の も の が 揃 っ て い る の は 見 た こ と が な い と い う く ら い 大 谷 探 検 隊 の こ と に 関 し て 集 め ら れ て お ら れ ま す 。 今 日 は 大 谷 探 検 隊 に 直 接 の こ と で は な く 、 大 谷 探 検 隊 が 将 来 い た し ま し た 文 書 、 こ れ は い ろ ん な 形 で 復 元 さ れ て お り ま す が 、 お 墓 の 中 か ら 出 て き た も の で 、 お 墓 の 装 飾 に 使 わ れ た も の も ご ざ い ま す 。 そ う い う も の の 一 端 を 今 日 、 お 話 い た だ く こ と に な っ て お り ま す 。 そ れ で は 片 山 先 生 、 よ ろ し く お 願 い い た し ま す 。 片 山

た だ い ま 過 分 な 紹 介 を い た だ き ま し た 東 海 大 学 の 片 山 と 申 し ま す 。 今 回 の こ の お 話 を お 引 き 受 け し て 、 後 で 少 し 後 侮 し て お り ま す 。 考 え て み る と 龍 谷 大 学 に 来 て 大 谷 探 検 隊 の 話 を す る の は 釈 迦 に 説 法 で し て 、 ど う し て 返 事 を し て し ま っ た の か 、 三 十 数 年 来 の 北 村 先 生 か ら の 不 意 打 ち の ︼ 瞬 の こ と で ご ざ い ま し た 。 そ の 後 、 ﹁ 大 谷 探 検 隊 将 来 断 片 資 料 の 追 跡 を め ぐ っ て ﹂ と い う 題 名 を 出 さ せ て い た だ き ま し た 。 最 初 、 確 か に 私 は 断 片 に な っ て い る と 、 何 と か 一兀 に 戻 し た い 、 探 検 隊 が 持 っ て き た も の が 、 本 来 な ら こ れ く ら い の 価 値 が あ る も の が バ ラ バ ラ の ま ま だ と 価 値 が 半 減 し て し ま う 、 価 値 を 認 識 で き な い と い う こ と で 、 そ れ で 最 近 の 作 業 成 果 が ご ざ い ま し た の で 、 お 引 き 受 け し ま し た 。 ま 九 、 ご 縁 が ご ざ い ま し て 、 今 年 三 月 に 、 旅 順 博 物 館 と 名 古 屋 の 興 善 寺 に あ る 朱 雀 の 断 片 、 こ れ は 吐 魯 番 の 地 下 の 墓 室 の 四 壁 に 飾 っ た 青 龍 や 朱 雀 や 玄 武 の う ち 、 朱 雀 の 頭 の 部 分 三 点 で す が 、 そ れ ら を 画 像 と し て つ な ぎ 合 わ せ ま し た 。 と く に 真 中 の 部 分 は 探 検 隊 員 を 出 さ れ た 興 善 寺 の 橘 家 の 方 か ら デ ー タ を 頂 戴 し ま し て 、 三 点 を カ ラ ー で つ な ぐ こ と が で き た の で す 。 そ う い う こ と が あ り 、 ま た 玄 武 の 資 料 も ず っ と カ バ ン の 中 に 入 っ て い た の で す 赫 、 七 年 か か っ て も わ か ら な か っ た 玄 武 の 輪 郭 が 偶 然 わ か っ た の が 六 月 八 日 で 、 今 日 は そ の 詣 を 含 め 、 そ の よ う な 断 片 資 料 に 重 点 を お く 形 に な り ま し た 。 お 配 り し た も の に は 、 レ ジ ュ メ と 図 販 ( カ ラ ー 刷 り の も の 、 モ ノ ク ロ の 作 業 途 中 の も の ) が あ り ま す 。 前 も っ て 要 旨 を 出 す こ と に な っ て い ま し て 、 そ の 時 点 で 玄 武 の こ と を 含 め て 話 題 に し よ う と 思 い 、 レ ジ ュ メ の 冒 頭 に も 再 録 し ま し た 。 以 下 の 通 り で す 。 ︻ 要 旨 ︼ 大 谷 探 検 隊 の 将 来 資 料 は 多 種 多 様 だ が 、 断 片 な が ら 画 像 公 表 さ れ て い る 元 の 姿 や 過 去 の 関 係 作 業 の 推 定 か ら 、 資 料 追 跡 や 接 続 復 元 の 問 題 に 迫 っ て み た い 。 具 体 的 に は 、 ベ ゼ ク リ ク の 壁 画 ﹁ 衆 人 奏 楽 図 ﹂ 、 旅 順 博 物 館 の 経 典 断 片 帖 の 中 の 吐 魯 番 出 土 社 会 経 済 文 書 、 そ し て 最 後 に 吐 魯 番 古 蕩 中 の 朱 雀 文 書 彩 画 三 断 片 の 接 合 、 玄 武 文 馨 約 四 〇 断 片 の 接 合 を 扱 い 、 研 究 に お け る 画 像 公 表 、 不 断 の 観 察 、 作 業 追 跡 の 必 要 性 を 示 し た い 。 は じ め に ま ず 、 ﹁ 近 年 の 画 像 状 況 ﹂ で あ ウ ま す 。 今 日 お 話 し す る 前 に 龍 谷 大 学 の 図 書 館 で 古 文 書 を 見 よ う と 思 っ た の で す が 、 そ の 時 間 が あ り ま せ ん で し た 。 今 日 の 話 の 資 料 の 一 部 は 、 か つ て 龍 谷 大 学 図 書 館 で 閲 覧 し た も の も あ り ま す が 、 文 書 実 物 を す べ て は 見 て い な い わ け で す 。 見 て い な く て も ど こ ま で で き る か と い う こ と 、 間 違 っ て い る こ と も あ る か も し れ ま せ ん が 、 最 近 の 龍 谷 大 学 所 蔵 の 吐 魯 番 や 敦 焼 の も の 、 大 谷 文 轡 と 番 号 が つ 大 谷 探 検 隊 将 来 断 片 資 料 の 追 跡 を め ぐ っ て 一 九 三

大 谷 探 検 隊 将 来 断 片 資 料 の 追 跡 を め ぐ っ て 一 九 四 い て い る 文 書 が 、 ほ と ん ど す べ て イ ン タ ー ネ ッ ト に 接 続 し て い る パ ソ コ ン で 見 る こ と が で き 、 か な り 詳 細 な 画 像 が 入 手 で き る 状 況 に あ り ま し て 、 穴 の 位 置 、 シ ミ の 写 り 具 合 ま で わ か る わ け で す 。 こ れ を 放 っ て お く 手 は な い 。 逆 に 言 い ま す と 、 昔 は 貴 重 轡 閲 覧 願 を 出 し て 見 て い た の で す が 、 今 は 自 分 の 家 の パ ソ コ ン の 前 で か な り 鮮 明 に 見 る こ と が で き る 。 そ う な り ま す と 今 日 、 若 い 方 も お ら れ ま す し 、 学 生 や 院 生 の 方 が 、 も ち ろ ん 若 い 方 に 限 り ま せ ん が 、 パ ソ コ ン を 操 作 し て 、 こ れ ら の 文 書 の 検 討 を 本 気 で や り だ し ま す と 、 研 究 に 係 わ る い ろ い ろ な 作 業 が で き る の で は な い か 、 特 に I D P (H 暮 Φ ヨ 僧 匡 9 巴 ∪ 蚤 巷 ロ 国 男 ﹁ ε ① 臼 ) と い う 、 国 際 的 、 敦 燈 学 と い う 名 前 が つ い て い ま す が 、 実 際 に は 吐 魯 番 の 古 文 書 の 画 像 も 公 表 さ れ て い る サ イ ト 、 そ れ と 龍 谷 大 学 の 古 典 籍 の サ イ ト 、 こ れ ら 二 つ の サ イ ト で は 古 文 轡 の 画 像 の 処 理 が 違 い 、 両 方 で 見 ら れ る も の も あ れ ば 、 片 方 で し か 見 ら れ な い も の も あ り ま す が 、 二 つ の サ イ ト に よ っ て 相 当 程 度 状 況 が 進 ん で き た と い う こ と が あ り ま す 。 今 日 は そ う い う 画 像 を 使 い ま し て 少 し 試 み た 作 業 の こ と 、 及 び 自 分 で 入 手 し 、 公 表 し て い い だ ろ う も の に つ い て 、 一 部 お 示 し し よ う と 思 っ て 、 こ の よ う な 話 を 考 え ま し た 。

一

、

大

谷

探

検

隊

と

将

来

品

群

、

断

片

資

料

の

問

題

大 谷 探 検 隊 が 持 っ て き た も の を 将 来 品 と 言 い ま す が 、 こ れ は 探 検 隊 が 一 九 〇 二 年 か ら 一 九 一 四 年 ま で の 間 に 三 回 に わ た っ て 中 央 ア ジ ア 、 一 部 イ ン ド 、 一 部 中 国 内 地 か ら 持 ち 帰 っ た も の 、 探 検 終 了 時 に 京 都 の 西 本 願 寺 ( 及 び 京 都 博 物 館 ) に 仮 に 置 い て あ っ た も の と 神 戸 (当 時 は 武 庫 郡 本 山 村 岡 本 ) の 六 甲 の 二 楽 荘 と い う 別 荘 に 置 い て あ っ た も の が あ り 、 そ の 状 況 の ま ま 大 谷 光 瑞 上 人 が 門 主 を 引 退 す る こ と に な り 、 そ の 後 、 こ れ ら の 二 (∼ 三 ) 群 が 、 分 置 状 況 か ら 移 動 し 分 散 の 形 に な り ま し て 、 最 終 的 に は 一 九 四 五 年 時 点 で 日 本 に あ っ た も の 、 中 国 の 旅 順 匡 あ っ た も の ( 少 し 後 に 一 部 は 旅 順 か ら 北 京 に 行 き ま し た が 、 こ れ は 敦 燈 の 経 典 類 で す ) 、 朝 鮮 (韓 国 ) の 博 物 館 に あ っ た も の が 、 そ の ま ま 日 本 の 敗 戦 を 迎 え 、 分 散 す る と い う こ と に な っ た わ け で す 。 戦 前 は 旅 順 に 関 東 庁 、 韓 国 に は 朝 鮮 総 督 府 の 、 そ れ ぞ れ の 博 物 館 の 歴 史 が あ り ま す 。 実 は 龍 谷 大 学 に あ る 古 文 書 そ の 他 の 将 来 品 も 、 戦 後 の 収 集 分 以 外 は 、 大 正 時 代 に 大 連 か ら 送 り 返 さ れ て き た も の で す 。 ﹁ 大 連 関 東 別 院 光 寿 会 ﹂ と い う 記 載 が あ る 木 箱 に 入 っ て い た と さ れ 、 実 際 に そ の 箱 が 展 示 さ れ た こ と も あ り ま す 。 発 掘 品 、 将 来 品 に 瑚 し て 、 大 陸 、 特 に 旅 順 で 何 ら か の 作 業 が な さ れ て い た と 考 え ら れ 、 現 に 仏 典 の 研 究 、 た と え ば 法 華 経 ま で 含 め た 研 究 も あ る わ け で 、 い ろ い ろ な 経 典 類 が あ り ま す 。 社 会 経 済 文 書 も 経 典 類 の 他 に あ っ て 、 そ れ ら に 関 し て も 何 ら か の 作 業 が な さ れ て い た と 考 、尺 ら れ ま す 。

そ れ で 最 終 的 に わ か り ま し た こ と は 、 橘 瑞 超 隊 員 の ﹃中 亜 探 検 ﹄ と い う 一 九 = 一年 に 出 た 本 ( 原 本 ) が あ り ま す が 、 そ の 文 庫 版 が 一 九 八 九 年 に 出 て い て 、 そ の 最 後 に 年 譜 が あ り ま す 。 文 庫 に し か な い も の で す が 、 そ の 年 譜 を 見 ま す と 一 九 一 六 ∼ 一 七 年 に か け て 橘 瑞 超 は 旅 順 に お り ま し た 。 そ の こ と は 本 人 も 、 わ ず か ば か り 旅 順 の 何 々 を 見 に と 、 戦 前 の 雑 誌 ﹃ 大 乗 ﹂ に エ ッ セ イ を 書 い て い ま す 。 一 年 半 以 上 旅 順 に い て 、 そ の 時 に 本 人 、 部 下 の 手 伝 い の 人 が 整 理 作 業 を し て い る 。 そ の 作 業 が お そ ら く 中 断 さ れ た ま ま 、 そ の 後 、 一 部 の も の が 日 本 に 送 り 返 さ れ て き て 京 都 に 来 た り 、 探 検 隊 員 と し て 持 っ て い る こ と に な っ た も の が 名 古 屋 に 行 っ た り し て い ま す 。 大 谷 探 検 隊 の 将 来 品 が 単 に 分 散 し 移 動 し た と い う だ け で は な く 、 背 後 に あ っ た 整 理 作 業 、 そ れ が 断 片 の 問 題 に も 関 係 し て い る の で は な い か と 思 い ま し た 。 旅 順 の 二 断 片 と 名 古 屋 の 一 断 片 が つ な が っ た り 、 京 都 の 龍 谷 大 学 の 断 片 と 旅 順 の 断 片 が つ な が っ た り す る 。 つ な が る の は あ た り ま え な の で す が 、 実 は 旅 順 の 経 典 の 貼 り 込 み 帖 に 、 経 典 で な い も の が あ っ て 、 そ れ も 舎 め て つ な が る 。 こ れ は ど う い う こ と な の か と い う こ と を 前 か ら 考 え て お り ま し た 。 そ の 他 に 、 断 片 が つ な が る と い え ば 、 つ な が る の で す が 、 ぴ っ た り つ な が ら な い で 、 間 を あ け て つ な が る か の よ う な 状 況 も あ り ま し た の で 、 以 下 の 話 題 も 含 め 考 え た わ け で す 、 二 、 ベ ゼ ク リ ク 壁 画 ﹁ 衆 人 奏 楽 図 ﹂ 現 在 東 京 国 立 搏 物 館 所 蔵 の 、 レ ジ ュ メ の ① の ﹁衆 人 奏 楽 図 ﹂ が 有 名 な 壁 画 で あ る こ と は 言 う ま で も な い の で す が 、 こ の 正 確 な 位 置 、 吐 魯 番 の べ ゼ ク リ ク 石 窟 の ど こ か ら の 壁 画 か と い う の が よ く わ か ら な い 。 内 容 の 解 釈 と し て は 、 六 人 の 人 物 が 、 お 釈 迦 さ ま が 亡 く な っ た の を 喜 ん で 外 道 の 楽 器 を 奏 で て い る 図 だ と さ れ た り し て い ま し た 。 そ れ に 関 す る 研 究 と し て 、 現 地 に 行 か ず し て ( 行 っ た に し て も 普 通 で は 見 ら れ な い 石 窟 な の で す が ) 、 書 物 や 図 版 か ら そ の 位 置 を 探 ろ う と し た の が 、 レ ジ ュ メ の ② の ﹁ 壁 画 配 置 推 定 案 ﹂ で す 。 こ れ は 私 が 指 導 し た 学 生 が 書 い た 卒 業 論 文 で 、 今 は 会 社 勤 め の 方 の 解 釈 で す 。 ﹁ 東 海 史 学 ﹂ 第 三 八 号 に 、 卒 業 の 翌 年 二 〇 〇 四 年 に 載 っ た も の で 、 山 口 み ゆ き さ ん が 、 い ろ い ろ な 図 版 の 縁 の と こ ろ を 集 中 的 に 凝 視 し て 、 多 分 、 問 題 の ベ ゼ ク リ ク ﹁ 衆 人 奏 楽 図 ﹂ は 、 ベ ゼ ク リ ク の 第 三 三 窟 の 左 の 奥 の 方 の 場 所 で 、 現 在 残 っ て い る の は 推 定 案 の 図 で は 右 上 と 下 の 部 分 、 こ れ ら が あ り ま す が 、 そ れ ら と 聞 を あ け て こ う い う 位 置 に な る だ ろ う と い う こ と を 、 い ろ い ろ な 角 度 か ら 検 討 し 、 公 表 図 版 か ら ほ ぼ 証 明 し た と い う こ と で 、 私 は 審 査 し て い い だ ろ う と 考 え 、 雑 誌 に 載 り ま し た 。 そ の 年 の 夏 に 私 は 現 地 に 行 く こ と が で き 、 そ の 時 の 許 可 を 得 て 撮 影 し た も の が 、 レ ジ ュ メ の ③ の 現 地 写 真 で す 。 プ ロ ジ ェ ク タ ー 画 像 で は 、 下 に 撮 影 許 可 済 み の 領 収 雷 を 添 え て あ り ま す 。 大 谷 探 検 隊 将 来 断 片 資 料 の 追 跡 を め ぐ っ て 一 九 五

大 谷 探 検 隊 将 来 断 片 資 料 の 追 跡 を め ぐ っ て 一 九 六 一 〇 六 セ ン チ x 一 〇 六 セ ン チ 、 正 方 形 状 の 壁 画 に 対 応 す る 跡 が う っ す ら と 見 え ま す 。 当 時 の 探 検 隊 の 壁 画 を 採 取 す る 技 術 の 関 係 で 、 一 定 の 幅 を 傷 め て し ま い な が ら 採 っ て い る そ の 輪 郭 、 窪 み が 見 え ま す 。 こ れ は 多 分 、 こ う い う 部 分 を 明 瞭 に 示 す こ と は 控 え ら れ て い た の で 、 ど こ の 窟 か ら 採 取 さ れ た も の か 証 明 で き な い ま ま 、 こ れ ま で の 研 究 者 が 推 測 と し て 窟 番 号 を 書 い て い た の で す 。 何 と し て も 事 実 の 解 明 の た め に 撮 影 し た い と い う こ と を 伝 え ま し て 、 二 〇 〇 四 年 八 月 に 撮 影 許 可 の 機 会 を い た だ き ま し た 。 断 片 壁 画 は 、 第 三 三 窟 の す で に 説 明 し た あ の 位 置 か ら と 、 確 定 し て よ ろ し い か と 思 い ま す 。 た だ 、 残 存 壁 画 と の 間 に は 致 し 方 な い 破 損 幅 が あ り ま す の で 、 直 接 は つ な が ら な い 、 中 空 に 浮 い て し ま う 断 片 と い う こ と で 、 こ れ が 難 し い 点 だ ろ う と 思 い ま す 。 ク チ ャ の キ ジ ル 石 窟 の ド ロ ナ 像 壁 画 も 、 周 り に い ろ い ろ あ る の に 、 真 申 に 、 中 空 に 浮 い た よ う な 形 で 元 の 位 置 を 想 定 す る 必 要 が あ っ た と い う 難 し さ を 伴 い ま す 。 な お こ の ﹁ 衆 人 奏 楽 図 ﹂ 壁 画 に 関 し て は 、 中 野 照 男 先 生 の 研 究 、 ﹁ ベ ゼ ク リ ク 石 窟 第 三 三 窟 の 衆 人 奏 楽 図 に つ い て ﹂ ︹樋 ロ 昭 代 表 、 科 研 費 報 告 書 ﹁中 国 新 彊 ウ イ グ ル 族 に お け る コ ン テ ク ス ト の 変 化 に と も な う 楽 器 文 化 の 変 容 ﹄ 二 〇 〇 六 年 ) に よ り ま す と 、 経 典 に も あ る そ う で す が 、 浬 架 に 入 っ た 釈 迦 に 対 し て 花 や 香 を 捧 げ 、 音 楽 を 奏 し て 供 養 し た 。 釈 尊 の 死 を 喜 ん で 奏 楽 す る 六 人 の 異 教 徒 と 見 る 説 よ り も 、 花 や 香 、 音 楽 で 供 養 し た と い う 解 釈 の 方 が 、 文 献 か ら も 合 う だ ろ う と い う こ と が 言 わ れ て お り ま す 。 こ の 研 究 が 出 ま し た の は 二 〇 〇 六 年 で 、 比 較 的 新 し い 解 釈 で す 淋 、 お そ ら く そ う だ ろ う と 思 い ま す 。 こ う 見 て き ま す と 、 有 名 で あ り 、 断 片 で 、 意 味 も 、 わ か っ た よ う な つ も り を し て い た の で す が 、 よ く わ か ら な か っ た 大 物 が ま だ ま だ あ っ た と い う こ と で す 。 こ れ は 私 の 成 果 で は な く 、 私 は 単 に 現 地 で 写 真 撮 影 し た だ け で す が 、 必 要 不 可 欠 な 点 も あ り ま す の で 、 今 日 の こ の 場 で 紹 介 し 公 表 で き れ ば 、 こ の 間 題 は い っ そ う 進 む の で は な い か と 思 い 、 お 示 し し た 次 第 で あ り ま す 。

三

、

旅

順

博

物

館

所

蔵

の

藍

冊

(ブ

ル

ー

ノ

ー

ト

)

中

の

吐

魯

番

出

土

社

会

経

済

文

書

次 に 旅 順 博 物 館 所 蔵 の ブ ル ー ノ ー ト 、 経 典 断 片 の 貼 り 込 み 帖 で す が 、 そ の 中 の 吐 魯 番 出 土 社 会 経 済 文 書 に つ い て で す 。 ブ ル ー ノ ー ト は ま さ に 龍 谷 大 学 が 一 九 九 〇 年 代 以 来 、 旅 順 博 物 館 と 共 同 研 究 さ れ て い る も の で す 。 レ ジ ュ メ の ④ は 龍 谷 大 学 で 出 さ れ た 研 究 成 果 報 告 書 の 口 絵 に あ っ た も の で す が 、 仏 典 の 断 片 を 貼 り 込 ん だ も の が 五 〇 冊 以 上 あ り 、 旅 順 へ 行 っ て 見 せ て も ら っ た 時 も ﹁ 研 究 は 龍 谷 大 学 と 旅 順 博 物 館 で 進 め て い る ﹂ と 聞 き ま し た 。 と こ ろ が 面 白 い こ と に 、 そ の 中 に 絶 対 に 仏 典 で は な い と い う 断 片 が あ る の で す 。 ど う し て あ る の か と い う の が 不 思 議 で 、 仏 典 断

片 を 貼 り 込 ん だ は ず な の が 、 そ れ が 剥 が れ て 余 白 、 空 白 が で き て し ま っ た と こ ろ に 、 ち ょ う ど 空 い て い る か ら と 社 会 経 済 文 書 を 貼 り 込 む 、 こ う い う こ と が お そ ら く な さ れ た の だ ろ う と 思 い ま す 。 そ の 時 期 と い う の が い つ 頃 か 、 い ろ い ろ 問 題 が あ り ま す が 、 貼 り 込 み 帖 と 、 さ ら に 貼 り 込 め な か っ た 残 り の も の が あ り ま す 。 私 が 旅 順 で 見 ま し た と こ ろ 、 こ ん な ふ う に 仏 典 の 断 片 が 貼 り 込 ん で あ る の で す が 、 社 会 経 済 文 書 も あ り 、 ま た 、 貼 り 込 み き れ な か っ た 断 片 が 袋 に 入 れ て 、 一 九 一 七 年 (大 正 六 年 ) 六 月 付 で 封 を し て あ る 、 そ う い う も の が あ り 、 そ の 中 に も 社 会 経 済 文 書 が あ っ た り し ま す 。 そ れ は 、 何 人 か が 作 業 を や っ て 、 と こ ろ が 作 業 に リ ミ ッ ト が 来 て 、 そ れ で 責 任 者 で 封 を し た と い う こ と な の で し ょ う 。 作 業 が 途 中 で 、 貼 り 込 み 帖 に は 仏 典 だ け の は ず な の に 社 会 経 済 文 書 も 貼 り 込 ま れ 、 ま た 未 整 理 の 袋 の 中 に も 関 係 す る 社 会 経 済 文 書 の 断 片 が あ っ て 封 を さ れ た り し て い る 。 そ の 封 を 、 ] 九 二 三 年 に シ ル ヴ ァ ン ・ レ ヴ ィ が 日 本 に 来 た 帰 り に 旅 順 に 寄 っ て 、 彼 が 開 け て 、 ま た 封 を し て 、 私 は 見 た と い う 意 味 の シ ル ヴ ァ ン ・ レ ヴ ィ の サ イ ン が あ る 袋 が 二 つ あ り ま し た 。 一 九 一 六 、 一 七 年 に 、 旅 順 で ど の よ う な 作 業 が 行 わ れ て い た か と い う こ と が 大 事 か と 思 わ れ ま す 。 そ れ で 、 私 は 神 奈 川 県 で 動 務 し て お り ま す の で 、 た ま た ま 二 宮 町 の 徳 富 蘇 峰 記 念 館 に 行 き 、 徳 富 蘇 峰 と 大 谷 光 瑞 、 橘 瑞 超 の 関 係 と い う の が あ る の で 、 そ こ で 、 次 の よ う な も の を 確 認 し ま し た 。 大 正 六 ( 一 九 一 七 ) 年 二 月 五 日 付 の 大 谷 光 瑞 発 徳 富 蘇 峰 宛 の 書 簡 で 、 所 蔵 番 号 は = 一 五 番 と い う も の で す 。 上 海 あ た り で 大 谷 光 瑞 が 投 函 し た ら し く 、 ﹁ 橘 生 ハ 旅 順 二 居 住 ノ 筈 二 御 坐 候 、 小 生 ノ 処 ヘ ハ 時 々 文 通 致 シ 居 リ 、 何 ニ テ モ 古 文 書 ヲ ヒ 子 ク リ 居 ル ラ シ ク 御 坐 候 ﹂ と あ り ま す 。 " 古 文 書 を ひ ね く り 居 る " と い う の が 私 に と っ て 一 番 興 味 深 い と こ ろ な の で す 。 も ち ろ ん 旅 順 に は 仏 典 や そ の 断 片 が 多 数 あ り 、 そ れ は 他 の 手 紙 で も "何 を 手 放 せ っ だ っ て 、 一 番 大 事 な 経 典 を 手 放 せ る か 。 こ れ は 、 所 有 権 は 自 分 で 、 寄 託 し て お く の は 構 わ な い け ど 富 と い う 文 脈 で 出 て き ま す の で 、 仏 教 者 と し て 大 事 に し て い る 仏 典 と は 別 の 表 現 の ﹁ 古 文 書 ﹂ と い う の は 、 お そ ら く 我 々 が 歴 史 研 究 に 使 う よ う な 社 会 経 済 文 書 だ ろ う と 思 う わ け で す 。 そ の よ う な も の を 探 し ま す と 一 定 数 あ り ま す 。 た と え ば レ ジ ュ メ ⑥ の 左 の ブ ル ー ノ ∼ ト 収 録 文 書 は 、 社 会 経 済 文 書 、 具 体 的 に は 土 地 制 度 関 係 文 害 で 、 ⑤ の 右 は 大 谷 文 書 の 欠 田 文 書 と 区 分 さ れ る 文 書 で す 。 左 は 二 〇 ・ 一 四 八 〇 1 五 -七 の 番 号 を も つ 、 法 華 経 第 四 帖 と さ れ る 貼 り 込 み 帖 五 ペ ー ジ の 七 番 目 で 、 明 ら か に 仏 典 で は な い 社 会 経 済 文 書 で 、 公 表 さ れ て い る 写 真 で す 。 右 は 大 谷 文 書 二 九 Q 五 の イ ン タ ー ネ ッ ト 上 で 公 表 さ れ て い る 鮮 明 な 画 像 で す 。 こ れ ら を 近 付 け て い っ て 端 の と こ ろ を よ く 見 ま す と 、 見 事 に つ な が り ま す 。 か つ て は そ れ ぞ れ の 部 分 、 部 分 し か 読 め な か 大 谷 探 検 隊 将 来 断 片 資 料 の 追 跡 を め ぐ っ て 一 九 七

大 谷 探 検 隊 将 来 断 片 資 料 の 追 跡 を め ぐ っ て [ 九 八 っ た も の が 、 つ な が る こ と に よ っ て 、 そ れ ぞ れ の 社 会 経 済 文 露 の 、 こ れ ま で 関 係 な か っ た 行 が 、 一 つ の 行 に な る と い う こ と が わ か る 。 さ ら に や っ て い き ま す と 、 こ の よ う な 古 文 書 は 八 層 の 層 を な し て い る 。 古 文 書 を 二 次 利 用 す る 。 紙 と し て 文 字 を 書 く と い う 役 目 も 終 わ っ て 、 読 む と い う 役 目 も 終 わ つ て 、 強 度 を も た せ て 維 持 す る と い う こ と か ら 、 何 枚 か 貼 り 合 わ せ 一 定 の 厚 み を も た せ て 、 そ の 一 番 外 側 に 絵 を 描 き 彩 画 紙 片 と な る 。 そ し て 、 穴 を 開 け て 、 そ こ か ら が よ く わ か ら な い の で す が 、 打 ち つ け る の で は な く お そ ら く は 吊 る す の だ ろ う と 思 い ま す 。 モ ビ ー ル と い う 飾 り 付 け が あ り ま す が 、 あ ん な 形 か も し れ ま せ ん 。 穴 が 確 か に あ り 、 破 れ 方 や 剥 れ 方 に 一 部 納 得 い か な い と こ ろ も あ る の で す が 、 そ う い う 使 い 方 で 二 次 利 用 さ れ た の だ ろ う と 推 測 さ れ ま す 。 紙 を 八 層 、 九 層 貼 り 合 わ せ る 。 最 近 わ か っ て き た こ と は 、 ⑤ は 文 字 方 向 か ら 九 〇 度 横 に 傾 け て あ り ま す が 、 レ ジ ュ メ の ⑥ の よ う な 雲 の 輪 郭 、 そ う な る よ う な 古 文 書 が 、 重 な っ て 、 雲 の 形 を な し て い る 。 最 近 、 そ の こ と を ﹁ 大 谷 文 轡 ・ 旅 順 博 物 館 文 書 中 の 吐 魯 番 出 土 霊 芝 雲 型 文 書 の 一 例 ﹂ ( ﹁ 西 北 出 土 文 献 研 究 ﹂ 第 七 号 、 二 〇 〇 九 年 ) と し て 書 い た の で す が 、 一 層 目 が 横 だ と す る と 二 層 目 は 縦 、 三 層 目 は 横 と い う よ う に 層 位 を な し て い る 。 古 文 書 が 縦 横 に な っ て い る の は ど う い う こ と な の か 。 そ れ は 、 雲 は 比 較 的 小 さ い か ら 縦 横 が ど う で も い い じ ゃ な い か と い う こ と に な る の で す け れ ど 、 実 は 大 き な も の に な っ て き ま す と 、 文 字 の 進 む 行 の 方 向 が 縦 か 横 か は 大 変 な 問 題 で す 。 八 層 、 九 層 あ る と 、 ほ と ん ど 見 事 に 四 層 と 五 層 く ら い に 縦 の も の と 横 の も の が 分 か れ る 。 断 片 ば か り 眺 め て み る と 、 見 事 に 分 か れ る と い う の は 、 比 較 的 大 き な も の を 、 紙 を 何 列 か に 分 け て 並 べ て 、 次 は 縦 に 何 列 、 次 は 横 に 何 列 、 と い う 作 業 を や る 。 そ の 最 大 輪 郭 の 中 で 大 き な も の を 作 り 、 残 余 の 一 部 で 小 さ な 雲 を 作 る 、 そ う い う 作 業 が わ か っ て き て 、 し か も そ の 各 列 各 列 が な す 層 の 文 書 は 、 大 体 は 土 地 制 度 の 関 係 の 、 同 じ ひ と 続 き の 文 書 か ら 出 た の で し ょ う 。 彩 画 も あ る 青 龍 と か 朱 雀 と か 玄 武 、 そ し て 複 数 の 雲 は 、 同 じ ひ と 続 き の 文 書 か ら 二 次 利 用 さ れ た と 思 う の で す 。 そ れ ら の 作 業 結 果 は 、 小 さ な 雲 で す ら 縦 横 と な っ て い る こ と で 、 通 常 だ と さ ほ ど 意 味 を な さ な い の で す が 、 そ れ は 大 き な も の と 一 緒 に 作 っ た と 結 果 と 考 え ら れ る わ け で す 。 旅 順 の 社 会 経 済 文 書 の う ち 偶 然 に も 数 点 が 仏 典 貼 り 込 み 帖 の 中 に あ る と い う こ と 、 そ れ か ら ま た 、 貼 り 込 み 帖 に 貼 り 込 ま れ ず に 断 片 の ま ま 袋 の 中 に 残 っ て い た も の に も 社 会 経 済 文 書 が あ る と い う こ と は 、 ま ず 、 こ の 作 業 が 中 断 さ れ て い る こ と 、 も う 一 つ は 、 各 層 を 剥 が し て い た の だ ろ う と 思 い ま す 。 探 検 隊 が 入 手 し た 時 に は 八 層 、 九 層 に 貼 り 合 わ さ れ て い た も の を 、 外 側 は 絵 で す か ら 、 青 龍 の 絵 だ っ た り 、 雲 の 絵 だ っ た り す る の で す が 、 剥 が し た と こ ろ の 絵 さ え 傷 め な け れ ば 、 見 る 分 に は 外 側 の 層 だ け を 見 て い れ ば い い わ け で す 。 ベ ゼ ク リ ク の 壁 画 も 本 来 は 少 し 反 っ て

い る の で す が 、 現 在 は 絵 画 の 表 層 だ け に な っ て し ま い ま し た 。 厚 み を 含 め て 持 っ て き た も の を 、 戦 後 い ろ い ろ な 強 化 処 理 、 表 面 処 理 を し て い る う ち に 、 今 は 、 人 間 で い え ば 皮 膚 だ け で で き て い る よ う な 状 態 に な っ て い る 。 外 側 を 彩 画 と し て 認 識 す る と と も に 、 橘 瑞 超 や 作 業 を 手 伝 っ た そ の 他 の 人 は 、 文 書 の 方 に は 何 が 雷 い て あ る の だ ろ う と い う こ と で 、 八 層 九 層 の も の を 剥 ㎡ し た と 思 わ れ ま す 。 剥 が し て い ろ い ろ な 断 片 層 に な っ た 中 に は 、 ア ク シ デ ン ト も あ っ た ら し い 。 一 つ サ ン プ ル が あ る の で す が 、 そ れ は 同 じ 形 を し 沌 ⑥ で 八 層 が 確 認 さ れ た も の で す が 、 一 番 外 側 の 彩 画 層 と い う の は 一 枚 の は ず で す 。 同 じ 形 を し た 、 こ の プ ロ ジ ェ ク タ ー 画 像 は 書 物 に 載 っ て い る 文 字 部 分 で す が 、 文 字 は わ ず か に 三 文 字 、 四 文 字 が 見 え る だ け で す 。 こ の 襲 が 彩 画 層 で す 。 こ こ と こ こ に 色 が つ い て い ま す 。 こ れ ら は 一 つ の も の の 裏 表 で す 。 こ れ は 彩 画 層 だ と い う の で 一 番 外 側 と 考 え る の で す が 、 実 際 に 旅 順 に 行 き ま し て 参 考 ま で に 写 真 を 撮 っ た の が こ れ で す 。 文 字 と 彩 画 で す 。 一 方 、 こ の 写 真 と 同 じ 形 を し た 彩 画 が も う 一 つ 、 先 ほ ど の 書 物 に 載 っ て い る 彩 画 が あ る 。 外 側 が 二 枚 あ る は ず は あ り ま せ ん か ら 、 雲 の 一 部 と は い え 、 同 じ 型 で も 当 て て 作 っ た の だ ろ う か 、 こ う い う 雲 が 他 に も あ る の か な と 思 い ま し た ら 、 実 は そ う で は な い の で す 。 先 ほ ど の 写 真 の 彩 画 と 雷 物 に 公 表 さ れ て い る 彩 画 の 撮 影 写 真 を 重 ね て 当 て て い き ま す と 、 こ こ で ぴ っ た り 重 な る 。 未 公 表 で 新 規 撮 影 の 写 真 が 一 番 外 側 の 彩 画 層 で 、 轡 物 で す で に 公 表 さ れ て い る 彩 画 は 実 は 二 層 目 な の で す 。 剥 が し て い る う ち に 外 側 の 彩 画 層 の 一 部 が 二 枚 目 、 二 層 目 に 持 っ て い か れ た 。 彩 画 層 の こ こ が 抜 け て い て 、 そ の 抜 け て い る 部 分 に 二 層 目 の こ こ が 入 る と い う よ う な 、 な か な か 論 文 の 文 章 や 図 版 で は 書 き 示 せ な い よ う な こ と が あ り ま し た 。 そ れ も 、 見 て い た 時 に は 気 が つ か ず 、 帰 国 し て 論 文 に 書 こ う と 思 っ た ら 書 け な く な り 、 三 日 く ら い 考 え て 、 ひ ょ つ と し た ら こ う か も し れ な い と 思 っ て 透 明 シ ー ト で 二 つ の 層 を 作 り 、 重 ね 合 わ せ て み ま す と 合 う と い う こ と に な っ た わ け で す 。 そ の よ う な 断 片 だ っ た こ と の 他 に 、 古 文 書 に だ け の 層 に 関 し て も 、 何 層 に も な っ て い る も の を 劒 が す と い う 作 業 を し て い る 。 そ の 作 業 が 中 断 し て し ま っ た と い う こ と が あ っ た と 思 わ れ ま す 。

四

、

吐

魯

番

古

墓

中

の

朱

雀

文

書

彩

画

三

断

片

の

接

合

次 は 、 先 の 話 と 連 動 す る の で す が 、 吐 魯 番 出 土 の 朱 雀 の 文 書 が あ ウ ま し て 、 レ ジ ュ メ の ⑦ は 龍 谷 大 学 所 蔵 の 関 係 す る 大 谷 文 書 中 で 、 上 下 が 一 番 長 い 大 谷 二 三 八 五 文 書 と 、 左 右 が 最 も 長 い 大 谷 二 八 八 九 文 書 を 重 ね 合 わ せ た 画 像 で す 。 そ し て レ ジ ュ メ の ⑧ の 三 断 片 の う ち 、 上 下 が 、 旅 順 博 大 谷 探 検 隊 将 来 断 片 資 料 の 追 跡 を め ぐ っ て 一 九 九

大 谷 探 検 隊 将 来 断 片 資 料 の 追 跡 を め ぐ っ て 二 〇 〇 物 館 に あ る も の 、 真 中 が 名 古 屋 に あ る も の で す 。 上 下 の カ ラ ー は 旅 順 に 行 か な い と 見 ら れ な い も の で し た 。 真 中 の 写 真 は 、 四 十 数 年 前 に 、 東 京 国 立 文 化 財 研 究 所 に お ら れ た 上 野 ア キ 先 生 が 、 橘 瑞 超 隊 員 ご 健 在 の 時 に 撮 影 し 、 ﹁ 美 術 研 究 ﹄ 第 二 三 〇 号 に 載 っ た も の で す 。 そ れ が 、 朱 雀 の 目 の す ぐ 上 で 切 れ て い る 旅 順 の 断 片 の 上 に 乗 る だ ろ う こ と は 、 東 京 大 学 の 大 津 透 先 生 と 野 尻 忠 氏 、 稲 田 奈 津 子 氏 の 連 名 の 諭 文 ﹁ 大 谷 文 書 唐 代 田 制 関 係 文 書 群 の 復 原 研 究 ﹂ ( ﹁東 洋 史 苑 ﹂ 第 六 〇 ・ 六 一 合 併 号 、 二 〇 〇 三 年 、 六 一 ペ ー ジ ) で 、 文 書 裏 側 図 版 か ら の 彩 画 ト レ ー ス 案 と し て 示 さ れ ま し た 。 何 度 か 旅 順 博 物 館 に 行 き 、 そ の 都 度 作 業 用 に 撮 影 さ せ て も ら っ た り 、 つ な が り を 考 え た り し ま し た 。 旅 順 の 断 片 の 上 に 名 古 屋 の 橘 瑞 超 隊 員 ご 健 在 時 撮 影 の も の 、 掲 載 雑 誌 で は モ ノ ク ロ の も の が 乗 る 形 で 接 続 す る の は い い の で す が 、 そ れ に し て も そ れ ら の 姿 を 併 せ た も の も 公 表 さ れ て い ま せ ん し . さ ら に 名 古 屋 の 断 片 の 上 が ど う な る の か と い う こ と ま で は 、 誰 も 考 え て も み な か っ た よ う で す 。 名 古 屋 の 断 片 の 上 に 旅 順 の 小 さ な 断 片 が 乗 る と い う の が 、 ま さ に レ ジ ュ メ の ⑧ な の で す 。 こ の 成 果 は 、 も と も と は カ ラ ー 、 モ ノ ク ロ 、 カ ラ ー と い う 形 で 出 す 予 定 で し た が 、 間 際 に お 願 い し て 急 遽 画 像 の 提 供 を い た だ き 、 ⑧ の 改 善 版 と し て カ ラ ー で 三 点 を 接 続 さ せ た の が 、 三 月 に 出 ま し た こ の 報 告 書 、 土 肥 義 和 代 表 ﹃ 敦 燈 ・ ト ル ブ ァ ン 漢 語 文 献 の 特 性 に 関 す る 研 究 ﹂ に 掲 載 し ま し 北 こ の カ ラ ー 図 版 で す 。 こ の 画 像 は 、 現 時 点 で は こ の 報 告 硲 掲 載 だ け が 許 可 さ れ て い ま す の で 、 こ の 場 で も 報 告 書 の べ ー ジ を 開 い て お 示 し す る 次 第 で す 。 実 ほ 、 旅 順 に は ま だ 朱 雀 の 文 書 の 断 片 が あ り ま す 。 そ れ は 旅 順 博 物 館 で 出 し て い る 古 文 書 の 資 料 集 に は 載 っ て い ま せ ん 。 そ う い う も の が ま だ あ る こ と は わ か っ て は い る の で す が 、 な ぜ そ れ が 、 旅 順 で 社 会 経 済 文 書 も 含 め て ま と め て 出 し た は ず の 資 料 集 に 抜 け て い る の か 。 推 測 で す が 、 最 初 の 一 九 一 六 、 一 七 年 の 頃 の 探 検 隊 関 係 者 の 作 業 の 後 を 引 き 継 い で 、 日 本 人 が 戦 前 期 に 、 仮 に こ う い う 一 群 に な る の だ ろ う と さ れ た 、 形 の 上 で の ひ と ま と ま り の 紙 類 、 実 際 に は 古 文 轡 な の で す が 、 そ れ が そ の ま ま に な っ て し ま い 、 別 群 と さ れ て 古 文 書 の 番 号 が つ い て い な い 、 こ う い う も の も あ る よ う で す 。 朱 雀 文 害 に 関 し ま し て は 、 大 津 先 生 他 の 研 究 に 、 関 係 文 書 の 番 号 が 載 っ て い る の で す が 、 そ れ 以 外 に も ま だ 、 龍 谷 大 学 の 文 書 中 に 朱 雀 の 輪 郭 部 分 を な す 一 点 が あ る こ と が わ か り ま し た 。 そ れ が 、 他 の ど の 文 轡 と つ な が る か を 言 わ な い と 意 味 が な い の で す が 、 現 在 、 検 討 中 で す 。

五

、

吐

魯

番

古

墓

中

の

玄

武

文

書

約

四

〇

断

片

の

接

合

朱 雀 の 頭 部 三 点 の 断 片 は 、 先 の よ う に つ な ぐ こ と が で き ま し た が 、 い よ い よ 玄 武 文 書 の 断 片 の 話 に な り ま す 。 最 近 、 玄 武 関 係 ら し き 断 片 の 原 寸 大 の コ ピ ー を 持 ち 歩 い て い ま し た と こ ろ 、 三 週 間 前 に 運 良 く 、 あ る 見 通 し が 立 ち ま し た 。 今 日 、 関 係 文 書 を 閲 覧 し て 実 物 を 再 度 見 な い と い け な か っ た の で す が 、 イ ン タ ー ネ ッ ト 上 の 公 開 画 像 が き れ い な の で 、 実 際 に は そ れ で も 十 分 と い う 状 況 で す 。 玄 武 と い う 、 亀 に 蛇 が 巻 き つ い て い る 合 体 物 の う ち 、 蛇 が 部 分 的 に 付 着 し て い る も の が あ り ま す 。 プ ロ ジ ェ ク タ ー の 画 像 は 、 大 谷 二 三 七 六 m と い う 文 轡 の 裏 で す が 、 右 下 に 伸 び た 部 分 の 途 中 の 彩 画 は 蛇 、 赤 と 黒 で 描 か れ て い る 蛇 で あ る こ と は 確 か な の で す 。 こ れ ま で の 玄 武 の 研 究 と い う の は 、 レ ジ ュ メ の ⑨ の ﹁ 大 津 透 氏 他 に よ る 玄 武 と 爪 形 A ・ B の 提 示 ﹂ に 入 れ ま し た よ う に 、 先 の 大 津 先 生 他 の 研 究 で 、 ⑨ の 上 に 入 れ た そ の 論 文 の 図 一 七 に あ る ﹁ そ の 他 の 復 原 図 像 四 ﹂ 、 こ れ は 複 数 あ る 古 文 書 の 最 大 輪 郭 で 、 先 の 文 書 も 重 な る の で す が 、 蛇 が 巻 き つ い て い る 上 の 部 分 で す 。 頭 が 残 念 な が ら あ り ま せ ん が 、 尻 羅 と ひ と つ な が り の 蛇 の 胴 体 が 、 左 右 か ら 上 の 方 に き て 、 一 番 上 で 尻 尾 と 首 で か ら 虫 り 締 め 付 け て い る の で す が 、 こ こ に は 亀 に 巻 き つ い て い る 部 分 が な く 、 頭 も 欠 落 し て い る 。 こ れ だ け で 、 玄 武 、 玄 武 の 一 部 の 輪 郭 だ と 言 わ れ て い ま し た 。 確 か に 玄 武 の 一 部 で は あ ワ ま す 。 一 方 で 、 旅 順 博 物 館 の 玄 武 ら し い 彩 画 ・ 文 書 拭 、 資 料 集 で も あ る 郭 富 純 ・ 王 振 芽 共 著 ﹃ 旅 順 博 物 館 蔵 西 域 文 書 研 究 ﹂ (万 巻 出 版 公 司 、 二 〇 〇 七 年 ) と い う 書 物 の = 一九 ペ ー ジ に モ ノ ク ロ で 載 っ て い ま す 。 レ ジ ュ メ の 左 と ボ ー ド に 示 し た も の で す が 、 こ れ を 見 て 、 間 違 い な く 蛇 が 飽 に 巻 き つ い て い る 下 の 部 分 だ と 確 信 を 碍 て 、 何 と か な ら な い か と 思 っ て い た わ け で す 。 幸 い に し て 、 資 料 集 に は 彩 画 面 と 文 書 面 の 両 方 が 載 り ま し た 。 文 書 面 だ と レ ジ ュ メ と ボ ー ド の よ う に こ う な っ て い ま す 。 よ く 見 れ ば わ か る の で す が 、 こ の 形 は 、 ど こ か の 文 書 に 類 似 形 が あ る と 思 わ れ ま し た が 、 一 番 気 に な り ま し た の は レ ジ ュ メ の 左 に 入 れ ま し た 大 谷 四 八 八 一 と い う 文 魯 で す 。 こ の 文 書 は 、 蛇 の 途 中 か ら ち ぎ れ て い る 部 分 、 何 巻 き か し て さ ら に 上 に 上 が っ て い く 部 分 に 関 係 が あ っ て 、 旅 順 の 彩 画 ・ 文 書 だ と 二 巻 き 目 は こ の 端 で 切 れ て い て 、 三 巻 き 目 は 密 に 浮 い て 上 に 昇 っ て い く 部 分 、 そ の 部 分 が ち ぎ れ て い る の と 、 上 に 昇 っ て い か な い 部 分 が 小 さ く ギ ザ ギ ザ と い う か 、 段 々 に な っ て い る 。 こ れ は 何 枚 も 貼 り 合 わ せ て 後 で 色 を 塗 り 、 そ の 後 で 輪 郭 と し て 切 っ た の だ と 思 い ま す 。 旅 順 の 文 書 の こ こ に 穴 が あ り 、 そ れ と 同 様 の 穴 は 大 谷 四 八 八 一 の こ こ に も あ っ て 、 い い 形 に な っ て お り ま す 。 大 谷 四 八 八 一 と 近 い 形 の 文 書 は 他 に は な い か 。 い く つ か 文 書 は あ る よ う で す 。 さ ら に 大 谷 四 八 八 一 よ り も 左 側 が 延 び て 大 谷 探 検 隊 将 来 断 片 資 料 の 追 跡 を め ぐ っ て 二 〇 一

大 谷 探 検 隊 将 来 断 片 資 料 の 追 跡 を め ぐ っ て 二 〇 二 い る 文 書 は な い か 、 と い う よ う に 問 題 は 展 開 し て い き ま す 。 蛇 が 上 方 に 浮 い て い く と こ ろ の 切 れ 方 は 、 旅 順 の 彩 画 の 裏 の 文 害 面 の 右 上 や 、 大 谷 四 八 八 一 文 書 の 右 上 部 分 で す が 、 こ れ は ま さ に 大 津 先 生 他 の ⑨ の 図 一 七 、 蛇 の 部 分 の 右 下 の ち ぎ れ た 部 分 と び っ 尭 り 合 う 。 そ う い う こ と か ら こ れ は 行 け る 、 と 考 え ま し た 。 こ の 旅 順 博 物 館 の 彩 画 が 、 外 側 第 -層 の 彩 画 面 で す 。 そ の 彩 画 の 裏 側 が 第 1 層 の 文 書 面 に な り ま す が 、 実 は も う 一 点 、 第 1 層 に は 彩 画 ・ 文 書 の 両 面 の 断 片 が あ り ま す 。 そ れ は 大 谷 一 四 七 〇 と い う 、 ﹃大 谷 文 轡 集 成 ﹂ 第 亘 巻 (法 蔵 館 、 一 九 八 四 年 ) と い う 本 で は 、 ﹁ 高 昌 国 時 代 ﹂ と な っ て い る 文 書 で し て 、 潔 ー ド の も の は I D P の ペ ー ジ の 画 像 を 原 寸 に し て 切 り 抜 い た も の で す が 、 こ の 襲 側 は そ こ で は 公 表 さ れ て い ま せ ん 。 龍 谷 大 学 の 古 典 籍 ぺ ー ジ に も あ り ま せ ん 。 ﹁ 大 谷 文 書 集 成 ﹄ に は モ ノ ク ロ 図 版 が あ り ま す 。 こ こ で は わ ず か な 文 字 だ け が 読 め る 文 書 面 し か 示 せ ま せ ん が 、 こ の 輪 郭 か ら す る と 、 ど う し て も 先 の ⑨ の 左 上 の こ の 位 置 に 来 る も の で 、 こ れ は 、 問 題 の 玄 武 の 、 蛇 が 絡 ん だ 左 の 側 で 、 頭 と は 思 え ま せ ん か ら 尻 尾 に な る 。 こ の 文 窃 と 旅 順 の 文 書 が 、 玄 武 の 第 1 層 の 二 断 片 に な り ま す 。 問 題 は 、 こ う 考 え ま す と 、 玄 武 の 第 1 層 と い う の は 、 文 轡 の 字 が 左 に 九 〇 度 寝 て い ま す の で 、 縦 に 長 く な る よ う に 、 少 な く と も 大 谷 ] 四 七 〇 文 書 を 含 む 左 側 と し て こ こ に 一 統 き 、 さ ら に 旅 順 の 文 曾 を 含 む 真 中 の 位 置 で こ こ に 一 続 き 、 そ し て そ の 右 に も あ っ た は ず で す か ら 、 第 -層 と い う の は 、 縦 に 伸 び る よ う に 左 ・ 中 ・ 右 の 三 列 、 三 紙 分 を 費 や し て 置 い た と い う こ と が わ か っ て く る 。 次 に は 第 2 層 が ほ し い わ け で す が 、 第 2 層 は あ り ま し た 。 龍 谷 大 学 に 第 2 層 の 断 片 が 数 点 あ り ま す 。 先 に 話 題 に し ま し た よ う に 、 大 谷 文 書 の 二 一二 七 六 m の 裏 に 蛇 の 彩 画 が 一 部 だ け 残 っ て い ま す 。 こ れ は 、 第 1 層 の 蛇 の 彩 画 が あ る 層 か ら 第 2 層 を 剥 が す 時 に 、 第 2 層 が 持 っ て い っ て し ま っ た 。 第 2 層 は 、 蛇 の 彩 画 を 一 部 持 っ て い っ た こ ち ら は 裏 側 で 、 文 書 が あ る 側 は こ れ で 、 ⑨ の 輪 郭 と 合 い ま す 、 こ う い う ふ う に な っ て い く の だ ろ う と 思 い ま す 。 裏 側 に 蛇 の 彩 画 の 部 分 が 残 っ て い る こ と か ら 探 し ま す と 、 さ ら に 大 谷 四 八 八 一 も 第 2 層 だ と 考 え ら れ ま す 。 プ ロ ジ ェ ク タ ー 画 像 の よ う に 、 大 谷 四 八 八 一 の 表 は こ れ で す 。 裏 の 、 左 下 部 分 の こ こ に 赤 茶 と 黒 が あ り ま す 。 第 2 層 の 裏 に 、 先 ほ ど と 同 様 に 、 剥 が す 時 に 持 っ て こ ら れ て い る 彩 画 の 一 部 が あ る こ と に な り ま す 。 さ ら に 第 2 層 は 他 に も あ っ て 、 大 谷 二 八 二 九 文 書 、 こ れ は プ ロ ジ ェ ク タ ー 画 像 の よ う に 拡 大 す る と 朱 印 の 下 あ た り の 文 字 の 上 に か ぶ さ っ て 、 黒 と 赤 茶 の 彩 画 の 残 存 が 付 い て い ま す 。 こ の 文 書 は 、 二 八 二 九 の 表 側 に ダ イ レ ク ト に 彩 画 の 残 り が 付 い て い ま す 。 し た が っ て 、 大 谷 二 八 二 九 は 第 2 層 な の で す が 、 こ こ だ け 他 の 文 魯 断 片 と 違 っ て 裏 返 し と 考 え ら れ ま す 。 さ ら に 第 2 層 を 探 し ま す と 、 大 谷 三 三 七 五 と い う 足 の 形 の 文 書 断 片

で 、 プ ロ ジ ェ ク タ ー 画 像 で 示 し ま し た こ れ は 裏 側 で す 。 足 の 付 け 根 の こ こ の と こ ろ に 、 彩 画 の 第 1 層 の 部 分 が わ ず か に 残 っ て い ま す 。 ボ ー ド で も マ グ ネ ッ ト で 重 ね ま す と 、 基 本 的 に は こ こ に 来 る の で す が 、 こ の 裏 側 に は 彩 画 の 層 が 残 う て い る 。 今 、 ボ ー ド の 第 2 層 を 見 ま す と 、 第 2 層 の 断 片 コ ピ ー に は 黄 色 の 付 箋 が 付 い て い る で す が 、 第 2 層 は 、 す べ て 文 字 の 方 向 は 縦 で す 。 大 谷 二 八 二 九 の こ の 文 書 断 片 だ け は 裏 返 し で す 。 文 書 は 、 第 2 層 は 横 に 長 く な る よ う な 文 書 を 上 ・ 中 ・ 下 の 三 段 に 置 い て い る の で す 。 そ の よ う な 作 業 を や っ て い き ま す と 、 二 枚 目 の 縦 長 で カ ラ ー の プ リ ン ト に あ り ま す よ う に 、 玄 武 の 文 書 が 配 置 さ れ て い き ま す が 、 特 に 第 -層 、 第 2 層 、 仮 第 3 層 あ た り が 第 一 の 大 変 な 山 場 で す 。 第 3 層 は 結 構 面 倒 で す が 、 I D P で 公 表 さ れ て い る 画 像 と 龍 谷 大 学 の 古 典 籍 の ペ ー ジ で 公 表 さ れ て い る 画 豫 を つ な い で い き ま す 。 第 1 層 と 第 2 層 は 確 定 で す が 、 第 3 層 以 降 は 、 重 ね 合 わ せ の 順 番 が よ く わ か り ま せ ん 。 第 9 層 ま で 確 認 で き ま す が 、 貼 り 合 わ せ の 文 書 が 経 年 破 損 で 開 い て ば ら ば ら に な り か け た 時 に 、 一 番 外 側 で は な い 層 な の に 一 番 外 側 の よ う な 見 え 方 を す る こ と も あ り え ま す 。 汚 れ 、 シ ミ が 隣 の 層 の 紙 へ 、 さ ら に 隣 の 層 の 紙 へ と 大 き く な っ て い く こ と が あ る な ど 、 ま だ ま だ 検 討 の 余 地 は あ り ま す か ら 、 第 3 層 以 降 に つ い て は 、 手 前 に ﹁ 仮 ﹂ を 付 け た わ け で す 。 た だ 、 紙 の 強 度 か ら す る と 、 彩 画 層 で あ る 第 1 層 が 、 縦 方 向 に 長 い 三 紙 が 左 中 右 に 並 ん で い る 。 第 2 層 は 横 方 向 に 長 い 三 紙 が 上 中 下 に 並 ん で い る こ と が 明 ら か で す し 、 層 と し て は 第 9 層 ま で の う ち 、 縦 長 の 紙 の 置 き 方 の も の 、 す な わ ち 字 が 寝 て い る の が 、 第 ユ 層 、 第 3 層 、 第 5 層 、 第 7 層 、 第 9 層 の 計 五 層 に な る の だ ろ う と 思 わ れ ま す 。 字 が 上 下 方 向 で 寝 て い な い も の 、 そ の ま ま か 一 八 〇 度 回 転 し て い る の が 、 第 2 層 、 第 4 層 、 第 6 層 、 第 8 層 の 、 計 四 層 を な し て い る だ ろ う と い う こ と も 、 同 様 に 考 え ら れ ま す 。 こ れ ま で の 古 文 書 の 研 究 は 、 ﹃大 谷 文 書 集 成 ﹄ で も わ か り ま す し 、 そ の 他 の い ろ い ろ な 研 究 か ら 、 官 庁 文 書 や 、 諸 種 文 書 の よ う な 一 括 で き な い 、 そ れ ぞ れ さ ら に 細 か い 名 前 が つ く も の も あ り ま す が 、 た と え ば 仮 第 3 層 の よ う な 給 田 文 書 の 層 、 プ リ ン ト に カ ラ ー で 載 せ て い る 仮 第 3 層 は 層 と し て は 未 確 定 で す が 、 こ の 給 田 文 書 層 1 は 縦 長 に 置 か れ た 二 紙 、 玄 武 の 、 向 か っ て 右 の 足 に 紙 が 少 し 足 り な い の で 、 さ ら に 一 紙 あ る か も し れ ま せ ん が 、 二 ∼ 三 紙 で 、 文 書 の 種 類 は 同 じ 給 田 文 書 と い う も の で す 。 以 上 の よ う な 文 書 の 層 が 、 並 べ 置 か れ て 重 ね 合 わ さ れ 、 貼 ら れ た の だ ろ う と 考 え て よ ろ し い か と 思 わ れ ま す 。 こ れ は 、 青 龍 関 係 文 書 の 層 の 研 究 に お い て 、 給 田 層 1 、 給 田 層 2 な ど が 指 摘 さ れ て い る こ と と 相 通 じ ま す 。 仮 第 3 層 給 田 文 書 層 1 と 、 仮 第 4 層 給 田 文 書 層 2 は 、 同 じ 給 田 文 書 大 谷 探 検 隊 将 来 断 片 資 料 の 追 跡 を め ぐ っ て 二 〇 三

大 谷 探 検 隊 将 来 断 片 資 料 の 追 跡 を め ぐ っ て 二 〇 四 と い う 種 類 の 文 書 で 、 小 さ な 字 と 大 き な 字 が 交 互 に 書 か れ た 姿 に な っ て い る の で す が 、 同 じ 給 田 文 書 で も 縦 長 、 縦 置 き と 、 横 畏 、 横 置 き で 、 層 が 違 う と い う こ と に な り ま す し 、 下 の 足 の 部 分 も 揃 っ て 残 っ て い ま す か ら 、 そ れ ら が ヒ ン ト に な る の で す 。 な お 、 今 回 提 示 し ま し た つ な が り や 配 置 に よ っ て 、 た と え ば 第 2 層 に お け る 上 の 方 、 大 谷 二 三 七 六 皿 と 大 谷 四 八 八 一 は 、 上 の 文 書 の 一 行 目 と 下 の 文 轡 の 二 行 目 、 上 の 文 書 の 二 行 目 と 下 の 文 書 の 三 行 目 が 、 そ れ ぞ れ 行 と し て つ な が り 、 史 料 と し て 読 む こ と が で き る よ う に な り ま す 。 仮 第 3 層 に 置 い た 大 谷 一 二 四 四 と 大 谷 二 九 七 〇 の つ な が り に は す で に 研 究 が あ り ま す が 、 そ れ と 大 谷 二 三 八 三 が つ な が る だ ろ う こ と が 判 明 し 、 さ ら に そ れ と 大 谷 二 九 七 六 が 、 下 か ら 上 の 方 へ つ な が っ て い き ま す 。 向 か っ て 左 の 足 、 大 谷 二 九 二 六 と 上 方 の 大 谷 二 三 八 九 の 二 点 は 、 間 瀞 少 し 欠 け て い ま す が 、 一 続 き の 文 書 と い う 配 置 関 係 に な り ま す 。 仮 第 4 層 に お け る 向 か っ て 左 の 足 の 部 分 、 文 字 テ キ ス ト と し て は 上 下 逆 で す が 、 そ の 大 谷 二 三 九 三 か ら し ば ら く 空 い て 大 谷 二 九 二 九 に テ キ ス ト が つ な が る こ と に な る 。 こ の よ う な こ と が わ か っ て く る と 考 え ら れ ま す の で 、 文 書 テ キ ス ト を 中 心 に 研 究 し て い る 人 か ら も 、 何 ら か の 、 違 う な ら 違 う と い う 見 解 を 言 っ て い た だ く よ う な 、 そ う い う 刺 激 に な る の だ ろ う と 思 わ れ ま す 。 特 に 仮 第 6 溜 の 退 田 文 書 層 2 は 面 白 い 形 に な り ま す . 仮 第 6 層 の 上 三 つ の 断 片 の う ち 、 左 上 の 大 谷 二 三 七 六 11 と 右 の 大 谷 二 九 九 五 の 二 つ の 接 続 は す で に 言 わ れ て い ま す 。 蛇 の 部 分 の 大 き い も の と 小 さ い も の で す が 、 し か し さ ら に 、 そ れ と 下 の 大 谷 二 九 九 〇 が 、 ど こ も つ な が ら ず わ ず か に 離 れ な が ら 、 こ の 輪 郭 ゆ え に 同 じ 文 書 だ と 言 え 、 文 書 テ キ ス ト と し て も 少 し 間 が あ り ま す が 同 一 行 と し て の つ な が り が 想 定 で き る 、 そ の よ う な 面 白 い こ と に な っ て く る わ け で す ね 。 同 様 の こ と が 、 仮 第 8 層 の 欠 田 文 書 層 に お け る 大 谷 二 三 七 六 1 と 大 谷 四 〇 四 三 、 こ れ ら も き ち ん と つ な が ら な い の で す が 、 同 一 行 と し て 想 定 で き ま す 。 ち ょ う ど 先 に 示 し ま し だ ベ ゼ ク リ ク 石 窟 の 壁 画 や 、 話 題 に だ け し た キ ジ ル 石 窟 の ド ロ ナ 像 壁 画 の 場 合 の よ う に 、 断 片 が わ ず か な 空 問 を は さ ん で 位 置 想 定 で き る の で す 。 こ れ ら の 問 題 の 指 摘 に よ っ て 、 古 文 書 を 研 究 す る 立 場 の 人 に も ご 指 摘 を い た だ か な け れ ば い け ま せ ん が 、 結 構 面 白 い 状 況 に な っ て き て い る の で は な い か と 思 わ れ る の で す 。 仮 第 9 層 は 、 す で に 指 摘 さ れ て い る つ な が り で す 。 仮 第 9 層 は 、 ど の 層 に 置 く こ と が で き る か 。 文 字 が 進 む 行 が 横 に 寝 て い ま す か ら 、 仮 に し て も 偶 数 層 に は 置 け ま せ ん 。 奇 数 層 は 第 7 層 、 第 5 層 、 第 3 層 、 第 1 層 で す が 、 第 7 層 に は 足 の 付 け 根 と そ れ よ り 上 の 部 分 が あ り ま す し 、 第 5 層 も 足 そ の も の が あ り ま す 。 第 3 層 も 同 様 で す 。 第 1 層 は 、 そ の 裏 面 が 彩 画 層 で す か ら 、 問 題 の 層 は 仮 第 9 層 に し か な ら な い だ ろ う と 、 こ の よ う な こ と を 考 え た わ け で す 。 玄 武 の 彩 画 は ど ん な 彩 画 な の で し ょ う か 。 玄 武 と い っ て も 亀 の 頭 、 尻 尾 、 亀 に 巻 き つ い て い る 蛇 の 頭 、 そ れ と 亀 の 頭 が 睨 み 合 っ て い る 形 、 輪

郭 の 玄 武 で は な く 、 こ の 場 合 は 、 亀 に つ い て は 正 面 か ら 見 た 輪 郭 に な る と 思 い ま す 。 手 前 す な わ ち 下 側 に 大 き な 前 足 が 二 つ あ り 、 そ の 少 し 上 で 外 側 の 左 右 に 見 え る の は 遠 く に あ る 後 ろ 足 、 そ し て 多 分 、 蛇 は 旅 順 の 彩 画 か ら 二 回 巻 い て い ま す が 、 そ の す ぐ 下 は 、 亀 の 甲 羅 と の 間 の 空 間 で 突 き 抜 け た 向 こ う 側 だ と 思 い ま す 。 亀 の 甲 羅 の 部 分 、 甲 羅 は そ の 縁 を 描 く こ と が 多 く 、 縁 は 厚 み を も た せ ま す 。 甲 羅 の 背 中 の 向 こ う 側 は 下 が っ て い ま す か ら 、 縁 は 実 際 に は 見 え な い の で す が 、 旅 順 の 彩 画 で 蛇 の 二 巻 き の 少 し 下 で 、 め く れ 上 が っ た よ う に 描 か れ た 部 分 は 、 亀 の お 尻 の 側 の 縁 だ ろ う と い う 想 定 が で き ま す 。 最 後 に 、 正 面 か ら の 玄 武 の サ ン プ ル が あ り ま し た 。 実 は こ れ を プ リ ン ト に 入 れ よ う と 思 い ま し た ら 、 こ れ は 龍 谷 大 学 に ご 縁 の あ る 網 干 善 教 先 生 の 、 関 西 大 学 考 古 学 研 究 室 開 設 五 拾 周 年 記 念 の ﹁ 考 古 学 論 叢 ﹂ (関 西 大 学 、 二 〇 〇 三 年 ) に 載 っ て い る ﹁ 四 神 に み る 玄 武 の 表 現 に つ い て 1 亀 蛇 合 体 図 の 比 較 研 究 ー ﹂ と い う 論 文 の 第 一 一 図 で す が 、 プ ロ ジ ェ ク タ ー 画 像 は 、 そ れ を 拡 大 し た も の で す 。 こ の 例 は 前 足 し か 見 え ず 、 腹 の 下 が ト ン ネ ル の よ う に 見 通 せ ま す 。 今 回 扱 っ た 玄 武 は 、 輪 郭 か ら し て 、 正 面 か ら で す が 、 先 ほ ど の も の よ り も 少 し 上 か ら 見 た 形 、 後 ろ 足 が 少 し 遠 く に 見 え る 、 そ の よ う な 玄 武 で は な か っ た か と 思 い ま す 。 お わ り に 今 日 の こ の 話 の 前 に 、 龍 谷 大 学 図 書 館 で 関 係 の 文 書 の 一 部 を 見 る こ と が で き な く て 、 無 責 任 極 ま り な い の で す が 、 し か し そ れ で も 相 当 な 観 察 と 指 摘 が で き る く ら い 、 鮮 明 な 公 表 画 像 は 威 力 を 持 っ て い て 、 こ れ は ど な た に で も 開 か れ て い る と 思 え ま し た 。 こ の よ う な 画 縁 を 提 供 し て い る I D P 及 び 日 本 で の 担 当 役 、 ま た 独 自 に 別 の 形 式 の 画 像 も 公 表 し て い る 龍 谷 大 学 、 こ れ ら の 画 像 提 供 が あ っ た か ら こ そ 、 こ の よ う な 作 業 が で き る 。 若 い 学 生 、 研 究 者 、 一 般 の 方 も 含 め て 、 資 料 を 眺 め 観 察 し 検 討 す る 楽 し み が 出 て く る だ ろ う と 思 い ま す , つ い で な が ら 、 こ う な っ て く る と 消 去 法 に な っ て き ま す が 、 ⑨ に あ る 大 津 氏 他 に よ る 玄 武 と 爪 形 A 、 B の 提 示 に 関 連 し て 、 今 日 の 私 の 話 で は 大 津 氏 他 の 言 う 玄 武 は 、 玄 武 の 上 の 部 分 で あ り 、 爪 形 は 玄 武 の 前 足 だ と い う こ と で す が 、 そ れ 以 外 に 玄 武 関 係 文 書 は 多 数 あ っ た わ け で す 。 そ の 他 に 、 一 覧 表 に は 雲 型 が A 以 降 、 多 数 あ り ま す 。 ⑥ で 話 題 に し ま し た よ う な 雲 も 、 単 な る 雲 と 思 わ ず に 、 ど う し よ う も な い よ う な 雲 で も 八 層 ま で 確 認 で き る と い う こ と 、 文 字 の 方 向 が 縦 だ っ た り 横 だ っ た り す る こ と 、 各 層 が 何 関 係 の 文 轡 か と い う こ と を 全 部 追 跡 し て い く と 、 四 神 の 青 龍 、 朱 雀 、 玄 武 及 び 霊 芝 雲 、 当 然 な が ら 白 虎 も 含 め て そ れ ら を 作 っ て い た 人 た ち が 、 大 き な 場 所 で 紙 を 何 列 も 横 に 並 べ 、 さ ら に 重 ね 合 わ せ る た め に 縦 に 並 べ 、 と い う こ と を 繰 り 返 し 大 谷 探 検 隊 将 来 断 片 資 料 の 追 跡 を め ぐ っ て 二 〇 五

大 谷 探 検 隊 将 来 断 片 資 料 の 追 跡 を め ぐ つ て 二 〇 六 て 貼 り 合 わ せ 、 外 側 に 彩 画 を 描 い て は 切 っ て い っ た と い う 作 業 の 、 か な り の 部 分 が 見 え て く る と い う 気 も し ま す 。 そ の 復 元 は 、 一 人 で 簡 単 に で き る も の で は あ り ま せ ん 。 大 津 氏 他 の 場 合 も 、 三 人 で 検 討 し 数 年 が か り で 詰 め た 成 果 で す 跡 、 私 の 場 合 は 三 週 間 前 に 一 人 で 思 い 至 っ た こ と を 、 一 か 月 を 予 定 し て い ま し た 画 像 の 処 理 も あ っ て な か な か 間 に 合 わ ず 、 今 回 提 示 の よ う な も の に な っ て し ま い ま し た 。 最 後 に こ れ ら の 文 轡 の 接 合 を 試 み て 、 気 に な っ た の は 旅 順 に お け る 一 九 一 〇 年 代 の 作 業 、 そ し て そ の 作 業 で 多 分 、 い ろ い ろ な こ の 種 の 古 文 書 を ﹁ ひ ね く る ﹂ こ と が あ っ た と い う こ と で す 。 そ こ に は 文 書 の 剥 離 作 業 も あ っ た は ず で す 。 現 在 、 龍 谷 大 学 に 大 谷 文 書 が あ り 、 龍 谷 大 学 の 先 生 は じ め 内 外 の 先 生 が い ろ い ろ な 観 点 か ら 検 討 し 、 よ く 知 ら れ て い る 文 書 も 、 一 点 の た だ の 断 片 も 、 こ れ は 何 か あ る と 思 っ て や る わ け で す ね 。 や る 気 が あ っ た ら 急 に 結 論 が 見 え て く る わ け で も な く 、 や る 気 は と も か く 偶 然 に 拾 い 物 を し た よ う な こ と も あ り ま す 。 こ ち ら で の 文 轡 整 理 は こ ち ら で の 整 理 で す が 、 も う 一 段 階 前 の 、 か つ て の 関 係 者 が 旅 順 で ど ん な 文 書 整 理 を し た か 。 作 業 途 中 に な っ て し ま っ た ひ と ま と ま り 、 文 書 の 一 部 は ど こ か に 貼 り 込 ま れ 、 一 部 は 袋 に 入 り 、 一 部 は 日 本 に 木 箱 で 送 り 返 さ れ た 。 一 部 は 関 係 者 の 所 持 が 許 さ れ て 自 坊 に 持 ち 帰 っ た こ と も あ っ た わ け で す 。 そ れ ぞ れ の 時 点 で の 文 書 に 関 す る 作 業 、 誰 が や っ て も 難 し い 場 合 は 満 足 の い く 作 業 は で き ず 、 誰 か が 途 中 ま で や っ て も そ こ で 中 断 せ ざ る を え な い 面 も あ り ま す 。 こ の 玄 武 文 書 も 、 朱 雀 文 書 、 青 龍 文 書 も 同 様 で す 。 特 に 青 龍 文 書 で は 、 旅 順 博 物 館 に あ と 一 点 、 少 な く と も 尻 尾 の 部 分 で 文 書 の 資 料 集 に 載 っ て な い も の が あ る よ う で 、 そ う い う 文 書 断 片 も ま た 考 え な が ら 追 跡 し て い か な け れ ば な ら な い と 思 い ま す . そ れ ら が 進 む こ ろ に は 、 公 衷 画 懐 を 眺 め 直 し て 検 討 す る の も 、 け っ し て 専 門 家 の 独 占 す る と こ ろ で は な く 、 い ろ い ろ な 方 が 断 片 文 書 の 接 合 に つ い て も 発 言 で き る 時 代 に な っ て い る の だ ろ う と 思 い ま す 。 私 の 今 日 の 話 は 以 上 で す が 、 も し ご 質 問 が ご ざ い ま し た ら お 受 け し た い と 思 い ま す 。 司 会 こ の 機 会 で す の で ご 質 問 が あ れ ば 。 質 問 私 は 満 八 六 歳 の 憲 法 学 者 で 、 ご 案 内 を い た だ き ま す の で 時 々 来 て い る の で す が 、 非 常 に 初 歩 的 な 質 問 で す が 、 大 谷 探 検 隊 と い う の は 明 治 の い つ 頃 、 ど こ に 行 っ て 、 チ ベ ッ ト な の か 、 吐 魯 番 な の か 、 何 人 く ら い で 何 回 く ら い 調 査 さ れ た の か 、 お 教 え 願 い た い と 思 い ま す 。

片 山 明 治 三 五 年 ( 一 九 〇 二 年 ) 八 月 一 六 日 に ロ ン ド ン を 大 谷 光 瑞 新 門 、 渡 邊 哲 信 、 堀 賢 雄 、 井 上 弘 圓 、 本 多 恵 隆 と い う 人 員 で 、 途 中 ベ ル リ ン ま で の 同 行 者 も い ま す が 除 外 し ま す と 、 五 人 が ロ ン ド ン を 出 発 し 、 ロ シ ア か ら カ ス ピ 海 を 渡 っ て 中 央 ア ジ ア 、 西 側 か ら 入 っ て 中 国 の 西 の 奥 地 、 新 彊 の カ シ ュ ガ ル に 至 り 、 そ こ か ら 数 か 月 で 大 谷 光 瑞 は 二 人 を 従 え イ ン ド へ 行 き 、 残 っ た 二 人 、 渡 邊 と 堀 が 一 九 〇 二 年 か ら 一 九 〇 四 年 ま で 西 域 、 現 在 は 新 麗 ウ イ グ ル 自 治 区 に な っ て い ま す が 、 当 時 の 新 彊 省 を 調 査 す る 、 一 九 〇 二 年 ∼ 一 九 〇 四 隼 の 第 一 次 隊 。 第 二 次 は 一 九 〇 八 年 ∼ 一 九 〇 九 年 、 橘 瑞 超 と 野 村 栄 三 郎 が 日 本 か ら 出 発 し 、 一 人 は 上 海 へ 、 一 人 は 北 京 へ 。 北 京 で 一 九 〇 八 年 六 月 に モ ン ゴ ル へ 向 け て 陸 路 出 発 、 モ ン ゴ ル か ら 西 モ ン ゴ ル 、 そ し て 新 彊 の 天 山 山 脈 北 麓 、 ウ ル ム チ に 行 き ま し て 、 そ の 後 、 吐 魯 番 へ 行 く 。 橘 と 野 村 で 吐 魯 番 へ 、 そ の 後 は そ の 西 南 の コ ル ラ か ら 別 れ ま し て 、 橘 瑞 超 だ け が 楼 蘭 遺 跡 、 ミ ー ラ ン 遺 跡 か ら 西 域 南 道 を 通 っ て カ シ ュ ガ ル に 至 り ま す 。 荷 物 を 大 量 に 持 っ て い る 方 の 野 村 栄 三 郎 は 、 コ ル ラ か ら 西 域 の 北 道 を 通 っ て カ シ ュ ガ ル に 至 り ま す 。 一 九 〇 九 年 七 月 に 二 人 は カ シ ュ ガ ル で 落 ち 合 っ て 、 一 〇 月 末 か ら 一 一 月 に か け て 二 人 で イ ン ド に 入 り 、 当 時 、 外 遊 中 の 大 谷 光 瑞 一 行 と 合 流 し ま す 。 第 二 次 隊 は 野 村 一 入 だ け が 荷 物 を 持 っ て 帰 国 し 、 第 二 次 隊 の 中 心 的 人 物 で あ る 橘 瑞 超 は 大 谷 光 瑞 の イ ン ド 旅 行 か ら そ の ま ま ヨ ー ロ ッ パ 旅 行 に つ い て い き ま し て 、 一 九 一 〇 年 二 月 に イ ギ リ ス に 着 き ま す 。 同 じ 年 の 八 月 、 も う 一 度 ロ ン ド ン か ら 橘 瑞 超 が 雇 っ た ホ ッ ブ ズ と い う 青 年 を 助 手 に 連 れ て 二 人 で 始 ま る の が 第 三 次 探 検 で 、 一 九 一 〇 年 ∼ 一 九 一 二 年 ま で 。 一 九 = 年 に 吉 川 小 一 郎 と い う 第 三 次 の 後 発 隊 の 隊 員 が 日 本 か ら 行 っ て 敦 煙 で 橘 と 合 流 し ま す 。 帰 国 は 橘 瑞 超 が 一 九 = 一年 、 吉 川 小 一 郎 が 一 九 一 四 年 と い う こ と で 、 一 般 に 大 谷 探 検 隊 は 中 国 領 中 央 ア ジ ア を 中 心 と し て い ま す が 、 ロ シ ア 領 も 通 っ て い ま す 。 イ ン ド 隊 も あ り ま し た し 、 後 の 青 木 文 教 の 活 動 も 入 れ ま す と 、 チ ベ ッ ト に も 関 係 し て い ま す 。 中 央 ア ジ ア を 中 心 と す る 一 九 〇 二 年 ∼ 一 九 一 四 年 ま で の 第 ] 次 隊 は 大 谷 光 瑞 を 含 め 五 名 、 第 二 次 隊 は 二 名 、 第 三 次 隊 二 名 、 た だ し 連 動 し て 動 い て い る イ ン ド 調 査 や そ の 他 の 合 流 し て い る 人 を 入 れ る と 、 結 構 な 人 数 に な り ま す 。 そ の よ う な 探 検 隊 が 、 多 く の 中 央 ア ジ ア の 文 物 、 中 国 内 地 の も の 、 イ ン ド 、 別 途 チ ペ ッ ト の 文 物 を も た ら し た と い う こ と で す 。 質 問 旅 順 、 龍 谷 大 学 と 国 を ま た が っ て 散 逸 し た 資 料 を 接 合 し て 研 究 し て い か れ る に は 、 大 変 な 根 気 が い る と 思 い ま す が 、 接 合 作 業 か ら 見 え て く る も の は 何 か 。 玄 武 の 図 で 京 都 に も 玄 武 神 社 か あ り ま す が 、 そ こ で 見 た 画 像 と ち ょ っ と 違 う の で す が 、 玄 武 に は い く つ か の パ タ ー ン が あ る も 大 谷 探 検 隊 将 来 断 片 資 料 の 追 跡 を め ぐ っ て 二 〇 七

大 谷 探 検 隊 将 来 断 片 資 料 の 追 跡 を め ぐ っ て 二 〇 八 の で し ょ う か 。 片 山 断 片 を つ な い で 見 え て く る も の と い う の は 、 実 は 作 業 途 上 で ご ざ い ま す 。 私 は 物 価 文 書 と い う 漢 文 文 書 の 接 合 も つ い 最 近 扱 っ た の で す が 、 今 回 の 吐 魯 番 の 墓 中 の 四 壁 に 置 い た で あ ろ う 四 神 と 関 係 の あ る 一 連 の も の も 、 最 近 研 究 さ れ て き て い ま す の で 、 青 龍 の 復 元 研 究 に 次 い で 朱 雀 、 霊 芝 雲 と 、 自 分 が た ま た ま や っ た こ と で 玄 武 も 、 い つ か 進 め な い と い け な い 。 一 群 の 青 龍 文 書 が 約 七 〇 点 、 玄 武 が 四 〇 点 、 朱 雀 が 何 点 か 、 翼 も 十 何 穂 類 あ り ま す か ら 、 そ れ ら を 上 手 に グ ル ー ピ ン グ し た い の で す が 、 難 し さ を 伴 っ て い ま す 。 今 回 、 玄 武 の 真 中 の 部 分 が 、 結 構 難 し く 、 角 丸 の 四 角 形 に 近 い 形 の と こ ろ か ら 変 わ っ た 足 が 出 て い る 。 こ れ の 置 き 方 が わ か ら な か っ た の で す が 、 今 回 、 何 と か 配 置 を 試 み て 、 玄 武 関 係 文 書 が 四 〇 点 と わ か り ま し た 。 し か し ま だ 出 て く る の か も し れ ま せ ん 。 雲 も 一 個 一 個 、 雲 か ら つ ぶ し て い く と 、 こ の 一 連 の 文 書 群 が 一 つ の 華 か ら ご っ そ り と 、 二 百 何 十 点 か 出 て き て い て 、 層 と し て は 九 層 が 最 高 で 、 輪 郭 で 切 り 抜 い て 使 っ た 部 分 と 残 余 の 捨 て た 分 が あ り ま す 。 そ う い う こ と を 合 わ せ 考 え る と い う 流 れ の 中 で 、 今 回 は 前 か ら 興 味 を も っ て い た 玄 武 を 扱 い ま し た 。 ま ず は 一 つ ず つ 扱 っ て 、 同 時 に 作 成 の 手 順 や 剥 離 の 作 業 を 想 定 し て い る と い う 段 階 で 、 断 片 接 合 作 業 全 体 か ら 見 え て く る も の は 、 作 業 途 上 の 現 在 は 模 索 中 で す 。 玄 武 に 関 し て は 、 先 に プ リ ン ト に も 入 れ 話 題 に も し ま し た 網 干 先 生 の ﹁ 四 神 に み る 玄 武 の 表 現 に つ い て 1 亀 蛇 合 体 図 像 の 比 較 研 究 1 ﹂ と い う 論 文 が 、 か な り 例 を 網 羅 し て い る の で は な い か と 思 い ま す 。 私 は 、 ご 指 摘 の よ う な 日 本 の も の を 全 部 網 羅 し て い ま せ ん 。 中 国 の 西 域 で 、 吐 魯 番 の 玄 武 は こ れ が 初 め て だ と 思 い ま す 。 網 干 先 生 は 、 朝 鮮 半 島 か ら 中 国 内 地 に か け て 、 か な り 網 羅 し て い ま す か ら 、 い ろ ん な 玄 武 、 相 当 な 数 で 何 十 と い う 、 四 〇 以 上 の 図 版 を 載 せ て い ま す 。 全 部 を 並 べ た わ け で は な い で し ょ う が 、 そ の 時 代 や 特 徴 の ポ イ ン ト に つ い て 論 ず る こ と が 重 要 の よ う で す 。 あ と で ご 覧 く だ さ い 。 司 会 ど う も あ り が と う ご ざ い ま し た 。 今 日 、 片 山 先 生 の お 話 で 唐 代 の 吐 魯 番 の お 墓 の 中 か ら 大 谷 探 検 隊 が 持 っ て 帰 っ て き た も の 、 も と の 形 に 復 一兀 す る と 、 逆 に 唐 代 の お 墓 の 葬 り 方 、 お 墓 の 中 で 四 神 図 と か 上 の 方 に は 星 宿 と か 星 座 図 が あ る と 思 う の で す が 、 そ う い う も の が き っ ち り し た 形 で 葬 ら れ て い た 。 そ う い う こ と も わ か っ て く る の で は な い か 。 こ れ か ら 先 生 が ご 研 究 な さ っ て 、 こ う い う 形 を 見 せ て い た だ け れ ば 私 た ち も 非 常 に 励 み に な る と 思 い ま す 。 本 日 は ど う も 片 山 先 生 、 あ り が と う ご ざ い ま し た 。