O資料
0 現 代 中 国 理 解 の た め の キ ー ワ ー ド 50
改革開放以後における政治・経済・社会用語
藤 森 猛
A ⊥
︻愛国.}}j叉︼譜ubzhuyi愛国主義u[受国主叉情感]愛国主義的
感情︑[五誹四美三熱受]︻丈滋病7一き剛=︒︒エイズ(AIDS)︑エイズウイルス(HIV)︻安老院︼帥三似︒歪雪高齢者慰問・支援施設︒老人ホーム︑老人保
健施設に該当←[葬老院]0[老齢化]︻安理会︼紮義7巳︹朕合国安全理事会︺国連安全保障理事会u
[朕合国安理会常任理事国/朕合国安全理事会常任理事国]国
連安全保障理事会常任理事国0[朕合国]︻暗朴︼ぎ9間接的補助(見えざる補助)︒例えば政府が食糧価
格や消費財・生産財の価格などを抑制する政策によって︑間接
的に国民生活を援助すること←[暗貼]ー[明朴]︻奥会︼﹀︒7巳︹奥這会︺︹奥林匹克這幼会︺オリンピック︒二〇
○ ○ 年 に 続 き ︑ 二 〇 〇 八 年 の 北 京 開 催 に 向 け 招 致 活 動 0 [亜 這
会 ] [奥 委 会 / 中 国 奥 林 匹 克 委 員 会 ] 中 国 オ リ ン ピ ッ ク 委 員 会 ︑ [冬 奥 会 ] 冬 季 オ リ ン ピ ッ ク
B ←
︻B股︼︒σ゜︒︒︹人民市特稗股票︺人民元建て株式︒九二年から深
洲・上海で発行された海外投資家向けの株式0[股票]
︻BP机︼・︒召ポケットベル←[呼机]0[手机]
︻八五︼︒・帥毒︹八五汁剣︺︹第八介五年汁刻︺第八次五か年計画(九一〜九五年)o[七五]︻白条︼9凶9︒︹白条子︺空手形︒政府機関が農作物買上げ等に
用いる空手形︑仮の領収書U[録条][紅条]︻帯会︼σ雪讐巳秘密組織︑結社0[黒社会][帯派]セクト︻包干到戸︼g￡響&︒菖農家生産請負責任制←[家庭承包責任
io5‑一 現 代 中 国 理 解 の た め の キ ー ワ ー ド500
制]
︻保齢球︼9︒言σ︒息ボーリング︒高齢者向けの[口球](ゲート
ボール)︑中年向けの[高ホ夫球](ゴルフ)とともに若者向け
スポーツ・レジャー産業が発展(九〇年代)←[漆球]
︻保姻︼σぎ愚保母︑家政婦︒共稼ぎが多い都市で急増←[家庭
服劣員]家政婦u[双取工][民工潮]
︻保守派︼9︒・・ま・冨凶保守派(現状維持派)︒改革開放以後は陳
雲を中心とする政治家グループを指した︒1[改革派]
︻保税区︼厳︒︒・葺名保税区︒九二年に国務院は上海外高橋など
一三地区で税制上の優遇措置を採る(沿海)保税区を指定︻扱鞘︼9︒話︒公費による決済(精算)U[扱硝髭涯]領収書に
よる費用精算
︻北京帯︼国①冒σ︒9詞北京閥(グループ)︒中央における有力政
治家のうち北京出身者を総称する呼び名︒陳希同北京市長の
失脚により弱体化U[上海帯]︻北狼南這︼bLiJiangnanyun北方の食糧を南方へ輸送する︒ー[南菜北這]︻北影︼︒・α三=σ・︹北京屯影制片π︺北京電影製片廠︑北京映画制
作所︒中国三大映画会社の一つ︒0[長影][上影]︻北釣︼︒︒αぎα︹北大西洋公釣組銀︺NATO(北大西洋条約機
構)︻抜改貸︼9σ︒詫讐(インフラ建設などの投資について)財政か
らの支出を融資に改める︒
︻博士研究生]bbshiyanjiusheng博士課程(三年課程)の大学院 rt.. (凡例)
ω用語の収集にあたっては︑愛知大学中日大辞典編纂処﹁中日大辞典﹂(大修館書店︑一九八九年)および同編纂所の補足
資料集(約二万語︑非公開)を基本文献とした︒②用語の選択にあたっては︑改革開放以後︑現在もなお常用される用語のうち︑政治・経済・社会を中心とした社会科学
分野の一般用語を対象領域として抽出し︑社会科学分野とは
一関連を持たない自然科学分野の用語︑文学・芸術等の人文科学分野の用語および専ら口語として使われる俗語・流行語は
対象外とした︒なお文革期までの政治経済用語は原則として除外した︒
⑧見出しの語句としては︑単語以外にもフレーズ・連語([洞組]・[短悟])表現および文章表現が含まれる︒
ω一般の言語辞典の見出し語としては一般的ではない固有名詞を含んでおり︑また原則として人名・地名は除外した︒
㈲見出し語の配列は中国語表音表記法(ピンイン)による︒⑥ピンインの分かち書きは単語を基本単位としているが︑三
文字以内の語は分かち書きをせず︑例外が含まれる︒㎝[]は中国語を表わし︑ピンインの後の︹︺は見出し語の正式名称を指す︒
⑧﹁←﹂は同義語︑﹁ー﹂は反義語・対義語︑﹁a﹂は関連項
目を指す︒
⁝
̲̲̲̲̲」
し
生︒海外で学位を取得する学生が急増U[碩士研究生]U[研
究生院]大学院︻朴僖貿易︼buchang鼠oyi補償貿易︒国外からプラントや設備・
原料等を購入し︑生産した商品の売り上げでプラント購入等
106
の 代 金 を 償 還 し て い く 方 式
C ⊥
︻CD唱片︼89雪σ・鳥昌CD(コンパクトディスク)U[揺漆
尿][VCD][盗版][CD机]CDプレーヤー︻裁軍︼昼雪軍備縮小︒人民解放軍の人員削減と兵器の近代化
(八五年〜)︒湾岸戦争以後に本格化︻彩屯︼︒匿凶雪︹彩色屯視机︺カラーテレビ︒日本の有名ブラン
ド([索尼][松下][日立][京芝][三洋][夏普]シャープ)︑中国
の有名ブランド([牡丹][熊猫][長虹])0[数字屯視]デジタ
ルテレビ︑[三大件]
︻菜藍子工程︼c詫anzigongcgng副食品対策プロジェクト
︻声枚︼︒鼠呂̀雪財産権o[知枳声枚]︻長江三角洲︼9雪讐9σ︒︒・畳瞭似︒昌9長江デルタ︑南京市以東の
﹁長江下遊経済区﹂︒経済開放地域の一つ0[珠江三角洲]︻長銭︼9雪署雪供給過剰0[長銭声品]供給過剰な製品︻長影︼9雪豊品︹長春屯影制片 ︺長春電影製片廠︑長春映画
制作所︒中国最大手の映画会社︒母体は旧満映0[北影][上影]︻暢硝商IIQ︼chggxiaoshangpinヒット商品︑売れ筋の商品ー[滞
硝商品]︻超級市場︼chaojishic姦ngc<︲パーマーケット︑コンビニ0[胸
物中心]︻城市戸口︼ggσ︒隆葛6ζ都市戸籍u[戸口]︻成套没各︼99σ︒§・・9げ2プラント ︻等資︼︒ま§圃︹等借資金︺資金調達︻臭氣展︼90ξ雪囮8昌σ︒オゾン層β[臭氣洞]オゾン・ホール︻村民委員会︼cunmfn惹iyuぎhui村民委員会︒村民委員会主任(村長)は投票によって決められるようになる︒U[村民委員
会組須法]村民委員会組織法
D ⊥
︻大而全︼鼠.曾碧雪︹大而全︑小而全︺"大にして全て︑小にして
全て"︒毛沢東時代︑旧国営企業は大企業も小企業も全ての生
産工程を自力更生で行い︑生産性に欠けていた︒U[国企改革]
︻大寄大︼&鴨鼠携帯電話←[手机]︻大鍋坂︼鼠σ︒8﹃ぎ平均主義︒大釜飯︒旧国営企業・政府機関に
おける一律的でどんぶり勘定的な待遇や経営体質U[鉄飯碗]︻大款︼&さ警成り金︒大金持u[万元戸]︻大起大落︼&ρ孟巴9大幅な変動︒中国の政治経済の変動が激
しいことを指す︒︻大庚油田︼︼)婁品苫三紳ぎ大慶油田(黒龍省)︒文革期に工業の
模範とされたが︑現在もなお最大の油田であり︑[大庚石油管
理局]は中国企業ランキングトップの常連︒︻大三銭︼Ω慧塁ぎ大三線︒経済戦略的な後方地区︒西北・西
南の内地・内陸の呼び名︻大亜湾核屯姑︼冨愚ミ雪幕Ω凶ぎ昌雪大亜湾原子力発電所(広東
省深洲︑九四年〜)u[泰山核屯姑]︻大中型国有企並︼鼠昌9讐詞陰o愚=ρ幕大中型国有企業u[国
現 代 中 国 理 解 の た め の キ ー ワ ー ド500 io7
有企並][号損企並]︻大傘汽牟︼DiizhDnggicheフォルクスワーゲン0[上海大傘汽
牢]上海フォルクスワーゲン0[三大三小]︻大寺︼09冨9大学専科(大学の本科とは別課程)・専科学校・
高等専門学校(高校卒業者が入学する二〜三年制課程の学校)
u[中寺]︻呆圷帳︼量冨貯冨品︹呆帳圷帳︺不良債権←[呆帳][圷帳]不
良債権︻待並人員︼§巻﹁9Σ雪失業者︑就業待ちの人0[下肉]︻単位︼&毫2企業・機関・団体等の組織(職場)U[文明単位]︻党枚分升︼&品程ぎ諭美g共産党(の機関)と国家機関との分
離n・[政企分升]︻梢次︼Ωぎσ︒︒圃(品質などの)等級︑グレードU[一流][二流]︻倒苓︼Ωぎ愚ブローカー︑不正取引者0[官倒]︻盗版︼&︒95カセット・CD・ビデオ・VCDまたは書籍等
の海賊版0[知枳声板][f通][VCD][CD唱片][盗泉]不正
ダビング
︻祁小平理泥︼o雪α︒×凶ぎ号σ︒暮昌郡小平理論o[改革升放][南方
耕活][実事求是][耶迭/祁小平逸集]郡小平選集︻第二声並︼巳.警︒7ぎ霊第二次産業︻第二駅並︼巳.酵N7幕副業︑本職以外のアルバイト︻第三声並︼島・・g3雪器第三次産業o[美干加速友展第三声並
的決定]国務院による﹁第三次産業の発展を加速することにつ
いての決定﹂(九二年六月) ︻第三世界︼島冨塁7蓄第三世界︒発展途上国︒ソ連崩壊以前は︑
第一世界(米ソ)︑第二世界(他の先進国)︑第三世界(途上国)
の考え方が根強かった︒
︻第五代尋演︼巳急量自ぎ轟昌第五世代監督︒文革以後︑北京電影
学院等を卒業した若手映画監督グループβ[紅高梁]︻第一声並︼Ω言︒轟5愚第一次産業︻抵拍︼鼻曾︹抵硝拍除︺相殺して差し引くこと︻屯脳︼舞弓ぎコンピューター︑計算機U[介人屯脳]︻屯子技未︼Ω凶ぎ掴ご凶・乞エレクトロニクス0[高技未]︻屯子郎件︼diぎzlyGuji雪電子メール︻屯子游栽机︼diぎzlyfiuxijiテレビゲーム︑ファミコンU[屯子
游蔑庁]ゲームセンター︑[屯玩]ファミコン︑[屯子究物]たま
ごっち︻凋幼︼含80品転勤︑職場の人事異動皿・[分配]︻釣角島︼9ぎ旨&︒尖閣諸島︒釣魚島︒日本︑中国︑台湾が領有
を主張0[釣負島事件]沖縄復帰の際に︑尖閣諸島(釣魚島)が
日本の版図に組み込まれていたことに対する中国側の反発は
強く︑領土問題は未解決︻奈北亜鋒済圏︼DongbL蓄jingjiquan東北(北東)アジア経済圏︒
中国東北および内モンゴル・日本・朝鮮半島・ロシア東部な
どを含んだ経済圏0[京南亜姪済圏][奈亜姪済圏][亜洲鐙済
圏][隼南祭済圏][西太平洋鍛済圏][西南亜鋒済圏]
︻奈盟︼o︒コσ︒幕詞︹奈南亜国家朕盟︺ASEAN(東南アジア諸
国連合)
IO8
︻幼乱︼α雪讐雪動乱︑騒乱u[六四][反革命]
︻'IIQ走私︼dupinzbusi麻薬などの密輸U[打缶走私]密輸取り
締り︻独生子︼Ω︒・・7g鷺︹独生子女︺一人っ子u[小皇帝][汁剣生育]︻短平快︼巳雪喜σ︒百g︹周期短︑技木水平這当︑見数快︺手間が
かからず︑技術レベルが適当で︑収益の回収が早い軽工業製品
等を指す︒U[短平快声品]収益回収の早い製品
︻短峡鋒済︼α鼠后畠冒讐市場において商品の数量や種類が不足
する経済状態(改革開放前にみちれた経済状況)0[根票]
︻短銭︼Ω&藪ぎ供給不足0[短銭声品]供給不足の製品1[長
銭]︻対外升放︼α巳玉凶蚕鵠品対外開放u[十一届三中全会][鋒済特
区]
︻多辺貿易︼Ω8σ曽鼠︒旨多角的貿易(三か国以上)0[多迦貿
易体系]多角的貿易システム
E ⊥
︻厄ホ尼諾現象︼①.ぎぎ︒諺忌9σ︒エルニーニョ現象0[抗実][抗缶実害]自然災害と戦う(活動)
︻二高一仇︼曾恩二ζ2二高一優︒高収量・高収益・優良品生
産の農業
︻二流︼①﹁ま二流︑粗悪(品):[一流]o[二手貨]中古品
︻ニカ︼酵≦2︹力人民服劣︑力社会主叉服劣︺(文芸活動は)人民
のために︑社会主義のために奉仕する﹁二つの"為に"﹂︒毛沢 東によって定められた中国文芸の基本方向(四二年〜)0[双
百][文芝併活]
︻二銭︼①ヨ雪生産に直接タッチしない退職幹部や顧問0=
銭]第一線︻恩格ホ系数︼蜜σ︒ひ.曾×剛︒・彦エンゲル係数︒都市部においては五
〇%を下回る地区が出ている︒U[温炮][小康]
F ⊥
︻友迭国家︼fadsgubjia先進国‑[友展中国家]o[最大的友迭国
家]
︻友展中国家︼fazhぎzhonggubjia発展途上国ー[炭込国家]u[最
大的友展中国家]︻翻丙番︼敏三μ雪鵬§四倍にする︒郡小平が第八次五か年計画
期から二〇世紀末までに国民所得を四倍にする経済目標を公
言した︒U[三歩走][十年規刻]︻凡是派︼詠蕊喜gすべて派︒もともとは毛沢東の権威をかさに
ふるまった権力者を批判する言い方︻反腐敗︼隷議9凶︹反腐敗斗争︺汚職一掃運動(キャンペーン)
u[北京帯]︻反革命︼隷品ぎ剛お反革命︒従来の﹁反革命罪﹂は[国家安全威
跡罪](国家安全脅威罪)の名称に変更される︒U[反革命宣倭
煽劫罪]反革命宣伝扇動罪︑[反革命分子]︻方便面︼酵豊雪葺ぎインスタントラーメン︒八〇年代後半か
らの食品加工業の急成長により食文化の変革︒
..一 現 代 中 国 理 解 の ため の キ ー ワ ー ド500
︻房地声︼§駐3警不動産︑土地・建物︒[中隼人民共和国土地
管理法実施条例](九一年)で開始された土地登記制度等は九
八年末に改正0[房管]不動産の管理︻房改︼§器警︹住房制度改革︺住宅制度改革︒朱錯基は一〜二
年内における現行の住宅分配制度取止めを明言(九八年三月)
U[分配]︑[安居工程](住宅建設)安居プロジェクト(九四年
〜)︻防止大規模余傷性武器ガ散︼f5ngzhT鼠gu3mbshashangxingwugikud‑・・g核拡散防止問題u[南亜核軍各尭奏]︻放枚冒雪σ︒ρ鼠づ権力の委譲︹放枚辻利︺︹下放枚利︺企業への経
営自主権の委譲︒国有企業改革の原則U[自負盈号][国企改
革]
︻分紅︼§ま謁配当︑利益配当
︻分配︼§℃2①職場への配属・配置︑②住宅の分配制度U[房
改]︻分税制︼隷諺7昏話分税制︒税の種類により︑中央と地方の財
政を分割u[税制改革]
︻扶貧︼ま号︹扶貧工程/扶助貧困者工程︺貧困者支援プロ
ジェクト←[脱貧]
G ⊥
︻改 革 升 放 ︼ 醤 隠 蚕 葎 お 改 革 開 放 ( 政 策 ) u [十 一 届 三 中 全 会 ] [南 方 洪 活 ] ︻改 革 派 ︼ 塾 碗 9 巴 改 革 派 (現 状 改 革 派 ) ︒ 改 革 開 放 以 後 は 郡 小 平
を中心とする政治家グループを指した︒ー[保守派]︻港襖QQ︼GangAoTai[香港︑湊口︑台湾︺香港・マカオ・台湾︻港人治港︼Oぎσ︒﹁曾島o警碗香港人による香港統治︒返還以後
の香港統治の基本原則の一つU[一国爾制][高度自治]
︻柾杵︼㈹雪σ︒に雪︹蜂済柾秤︺(経済発展のための)挺子︑手段︑基
盤︻高度和長遠的角度︼σ︒ぎ含99ぎ署雪二︒掻︒彦グローバルな立
場︒アジア・太平洋などの国際関係やアメリカとの戦略的関
係を表す時に用いる︒︻高度自治︼σ︒ぎ呂N凶N冨(香港における)高度な自治U[港人治
港][一国丙制]︻高技未︼σ・㎝︒旨呂ハイテク︑ハイテクノロジー←[高科技]ハイ
テクO[高科技声品]ハイテク製品︑[高技未声並]ハイテク産
業︑[高技未企並]ハイテク企業︑[高技未工並]ハイテク工業︻高速公路︼㈹帥︒・・o︒︒曾゜・冨高速道路u[京塘高速公路]北京・天津
高速道路︻高速鉄路︼'・潜90二孝高速鉄道︒新幹線などの新交通網(北京
〜上海︑二〇〇〇年着工予定)︻介人屯脳︼讐9α帥ぎ温︒パソコン←[家用屯脳]0[微軟]マイ
クロソフト︻介人所得税︼σ︒σ﹁9・・&Ωσ・・7巳個人所得税︒八〇年の[中隼人民
共和国介人所得税法](中華人民共和国個人所得税法)の成立
により規定された︒O[企並所得税]︻介体戸︼σ︒窪菖個人経営︑個人商店︑個人経営者
IIO
︻供不座求︼gongbuyingqiG供給が需要に応じきれないこと︻公共場所︼gongg0ngch雪gsub公共の場所・施設0[受国主叉][社会主叉精神文明]のスローガンなどに常用する用語︻工行︼ooお7雪σ︒︹中国工商銀行︺中国工商銀行(八四年〜)︻工会︼gonghu9H会(労働組合)︻公枳金︼備9匹言公共積立金︑拡大再生産のための資金︻公民枚利与政治枚利国隊公釣︼o︒コ゜︒三茎岳己旨昌g鴨乞ρ̀雪旨
gu6jigongyueQ際人権B規約(市民的・政治的権利に関する
規約)︒九八年一〇月に署名0[国隊人枚公釣]︻工商税︼gongshangshuiH商税︒工業・商業・交通運輸・サービ
ス業などにたずさわる企業や個人に課せられる︒(九八年度の
工商税収︑八五五一・七四億元)o[税制改革]︻供硝,H1︼gongxiaoshP︹供硝合作社︺農村の協同組合︒農民の出
資による組織(五〇年〜)︒農産物の買上げ・生活用品の販売
から技術指導等を行う総合サービスセンターへ変貌
︻工並企並法︼Gong器gly憲H業企業法︒工場長責任制などによ
る企業の独立採算を認めた(八八年)U[自負盈号]
︻胸物‑H‑‑;]︼gauwilzhongxin(大規模)ショッピングセンタi←[商場]u[超級市場]︻桂鈎︼磯鼠゜︒9リンク(する)︑提携(する)0[桂鈎単位]提携単
位(企業)︻官倒︼胆雪&︒役人ブローカー︑官僚ブローカー0[倒苓]
︻美黄︼o鼠暮ぎ︹美税和貿易忌跡定︺GATT(関税と貿易に
関する一般協定)U[WTO/世貿組鋲] ︻官商︼°︒̀9°・冨5σ︒政府機関が経営する商業部門およびその役人
的経営を指す︒︻美停井韓︼窪雪ρヨ騎σ剛5σ︒昌鼠昌︹美閉︑停声︑合井︑鞍声︺企業に
対する閉鎖︑操業の停止︑合併︑他製品生産への転換0[国企改
革]
︻光隼寮事件︼Guangh岳li90shijiiin光華寮問題︒六七年の光華寮
事件(京都)に関し︑光華寮に対する中国と台湾の所有権問題
o[一国丙制]
︻光鯨系統︼guangl雪xit8ng光ファイバーシステム
︻股紛有限公司︼唱野愚塁雪鵬9σ︒・・剛株式会社u[股扮制]
︻股倫制︼°︒幕蕊7凶株式制o[股票][十五大][股情/股市情況]
株式相場︻骨干企並︼磯言ぎρ幕中核企業︑基幹産業の大企業︻股票︼°︒9凶ぎ株券︑株式0[股票上市]株式の上場︑[股紛制][股伶有限公司][B股]︻国隊貨市基金︼o蚤;udbijijin︹朕合国国隊貨市基金︺IMF(国際通貨基金V︻国隊人枚公釣︼ò9冨岩￠雪,︒oお歪α国際人権規約︻国家定研︼σ︒⊆ひ富含匹鼓国家統制価格(小売価格形態の一つ)︒
八〇年代までは大部分の商品が国家の価格統制を受けてい
た︒0[国家指早粉][市場凋蒲俳]︻国家汁委︼o仁曾帥言魯︹国家汁刻委員会︺国家計画委員会︒国
民経済を管理する国務院の機構(八八年に現在の形に改組)︻国家外江儲各︼雅9帥ミ警島6暮σ2国の外貨保有高
現 代 中国 理 解 の た めの キ ー ワ ー ド500
III
︻国家指尋俳︼90富匿轟︒富国家指導価格(小売価格形態の一
つ)︒価格の上限など国家の指導を受けた商品価格0[国家定
]
︻国家主席︼'︒・ひ富昌窪国家主席︒文革前後には置かれなかっ
たが︑八二年憲法で復活(八三年〜李先念︑八八年〜楊尚昆︑
九三年〜江沢民)︻国庫券︼σ︒&巨程g国庫券(八一年〜)︒[国家建没債券][国家
重点建没債券]等とともに財政部が発行する国債の一つ︻国民生声忌値]gu6mfnshengch雪zbngzhfC7ZP(国民総生産)
0[人均国民生声忌値]一人あたりのGNP︻国民牧人︼gu6mfnshoξo国民所得←[社会浄声値][国民所得]
国民所得︻国内生声恵値︼gu6nPishengchi3nz曾gzhfC7QP(国内総生産)0[人均国内生声忌値]一人あたりのGDP︻国企︼雅8剛︹国有企並︺国有企業︒国有企業への経営権の委譲
により九二年から[国菅企並](国営企業)の名称を改称︒U[外企/外資企並]外資企業︻国企改革︼σ︒g￡豊σ・①︹国有企並改革︺国有企業改革u[国有
企並][三介到位]︻国事坊向︼雅︒旨§窒9(国家の正式な招請に基づく)公式訪
問︒例えば天皇陛下の訪中(九二年)︻国有大中型企並︼健♀含轟昌曾験ぎσ︒号σ国有大中型企業u[骨
干企並]
2 ‑
︻ 海 南 熱 ︼ = 警 ひ羅 海 南 ブ ー ム ︒ 海 南 省 の 設 立 と 特 別 経 済 区 の 指
定 に よ る 同 省 に 対 す る 資 金 や 労 働 力 の 大 量 流 入 O [民 工 潮 ] ︻双 悟 水 平 考 試 ︼ = ぎ 看 ︒・護 書 に 蚕 ︒ 吻冨 H S K (中 国 語 能 力 認 定 試
験 ) ︒ 中 国 教 育 部 の 下 に お い て 世 界 各 国 で 実 施 さ れ て い る 中 国
語 検 定 試 験 ︒ 八 級 が 最 上 級 ( 日 本 で 実 施 ) ︻行 並 茎 断 ︼ 9 詞 器 喜 ゜︒ 曾 雪 (各 産 業 ・ 業 種 に お け る ) 独 占 ︻核 屯 姑 ︼ 7 璽 雪 昌 雪 原 子 力 発 電 所 ← [核 屯 r ] [原 子 能 炭 屯 姑 ]
u [泰 山 核 屯 姑 ] ︻和 平 五 項 原 則 ︼ g 号 ゜︒ 三 区 雪 磯 Σ 雪 幕 ︹和 平 共 姓 五 項 原 則 ︺ 平 和
五 原 則 ( 五 四 年 以 来 の 中 国 外 交 の 基 本 原 則 ) ︒ 主 権 と 領 土 の 相
互 尊 重 ︑ 相 互 不 可 侵 ︑ 内 政 不 干 渉 ︑ 平 等 互 恵 ︑ 平 和 共 存 ︻和 平 演 変 ︼ 幕 書 鵬 温 量 ぎ 平 和 的 手 段 に よ る 転 覆 ︒ 西 方 の 資 本
主 義 国 が 武 力 を 通 さ ず に 社 会 主 義 の 政 権 を 転 覆 さ せ る こ と ︻河 務 ︼ ま 隣蒜 詞 テ レ ビ 番 組 ﹁ 河 瘍 ﹂ ︒ 八 八 年 ︑ 蘇 暁 康 ・ 夏 駿 ら に
よ っ て 中 央 電 視 台 で 放 映 さ れ ︑ 八 九 年 六 月 以 降 ︑ ﹁ 北 京 日 報 ﹄
等 で 批 判 を 受 け た ︒ ︻Q II 同 H ︼ 蚕 G n gg o n g 契 約 雇 用 の 職 員 U [固 定 取 工 ] [噛 吋 工 ] [汁
刻 外 用 工 ] ︻合 資 ︼ 7 巴 合 弁 U [合 資 企 並 ] ー [独 資 ] 独 資 ︒ 単 独 の 資 本 ︻合 資 企 並 ︼ ま N剛 ︒ 幕 ︹中 外 合 資 企 並 ︺ 合 弁 企 業 ︒ 一 般 に は 外 国
企 業 と の 合 弁 を 指 す ︒ [中 外 合 資 鐙 菅 企 並 法 ] (七 九 年 ) の 成 立
で 本 格 化 0 [三 資 企 並 ]
II2
︻黒核子︼heih5izi戸籍上に記載されない子供U[戸口][汁刻生
育]︻黒戸︼蓬彦︹黒戸口︺正式な戸籍を持たない家︑闇の戸籍0[戸口]︻黒社会︼7謬795犯罪組織︑裏社会(中国版のマフィア︑暴力
団)0[襖口回旧]マカオ返還︻横朕︼7雪'︒=雪︹横向朕QII)︹企並横向朕合︺企業の横断的な連
合(合併などを含む)0[QII井]︻紅等︼ま謂︒7曾︹紅等股︺レッドチップ︒香港株式市場に上場
する中国系会社の株式U[H股]香港株式上場の中国国有企
業株︑[港股/香港股票市場]香港株式市場︻紅高梁︼H6nggaoliang映画﹁紅いコーリャン﹄(張芸謀監督︑八
七年)︒第五世代監督映画として社会的ブームとなった︒0[第五代尋演]︻宏規管理︼ま・°︒磯鼠二鼠叢マクロ管理ー[微規管理]︻宏規控制︼hbngguankdngzhiマクロコントロール︒国家による
統制色が強い経済政策が実施される︒←[宏現凋控]マクロ調
整︻洪游︼ま愚ぎ︹洪湧爽害︺洪水による災害0[抗洪]︻紅利︼7曾゜︒昌配当︑純利益︑賞与︻紅‑}︲字会︼Hbngshfzihu3赤十字社︻紅条︼7曾σ・9︒①(ねずみ講等による不法な)社債︑②竣工の
時などの招待状︑③領収書0[白条][録条]︻后勤︼79号後方勤務︒修理・メンテナンス等のサービス業 務や医療業務等を指す︒︻呼机︼7薯︹尋呼机︺ポケベル(ポケットベル)←[BP机]
︻互不干渉内政︼彦g鴨蕊g愚昌σ呂内政不干渉u[和平五項原
則]
︻戸籍改革︼7魯σ︒欝σ戸籍制度の改革︒[中隼人民共和国戸口登
祀条例]等に基づく現行戸籍制度の改革8[戸口]︻戸口︼7雰曾︹戸口簿︺戸籍︑戸籍簿・戸籍の登記簿U[城市戸
口]
︻互朕國︼蔓凶雪≦雪σ︒︹国隊互朕國︺インターネット←[因特國]
インターネット0[図噌]インターネットカフェ
︻圷保︼7鼠弓ぎ︹圷境保炉︺環境保護o[美化圷保]環境美化︻黄色文芝︼冨雪鷺幕琶腐敗した文芸︑卑狼な文芸(小説・映
画・ビデオ・音楽・演劇・舞踊・写真等を含む)U[指黄][三
級片][黄牌警告]社会風紀を乱す文芸作品に対する当局の警
告(検閲)︻恢夏邦交︼7三嘗9&曽国交回復U[中日朕合声明]
︻Q.Ln︼hutgui返還←[香港回旧]香港返還(九七年)︑[襖口回
旧]マカオ返還(九九年末)︻火勇弾︼言9曾自ぎ︹火勇弾道︺ロケット弾︑ミサイル︒ミサイ
ル防衛が安全保障問題の柱に︒U[裁軍]
1⊥
現 代 中 国 理解 の た め の キ ー ワー ド500
︻ICト下︼δ蚕ICカードU[屯活f][磁﹄下]テレホンカード
㎎
︻基本法言g昌隷︹香港特別行政区基本法︺香港基本法o[回旧]
︻基拙工並ご圃︒暮σ︒9題①基幹工業︒機械・石油・石炭・電力・
化学など0[基砧声並]基幹産業
︻基建︼喜ぎ︹基本建没︺インフラ(インフラストラクチュア)
︻集貿こぎぎ︹集市留易/集魔市場︺自由市場︑フリーマーケッ
ト←[衣貿市場][自由市場]︻‑±件H資Jjiji雪gong2i出来高による賃金U[拮杓工資]︻汁剣単列市︼喜鼠&昌曾冨経済計画等において一級行政区
(省・直轄市)と同等の権限を有する省都レベルの都市(武漢・
屓門等)︻汁剣生育]jih鼠shengya計画出産:[汁刻外生育]計画外出産
u[退婚]晩婚︻汁生委ご写①謁ミ虫︹汁刻生育委員会︺計画出産委員会︒計画出
産の管理にあたる機関U[汁画生育]︻家屯︼富α凶雪︹家用屯器︺家電(家庭用電気製品)o[彩屯][索
尼][三大件]︻家庭承包責任制︼萄晋σ︒g①おg︒Nσ抽5N葛農家世帯請負責任制︒
農家の請負制は[中共中央美干加快衣並友展若干同題的決定]
(七八年)以降急速に広まった︒U[朕声承包責任制]︻假冒傍劣商IIa︼富量owLiliCshangpTn偽物︑コピー商品︑粗悪
品ー[名牌]u[二流][盗版]︻賀校︼富話︒︹駕硬技木学校︺自動車教習所︑自動車学校︒[鴛 照/鴛硬技照](運転免許証)は就職の際の資格の一つになっ
ている︒U[並余学校]︻兼井ごianbingC企並兼井︺合併︑企業合併
︻勢刀差︼jii;ndaochaシェーレ(はさみ状価格︑はさみ状価格
差)︒改革開放後︑工業価格が農産物価格に比べて高く︑不合
理な価格格差が存在するようになった︒︻建行︼﹄凶ぎ7ぎσ︒︹中国建没銀行︺中国建設銀行︒中国の四大専
門銀行[国家寺並銀行]の一つO[工行][衣行][中国銀行]︻健美操︼富毒警ぎエアロビクス・ボディービル・サーキット
トレーニング等←[健身操]U[健美熱]健康美ブーム︻建没性故略侠伴美系︼jidnsh8xingzhdnlUPhubbdnguanxi建設的な
戦略的パートナーシップ︒米中関係の表現︻建没有中国特色社会主叉的理泥︼富nshe'y8uZhonggu6t①sPsh8huizhuyldellliln﹁中国の特色ある社会主義の建設﹂︒八四年六月
に郵小平が発表O[祁小平理泥]︻結杓工資ご語9σ︒︒詫恩職務給による賃金U[汁件工資]︻借款QII1a︼影kudn蔓bng円借款などの借款の契約︻戒平ご奪ぎ戒厳令︒北京市(八九年五月〜九〇年一月)︑チ
ベット自治区ラサ(八九年三月〜九一年五月)←[戒評令]0[六四]︻鐘済白皮荊︼jtngjlb5iptshu経済白書︻鑑済技未升友区︼jingjijishukait qu経済技術開発区︒三〇か所
あまりの国家レベルの開発区および数百か所の地方レベルの
開発区
X14
︻鐙済升友区jingjikailaqu経済開発区(沿岸開放都市)︒上海・
広州・大連・天津など一四の沿海都市(八四年〜)︒現在は四
〇都市u[鋒済特区]︻鐘済圏︼jingjiquan九〇年代前半に議論が白熱化した経済圏構
想o[奈北亜姪済圏]︻鐙済特区︼jingjlt8qu経済特別区︒深別・珠海・汕頭・慶門(八
〇年〜)・海南省(八八年〜)︻鋒済体制改革的決定ごingjitizhigig@dejuAdingC中共中央美干鋒
済体制改革的決定︺一二期三中全会における﹁経済体制改革の
決定﹂u[十二届三中全会]︻鋒済作物︼jingjizuawia経済作物︒綿花・落花生・たばこなど
の商品作物︻京九鉄路︼﹄同量養亟ρ京九鉄道︒北京と香港九龍を南北に結ぶ
鉄道幹線u[南昆鉄路]︻九五︼き誤︹九五汁刻/第九介五年汁刻︺第九次五か年計画(九六〜二〇〇〇年)U[五年汁刻][八五]
︻救爽︼言量︹救済受実的人民︺地震・火災・水害等の被害を受
けた住民救済(活動)0[抗洪]
︻居留証ご︒ま昌9σ︒居留証︒外国人等に対する在留許可証
︻居委会ごuwLihui︹居民委員会︺居民委員会︒都市の地区ごとに
設けられた住民組織(公共福祉・衛生・治安等にあたる)
K ←
︻景拉OK︼亟卿oスカラオケ︒[舞庁](ダンスホール)[夜忌会] (ナイトクラブ)[酒噌](バー)[沙尤](サロン)[娯象城](娯楽
センタi)等の娯楽産業繁栄の火付け役となる︒︻葦通︼蚕δお漫画︑コミック︒若年層向けの日本のコミック本
が氾濫←[漫画]0[美未片][劫画片]アニメーション(映画)
︻康夏医学︼囹詞δ妻器リハビリ(リハビリテーション︑社会復
帰療法)︻抗洪︼蚕品7曾σ︒︹抗洪工作/力抵梢洪水実害而采取措施︺水
害・洪水と戦う(活動)︑洪水対策U[救爽]︻可尿︼x簿︹可口可尿︺コカコーラ︒[百事可尿](ペプシコー
ラ)[雪碧](スプライト)[芥迭](ファンタ)等の外資系メー
カーの炭酸飲料普及の先駆けとなる︒︻肯徳基︼ス曾Ω曾ケンタッキーフライドチキン(KFC)︒八七
年北京に一号店が開店し外資系ファーストフード店進出の
きっかけとなる︒0[麦当労][達鎖鋒菅]︻空凋︼δ最凶ぎ︹空代凋市︺エアコン(空調︑空気調和機)U[三
大件]
︻恐怖‑}}j叉活劫︼k2Sngbuzhuyihubddngテロ活動︑テロリズム
︻拍帽子︼δ⊆諺︒恩レッテルを貼る︒
︻跨国公司︼ぎ帥σ︒&σ︒9σ︒鴇多国籍企業←[跨国企並][多国公司][多国籍公司]多国籍企業︻快f)ku警anファーストフードU[麦当芳][肯徳基][快餐逢
鎖店]ファーストフードチェーン店︻げ泉水︼蒼雪σ︒ρ忌諺護ミネラルウォーター0[可朱]
︻号損企並︼吾︒・雪号①赤字企業o[国企改革]
III‑一 現 代 中国 理 解 の た め の キ ー ワー ド500
L ⊥
︻労劫服劣公司︼奢&詔♂三話︒品︒・同労働サービス公司︻労劫生声率︼laodangshengcgnitl労働生産性←[労幼生声力]︻労改︼一ぎσ︒警︹労劫改造︺労働改造︻労模︼奢∋ひ︹労劫模萢︺労働模範︻労劣出Q︼l8wuchukbu(物資以外の)労務輸出・労働力輸出︻老齢化︼一詠︒ぎ讐鼠高齢化u[老齢化社会]高齢化社会︻雷鋒︼竃漸詞︹雷鋒精神︺雷鋒の精神︒六二年に殉職した雷鋒
の精神を再び学ぼうとする運動U[学雷鋒小組]雷鋒を学ぶ
グループ︑[愛国主叉]
︻累遊税︼蚕菅︒・75累進課税︒国有企業に対する税制改革として
開始︻冷哉︼蕾σ︒国7雪冷戦U[冷和平]冷戦後における不安定要素を
持った平和的な状態
︻寓婚登fU︼lfhundengji離婚時における戸籍登録の変更などの
諸手続︒[婚外恋][婚外情](不倫)が社会現象となる一方で離
婚率が増加︒︻利改税︼[葱喜三利潤を納税に変える︒国有企業に対する税制
改革︒八三年より一定分の利潤を国家に上納した残りが企業
に留保されるようになった︒U[自負盈号][利洞留成]︻利洞留成︼彦三幽099'︒(企業の)利益留保︻利税分流︼藝⊆同楠α己o利潤と税金を分ける︒︻朕声承.Cp7責任制︼lianchi3ncまngbaoz曾8nzhiC家庭朕声承包責任 制︺農家生産連動請負制︑農家生産量リンク請負責任制︒請負
制をさらに推し進めた制度U[家庭承包責任制]︻朕声汁酬︼ま琴gnjichbu︹朕声汁酬浮劫工資制︺賃金を固定化
せずに︑生産や経営状況に応じて決定する︒︻朕QII●(︼募nh8ub[j連(国際連合)︻朕合国几童基金︼LianhBgubbrtbngjijinユニセフ(UNICEF︑
国連児童基金)︻朕合国国昧貨市基金組娯︼=雪9σ︒呂'︒二9冨oσご己圃昌N言菖IMF
(国際通貨基金)︻朕QII鋒菅︼li3nhひjingyfng連合経営︒異なる企業が共同出資して
経営する︒0[朕合企並]企業により共同出資された経済単位
︻逢鎖鐘菅︼liansubjingyingチェーンストア︑フランチャイズ・
チェーン︑系列企業による経営←[逢鎖店]チェーンストア0[肯徳基][麦当芳]
︻狼票︼ま5鵯ぎ食糧配給切符︒(都市)戸籍を持つ住民に配ら
れた(九〇年代初めまで)︒0[城市戸口]
︻丙岸美系︼ま躍.雪胆㎝言(大陸と台湾の)両岸関係nv[三通]
︻丙介基本点︼ま轟磯︒嘗曾o口ぎ二つの基本点︒四つの基本原則と
改革開放の堅持り[四項基本原則][改革升放]=介中心丙介
基本点]
︻丙手硬︼厳5σ︒︒・ま⊆喜鵬両手に力を入れる︒﹁二つの基本点﹂の
原則をともに重視する︒0[丙手孤]
︻丙手猟︼厳躍︒・ま信昌鼠両手でつかむ︒﹁二つの基本点﹂の原則
をともに保持する︒0[丙介基本点]
116
︻ 零 告 市 場 ︼ lin g sh bu sh ic ヨ n g 小 売 市 場 ー [批 友 市 場 ] o [零 警 俳
格 ] 小 売 価 格 ︻流 特 税 ︼ 暮 昌 轟 蕊 葺 流 通 税 ︒ [増 値 税 ] [声 品 税 ] [菅 並 税 ] 等 を
指 す ︒ U [増 値 税 ]
︻ 六 四 ︼ = 霞 八 九 年 の (第 二 次 ) 天 安 門 事 件 0 [劫 乱 ]
︻ 六 五 ︼ r 多 邑 ︹六 五 汁 剣 / 第 六 介 五 年 汁 剣 / 中 隼 人 民 共 和 国 国
民 鋒 済 和 社 会 友 展 第 六 介 五 年 汁 剣 ︺ 第 六 次 五 か 年 計 画 ( 八 一
〜 八 五 年 ) u [五 五 ]
︻ 録 色 食 品 ︼ 壽 雰 昔 ぎ 無 公 害 食 品 ︑ 自 然 食 品 o [録 色 食 品 工 程 ]
自 然 食 品 プ ロ ジ ェ ク ト ︑ [元 衣 菊 栽 培 ] ー [彩 色 食 品 ] 合 成 着 色
料 な ど の 添 加 物 を 使 用 し た 加 工 食 品
︻ 録 条 ︼ δ ま ︒ 送 金 用 の 郵 便 小 為 替 ︑ 空 の 郵 便 小 為 替 0 [白 条 ] [紅 条 ]
M ⊥
︻耳拉松︼話蕾曾σ︒︹鳥拉松比塞︺マラソン[北京国隊弓拉松比
奏](北京国際マラソン)が毎年開催され︑一大イベントに︒
︻契方市場︼鼠雨お・・7剛g警α・買手市場ー[実方市場]
︻麦当労︼蚕α9σ︒一ぎマクドナルド0[快餐][達鎖鐘菅]︻妻方市場︼器まお︒・募7雪σ︒売手市場:[契方市場]
︻盲流︼ヨぎσ︒ま盲流(農民による都市への盲目的人口流動現
象)︒非合法で︑[流劫人口](流動人口)としてカウントされな
い場合が多い︒0[民工潮]︻媒介︼幕影︹宣佳媒介︺メディア←[媒体/宣侍媒体]メデイ ア︻美食街︼ヨ諄95飲食街︒食品街←[食品街]︻美籍隼人︼竃9;鼠﹁雪米国籍中国系住民(華人)o[併胞]︻面的︼巨雪9ワゴンタイプの小型タクシi︒[面包李](ワゴン)
と[的士](タクシi)の合成語︒初乗り十元︒都市部では廃止
の方向へ︒
︻民工潮︼mingongcgo民工潮(農民による都市への労働力移動
現象)︒就労などの目的を持った農民の人口移動0[盲流]
︻民這︼ヨぎ旨コ︹民余這幼︺(政治的な)大衆運動
︻民主化︼ヨ訂7雲鼠民主化(運動)︒①政府による民主化U[民
主与法制]︑②香港・米国等における民主化運動リーダーによ
る政治的諸活動を指す︒0[中国民主党]
︻民主与法制︼巨言暮愚§冨民主と法制︒政府主導による民主
化と法治主義を指す︒σ[社会主叉精神文明][四項基本原則]
[ニカ]
︻民族枳別工作︼minzushfb蒜gongzud民族識別工作︒七九年に五
五の少数民族が確定された︒
︻明朴︼三お9直接的補助(見える補助)︒例えば賃金の中にお
ける[物粉朴貼](物価手当)支給など︑政府などによって目に
見える形でなされる補助←[明貼]ー[暗朴]︻名牌︼巨お昼ブランド︒耐久消費財・衣食類や企業・学校等
のランクU[名牌大学]名門大学︑ブランド大学︑[名牌熱]ブ
ランドブーム︻摸着石美這河︼mozheshftougua9石を探りながら河を渡る︒改
現 代 中 国 理 解 の た め の キ ー ワー ド500 117
革開放において前例のない様々な試み(請負制・株式制・財政
改革等)をする例え0[祁小平理槍]︻摩托夢拉︼Mbtuolu6la米国モトローラ社0[手机]
Z‑
︻南菜北這︼畠:巴σ鰹旨昌南方でつくられた作物を北方に輸送
し︑特に冬期等における野菜不足を解消︒これにより北方では[冬肚](冬期における白菜のたくわえ)が減少傾向にある︒
︻南方併活︼Nantangji nghud︹南巡重要淡活/在武昌︑深鯛︑珠
海︑上海等地的淡活︺南方講話(南巡講話)︒郵小平の南方沿
海都市の視察後の重要講話(九二年一月〜二月)0[祁小平理
冷]︻南京大屠奈︼z豊ヨ西鐘︒︒・g南京大虐殺(三七年一二月)︻南昆鉄路︼z曾召・量9南昆鉄道︒広西チワン族自治区の南寧
と雲南省昆明を結ぶ鉄道U[扶貧工程]︻南沙渚島︼憲蕊訂N菖&︒南沙諸島︒中国・ベトナム・台湾等
が領有を主張︻南水北凋︼=雪鴇三σ鰹岳︒︹南水北凋工程︺南の水を北に引く
(プロジェクト)︒長江流域の水を一二〇〇キロメートル余り
の運河建設によって黄河以北に引き︑北方の水不足を解消す
る︒︻南亜核軍各尭奏︼zぎ轟昼雪茎jings2南アジア核軍備競争(イ
ンド・パキスタン)︻年遊出口忌額︼三雪jinchukbuzbng'σ年間輸出入総額 ︻牛仔褥︼三〇N舞ρジーパン←[牛患祷]U[吋装表演][T位]
︻担号解困)niuku 幕kiln(企業の)赤字解消←[招号力盈][拐号
増盈]赤字を黒字に変えるU[号損企並]︻衣行︼zひ躍7雪σ︒︹中国衣並銀行︺中国農業銀行u[工行]︻衣貿市場︼己おヨぎ︒・7卿6hang自由市場︒国有商店・国有商場に
かわり︑消費者の生鮮食品購入の中心に︒U[集留]︻衣結非︼まおN言警蚕農村戸籍から非農村戸籍(都市戸籍)へ
の転化︑農業から非農業への転換ー[非鞍衣]非農村戸籍から
農村戸籍への転化︑非農業から農業への転換
OlI人▼
︻欧元︼〇二歪雪ユーロ(欧州通貨単位)U[美元]米ドル︑[日
元]日本円︑[英鰭]ポンド
P ←
︻禁比︼で雪三競争(意識)︑比較(意識)︒家電消費ブームなどは︑
他人と自分の消費財のグレード等を比較する大衆意識が働い
ていて形成されたといわれる︒0ロニ大件]
︻泡沫鐙済︼冨︒∋α言巴バブル経済U[亜洲金融危机]︻批友市場︼で§︒・暮7ぎ磯卸売市場:[零嘗市場]u[批炭粉格]
卸売価格︻浦奈升友区︼Pudbngkaifaqu︹上海浦奈新区︺上海浦東開発区
o・[鐘済升友区]
118
Q ⊥
︻七五︼9さ︹七五汁刻/第七介五年汁刻︺第七次五か年計画(八六〜九〇年)o[八五]︻企並集団︼ρ幕言ぎ企業集団←[企並群体]企業集団︻企並破声制度︼︒幕9︒隷コN匿o企業破産制度o[中隼人民共
和国企並破声法]企業破産法(八六年〜)︻企並所得税︼畠雰&ユひ︒・g回企業所得税(法人税)︒[国有企並所
得税](国有企業所得税)等の運用が八三年より開始︻併胞︼息︒g︒外国在留中国人同胞︑華僑u[台胞]︻清沽能源︼号匹示コ9署雪クリーンエネルギiO[太阻能]︻青年旅行之家︼oヨσ︒忌三霞品昌三帥ユースホステル︻庚鈴汽牢︼Qinglinggicheいす"自動車︒[重庚床於汽牟股伶有
限公司](重慶いす"自動車)は日系企業のうち売り上げ最大︻求1a存昇︼qiut6ngcGnyi︹求大同存小昇︺"小異を残して大同に
つく"︒米中関係などにおいて使用される︒
R ⊥
︻熱銭屯活︼・9ぎΩ5弓鼠①直通電話︑フリーダイヤル︑②(首
脳間の)ホットライン︻人行︼零弓ぎσ︒︹中国人民銀行︺中国人民銀行o[央行]︻人均国民牧人︼rgjungubminshbunl一人当りの国民所得U[国
民牧人]︻人民市疑値︼rgmfnbibii;nzhf人民元切り下げ ︻人民市江率︼r8nmfnb;u310人民元の為替レート0[人民市疑
値]︻人共費︼§δ=莚人件費︻軟件︼歪ぎ富コソフト(ソフトウェア)→・[硬件]︻人股︼∋管株式の購入︑出資0[股伶]
q U⊥
︻111}F政策︼sanbuzh8ngc8三不政策(台湾の大陸に対する政
策)︒①接触せず・話し合わず・妥協しない(旧政策)︒②(台
湾人の大陸訪問を)禁止しない・奨励しない・協力しない(新
政策):[三通]
︻三歩走︼・・雪gN含三段階経済発展戦略(八〇年代)︒九〇年ま
でにGNPを二倍に([温炮]問題を解決)︑二〇〇〇年までに
四倍に([小康]レベルに)︑一=世紀の中頃までに中進国レベ
ルにする︒U[三部曲]三段階経済発展戦略︑[温炮][小康]︻三大件︼・・9Ω9ぎ三種の神器︒テレビ・冷蔵庫・洗濯機(八〇
年代)0[老三件]自転車・腕時計・ミシン(七〇年代)︑[新三
件]クーラi・パソコン・電話(九〇年代前半)︑[超級三大件]
パソコン・車・住宅(九〇年代後半)U[家屯][名牌]︻三大三小︼・・雪&・・帥巨ぎ︹三大三小二微︺三大三小(二微)プロ
ジェクト︒乗用車国産化のための八大自動車メーカー育成計
画︒第一汽車・上海汽車・東風汽車︑北京ジープ・広州プ
ジョi・天津汽車︑貴州航空・長安汽車O[七五]︻三介到位︼︒・雪σ︒︒鼠︒ミg三つの目標︒朱錯基の公約した三大改
II9‑一 現 代 中 国 理 解 の た め の キ ー ワ ー ド500
革(九八年)o[一介碗保︑三介到位︑五項改革]
︻三介有利干 sangey8uliyu︹有利干友展社会主叉社会的生声
力︑有利干増強社会主叉国家的綜合国力︑有利干提高人民的生
活水平︺﹁三つの有利﹂︒社会主義生産の発展に有利・国力の強
化に有利・生活レベルの向上に有利︻三級片7置百ぎB級映画︑ピンク映画︒ビデオやVCD等の
無許可製作・販売に対する取り締りが強化される︒0[拍黄]
︻三角債︼§富自蔓三角債︒三者(法人)が相互に持ち合う債
務︑連鎖的な債務︻三結合︼・・帥昌①幕経済建設のために幹部・技術者・労働者が一
体となること︒経済のスローガン︻三来一朴]sanleiyibu︹来料加工︑来祥加工︑来件装配和朴僕貿
易︺委託加工(による外資導入の四つの形)︒原料の加工・サ
ンプルの加工・部品の組み立て︑補償貿易U[朴供黄易]
︻三乱︼︒・帥三̀雪︹乱牧費︑乱擁派︑乱罰款︺国家機関等により費
用徴収・割当・罰金が不当に課せられること
︻三通7帥5δ躍︹通郎︑通航︑通商︺三通︒大陸と台湾が通信・通
航・通商(を進める政策)→・ロニ不政策]
︻>>1通1平 santongyipfng道路・水道・電力のインフラ整備を同
時に進める︒0[基建]
︻三峡工程︼SanxiSgongcまng︹中国長江水利枢紐工程︺三峡ダム
プロジェクト︑中国長江三峡プロジェクト︒九二年四月の全人
代で着工が正式決定(二〇〇九年完成予定)
︻三}L・N1︼sanxidxiang︹三下多活劫︺三下郷活動︒農村の生活向 上のために︑文化・科学技術・衛生を向上させる運動(九九年
から強化)0[十五大][脱貧][救爽]
︻三沿哉略︼s雪ygnzhぎluP三沿戦略︒沿海・長江沿岸・辺境沿
いの地区の開放戦略0[三沿升放]三沿開放
︻三$全Q}1Jsanzhbngqufinhul中国共産党中央委員会の第三回全
体会議︒人事等は第一回会議で決まり︑重要な決議は第三回会
議で出される︒U[十一届三中全会][十二届三中全会]
︻三孤三帯︼︒・9昌鼠︒・9Ωg大企業・大都市・工業を重視すれば︑
小企業・農村・農業もそれにともなってくる︒0[抵大放小]
︻111 C企並7雪巴o剛器[中外合資企並︑中外合作企並︑外商独資
企並]中外合弁・中外合作(提携)・独資(百%外国資本)︑[中
外合資企並︑併資企並︑外商独資企並]中外合弁・華僑企業・独
資
︻拍黄︼︒・ぎぎ雪σ︒︹拍黄這劫/拍除黄色弔刊︑泉音︑泉像等這劫︺
公序良俗を乱す書籍・テープ・ビデオ等に対する取り締りキャ
ンペーン0[拘六害]
︻担六害︼・・ぎ診72︹拘除六害這劫︺六害(卑狼な出版物やビデ
オ・婦女子の誘拐・売春・麻薬・賭博・迷信)の一掃キャン
ペーン(八九年〜)
︻拍盲︼・ぎ塁お︹拍除文盲這劫︺非識字者一掃キャンペーン
︻商林注冊︼肋7曾σ︒σぎ号08登録商標︑商標・ブランド登記
︻上綱︼︒・冨壽σ・餅お原則・理論や路線に対する認識や批判
︻上海帝︼︒︒7ぎ磯茎9晶上海閥(グループ)︒中央における江沢
民・朱鋳基等の上海出身の政治家グループを指す︒0[北京帯]
120
︻上海宝山綱鉄︼︒︒7ぎ゜︒7警g8ヨニ響゜︒二伽上海宝山製鉄所
︻上影︼︒︒7ぎ゜︒誉゜︒︹上海屯影制片r︺上海電影製片廠︑上海映画
制作所o[長影]
︻上有政策︑下有対策︼︒・9お愚̀讐9鴨gx湿愚̀α=剛$"上に政策あ
り︑下に対策あり"︒中央の政策に地方政府が追随しないこと
o[渚侯鐘済]︻少几不宜︼・・冨︒︒曾げ量成人向け指定︒映画﹁寡婦村﹂(八八年)
の公開から適用が開始される︒0[三級片]︻社会福利︼︒・冨7巳馨社会福祉︑社会保障︻社会主叉初級騎段︼sh8huizhuyichujijiedu$n社ム写王義初級段階︒
共産党第=二回大会(八七年十月)で確立︒五〇年代から始
まった社会主義現代化を達成するには百年かかり︑その期間
を社会主義初級段階と規定し︑商品経済の発展を第一とした︒
u[十三大][建没有中国特色的社会主叉的理冷]︻社会主叉精神文明︼い冨葺昌ξ脚jingsh nw①nmfng社会主義精神
文明︒社会主義思想を基礎とした思想・道徳・および教育・
科学・文化を高度に発展させる原則を指す︒0[五洪四美三
熱受]︻社会主叉市場鋒済︼い幕7巳昌量量g雪'︒﹂同&一社会主義市場経
済︒共産党第一四回大会(九二年十月)で提起され︑十四期三
中全会(九三年十一月)で確立︒市場経済は資本主義と社会主
義を区別する唯一の基準ではないと指摘した郡小平の考えに
基づく︒・U[十四大][耶小平理槍]︻社会忌声値︼shPhuizbngc鼠nzhf社会総生産値︒農業・工業・建 築・通信・商業における生産額の総計︻深化改革︼・・冨暮鼠㈹欝①改革の深化︒改革の深化と[穂定]安
定は九〇年代以降の主要な経済目標︻生陣︼m79︒︒且生ビール︒アサヒビールと[青島噂酒]青島ビー
ルは共同で新会社を深別に設立へ︒←[孔峰][鮮噂酒]生ビー
ル︻生恣衣並︼切79°︒§呂昌鷺生態学︑エコロジーに基づいた農業(有機農業など)︻生物工程︼切79客客お69おバイオテクノロジー←[生物工芝
学 ] [生 物 技 未 ]
︻ 実 存 実 貸 ︼ 肋三 ︒ o 蕊 三 量 預 金 量 に 応 じ た 貸 出 ︒ 改 革 開 放 後 に お
け る 銀 行 の 資 金 管 理 の 基 本 原 則 ー [統 存 銃 貸 ]
︻ 十 二 届 三 中 全 会 ︼ ︒︒互 . 9 吊 ︒・g Nま 品 臼 ぎ ζ ︹中 国 共 声 党 第 十 二
届 中 央 委 員 会 第 三 次 全 体 会 波 ︺ 一 二 期 三 中 全 会 ( 八 四 年 一 〇
月 ) ︒ 改 革 開 放 の 重 点 を 農 村 か ら 都 市 に 移 す (企 業 体 制 改 革 ・
工 場 長 責 任 制 ・ 政 企 分 離 な ど の 経 済 体 制 改 革 を 打 ち 出 す ) σ [中 共 中 央 美 干 鋒 済 体 制 改 革 的 決 定 ]
︻ 十 年 規 剣 ︼ ︒・三 三 雪 鷺 7 鼠 十 か 年 計 画 (九 一 年 ) ︒ 第 八 次 お よ び
第 九 次 五 か 年 計 画 期 (九 一 〜 二 〇 〇 〇 年 ) に わ た る 経 済 長 期
計 画 o [八 五 ] [九 五 ] ︻食 品 汚 染 ︼ ︒・ξ ぎ 言 § 食 品 汚 染 o [元 添 加 物 ] [録 色 食 品 ] ︻十 三 大 ︼ ︒︒募 雪 & ︹中 国 共 声 党 第 十 三 次 全 国 代 表 大 会 ︺ 中 国 共
産 党 第 = 二 回 全 国 代 表 大 会 ︒ 趙 紫 陽 報 告 で 社 会 主 義 初 級 段 階
論 が 打 ち 出 さ れ る ( 八 七 年 一 〇 月 ) U [社 会 主 叉 初 級 防 段 ]
現 代 中 国 理 解 の た め の キ ー ワ ー ド500
121
︻十三届四中全会︼・︒7冨昌①・・喜9σ︒ρ鼠コζ︹中国共声党第十三届
中央委員会第四次全体会汲︺=二期四中全会(八九年六月)︒
天安門事件の総括0[六四]︻実事求是︼・・ま・・乞曾琶実事求是︒真理検証の基準︑プラグマ
ティズム的な考えの基本U[祁小平理冷]︻十四大︼︒︒匿&︹中国共声党第十四次全国代表大会︺中国共産
党第一四回全国代表大会(九二年一〇月)︒社会主義市場経済
体制を打ち出す︒0[社会主叉市場蜂済][南方耕活]︻十五大︼︒︒三愚&︹中国共声党第十五次全国代表大会︺中国共
産党第一五回全国代表大会(九七年九月)︒国有企業の改革と
して株式制の導入などを打ち出す︒0[十五大精神]一五回大
会精神︻十一届六中全会︼︒︒ξ幕ぎ斗︒おo鼠コ冨凶︹中国共卉党第十一届
中央委員会第六次全体会波︺=期六中全会(八一年六月)︒
華国鋒が共産党主席を退き︑胡耀邦共産党主席・趙紫陽首相の
体制o[中国共声党中央委員会美干建国以来党的若干坊史同
題的決波]︻十一届三中全会︼︒︒ξ§・・雪Nまお虐雪7巳︹中国共声党第十一届
中央委員会第三次全体会波︺=期三中全会(七八年一二月)︒
改革開放のスタート︑郡小平時代(〜九七年)の幕開け0[中国
共声党第十一届中央委員会第三次全体会波公扱]︻吋装表演︼・・暮7鼠おσ凶ぎ愚・ファッションショー(八〇年〜)︒
欧州ブランドが進出する契機となる︒U[吋装模特几]ファッ
ションモデル︑[吋装表演臥]ファッションモデルチーム ︻枳字率︼︒・吾剛5識字率︒[拍盲這幼]により非識字者の割合は低
下している︒0[指盲]︻市場行情︼・・ぎ7雪讐雪゜︒ρ冨相場︑市況︻市場机制︼・・7凶9曾σ︒言寓市場メカニズム0[市場平衡]市場の
バランス︑需給の均衡︻市場疲軟︼shichiingpfrui;n市場の冷えこみ・低迷現象(特に八
〇年代末〜九〇年代初)︻市場凋情俳︼・・7副9雪σ︒9皇魯ψ市場調整価格︒国家が価格決定
に介入しない市場価格・自由価格・←[国家定粉][国家指尋粉]︻世興組娯︼︒・三ヨぎ昌N冨︹世界貿易組須︺WTO(世界貿易機
関)u[美貿]︻首綱︼︒︒ま鐸σ︒雪σ︒︹首都鋼鉄公司︺首都鋼鉄公司︑首都製鉄所
(北京)︒企業改革が遅れた[鞍綱](鞍山製鉄所)とは対照的に
改革のモデルとなる0[自負盈号][国企改革]︻手机︼・・ま昌携帯電話←[大可大]︻数字通信︼shtlzitSngxinデジタル通信U[数字屯視]デジタル
テレビ︻P,tC}m︼shuangbpiC百花芥放︑百家争鴫︺百花斉放・百家争鳴︑
﹁二つの"百"﹂︒自由な発展と自由な論争を奨励する文芸・科
学等の基本方針(五六年︑毛沢東による)U[二力]︻双軌研格︼・・冨雪σ︒σ・⊆団富゜︒Φ二重価格制度︒国家統制価格と自由
価格の併存U[国家定粉][市場凋市俳]
︻双軌制︼腕ぎ雪器巳・寓改革開放後における新旧両体制の併存︑
引締め・開放の両政策の併存U[双軌研格]:[単軌制]単一的
122
(旧)体制︻双取}︲j︼shuangzhigong共稼ぎU[保姻]︻税制改革︼・・言回N菖σ︒似一σ︒①税制改革︒増値税などの流通税・農業
税・収益税・資源税などの税制の改革︻碩士研究生︼・・冨α・・三忍ユ募冨品修士課程(三年課程)の大学院
生u[博士研究生]︻四化︼ω回ゴ鼠︹四介現代化︺四つの近代化(農業.工業.国防.
科学技術の現代化)︒周恩来首相が提起(七五年)︻四美︼のぎ鰹︹心艮美︑悟言美︑行力美︑杯境美︺四つの美︒心・
言葉・行動・環境の美化︒社会主義におけるモラルを掲げた
スローガンU[社会主叉精神文明][五洪四美三熱受]︻四項基本原則︼︒・置ぎσ︒喜雪Σぎ器四つの基本原則︒社会主義の
道︑人民民主主義独裁︑共産党の指導︑マルクスレーニン主義・
毛沢東主義の堅持O[一介中心︑丙介基本点]︻四小尤︼︒・三似︒δ品四つの小竜︒アジアNIES(韓国・台湾.
香港・シンガポール)0[四小虎]四つの小虎︒広東省の順徳・
南海・東莞・蕃禺︻赤南方式︼・︒雪ぎ国σ︒・・罵蘇南方式︒江蘇省の蘇州.無錫.常
州・鎮江などの郷鎮企業モデルU[歌牟模式]江蘇省取車の
郷鎮企業モデル︑[温州模式][多企]
︻酸雨︼ω鼠5旨酸性雨u[大﹃汚染][公害]︻所得税︼ω&Ωひ・・7巳所得税︒[美干対国菅企並征牧所得税的規
定](八三年)の発布より所得税の改革始まる︒
︻索尼)sunsソニー︒日系家電メーカーの他に[三星][大宇] などの韓国系メーヵ1︑[︑利浦]フィリップスなどの欧米系
メーカーの進出も顕著・U[彩屯][名牌]
T ⊥
︻T憧︼身o︹T位杉︺Tシャツ︒アパレル産業発展の象徴的な
製品となる︒U[牛仔褥]︻台独︼↓渉暮︹台湾独立這劫︺台湾独立運動ー[一国丙制]︻台胞︼↓い一9︒︹台湾同胞︺台湾同胞U[析胞]︻泰山核屯姑︼↓諄冨コgΩ雪昌雪泰山原子力発電所(山東省)u[大亜湾核屯姑]︻太阻能︼一書雪σqn@ng太陽エネルギiU[太阻能熱水器]ソー
ラーシステムによる温水器︻逃債︼艸8斗2債務逃れ︻特別行政区︼一⑪σ融葺σ・昌9σ︒名香港特別行政区(九七年〜)︑マ
カオ特別行政区(九九年返還後)O[回旧]︻条快分割︼tiaokuaifenge政治・経済などにおいて中央から地方
への縦割りと横割りの分割による管理体制がとられること︻凋整︼二渉︒昌警σ︒調整︑経済調整(八一年︑八五年︑八八〜九一年
など)︻跳槽︼鼠︒︒ぎ転職u[下海][下闘]︻鉄坂碗︼ま§≦雪親方日の丸︒旧国営企業・機関の終身雇用
制に近い硬直的な雇用体制や経営体制を表現0[大鍋坂]ー・
[泥坂碗]安定的な収入を得られない場合の企業の雇用体制︻通貨膨脹冒︒お言α忌品昌9σqインフレ︑通貨膨張ー[通貨累鰭]
現 代 中 国 理 解 の ため の キ ー ワー ド500 123
デフレ
︻統等冒曾σ︒︒79(国が)統一的に計画案配する
︻銃存統貸︼δ品︒口三曾σ︒02(国の)統一的な預入れ・貸付け︒計
画経済期における銀行の資金管理の基本原則:[実存実貸]︻銃胸統硝冒曾σ︒σ︒α三含σ︒×帥9(国の)統一買い付け︑統一販売︒計
画経済期における農作物・工業製品等の流通の基本原則︻統考ラ︒轟蚕︒︹全国統一考拭/普通高等学校招生全国銃一考
試︺大学入試の全国統一テスト︻投資夙険︼一9巴隷お×一警投資リスクU[投資杯境]投資環境︻脱貧︼ε︒℃ぎ︹脱寓貧困境地/脱貧致富︺貧困状態から脱却
0[国家八七扶貧攻堅汁刻]国家の貧困支援プロジェクト︑[扶
貧]ー[返貧]貧困状態に再び戻ること
‑
︻VCD︼<8︹小影礫/小視盤︺VCD(ビデオコンパクト
ディスク)︒映画等のソフトの流通においてビデオを凌ぐ︒0[知枳卉枚][盗版][泉像]ビデオ︑[鱈射唱片]レーザーディスク
W⊥
︻外地人︼≦匿圃・曾外地人︒①正式の戸籍を持たない外地から来
た人︑②外国人︻外江儲各︼毒一7巳︒暮げ働外貨準備高︻外江券︼ミ警言⊆ぎ︹外江見換券︺外国免換券︒八〇〜九三年
に中国銀行が発行︑使用した外国人のための人民元紙幣︒ ︻万元戸︼ミぎ看雪呂万元戸︒①一万元以上の収入のある家庭︑
②貯蓄が一万元以上ある家庭︑③収入の多い家庭0[大款]
︻國路︼≦ぎσ︒言ネットワーク←[通信國路]通信ネットワーク
︻國頁︼ミぎ尊oホームページU[國趾]ホームページアドレス︑[互朕國]
︻ヱ星通信lwcixingtongxin衛星通信o[中央屯視台][新同朕播]
︻温炮︼≦99︒︹温炮水平︺衣食が満ち足りる生活水準︑ぎりぎ
りの生活水準U[小康]
︻温室数座︼惹房乞募︒喜σ︒温室効果︑温暖化u[圷保]
︻温州模式︼≦9N79ヨひ琶漸江省の温州を中心とした郷鎮企業
のモデル・U[券南方式]
︻文明単位︼ミ9旦5σqdanwi3i模範的な先進的職場0[五併四美三
熱受]
︻文芝誹活︼≦σ暑富壽7鼠︹在延安文芝座淡会上的憐活︺文芸講
話︑延安の文学・芸術座談会における講話(毛沢東による)︒文
芸の基本テーゼU[ニカ]︻元衣菊栽培︼惹ま品旨︒・書9無農薬栽培o[食品汚染]︻元添加物︼さ二豊猷苫無添加物u[食品汚染]︻五大︼さ&︹屯視大学︑取並大学︑取工大学︑函授大学︑並余大
学︺成人教育・社会教育のための五種の大学︒放送大学︑職業
大学︑職員労働者の大学︑通信教育の大学︑夜間(余暇)大学U
[五大生]五大学の学生
︻五洪四美三熱愛︼慧憲謁・・同幕一吻帥冨3.2︹誹文明︑洪礼貌︑耕ヱ生︑
耕秩序︑耕道徳︑心昊美︑悟言美︑行力美︑杯境美︑熟愛祖国︑熱
124
愛社会主叉︑熟受中国共声党︺先進的な社会王義の思想を総
括したスローガン︒文明・礼儀・衛生・秩序・道徳を語り︑
心・言葉・行動・環境を美しく︑祖国・社会主義・中国共産党
を愛する︒U[受国主叉][社会主叉精神文明][四美]︻五五︼壽言︹五五汁剣/第五介五年汁剣︺第五次五か年計画
(七六〜八〇年)o[六五]
X ⊥
︻希望工程︼xi蓋nggongch曾g(青少年育成のための)希望プロ
ジェクト︒貧困地区の教育募金等の活動U[扶貧]
︻惜貸︼×同量(銀行の)貸し渋りU[呆圷帳]
︻下肉︼岳σ・雪σ・レイオフ(一時帰休︑一時解雇)
︻下肉分流︼xisgangfenliu一時帰休者の再分配(再就職)0[下
肉][国企改革]︻下海︼募茎公務員が転職してビジネスの道に進むこと︻多企︼忌品a︹多領企並︺郷鎮企業(農村企業)u[赤南方式]︻向銭看︼xiiangqi nki3n金もうけ︑拝金主義U[大款]︻消費合作社︼忌︒識;ひ20・・9消費合作社︒各単位の工会の下に
ある生活協同組合(九〇年代より活動開始)u[工会]︻小皇帝︼×鼓︒ぎ雪σ︒島小皇帝︒一人っ子政策下における子供(男
子)を指す︒U[独生子][小太阻]一人っ子︑[小公主]一人っ
子(女子)
︻小金庫︼益︒菅巨企業・組織の隠し金・裏金U[反腐敗]︻小康︼xidokang︹小康水平︺まずまずの生活(レベル)︒都小平 は[建没有中国特色的社会主叉](八四年)の中で︑二〇世紀末
までに一人あたりのGNPを八百ドルにする目標をかかげ
た︒0[温抱][三歩走][建没有中国特色社会主叉的理沿]
︻新陶朕播︼×ヨミ9ま弓oテレビの定時ニュース番組の名︒
﹁ニュースネット﹂(七六年〜)U[中央屯視台]︻信用﹄下︼xξ曾σ︒蚕クレジットカード0[IC乗]
︻星火汁剣︼葺σqhubjihu 科学技術の発展計画︒[美干孤一孤"短︑平︑快"科技項目企並地方鋒済振巣的清示](八五年)によ
る︒u[多企]
︻星級制︼xfngjfzhiホテルの五段階ランク制︒最高級ホテルは[五星級]
Y ←
︻亜欧会波︼謡O⊆7ξ同アジアヨーロッパ首脳会議︻亜太︼く帥弓2︹亜太地区/亜洲太平洋地区︺アジア・太平洋地
区u[亜太蛭合組須]︻亜太鋒合姐銀︼く弩帥ニヨσ・ま昌・露︹亜太鐘合組狽領尋人非正式
会波︺APEC(アジア太平洋経済協力会議)
︻亜這会︼く酵ρ弓島︹亜洲奥林匹克這劫会︺アジア大会︒第十一
回アジア競技大会は北京で開催された(九〇年)︒U[奥這会][亜冬会]冬期アジア大会
︻亜洲金融危机︼誘号9冒δ品竃曽アジア金融危機ー[亜洲鋒済
夏赤]アジア経済回復︻央行︼く雪σ・募お︹中央銀行︺中央銀行︒中国人民銀行が中央銀
125‑一 現 代 中 国 理 解 の ため の キ ー ワ ー ド500
行となる(八三年)︒U[人行]︻葬老金︼愚5σ︒一ぎ言︹葬老年金保険︺年金←[葵身年金保険]年
金︻揺漆朱︼<ぎσ︒雪Σ①ロック︑ポップ(音楽)︒歌手の崔健らの台
頭により︑レコード業界・市場が東アジア一帯に拡大U[CD
唱片]︻並余学校︼器旨差ひ轟︒業余学校︒主として夜間の社会人学校︑
専門学校︑カルチャーセンター0[五大]
︻一歩到位︼喜o&︒毒凶一回で目標を達成する(住民の消費意
識等)←=次到位]u[名牌]
︻一次性商IIa︼yicixingshangpin使い捨て商品︒大量消費の時代の
幕開けとなる(九〇年代)︒
︻一大二公︼鴫三酵お8σ・一大二公︒規模が大きく︑集団化が進む
こと(文革期までの人民公社の公有制の原理は批判を受けて
いる)u[大鍋坂][鉄坂碗][国企改革]
=分力二︼く謡5ミσ一酵一つのものが二つになる(弁証法)︒か
つて政治的に同じグループであった者が二つに分かれてい
く︒o[改革派][保守派]
︻一国丙制︼yigublingzhl一国家二制度
︻一流︼善9︹第一流︺一流︑一級品:[二流]
︻一介碗保︑三介到位︑五項改革︼譜︒ρ鼠σぎ蕊雪囎&︒ミ豊言話詞
σq譜σ一つの確保・三つの目標達成・五つの改革(九八年三
月︑朱鋳基)︒経済成長八%・インフレ率三%以下・人民元を
切り下げないことを確実に保証すること︑国有企業・金融制 度・行政機構の改革︑食糧流通・投融資・住宅・医療・財政の
各制度改革o[三介到位]
︻一介中心丙介基本点︼yfgezhongxinlii;nggejlbgdii;n一つ6中心︑
二つの基本点︒社会王義初級経済段階の基本路線︒経済建設
を中心とし︑四つの基本原則と改革開放を堅持すること0[四
項基本原則][改革升放][丙介基本点][社会主叉初級防段]︻以屓取腔︼旨寓3・・冨謁品質による競争で打ち勝つこと←[仇
姓劣汰]商品の淘汰︻易貨貿易︼yihud岳oyiバーター貿易︒中国辺境地区では特に
多い︒︻銀行11fI貸︼yfnhangxinddi銀行貸付け︑クレジットO[信用兼]︻硬件︼旨咀凶ぎハードウエアーー[軟件]︻仇化組合︼旨昌鼠昌9(組織等の)合理化︻仇勢互朴︼愚霧冨菖9優位性の相互補完︻友邦保険公司︼く99お9︒ק㈹曾豊AIA︒アメリヵAIG
グループの生命保険会社︻有汁剣的商QQ鍛;bK︼ybujih鼠deshangpTnjingj9計画的商品経済︒
一二期三中全会における経済体制の規定U[汁画鍛済][社会
主叉市場経済]︻援,Q体制︼yuanwi3itlzhi対外援助体制
︻原子弾︼釜ぎ匿雪原子爆弾o[火箭弾][南亜核軍各尭奏]
7 一⊥
︻増値税︼N9鴨募7巳増値税︑付加価値税︒中国の主な税(間接
i26
税)の一つ(八四年〜)︒九八年度の増値税と消費税の税収︑四
五五三.三四億元o[工商税][流鮪税]
︻哉略核武器︼N9巳99急9戦略核兵器0[火箭弾]︻招杯︼N颪︒g︒入札制度︑入札を募る︻折旧︼N79ρ減価償却o[折旧基金]︻政企分升︼昌9°︒9§蚕政企分離︒国家機構の管理と企業経営
を分離する←[政企分家]政企分離ー[政企不分]政企不分︻証券交易所︼N冨品ρ鼠三蓼嵜&証券取引所︒上海・深洲(九〇
年.九一年〜)o[股票]
︻涯券交易自劫扱研系統︼昌gσ︒碧ぎ富曾N置o品g︒富×ぎ5σ︒(全
国)証券取引自動提供システムU[証券交易所]︻知枳声枚︼zhishichdnquan知的所有権←[智力成果枚]知的所
有権U[VCD]︻指尋性指杯︼N7剛鼠︒葺σ・昌憂9指導的指標︒(国家の経済活動等
に対する)ガイドライン的な緩やかな指示U[指昇性汁刻]
指導的計画︻指令性指杯︼zhtlingxingzhlbiao指令的指標︒(国家の経済活動等
に対する)命令的な指示0[指令性汁刻]指令的計画︻治理整頓]zh3llzh8ngd雪[治理鑑済圷境︑整頓祭済秩序︺整備整
頓︒﹁治理整頓六項目﹂(八九年)にみられるような引き締め政
策︻滞鏑商品︼N寓話:冨畠号売れ行きのよくない商品︑売れ残り
商品1[暢鞘商品]︻中国国隊信托投資公司︼N79︒︒雅ひ陰曾葺ε︒齢9N蕾︒5魅CIT IC(シティック)︑中国国際信託投資公司︒外国資金の運用
を専門に行う(七九年〜)︒U[ITIC]地方の国際信託投資
公司[GITIC]広東国際信託投資公司︻中国可以悦"不;︼Zhonggub冨yishuo"ba"rノーといえる中国﹂
︻中国民主党︼Nま謁σ︒&昆蕊暮&品中国民主党︒九八年六月に結
成を宣言(政府は不許可)0[反革命]
︻中国人民保険公rja'︼Zhonggu6rgmfngoxii;ngongsi中国人民保険
公司︒PICC︒国務院の下にある中国最大の保険会社︒︻中国通︼zhonggubtong中国通︒在外の中国研究者や中国事情に
明るい人︒チャイナ・ウォッチャー︻中国投資銀行︼Zhonggubtbuziyfngng中国投資銀行︒八一年︑世
界銀行・外国政府の窓口として設立︻中国学︼斗9α︒σ︒ζひ差①中国学︒中国をトータルに研究する学問
分野u[中国通]︻中国銀行︼Zhonggu6y(nhang中国銀行︒外貨業務の専門銀行︻中美朕合声明︼Nま話§;5nまshengming ‑中共同声明︒上海
コミュニケ(七二年二月)︻中日朕QII声明)ZhongRiまnh@shengming日中共同声明(七二年
九月)o[中日和平友好条釣]日中平和友好条約(七八年八月)︻中央屯視台︼Nまコ喫雪磯§霧蔓巴中央電視台(中央テレビ局)︒[北京屯視台]北京テレビ局から名称変更(七八年)U[新團朕
播]︻重点大学︼昌α畠農コ&歪ひ重点大学0[名牌大学]名門大学︑ブ
ランド大学︑︹重点学校︺重点学校
現 代 中国 理解 の た め の キ ー ワ ー ド500 127
