特 集 ◎ 二 十 一 世 紀 の 日 中 関 係 日 中 関 係 の 行 間 を 読 む
中 国 公 開 情 報 収 集 の 変 遷 と 展 望
か つ て 中 国 情 報 の 入 手 は 公 開 情 報 で さ え 容 易 で は な か っ た ︒ 入 手 で き て も そ の 行 間 を 読 ん で 中 国 の 実 態 を 正 確 に 把 握 す る の は さ ら に 困 難 だ っ た ︒ 長 年 こ の 困 難 か つ 重 要 な 仕 事 を 続 け ︑ そ の 間 丹 念 に 収 集 し た 中 国 要 人 の 人 事 情 報 を 分 析 ・ 研 究 し て 優 れ た 人 物 情 報 事 典 を 何 冊 も 世 に 送 り 出 し た 専 門 家 に ︑ そ の 経 験 談 を 聴 く ︒
高 橋 博 ︿現 代 中 国 専 門 家 ﹀ × 緒 形 康 ︿暢 駿 轟 撚 ﹀ × 古 森 利 貞 く齢 齢 馨
古 森 中 国 共 産 党 が 政 権 を と っ て 半 世 紀
が 過 ぎ ま し た ︒ こ の 間 ︑ 中 国 共 産 党 の 一
党 独 裁 の 体 制 を 維 持 す る た め の 重 要 な 装
置 の 一 つ と し て ︑ 情 報 を 非 常 に 厳 格 に 管
理 す る 態 勢 を 採 っ て き た わ け で す ︒ し た
が っ て 国 内 的 に は 一 般 人 民 に し て も あ る
い は 中 国 国 内 の マ ス コ ミ ︑ 学 者 ・ 研 究 者
も ︑ 党 ・ 政 府 の 路 線 や 政 策 か ら 外 れ て 自
分 の 意 見 を 自 分 の 言 葉 で 自 由 に 述 べ る と
い う こ と は 非 常 に 厳 し く 規 制 さ れ て き ま し た ︒ そ れ が 日 本 の マ ス コ ミ ・ ジ ャ ー ナ
リ ズ ム の 関 係 者 に も 影 響 を 与 え て ︑ 強 い
自 己 規 制 を 余 儀 な く さ れ た り ︑ あ る 場 合
に は 逮 捕 ・ 拘 禁 や 国 外 退 去 に あ っ た り し
ま し た ︒
一 般 的 に い っ て ︑ 日 本 の 総 理 官 邸 あ る
い は 永 田 町 な ど は ほ と ん ど ガ ラ ス 張 り の
よ う な 状 況 で ︑ 動 き で も 発 言 で も す ぐ 報
道 さ れ て し ま う の が 普 通 で す が ︑ 中 国 の
場 合 に は ︑ 中 南 海 に し て も 北 戴 河 に し て も ︑ 党 ・ 政 府 中 枢 部 の 動 き は 依 然 と し て
不 透 明 な ︑ と い う よ り ︑ ほ と ん ど 何 も 分
か ら な い 状 況 が 続 い て い ま す ︒
日 中 関 係 を 進 め る た め に は ︑ 相 互 理 解
の 増 進 が 非 常 に 重 要 で す が ︑ 中 国 側 の 厳
し い 情 報 管 理 の 下 で は ︑ 中 国 の あ り の ま
ま の 姿 を 理 解 し 把 握 す る と い う こ と は 時
代 を さ か の ぼ る ほ ど 困 難 で し た ︒ そ こ で
中 国 の 内 情 に 迫 る 重 要 な 手 段 の 一 つ と し
て ︑ 単 調 な ︑ 繰 り 返 し の 多 い 中 国 側 の ラ
ジ オ 放 送 や 新 聞 報 道 な ど の 公 開 情 報 の 中
か ら ︑ そ の ﹁行 間 を 読 む ﹂ と い う 作 業 が
困 難 な が ら 有 効 で あ る と い う こ と に な り
ま す ︒ そ う い う お 仕 事 を 三 〇 年 以 上 続 け
て こ ら れ た 高 橋 さ ん か ら ︑ 貴 重 な 経 験 を
踏 ま え て ︑ い ろ い ろ 御 意 見 も う か が い た
い と い う の が 今 日 の 主 旨 で す ︒
最 初 に お 仕 事 を 始 め ら れ た 頃 ︑ 日 本 に
お け る 中 国 の 公 開 情 報 の 入 手 は ど の よ う
な 状 況 で あ っ た か ︑ と い う よ う な こ と か
ら お 話 を 始 め て い た だ き た い と 思 い ま
す ︒
亜 細 亜 通 信 社 時 代
1$8
高 橋 一 九 六 四 年 に 亜 細 亜 通 信 社 に 勤 め
た の が 中 国 関 連 の 仕 事 の 最 初 で す ︒ そ の
当 時 の 日 本 で 中 国 語 を 使 っ た 仕 事 と い う
の は ご く 一 部 の 貿 易 会 社 と 官 庁 関 係 ︑ 報
道 で は 亜 細 亜 通 信 社 と ラ ヂ オ プ レ ス ぐ ら
い で し た ︒ 共 同 通 信 や 時 事 通 信 も 採 用 し
て い た の で し ょ う が ︑ 人 数 も 少 な い し ︑
第 一 ︑ 新 卒 に 限 ら れ て い た の で は な い か
と 思 い ま す ︒ 中 国 専 門 の 通 信 社 だ っ た 亜 細 亜 通 信 社
は ア ジ ア ・ ニ ュ ー ス ・ サ ー ビ ス ( A N S )
と 呼 ば れ て い た 日 共 系 の 会 社 で す が ︑ 資
本 は 華 僑 資 本 で 当 時 の 社 長 は 李 鉄 夫 氏 で
し た ︒
年 中 赤 字 経 営 の 会 社 で 苦 し く ︑ 今 年 は
ボ ー ナ ス が 出 な い の で は な い か と 皆 が 不
安 そ う に 話 し て い る と ︑ 社 長 が 夕 方
ス ー ッ と 出 か け て 行 っ て ︑ ど こ か ら か 金 を 工 面 し ボ ー ナ ス が 出 る と い っ た 感 じ
で ︑ 後 で 聞 く と 華 僑 経 営 の 会 社 か ら 貰 っ
た の だ ろ う と い う こ と で し た ︒ も ち ろ ん ︑
そ の 背 後 に は 新 華 社 と 関 係 が あ っ て 配 慮
物 資 と か 何 か の 援 助 が あ っ た の だ ろ う と
思 い ま す ︒
会 社 の 仕 事 は 中 国 の 新 華 社 電 を 受 け ︑
翻 訳 し た も の を 速 報 と し て 日 本 の 各 報 道
メ デ ィ ア に 伝 え る の が 中 心 で ︑ そ の ほ か
に 中 国 貿 易 関 連 企 業 を 対 象 に ﹃ 日 刊 亜 細
亜 通 信 ﹄ を 出 し て い ま し た ︒ そ こ が 中 国
語 翻 訳 の 編 集 部 員 を 募 集 し て い る の を 新
聞 広 告 で 知 っ て 応 募 し た の で す が ︑ 面 接
で 落 ち ま し た ︒ た だ ︑ そ の 面 接 の 場 で 編
集 部 員 で な く 営 業 部 員 で な ら 採 用 す る と
勧 め ら れ ま し た ︒ こ れ は 入 社 し て か ら
知 っ た の で す が ︑ 当 時 の 亜 細 亜 通 信 社 の
編 集 部 員 は 思 想 的 に 堅 固 な 者 ︑ 言 葉 を 代
え る と 共 産 党 員 あ る い は 筋 金 入 り の 同 調
者 で な い と 採 用 さ れ な か っ た そ う で す ︒
も ち ろ ん ︑ 営 業 も 同 じ で す が ︑ 当 時 同 社
は 新 た に ﹃ 国 際 ニ ュ ー ス ﹄ を 発 行 す る 計
画 が あ っ た た め ︑ 思 想 的 に 一 般 に 通 用 す
る 者 を 入 社 さ せ る 必 要 が あ っ た の で し ょ
う ︒ そ の 点 ︑ そ れ ま で 証 券 会 社 に 勤 め て
い た 私 な ど に 特 に 魅 力 を 感 じ た の か も 知
れ ま せ ん ︒ あ る い は ︑ 文 化 大 革 命 は ま だ
始 ま っ て い ま せ ん が ︑ ソ 連 共 産 党 批 判 な
ど で 中 国 共 産 党 と 日 本 共 産 党 の 間 に 隙 間
風 が 吹 き 始 め て い た た め ︑ 中 共 側 を 代 表
す る 社 長 と し て 日 共 系 で な い も の を 一 人
で も 入 社 さ せ た か っ た の か も 知 れ ま せ
ん ︒ 入 社 さ せ て も ら っ た か ら 言 う わ け で は あ り ま せ ん が ︑ 瓢 々 と し た 感 じ の あ る
古 い 世 代 の 中 国 知 識 分 子 と い っ た 人 間 的
な 魅 力 の あ る 良 い 方 で し た ︒
と も か く ︑ 営 業 部 員 と し て 入 社 し て す
ぐ ﹃ 国 際 ニ ュ ー ス ﹄ 発 行 の 準 備 を 担 当 す
る こ と に な り ま し た ︒ そ こ で 会 社 の 指 示
に 従 っ て い ろ い ろ と 調 べ た の で す が ︑ ﹃国
際 ニ ュ ー ス ﹄ を 発 行 し て も 採 算 が 取 れ な
い こ と は す ぐ 分 か り ま し た ︒ 会 社 側 の 構
想 と し て は 当 時 ︑ 中 国 発 行 の ﹃北 京 週 報 ﹄
が 六 〇 〇 〜 七 〇 〇 部 も 日 本 に 入 っ て い た
の で ︑ 値 段 を 抑 え れ ば 同 じ ぐ ら い は 売 れ
る と 考 え て い た よ う で す ︒ し か し ︑ 調 べ
て み る と ︑ ﹃ 北 京 週 報 ﹄ 購 読 者 の 半 数 以 上
は 日 共 の 地 方 機 関 ︑ あ る い は 日 共 系 の 組
合 が 中 国 と の お 付 き 合 い と し て 購 入 し て
い る の で ︑ そ れ 以 上 の そ の 他 の 刊 行 物 を
購 読 す る 余 裕 は な い し ︑ そ の 気 も な い と
い う の が 実 情 で し た ︒ そ こ で ﹃ 国 際 ニ ュ ー
ス ﹄ を 発 行 し て も 採 算 は 取 れ な い と 正 直
に 報 告 し ま し た が ︑ 会 社 側 と し て は 赤 字
で も 良 い と し て 発 行 に 踏 み 切 り ま し た ︒
そ の 当 時 聞 い た 話 で は ︑ そ の 発 行 が 赤 字
に な っ て も 給 料 に 影 響 さ せ な い と 組 合 側 と 約 束 し た そ う で す ︒
こ う し て ︑ ﹃ 国 際 ニ ュ ー ス ﹄ は 発 行 さ れ
ま し た が ︑ 文 革 が 始 ま っ て 中 共 と 日 共 の
対 立 が 公 然 化 し て か ら は 発 行 数 が 減 少 す
る ば か り で ︑ あ ち こ ち か ら 名 簿 を 貰 っ て
見 本 と し て 送 る 作 業 を 繰 り 返 し て い ま し
た ︒ 結 局 ︑ 三 〇 〇 部 か ら 四 〇 〇 部 程 度 は
常 時 発 行 し て い ま し た が ︑ 有 料 は 一 〇 〇
部 を 越 え た か ど う か で 完 全 な 赤 字 の は ず
で す ︒ こ の ﹃ 国 際 ニ ュ ー ス ﹄ の 発 行 は 世
界 的 な 通 信 社 ︑ 第 三 世 界 の ニ ュ ー ス を 伝
え る 唯 一 の 大 通 信 社 に な る と い う 新 華 社
の 指 示 に 従 っ た も の で し ょ う ︒
入 社 し て 一 年 半 ぐ ら い で 中 共 と 日 共 の
対 立 が 激 化 し て 日 共 系 の 社 員 が 解 雇 さ
れ ︑ 大 き な 騒 動 に な り ま し た ︒ 私 は ど ち
ら に も 付 い て い な か っ た の で そ の ま ま 残
り ま し た が ︑ そ れ ま で 同 じ 会 社 に い た 者 ︑
そ れ も 同 じ 共 産 党 員 だ っ た 者 が 敵 味 方 に
分 か れ て 争 う の を 見 る の は 嫌 な も の で し
た ︒ そ の た め ︑ 解 雇 さ れ た 元 社 員 が 会 社
の 不 当 解 雇 だ と 裁 判 所 に 訴 え ︑ 会 社 側 の
敗 訴 が 明 ら か に な っ た 時 ︑ 会 社 が 社 員 に
も 連 絡 な し で 夜 逃 げ 同 然 の 深 夜 の 引 っ 越
し を し て 受 信 器 材 や 印 刷 器 材 を 運 び 出
し ︑ 会 社 を 解 散 し た と し て 私 に 解 雇 通 知
を 送 っ て き た 時 ︑ 半 分 は 助 か っ た と い う
気 分 で 解 雇 に 応 じ た の で す ︒
そ の 当 時 ︑ 李 鉄 夫 社 長 は ま だ 名 義 上 は
社 長 だ っ た よ う で す が ︑ 会 社 の 実 権 は い
わ ゆ る ﹁造 反 派 ﹂ の 人 間 が 握 っ て い て 社
長 と 副 社 長 と も に 批 判 さ れ て い た よ う で
す ︒ こ れ ら の ﹁造 反 派 ﹂ は そ れ ま で 女 性
関 係 や 金 銭 に 絡 む 問 題 で ど ち ら か と い え
ば 華 僑 の 中 で も 鼻 摘 み の 連 中 で し た が ︑
文 革 の 発 生 で 表 面 に 出 て き た わ け で す ︒
そ の 点 は 国 外 も 国 内 も 文 革 の 実 態 は 同 じ
だ っ た よ う で す ︒
話 は 戻 り ま す が ︑ 私 は 亜 細 亜 通 信 社 で
は 営 業 部 員 で し た ︒ た だ ︑ 文 革 で 日 共 系
社 員 が 解 雇 さ れ た 後 ︑ 編 集 部 が ほ と ん ど
壊 滅 状 態 に な り ︑ ま た 営 業 で 外 を 回 れ る
状 況 で は な く な っ た た め に ︑ 私 ま で 編 集
の 手 伝 い に 駆 り 出 さ れ ︑ 翻 訳 と 校 正 を し
ば ら く 担 当 す る よ う に な り ま し た ︒
そ れ ま で の 社 内 の 業 務 状 況 を 説 明 す る
と ︑ 第 一 編 集 部 (当 時 ︑ 第 一 ︑ 第 二 と 言
い 分 け て い な か っ た と 思 い ま す が ︑ 一 応 速 報 を 担 当 す る 編 集 を 第 一 ︑ 昼 間 勤 務 で
﹃ 日 刊 亜 細 亜 通 信 ﹄ を 担 当 し て い た の を 第
二 と し ま す ) が 新 聞 社 や 放 送 局 ︑ 外 務 省 ・
防 衛 庁 ・ 警 察 な ど に 出 す 速 報 と 英 文 ﹃ 新
華 社 ニ ュ ー ス ﹄ を 担 当 し ︑ 写 真 部 が 報 道
ニ ュ ー ス 写 真 ︑ 昼 間 勤 務 の 第 二 編 集 部 が
﹃ 日 刊 亜 細 亜 通 信 ﹄ を 担 当 し て い ま し た ︒
中 国 か ら の ニ ュ ー ス 速 報 は ︑ 昼 も 出 さ れ
れ ば 取 り ま す が ︑ 夜 出 さ れ る 方 が 多 い の
で ︑ 夜 に は 昼 の 倍 の 人 員 が 付 い て い ま し
た ︒ も ち ろ ん ︑ 昼 間 に 大 き な 大 会 開 催 な
ど の 予 告 が あ れ ば 増 員 し ま す ︒
速 報 用 の ニ ュ ー ス ソ ー ス は 主 と し て テ
レ ッ ク ス で 配 信 さ れ る 英 文 新 華 社 電 と 中
国 語 の ヘ ル ︹ ヘ ル シ ュ ラ イ バ ー (海 氏 印
字 機 ) ︺ を 使 用 し ︑ ほ か に ラ ジ オ 北 京 放 送
を 補 助 的 に 用 い て い ま し た ︒ 英 文 新 華 社
は 同 じ も の を 数 回 流 す の で 電 波 状 況 が 悪
く て 崩 れ て も つ な ぎ 合 わ せ て 利 用 し ま す
が ︑ そ れ で も だ め な 場 合 は 北 京 の 新 華 社
に 電 報 で 連 絡 し て 再 送 し て も ら っ て い ま
し た ︒ そ の 場 合 ︑ 夜 中 は バ イ ク で 中 央 電
報 局 ま で 送 り に 行 く の で 大 変 で す ︒
中 国 語 の ヘ ル は 長 く 巻 か れ た 細 い 紙 テ ー プ に 中 国 文 字 が 二 行 程 度 印 字 さ れ て
出 て く る も の で ︑ 日 本 軍 が 中 国 で 連 絡 用
に 用 い た の が 最 初 だ と 聞 い た こ と が あ り
ま す ︒ こ れ も 空 中 の 電 波 状 態 が 悪 か っ た
り 雑 音 が 多 か っ た り す る と ︑ 文 字 が か す
れ た り 真 っ 黒 に な っ た り と 調 整 に 骨 が 折
れ ま す ︒ こ れ は 速 報 に も 使 い ま す が ︑ 英
文 新 華 社 電 か ら の 情 報 の 固 有 名 詞 の 確 認
に も 利 用 し ︑ さ ら に 第 二 編 集 部 が ﹃ 日 刊
亜 細 亜 通 信 ﹄ の 資 料 と し て も 重 宝 し て い
ま し た ︒ ﹃ 日 刊 亜 細 亜 通 信 ﹄ の 材 料 に は 中
国 通 信 社 の ニ ュ ー ス も 利 用 し ま し た ︒ と
い う よ り も 量 的 に い え ば ︑ そ の 方 が 多
か っ た と 思 い ま す ︒ 中 国 通 信 社 は 国 営 の
通 信 社 で 現 在 で も 存 在 し ま す が ︑ 元 来 は
華 僑 向 け の 通 信 社 で す ︒ そ の た め か 同 じ ﹁親 方 五 星 紅 旗 ﹂ で も 商 才 に 長 け て い る と
い う の か ︑ と も か く 経 済 関 連 の ニ ュ ー ス
が 多 い う え に ︑ 当 時 は そ の 編 集 方 針 も 新
華 社 に 比 べ て 西 側 に 近 く ︑ 文 革 礼 賛 の 決
ま り 文 句 も 少 な か っ た の で 読 み や す く 感
じ ま し た ︒ た だ ︑ こ れ は 数 日 分 を 纏 め て
香 港 か ら 郵 送 さ れ る の で ︑ 時 事 ニ ュ ー ス
に は 利 用 で き ま せ ん で し た ︒
160
ま た ︑ 私 が 亜 細 亜 通 信 社 に 入 社 し た 頃
に は す で に 過 去 の も の に な っ て い ま し た
が ︑ 最 初 は ﹁礪 電 ﹂ を 使 っ て い た そ う で
す ︒ こ れ は 四 桁 の 数 字 で 漢 字 を 示 す も の
で す が ︑ 羅 列 し た 数 字 を 漢 字 に ︑ あ る い
は 漢 字 を 数 字 に 瞬 時 に 直 す の は 特 殊 技 能
で す ︒ 私 が 入 社 し た 後 も 中 国 に 電 報 を 打
つ 際 に 用 い て い た よ う に 記 憶 し て い ま
す ︒ そ し て 礪 電 か ら ヘ ル と 英 文 新 華 社 の
利 用 に な っ た よ う で す ︒
そ の ほ か ︑ 亜 細 亜 通 信 社 は 当 時 報 道 写
真 を 独 占 し て い た よ う で ︑ 会 社 の ド ル 箱
だ と 聞 い た こ と が あ り ま す ︒ た だ ︑ そ の
代 わ り 会 社 に 写 真 部 が あ っ て 日 本 の
ニ ュ ー ス 写 真 を 中 国 に 電 送 あ る い は 郵 送
昼間勤務 夜間勤務
1日 目 a班 B班
2日 目 c班 A班
3日 目 b班 C班
4日 目 a班 B班
5日 目 c班 A班
6日 目 b班 C班
注:説 明 の た め 便 宜 上A・B・
Cの3班 に 分 け た 。a・b・
cは そ れ ぞ れ の 班 の 半 分 の 人 員 を 示 す 。
し て い ま し た ︒
古 森 亜 細 亜 通 信 社 は 何 人 ぐ ら い の 体 制
で や っ て い た の で す か ︒
高 橋 会 社 の 構 成 は 総 務 と 営 業 ︑ 写 真 ︑
印 刷 ︑ 第 一 ・ 第 二 編 集 部 に 分 か れ ︑ 全 体
で は 四 〇 〜 五 〇 人 程 度 い た と 思 い ま す ︒
た だ ︑ 夜 間 勤 務 と 昼 間 勤 務 が は っ き り と
分 か れ ︑ そ の う え 社 内 も ﹃ 国 際 ニ ュ ー ス ﹄
の 発 行 や 文 革 の 騒 ぎ な ど で 異 動 が 激 し
か っ た の で ︑ 正 確 な と こ ろ は 分 か り ま せ
ん ︒ 大 体 で い え ば ︑ 総 務 が 二 〜 三 人 ︑ 営
業 が 三 〜 四 人 ︑ 写 真 が 三 〜 四 人 ︑ 印 刷 が
二 〜 三 人 ︑ 第 一 編 集 が 一 六 〜 一 八 人 程 度 ︑
第 二 編 集 が 六 人 で ︑ そ れ に 社 長 と 副 社 長
な ど 経 営 者 が 二 〜 三 人 と い っ た と こ ろ で
す ︒ 第 二 編 集 部 は 昼 間 勤 務 で す か ら 通 常
の 会 社 員 と 同 じ で す ︒ 第 一 編 集 部 は 夜 間
勤 務 を 主 と し ︑ 三 班 に 分 か れ て 六 日 間 を
一 サ ー ク ル と し て 回 し ま す ︒ 言 葉 で は 判
り に く い の で 表 に し て 説 明 し ま す ︒
昼 間 勤 務 は 一 つ の 班 の 半 分 で 担 当 し ︑
残 り の 半 分 は 休 み を と る ︒ す な わ ち ︑ 六
日 間 を 夜 勤 ‑ 明 け ー 日 勤 ‑ 夜 勤 1 明 け 1
休 み ( 日 勤 と 休 み は 交 替 す る ) と 回 し て い く の で 休 日 は 六 日 に 一 回 に な る が ︑ 祝
祭 日 は 休 み に な ら な い の で 年 間 で 通 算 す
れ ば 一 般 の 昼 間 勤 務 者 よ り 休 日 が 少 な く
な り ま す ︒
古 森 名 前 は 亜 細 亜 通 信 社 で す が ︑ 後 で
ラ ヂ オ プ レ ス が や る よ う に 北 朝 鮮 や ベ ト
ナ ム な ど の ラ ジ オ 放 送 は 取 っ て い な か っ
た の で し ょ う か ︒ 中 国 だ け で す か ︒
高 橋 中 国 だ け で す ︒ 亜 細 亜 通 信 社 は 華
僑 資 本 と い う 条 件 も あ り ま す が ︑ あ く ま
で も 中 国 の 主 張 ・ 報 道 を 日 本 に 伝 え る こ
と を 使 命 に し て い た と 思 い ま す ︒
亜 細 亜 通 信 社 の 前 身 は 新 華 社 の 在 日 機
関 の よ う で す ︒ 私 の 聞 い た 話 で は 新 華 社
な ど の 中 国 記 者 が 日 本 に 駐 在 す る よ う に
な っ て か ら ︑ 彼 ら の 書 い た 記 事 を 本 国 に
送 る た め に 設 立 し た 会 社 が 前 身 で す ︒ そ
の 頃 は 中 国 人 記 者 の 書 い た 中 国 語 の 記 事
を 英 文 に 翻 訳 し て 送 信 し て い た そ う で
す ︒ そ れ が 中 国 の ニ ュ ー ス を 日 本 に 流 す
よ う に な っ て 亜 細 亜 通 信 社 に な り ︑ 写 真
部 門 が 分 離 し て ﹁電 波 ニ ュ ー ス ﹂ と な っ
た よ う で す ︒
亜 細 亜 研 究 所 時 代
高 橋 亜 細 亜 研 究 所 は 亜 細 亜 通 信 社 を 解
雇 さ れ て か ら ︑ 元 の 証 券 会 社 に 戻 ろ う か
な ど と 考 え て い た 時 ︑ 中 国 語 の で き る 者
募 集 と い う 新 聞 広 告 を 見 て 応 募 し ま し
た ︒ こ の 会 社 は 四 谷 駅 の 近 所 に あ っ た 米
屋 の 二 階 に あ り ま し た が ︑ 当 時 は 社 長 一
人 に 社 員 一 人 ︑ そ れ に タ イ ピ ス ト 一 人 と
い う 零 細 企 業 で す ︒ 面 接 だ け で 入 社 が 決
ま り ま し た が ︑ こ の 亜 細 亜 研 究 所 の 前 身
は ﹁ 江 南 書 院 ﹂ で し た ︒ 江 南 書 院 は 東 亜
同 文 書 院 を 卒 業 し た 大 沢 康 夫 氏 が 設 立 し
た 会 社 で ︑ 当 時 の 唯 一 の 中 国 語 辞 典 で あ
る ﹃ 井 上 中 国 語 辞 典 ﹄ ( コ ン サ イ ス 版 ) を
発 行 し ︑ ま た 名 前 は 忘 れ ま し た が 五 〇 年
代 中 頃 に は 中 国 語 の 学 習 雑 誌 も 発 行 し て
い ま す ︒ た だ ︑ 同 社 も 最 初 は 中 国 に 関 係
な く ︑ 小 さ く 切 っ た 生 地 見 本 を 張 り 付 け
た 本 の 出 版 が 最 初 で す ︒ と こ ろ が ︑ こ れ
が 当 時 の 洋 裁 ブ ー ム に 乗 っ て 大 儲 け し た
の が 失 敗 の も と だ っ た と い う の が ︑ 同 社
社 長 の 述 懐 で す ︒ 大 儲 け し た の で 中 国 に 掛 け た 夢 が ま た 動 き だ し ︑ 昔 の 東 亜 同 文
書 院 に い た 同 輩 ・ 後 輩 を 集 め て 中 国 部 門
を 設 立 し た の で す ︒ そ れ が ﹃ 井 上 中 国 語
辞 典 ﹄ や 中 国 語 の 雑 誌 に な っ た の で す ︒
し か し ︑ 中 国 部 門 は 当 然 の こ と な が ら 大
赤 字 で 江 南 書 院 自 身 が 倒 産 し ま し た ︒ 亜
細 亜 研 究 所 は 当 時 江 南 書 院 の 中 国 語 部 門
で 働 い て い た 大 沢 氏 の 後 輩 ︑ 富 岡 天 行 氏
が 机 や 椅 子 ︑ タ イ プ 印 刷 機 な ど を 譲 り 受
け て 始 め た 会 社 で す ︒ 富 岡 氏 も 東 亜 同 文
書 院 の 出 身 で ︑ 当 時 の 外 務 省 の 中 国 課 長
が 同 窓 だ っ た と い う 関 係 も あ っ て ︑ 外 務
省 か ら 委 託 調 査 な ど で 予 算 を 貰 っ て い ま
し た ︒ 亜 細 亜 研 究 所 の 仕 事 は ﹃ 日 刊 亜 細
亜 研 究 ﹄ の 発 行 で す が ︑ 部 数 は 数 十 部 だ っ
た と 思 い ま す ︒ 外 務 省 の 委 託 作 業 は ﹃ 人
民 日 報 ﹄ や ﹃ 光 明 日 報 ﹄ な ど か ら 中 国 要
人 の 動 静 を 取 る こ と で ︑ こ れ を ﹃中 国 人
名 事 典 ﹄ (亜 細 亜 研 究 所 ︑ 発 行 年 不 明 ) の
作 成 資 料 な ど の 基 礎 資 料 に し て い ま し
た ︒ ラ ヂ オ プ レ ス へ
古 森 一 九 六 九 年 か ら 勤 め ら れ た ラ ヂ オ
プ レ ス ( R P ) が ︑ こ の 道 三 一 年 の 高 橋
さ ん の お 仕 事 の 中 心 だ と 思 わ れ ま す の
で ︑ そ の お 話 に 入 り た い と 思 い ま す ︒
高 橋 亜 細 亜 研 究 所 は 零 細 企 業 で 先 が 見
え な い こ と な ど も あ っ て ︑ 一 九 六 九 年 に
ラ ヂ オ プ レ ス に 移 り ま し た ︒ そ の 時 は 北
京 放 送 の 傍 受 で 入 社 し ︑ 最 初 か ら 夜 勤 で
し た ︒
ラ ヂ オ プ レ ス の 最 初 は 日 米 間 で 戦 争 が
始 ま っ た た め ︑ 米 国 か ら 来 て い た 日 系 留
学 生 が 帰 国 で き な く な っ た こ と が 発 端 で
す ︒ 外 務 省 は 戦 争 中 に 彼 ら を 集 め て ア メ
リ カ の 放 送 を 傍 受 さ せ て い ま し た が ︑ 敗
戦 後 に 彼 ら を 中 心 に し て ラ ヂ オ プ レ ス を
設 立 さ せ た の で す ︒ 日 本 の 記 者 が 自 由 に
外 国 に 行 け な い 時 代 で す か ら ︑ ニ ュ ー ス
を 独 占 し て か な り の 好 景 気 だ っ た よ う で
す ︒ そ の 後 ︑ 中 国 か ら 引 き 上 げ て き た 川
瀬 正 三 氏 が 入 社 し て 中 国 語 放 送 の 傍 受 を
始 め ま し た ︒ こ れ が い つ か ら な の か は 聞
t62
い た こ と が な い の で 分 か り ま せ ん ︒ た だ ︑
川 瀬 氏 が 入 社 し て 間 も な く の こ と ︑ 南 京
放 送 が 中 共 軍 の 南 京 侵 攻 を 告 げ て か ら 放
送 を し ば ら く 中 断 し ︑ そ の 後 解 放 軍 の 放
送 が 始 ま っ た と い う 話 を 本 人 か ら 聞 い た
こ と が あ る の で ︑ 一 九 四 九 年 頃 だ ろ う と
思 い ま す ︒
同 じ く 中 国 報 道 を 担 当 す る 二 社 で す
が ︑ そ の 情 報 の 取 り 方 は か な り 異 な っ て
い ま し た ︒ 亜 細 亜 通 信 社 で は 北 京 放 送 も
聞 い て い ま し た が ︑ 中 心 は あ く ま で も 英
文 新 華 社 と ヘ ル で し た ︒ こ れ に 対 し て ︑
ラ ヂ オ プ レ ス で は 北 京 放 送 が 主 で ヘ ル は
そ の 補 助 ︑ 英 文 新 華 社 は 原 則 と し て 要 人
の 会 見 な ど の 簡 単 な も の に 限 ら れ て い ま
し た ︒ 当 時 は テ ー プ レ コ ー ダ な ど が 無 い
時 代 で す か ら ︑ 放 送 の 傍 受 は 大 変 だ っ た
と 思 い ま す ︒ ラ ヂ オ プ レ ス に は 当 時 ア メ
リ カ の 放 送 を 傍 受 す る の に 用 い た 蝋 管 式
の 録 音 機 が あ っ た の で ︑ こ れ を そ の ま ま
利 用 し た そ う で す ︒ 蝋 管 は 現 在 の テ ー プ
と 異 な り ︑ 何 回 も 繰 り 返 し て 聞 く こ と が
で き な い の で 大 変 だ っ た と 思 い ま す ︒ 人
数 は 最 初 川 瀬 氏 が 一 人 で 始 め ま し た が ︑ 間 も な く 同 じ 中 国 か ら 引 き 上 げ て き た 大
塚 賢 三 氏 が 加 わ っ て 二 人 の 時 代 が し ば ら
く 続 い た よ う で す ︒ こ の う ち ︑ 川 瀬 氏 は
満 鉄 の 出 身 で モ ン ゴ ル 語 も 達 者 と 聞 い て
い ま す ︒ 大 塚 氏 は 北 京 で 日 本 人 と し て 最
初 に ホ テ ル を 経 営 し た 方 の ご 長 男 と 聞 い
て い ま す ︒ 二 人 と も に 中 国 語 に 熟 達 と い
う よ り も ︑ 並 み の 中 国 人 よ り も 中 国 語 を
知 っ て い た と 思 い ま す ︒ そ の 後 ︑ 山 田 二
朗 氏 ︑ 阿 部 達 也 氏 な ど 大 勢 が 入 社 し ︑ 前
京 都 大 学 教 授 の 竹 内 実 先 生 も 一 時 ア ル バ
イ ト を し て い た そ う で す ︒ そ の 頃 の 方 は
中 国 か ら の 引 揚 者 が 多 く ︑ 中 国 語 だ け で
な く 中 国 人 の も の の 考 え 方 な ど 非 常 に 教
え ら れ ま し た ︒
傍 受 体 制 に つ い て は ︑ 亜 細 亜 通 信 社 の
方 が 人 員 は 多 く い ま し た ︒ ラ ヂ オ プ レ ス
は 私 が 入 社 し た 後 に 地 方 放 送 の 傍 受 も 始
め た た め に 増 員 し て い ま す が ︑ そ れ で も
一 晩 に 三 人 が 最 高 だ っ た と 思 い ま す ︒ 地
方 放 送 を 別 に す る と ︑ 通 常 は 一 人 が 北 京
放 送 ︑ も う 一 人 が ヘ ル の 操 作 を 担 当 し ︑
仕 事 は 適 時 に 助 け 合 っ て 処 理 し て い ま し
た ︒ ラ ヂ オ プ レ ス で は ︑ 人 員 だ け で な く 勤 務 体 制 も 変 動 が 多 く ︑ 昼 間 勤 務 も 中 国
班 が 担 当 し た り 編 集 部 や 調 査 部 に 委 任 し
た り し ︑ ま た 内 容 も ︑ 地 方 ニ ュ ー ス を 傍
受 し た り ︑ 最 近 で は 中 国 衛 星 テ レ ビ を 傍
受 し た り し て い ま す ︒ し た が っ て ︑ 勤 務
シ フ ト を 作 る の が 難 し い の で す が ︑ 原 則
的 に は 一 週 間 に 夜 間 勤 務 が 三 回 ︑ 休 み が
一 日 で 組 み 合 わ せ ま す ︒ た だ ︑ 人 数 と 昼
間 勤 務 の 有 無 で 毎 週 異 な る シ フ ト で 勤 務
す る 場 合 と ︑ 曜 日 を 固 定 す る シ フ ト と さ
ま ざ ま で す ︒
北 京 放 送 を 主 に し て い た ラ ヂ オ プ レ ス
で す が ︑ そ の ほ か に 英 文 新 華 社 と ヘ ル も
利 用 し て い ま し た ︒ た だ ︑ こ れ は 新 華 社
が 最 後 ま で 契 約 に 応 じ て く れ な か っ た の
で 無 契 約 状 態 で ︑ そ の た め ︑ 口 の 悪 い 人
は ラ ヂ オ プ レ ス の こ と を ﹁電 波 ジ ヤ ッ ク ﹂
だ と 言 っ て い ま し た ︒ し か し ︑ 新 華 社 の
人 が ラ ヂ オ プ レ ス を 参 観 し た 際 ︑ ヘ ル も
英 文 新 華 社 か ら の テ レ ッ ク ス も 見 て い る
の で 黙 認 と い う こ と な の で し ょ う ︒ た だ ︑
現 在 で は 両 方 と も 有 線 に な り ︑ ラ ヂ オ プ
レ ス で は 利 用 で き な く な っ て い ま す ︒
私 の 所 属 し た 中 国 班 で は 北 京 放 送 傍 受
が 主 で ︑ ヘ ル も か な り 利 用 し ま し た が ︑
英 文 新 華 社 は 担 当 で は な い の で 直 接 用 い
る こ と は ほ と ん ど な く ︑ 外 国 人 の 名 前 確
認 に 利 用 す る 程 度 で し た ︒ 中 国 の 重 要 放
送 は 最 近 ま で こ の 三 方 法 の 同 時 発 表 と い
う の が 恒 例 で す が ︑ そ の た め わ れ わ れ は
日 本 時 間 七 時 三 〇 分 の 定 時 ニ ュ ー ス 開 始
と 同 時 に ヘ ル の 音 が 始 ま る と ︑ ま た 何 か
出 る の か と 緊 張 し た も の で す ︒
ニ ュ ー ス 翻 訳 の ス ピ ー ド か ら い え ば ︑
北 京 放 送 を 聞 き な が ら 同 時 に ヘ ル を 見 る
の が 最 も 能 率 の 上 が る や り 方 で し た ︒ 亜
細 亜 通 信 社 と ラ ヂ オ プ レ ス の 関 係 を い え
ば ︑ 両 者 は 商 売 敵 で す ︒ 新 聞 社 に 用 い ら
れ る 率 は ラ ヂ オ プ レ ス の 方 が 高 か っ た と
思 い ま す が ︑ 両 方 に 勤 め た 私 の 経 験 か ら
い え ば ︑ 北 京 放 送 を 主 に し た か ︑ 他 の 二
方 法 を 主 に し た か の 違 い が 出 た の だ と 思
い ま す ︒
新 華 社 が ホ ー ム ペ ー ジ を 開 設 し た の は
一 九 九 七 年 二 月 で す か ら ︑ あ ま り 古 い
話 で は あ り ま せ ん ︒ ラ ヂ オ プ レ ス で は 一
九 九 八 年 か ら イ ン タ ー ネ ッ ト を 少 し ず つ
利 用 し 始 め ま し た ︒ そ の 頃 ︑ 中 国 側 が 有 料 化 に 伴 っ て 英 文 新 華 社 電 も ヘ ル も 有 線
に し ︑ 契 約 し た と こ ろ 以 外 に は 利 用 で き
な い よ う に し た た め ︑ ラ ヂ オ プ レ ス で は
使 え る も の が 北 京 放 送 だ け に な り ま し
た ︒ し か し ︑ そ れ だ け で は 音 が ち ょ っ と
こ も る と 細 か い 点 が 分 か ら ず ︑ 固 有 名 詞
の 確 認 も 取 れ ず に ど う し て も お 手 上 げ で
す ︒ 困 っ て い た と こ ろ に ︑ テ レ ビ か ら 取
れ る ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト か ら 取 れ る と な っ
て ︑ す ぐ に 飛 び つ い て い っ た の で す ︒
古 森 現 在 で も 北 京 放 送 が 中 心 で ︑ そ れ
に テ レ ビ と イ ン タ ー ネ ッ ト も 使 っ て い る
と い う こ と で し ょ う か ︒
高 橋 え え ︑ そ う で す ︒ 具 体 的 に は テ レ
ビ の 方 が 周 波 数 が 高 い の で 雑 音 が 少 な
く ︑ 音 の 質 は 格 段 に 良 い の で す ︒ だ か ら
ど ち ら か と い う と ︑ 最 近 で は 衛 星 テ レ ビ
か ら 取 る 方 が 多 い と 思 い ま す ︒
緒 形 中 国 関 係 は ︑ ど れ く ら い の 規 模 ・
人 数 で な さ れ て い る の で し ょ う か ︒
高 橋 入 社 当 時 は 中 国 班 全 体 で 六 〜 七 人
い ま し た ︒ 私 の よ う な 新 人 は 半 年 程 度 ︑
員 数 外 の 扱 い で 戦 力 に 入 れ て も ら え ま せ
ん ︒ 一 晩 で 最 低 二 人 ︑ 養 成 中 の 新 人 が 入 る 夜 は 三 人 に な り ま す ︒ 一 時 期 ︑ 地 方 放
送 を 聞 き 始 め て 最 低 三 人 と な り ま し た
が ︑ そ の 後 予 算 が 切 ら れ た の か そ れ を 止
め る と ま た 二 人 程 度 に な り ま し た ︒ た だ ︑
昼 間 の 放 送 を 聞 く 人 員 を 夜 間 の 中 国 班 か
ら 出 す の か ︑ 昼 間 勤 務 の 編 集 あ る い は 調
査 部 に 依 頼 す る の か で ︑ 中 国 班 の 人 数 は
変 動 し ま す ︒ 九 〇 年 代 の 後 半 は 原 則 と し
て 一 人 に な り ま し た ︒
古 森 夜 勤 が 一 人 で す か ︒
高 橋 一 人 で す ︒ 中 国 班 全 体 と し て は 三
人 に な り ま す ︒ と い う の は ︑ 三 人 が そ れ
ぞ れ 週 三 回 の 夜 勤 を す る と 一 週 で 九 回 ︑
一 週 間 は 七 日 で す か ら 二 人 で 夜 勤 で き る
日 が 二 晩 で き ま す ︒ そ の 二 人 の う ち の 一
人 が 有 給 休 暇 や 病 気 欠 勤 で 空 い た 穴 を 埋
め る と か ︑ 全 人 代 大 会 な ど で 特 別 勤 務 を
し た 場 合 の 代 休 振 り 替 え な ど に 当 て る わ
け で す ︒ そ の ほ か ︑ 夜 間 勤 務 者 に は 祝 祭
日 も 関 係 な い た め ︑ 原 則 と し て 正 月 休 み
が 取 れ ま せ ん ︒ そ の た め ︑ 年 末 年 始 と 夏
に は ︑ 二 人 勤 務 の 日 を 操 作 し て 有 給 休 暇
の 範 囲 内 で 何 日 か 纏 め て 休 め る よ う に し
て い ま す ︒ で す か ら ︑ 二 人 の 晩 が 週 二 回
i64
あ っ て 余 裕 が あ る よ う に み え ま す が ︑ 実
際 に は 二 人 勤 務 の 夜 が 度 々 あ る わ け で は
あ り ま せ ん ︒ そ れ に ︑ 誰 か が 連 続 し て 二
晩 も 休 め ば ︑ 残 さ れ た 二 人 は そ の 穴 を 埋
め る た め に 休 み を 潰 す こ と に な る の で 大
変 で す ︒ ま し て や 長 期 欠 勤 す れ ば 他 の 二
人 も 一 月 と 持 た ず に 共 倒 れ に な る こ と を
皆 が 知 っ て い ま し た ︒ 風 邪 で 一 晩 は 休 ん
で も 二 晩 ︑ 三 晩 は 休 め ま せ ん ︒ 赤 い 顔 を
し て 頑 張 っ て い る の が 現 状 で す ︒ 私 の い
る 間 は 病 気 欠 勤 も 二 晩 程 度 で 長 期 欠 勤 が
な く 助 か り ま し た が ︑ や は り ︑ 中 国 班 と
し て 四 人 程 度 は 確 保 し た い と い う の が 最
低 の 願 い で し ょ う ︒
古 森 そ れ ら 通 常 の 勤 務 の ほ か に ︑ 例 え
ば ︑ 重 要 な 党 大 会 が あ る と か ︑ 要 人 が 危
篤 な ど の 場 合 に は 増 員 す る の で し ょ う
か ︒
高 橋 そ の よ う な 場 合 に は 臨 時 の 手 伝 い
を 何 人 か 頼 み ま す ︒ た だ ︑ 昔 放 送 を 取 っ
て い た 人 で も 半 年 も 離 れ て い る と 聴 き 取
り の 能 力 は か な り 落 ち ま す ︒ 言 っ て い る
内 容 は 大 体 分 か り ま す が ︑ 新 し い 言 葉 な
ど が ピ ン と こ な い も の で す ︒ 実 際 に 今 放 送 を 聴 い て こ れ を す ぐ 日 本 語 に 翻 訳 し ろ
と い わ れ た ら ︑ 私 だ っ て も う ほ と ん ど で
き な く な っ て い る と 思 い ま す ︒ や は り 半
分 以 上 は 慣 れ で し ょ う ︒
で す か ら 非 常 に 厳 し い 状 態 で す ︒ 北 京
放 送 と か テ レ ビ の ニ ュ ー ス 時 間 を 全 て 計
算 す る と ︑ 一 晩 で 四 時 間 近 く に な り ま す ︒
三 〇 分 の テ レ ビ の 定 時 ニ ュ ー ス が 第 ー
チ ャ ン ネ ル と 第 2 チ ャ ン ネ ル に そ れ ぞ れ
あ り ま す し ︑ そ れ と 北 京 放 送 で も 三 〇 分
が 二 回 ︑ あ と 時 間 の 変 わ り 目 ご と に 一 〇
分 と か 五 分 と か あ り ま す ︒ そ れ ら が 重 な
る 場 合 も あ り ま す ︒ 最 高 は 夜 の 一 〇 時 で ︑
テ レ ビ が 第 1 と 第 2 チ ャ ン ネ ル そ れ ぞ れ
ニ ュ ー ス を や っ て ︑ 北 京 放 送 も 一 〇 分
ニ ュ ー ス 番 組 を や る ︒ そ の 時 は 北 京 放 送
を 聴 き な が ら テ レ ビ を 二 つ 見 て ︑ ニ ュ ー
ス を 探 す の で す ︒ そ れ ぞ れ 全 部 録 音 し て
あ る の で 後 で そ れ を チ ェ ッ ク し て 翻 訳 す
る ︒ 九 〇 年 代 の 後 半 は そ う い う 状 況 が 続
き ま し た ︒
大 体 こ れ が ︑ 公 開 情 報 収 集 の 実 情 で す ︒
古 森 ラ ヂ オ プ レ ス の 仕 事 は ︑ こ れ ま で
お 話 さ れ て き た モ ニ タ ー ︑ す な わ ち 放 送 の 傍 受 の ほ か に ︑ 調 査 部 の 仕 事 も あ り ま
す ね ︒
高 橋 モ ニ タ ー と 調 査 部 は 仕 事 が は っ き
り 分 か れ て い ま す ︒ モ ニ タ ー は ラ ジ オ と
テ レ ビ で 耳 か ら ︑ 調 査 部 で は 印 刷 し た も
の だ け を 扱 い ま す ︒ 私 は モ ニ タ ー か ら 調
査 部 に 移 り ︑ そ れ か ら ま た モ ニ タ ー と ︑
行 っ た り 来 た り し た の で 両 方 を 知 っ て い
ま す ︒ け れ ど も ︑ 例 え ば モ ニ タ ー の 仕 事
を 担 当 し て い る 時 に 調 査 部 の 仕 事 を 聞 か
れ て 答 え る こ と は あ り ま す け れ ど ︑ 二 つ
の 部 の 仕 事 は 対 象 も 内 容 も 違 う の で ︑ 変
わ る と し た ら 全 面 的 に 変 え な い と ︑ 両 方
を 同 時 に 担 当 す る の は ︑ 仕 事 の 性 質 上
ち ょ っ と で き ま せ ん ね ︒
古 森 そ の モ ニ タ ー の 仕 事 は ︑ 日 刊 の 赤
い 表 紙 の 中 国 ニ ュ ー ス と 茶 色 の 表 紙 の 中
国 地 方 ニ ュ ー ス ︑ そ れ に 北 朝 鮮 ニ ュ ー ス ︑
ベ ト ナ ム ニ ュ ー ス ︑ ソ 連 ニ ュ ー ス な ど が
あ り ま す ね ︒
調 査 部 の 方 は ﹃旬 刊 中 国 内 外 動 向 ﹄ ( 以
下 ﹃ 内 外 動 向 ﹄ ) を 出 し て い て ︑ 愛 知 大 学
の 図 書 館 で も 購 読 し て い ま す ︒ 今 は A 4
版 と 大 き く な っ て い ま す が ︑ 最 初 は B 5
「 旬刊 中国 内外動 向」2000年(平 成12年)第24巻 第1号 ラジオ プ レス
版 で 始 ま っ た と 記 憶 し て い ま す ︒ 分 析 や
重 要 事 項 日 誌 が 入 っ た り ︑ ﹃解 放 軍 報 ﹄ や
香 港 誌 の 評 論 の 翻 訳 が 入 っ た り ︑ 有 益 な
内 容 に な っ て い ま す ︒
こ れ が 創 刊 さ れ た 頃 ︑ 私 は 外 務 省 中 国
課 に い て ︑ 当 時 の 藤 田 公 郎 課 長 (八 月 ま
で J I C A 総 裁 ) の 指 示 で ラ ヂ オ プ レ ス
の 方 々 と ア イ デ ア を 出 し 合 っ て タ イ ト ル
も 構 成 も 現 在 の も の に 近 い 形 で ス タ ー ト
し た わ け で す ︒
高 橋 ﹃ 内 外 動 向 ﹄ は 古 森 さ ん の お 蔭 で 始
ま り ︑ そ の ﹃動 向 ﹄ 作 成 の た め に 設 立 さ
れ た の が 調 査 部 で す ︒ け れ ど も 私 と 外 務
省 と の 関 係 は ︑ 前 の 亜 細 亜 研 究 所 に い た
頃 か ら で す ︒ そ の 時 は 中 国 課 と 頻 繁 に 電
話 で 連 絡 を と っ て い ま し た ︒
﹃中 国 情 報 人 物 事 典 ﹄
古 森 高 橋 さ ん の 公 開 情 報 収 集 の お 仕 事
の 中 で 重 要 な 柱 の 一 つ は ︑ 中 国 の 人 事 情
報 を 収 集 し ︑ こ れ を 分 析 し ︑ ま と め て ︑
出 版 し て い く お 仕 事 が あ っ た わ け で す ︒
高 橋 さ ん は す で に 論 文 も 執 筆 さ れ ︑ 三 菱 総 合 研 究 所 編 の 本 に も 何 冊 か 執 筆 さ れ て
い ま す ︒
緒 形 ﹃ 中 国 情 報 人 物 事 典 ﹄ (蒼 蒼 社 ︑ 一
九 九 二 ︑ 二 版 は 一 九 九 四 ) と ﹃中 国 最 高
指 導 者 蓄 O ︑︒︒ 壽 O ﹄ 各 年 版 (蒼 蒼 社 ︑
一 九 八 六 ‑ 一 九 九 九 ) ( 以 下 ﹃毒 O .o︒
w x o , ) で す ね ︒
古 森 中 国 の ど の よ う な 人 物 が ど こ で ど
の よ う な 仕 事 を し て い る か を 公 開 情 報 か
ら 集 め て ま と め て い く ︑ 困 難 か つ 重 要 な
仕 事 を 長 年 続 け て こ ら れ ま し た ︒ そ こ か
ら さ ら に 進 ん で 高 橋 さ ん 独 自 の 人 物 評 を
付 け た ﹁人 名 事 典 ﹂ を 何 冊 も 出 し て お ら
れ る ︒ そ こ で そ ち ら の 方 に 話 を 進 め た い
と 思 い ま す が ︑ ま ず ︑ 高 橋 さ ん が 人 事 情
報 を 手 掛 け る よ う に な っ た き っ か け か ら
始 め て ︑ ど の よ う に 収 集 さ れ た か ︑ 非 常
な 困 難 が あ っ た と 想 像 さ れ ま す が ︑ ど の
よ う な 困 難 が あ っ て ︑ そ れ を ど の よ う に
乗 り 越 え ら れ た か と い う 点 ︒ さ ら に ︑ 中
国 は 以 前 人 事 情 報 を 公 に し ま せ ん で し た
が ︑ そ の う ち に や た ら た く さ ん 出 す よ う
に な っ て ︑ 相 互 に 噛 み 合 わ な い ほ ど の 情
報 が 手 に 入 る よ う に な っ た ︒ そ れ ら の 中
夏66
か ら 正 確 な 事 実 を 探 り 当 て た 上 で ま と め
て い か な け れ ば な ら な い と い う 新 た な 困
難 が 出 て き て い ま す ︒ そ れ を 研 究 ・ 分 析
さ れ た 上 で ︑ 三 菱 総 研 の 本 を 何 冊 か 出 版
さ れ た 著 者 と し て の 立 場 か ら ︑ 三 菱 総 研
本 と 霞 山 会 本 の 違 い や 特 色 ︑ ま た ︑ 今 後 ︑
中 国 の 人 事 情 報 が ど の よ う に 変 わ っ て い
く の だ ろ う か と い う 見 通 し を 含 め た 人 事
情 報 に つ い て の 総 括 を こ こ で お 話 し て い
た だ け た ら と 思 い ま す ︒
高 橋 人 事 関 係 を 始 め た の は 亜 細 亜 研 究
所 に 入 っ て か ら で す ︒ 中 国 の 要 人 の 動 静
を 毎 日 記 載 し て 中 央 委 員 の 兼 任 職 な ど を
調 べ て い ま し た ︒ で す か ら 要 人 の 動 静 や
経 歴 に は あ る 程 度 興 味 が あ っ た し ︑ 知 識
も あ っ た と 思 い ま す ︒
た だ そ の 当 時 は ﹃ 人 民 日 報 ﹄ が 主 で ︑
そ れ と 台 湾 ・ 香 港 情 報 で す ︒ 資 料 は 非 常
に 限 ら れ て い ま し た ︒ 七 〇 年 代 ま で は ︑
中 国 問 題 の 資 料 と い い ま す と ︑ ﹃ 人 民 日
報 ﹄ ﹃ 光 明 日 報 ﹄ ﹃北 京 週 報 ﹄ ﹃ 中 国 画 報 ﹄ ︑
そ れ に ﹃ 紅 旗 ﹄ ︑ そ れ で お し ま い で す ︒
台 湾 は ﹃ 匪 情 研 究 ﹄ ︑ 現 在 の ﹃ 中 共 研
究 ﹄ と も う 一 冊 月 刊 誌 が あ り ま し た ︒ 香 港 は ア ン グ ラ 情 報 で ︑ い わ ゆ る 香 港
情 報 と し て 日 本 の 新 聞 に 載 り ま し た ︒ 七
〇 年 代 に 入 る と 月 刊 誌 ﹃七 十 年 代 ﹄ を は
じ め ︑ ﹃ 広 角 鏡 ﹄ ﹃ 鏡 報 ﹄ な ど い ろ い ろ 雑
誌 が 出 て き ま す ︒
た だ 亜 細 亜 研 究 所 に い た こ ろ は ︑ 香 港
情 報 は あ ま り 当 て に な ら な い と い う の が
常 識 で し た ︒ 台 湾 に し て も ︑ 古 い 人 物 は
分 か り ま す け れ ど 新 し い 人 は 分 か ら な
か っ た ︒ そ れ で 結 局 ︑ ﹃ 人 民 日 報 ﹄ に 頼 ら
ざ る を 得 な い と い う 状 態 だ っ た と 思 い ま
す ︒
ラ ヂ オ プ レ ス に 入 っ た 当 時 ︑ 人 物 情 報
の 仕 事 は 全 く し て い ま せ ん で し た ︒ そ も
そ も 調 査 部 と い う も の が な く ︑ 全 員 が モ
ニ タ ー を し て い た の で す ︒ そ れ が さ き ほ
ど の ﹃ 内 外 動 向 ﹄ を 古 森 さ ん の ご 尽 力 で
出 す こ と に な り ︑ そ の 担 当 部 署 と し て 調
査 部 が で き ま し た ︒ そ こ で 私 は 時 々 人 物
紹 介 な ど を 書 い て い ま し た ︒ そ の た め に
香 港 ・ 台 湾 の 資 料 を あ る 程 度 蓄 積 し て
い っ た わ け で す ︒
そ の 後 ︑ 七 九 年 か ら 八 一 年 ま で の こ 年
間 ︑ 在 香 港 総 領 事 館 の 特 別 研 究 員 と な り ︑
三 菱総合 研究 所編
「 中国最 高指 導者WHO'SWHOA1999年 新 版、 蒼蒼 社
そ こ で 横 浜 市 立 大 学 の 矢 吹 晋 先 生 と か ︑
三 菱 総 研 の 稲 垣 清 氏 と 知 り 合 い ま し た ︒
稲 垣 氏 と は 共 通 の 友 人 が 多 か っ た こ と も
あ っ て ︑ 帰 国 し て 間 も な く 人 事 関 係 で レ
ポ ー ト を 書 い て ほ し い と 頼 ま れ て 引 き 受
け た の が 三 菱 総 研 と の 関 係 の 始 ま り で
す ︒ い ろ い ろ な 事 情 が あ っ て ペ ン ネ ー ム
を 使 い ま し た ︒
そ れ は 一 般 に 市 販 さ れ な い ︑ 三 菱 総 研
の 中 国 関 係 の 会 員 だ け に 配 布 す る 資 料
で ︑ 発 刊 さ れ た の は 八 二 年 か 八 三 年 ぐ ら
い だ っ た と 思 い ま す ︒ そ れ が 割 合 評 判 が
良 か っ た よ う で ︑ そ の 作 成 に 協 力 し た 蒼
蒼 社 の 中 村 公 省 氏 か ら 本 に ま と め な い か
と い う 話 が あ り ︑ ﹃ 蓄 O .oo 蓄 O ﹄ の 八
六 年 版 が 出 版 さ れ ま し た ︒
そ の 後 八 八 年 版 を 出 し た と こ ろ ︑ 八 九
年 の 天 安 門 事 件 が 起 こ っ た の で す ︒ そ の
当 時 こ の 類 の 本 は あ り ま せ ん で し た し ︑
そ の う え ︑ こ の 時 に 問 題 に な っ た 重 要 人
物 を 紹 介 し て い た も の で す か ら ︑ 非 常 に
評 判 が 良 く て 二 五 〇 〇 部 が 売 り 切 れ た は
ず で す ︒ 続 い て 出 版 し た ﹃ 中 国 情 報 人 物
事 典 ﹄ は 人 物 評 価 を あ ま り 入 れ ず に ︑ そ の 代 わ り 人 数 を 増 や し ︑ 厚 い も の と な り
ま し た ︒ そ の ほ か ︑ 例 え ば ﹃中 国 情 報 ハ
ン ド ブ ッ ク ﹄ 各 年 版 ( 蒼 蒼 社 ︑ 一 九 八
七 1 ) と か ﹃中 国 情 報 源 ﹄ 各 年 版 (蒼 蒼
社 ︑ 一 九 九 三 1 ) の 人 事 関 係 や 組 織 関 係
も ︑ 大 体 執 筆 し て い ま す ︒
変 化
高 橋 七 〇 年 代 の 後 半 は 調 査 部 に い ま し
た が ︑ そ の 時 期 は 香 港 か ら 新 聞 や 雑 誌 が
非 常 に 多 く 入 っ て い ま す ︒ た だ ︑ 内 容 的
に は 本 物 も あ れ ば 偽 物 も あ っ て 取 捨 選 択
に 困 っ た 時 代 で す ︒
八 〇 年 代 も 半 ば に 入 る と ︑ 香 港 情 報 に
プ ラ ス し て 大 陸 か ら 大 量 の 内 部 文 献 が 流
れ て 来 ま し た ︒ 部 数 は 少 な い の で す が ︑
大 陸 を 旅 行 し た 人 た ち が あ れ こ れ の 手 を
使 っ て 入 手 し た も の を 日 本 で コ ピ ー し て
仲 間 に 分 け る の で す ︒ こ の 内 部 文 献 と い
う も の は 扱 い が 難 し く ︑ 発 行 元 や 著 者 の
名 前 で は 中 身 の 価 値 が 分 か り ま せ ん ︒ ま
た ︑ 読 み 手 の 専 門 に よ っ て も 重 要 度 が 違
い ま す ︒ 結 局 ︑ コ ピ ー を 貰 っ て か ら 自 分 で 読 ん で 判 断 す る の で す が ︑ 途 中 で 読 む
の を 止 め る よ う な も の が 多 か っ た と 記 憶
し て い ま す ︒ し か し ︑ こ う い う 資 料 が あ
る け ど コ ピ ー が 必 要 か ︑ と 聞 か れ る と や
は り 頼 ん で し ま い ま す ︒ そ れ は 一 回 断 る
と ︑ 次 の 時 に 連 絡 し て く れ な く な る の で
は と い っ た 不 安 が あ る の と ︑ 読 ん で み な
け れ ば 分 か ら な い と い う こ と が あ る た め
で す ︒
緒 形 そ れ は 個 人 で 集 め る の で す か ︒
高 橋 そ う で す ︒ 料 金 は コ ピ ー 代 に プ ラ
ス ア ル フ ァ ー で す が ︑ 高 い の で 会 社 で は
買 っ て く れ な い で し ょ う し ︑ そ の 種 の コ
ピ ー は 出 所 を 明 ら か に で き な い 場 合 が 多
い の で ︑ 会 社 に は 言 い に く い で す ね ︒ そ
の 後 は 公 開 出 版 さ れ る も の が 増 大 し て い
ま す が ︑ 中 国 の 本 は 高 い で す ね ︒
緒 形 最 近 ま す ま す 高 く な り ま し た ︒
高 橋 中 国 で 買 っ て も ら え ば 安 く な り ま
す が ︑ そ う す る と 郵 送 代 が 高 い ︒ で す か
ら ︑ 公 開 出 版 さ れ て も 買 い 手 に と っ て は
同 じ で す ︒ 金 の 面 で 追 い 付 け ま せ ん ︒
私 が 貰 っ た 内 部 文 献 で 一 番 大 き な も の
は ﹁屡 蓋 隆 ﹂ 論 文 と 呼 ば れ る も の で ︑ 八
t68
○ 年 一 〇 月 の 全 国 党 校 系 統 中 共 党 史 学 術
討 論 会 で 屡 蓋 隆 が 行 な っ た ﹁ 歴 史 的 経 験
和 我 椚 的 発 展 道 路 ﹂ と 題 す る 報 告 で す ︒
全 文 を 翻 訳 し て ﹃ 内 外 動 向 ﹄ で 紹 介 し ま
し た が ︑ 大 き な 反 響 を 呼 び ま し た ︒
話 は 飛 び ま す が ︑ 当 時 の 内 部 文 献 の 重
要 度 を 示 す も の に ナ ン バ ー リ ン グ の 有 無
が あ り ま す ︒ こ れ は 文 献 の 配 布 先 を 記 録
し て い る 証 拠 で ︑ 表 紙 の 上 部 に 番 号 が
打 っ て あ り ま す ︒ そ の た め ︑ こ の よ う な
文 献 を 入 手 し た 時 は 相 手 に 迷 惑 が 掛 か ら
な い よ う ︑ 番 号 が 写 ら な い よ う に コ ピ ー
を と る と か ︑ あ る い は 香 港 で 入 手 し た 資
料 の 入 手 先 を 確 定 で き な い よ う ︑ 東 京 電
と し て 流 し て 日 本 で 入 手 し た よ う に 見 せ
る と か ︑ 当 時 の 新 聞 記 者 は そ れ ぞ れ 見 え
な い と こ ろ で 苦 労 し て い ま し た ︒ ラ ヂ オ
プ レ ス の 仕 事 は 公 開 情 報 し か 扱 わ な い の
で ︑ 私 に は そ の 種 の 苦 労 が あ り ま せ ん が ︑
当 時 の 友 人 で あ る 記 者 の 方 々 は 大 変 だ っ
た と 思 い ま す ︒
八 〇 年 代 の 終 り か ら 九 〇 年 代 に 入 る 頃
か ら ︑ 中 国 で も 人 物 紹 介 が 行 な わ れ る よ
う に な り ま し た ︒ 最 初 は 国 務 院 の 正 副 総 理 と 各 閣 僚 ︑ 全 人 代 や 政 協 全 国 委 の 指 導
メ ン バ ー の 略 歴 が 公 表 さ れ る よ う に な
り ︑ そ れ か ら 主 要 人 物 の 略 歴 を 紹 介 し た
本 が 多 数 出 版 さ れ る よ う に な り ま し た ︒
現 在 で は 政 府 と 全 人 代 ︑ 政 協 な ど の 要 人
の 略 歴 は 全 て 公 開 さ れ て い ま す ︒ 党 関 係
の 要 人 の 略 歴 も か な り 出 て い ま す が ︑ 私
は ま だ 隠 さ れ た 部 分 が あ る と み て い ま
す ︒ 特 に ︑ 軍 関 係 者 は 中 央 軍 事 委 委 員 や
軍 区 と 四 総 部 の ト ッ プ に 限 ら れ て い ま
す ︒ も っ と も ︑ 軍 関 係 者 の 履 歴 は ど こ の
国 で も 機 密 と な っ て い る の で ︑ 中 国 が 特
に 隠 し て い る と い う こ と で は あ り ま せ
ん ︒
イ ン タ ー ネ ッ ト 情 報
高 橋 そ の 後 ︑ 九 〇 年 代 の 末 に な る と イ
ン タ ー ネ ッ ト で 公 開 情 報 が 流 さ れ る こ と
が 増 え て き ま し た ︒ 特 に ユ ー ゴ の 中 国 大
使 館 爆 撃 事 件 が ︑ 中 国 で イ ン タ ー ネ ッ ト
利 用 が 急 増 す る 契 機 に な っ た よ う で す ︒
緒 形 イ ン タ ー ネ ッ ト ﹁論 壇 ﹂ で し ょ う ︒
注 目 す べ き 内 容 で す ね ︒ 高 橋 え え ︑ 内 容 も す ご い で す が 量 も 極
め て 急 速 に 増 え て い ま す ︒ 人 事 に 限 ら ず ︑
中 国 に 関 す る 資 料 は 今 や 量 的 に 処 理 し き
れ な い 状 態 で す ︒ ﹃ 人 民 日 報 ﹄ は じ め 三 ︑
四 種 の 資 料 で 済 ん で い た 昔 に 比 べ る と 全
然 違 い ま す ︒ 七 〇 年 代 に 亜 細 亜 研 究 所 に
い た 頃 ︑ い わ ゆ る 評 論 家 た ち は 中 国 の 内
部 文 献 を 一 冊 手 に 入 れ る と ︑ そ れ を 小 出
し に す る ︒ 一 部 分 ず つ 発 表 し て い っ て ︑
最 後 に そ の 本 全 部 を 翻 訳 し て 売 る ︒ そ れ
で 商 売 が な り た っ た の で す ︒
そ う い う 時 代 に 比 べ る と ︑ 現 在 の 情 報
量 は 雲 泥 の 差 で ︑ 両 方 と も 苦 労 は 苦 労 で
す が ︑ 性 質 が 違 い ま す ︒ た だ ︑ ど ち ら が
楽 か と い う と 昔 の 方 が 楽 で す よ ね ︒ 何 し
ろ 資 料 が な い ん で す か ら ︒
古 森 少 な か っ た し ︑ 誰 も 知 ら な い ︒
高 橋 書 く 方 も 知 ら な い ︒ 読 む 方 も 知 ら
な い ︒ だ か ら あ る 程 度 い い 加 減 な こ と を
書 い て も ︑ 文 句 を 言 わ れ る 心 配 が な い ︒
読 み 手 は ﹁ こ れ は お か し い ﹂ と 思 っ て も ︑
証 明 で き な い ︒ 疑 問 を さ し は さ ん で ︑ 著
者 が 内 部 資 料 持 っ て い た ら ア ウ ト で す ︒
し か し 現 在 は 資 料 が あ っ て も あ り 過 ぎ る
か ら ︑ 全 部 チ ェ ッ ク す る の は と て も 無 理
で す ︒
緒 形 こ れ ほ ど 多 い 資 料 の 真 偽 に つ い て
は ︑ ど の よ う な と こ ろ で 判 断 さ れ る の で
す か ︑ や は り 発 信 地 な ど で し ょ う か ︒
高 橋 イ ン タ ー ネ ッ ト の 場 合 は ︑ 発 信 地
は ほ と ん ど 判 断 材 料 に な り 得 ま せ ん ︒ ど
ん ど ん 転 送 さ れ て い く の で ︑ 最 初 の 発 信
地 を 特 定 で き な い 場 合 が 出 て き ま す ︒
緒 形 で は 内 容 で す か ︒
高 橋 全 体 の 内 容 と 繋 が り 具 合 で す ︒ 例
え ば 最 近 の 例 で す と ︑ 両 岸 関 係 に 関 す る
江 道 酒 論 文 が 上 海 か ら 出 ま し た ︒ 掲 載 し
た の は 台 湾 の ﹃ 明 日 報 ﹄ で す が ︑ そ れ が
本 物 か ど う か 問 題 に な り ま し た ︒ 文 章 が
注 道 酒 の 話 し 方 に 似 て い る ︑ と 最 初 は そ
の よ う な 評 価 で し た ︒ と こ ろ が 香 港 の ﹁ 明
報 ﹂ で 出 し て い る ﹃ 亜 洲 週 刊 ﹄ が そ の 発
表 の 舞 台 に な っ た ホ テ ル に 問 い 合 わ せ た
と こ ろ ︑ ホ テ ル 側 は そ の 時 期 に そ の 部 屋
は 使 わ れ て い な い と は っ き り 否 定 し ま し
た ︒ そ れ で ﹃ 亜 洲 週 刊 ﹄ は こ の 話 を 偽 物
だ と 断 定 し た の で す ︒ 実 際 そ の 後 の 動 き
を み て も 偽 物 だ と 思 い ま す ︒ ま た ︑ 文 革 時 代 に は ︑ 香 港 で 紅 衛 兵 新
聞 の 偽 造 が か な り さ れ ︑ ア メ リ カ の C I
A と か 台 湾 が 作 っ た と い う 話 で し た ︒ そ
の 当 時 の 見 分 け 方 と い う の は ︑ い わ ゆ る
繁 体 字 で す ︒ 香 港 や 台 湾 の 人 た ち が 作 る
も の で す か ら ︑ つ い 大 陸 で は 使 わ な い 繁
体 字 を 混 ぜ て 使 っ て し ま う の で す ︒ こ れ
は あ り 得 な い こ と な の で 偽 物 と 判 明 す る
の で す ︒ 当 時 は こ ん な も の を わ ざ わ ざ 偽
造 し て ︑ 写 真 版 ま で 作 っ て 配 っ て い た ︒
そ う い う 時 代 も あ り ま し た ︒
た だ ︑ 中 国 の 真 実 と い う の は 難 し い で
す ね ︒ 中 国 の 公 的 な 資 料 で も ︑ 実 際 に 困
る 時 が あ り ま す ︒ 例 え ば ︑ 私 は 人 事 問 題
を や っ て い ま す が ︑ 生 年 が 一 年 二 年 狂 う
の は 仕 方 が な い と 最 初 か ら 諦 め て い ま
す ︒ 中 国 の 公 式 資 料 で も 違 い が あ り ︑ ど
う も 原 資 料 が 二 種 類 あ る よ う な 感 じ な の
で す ︒ 党 部 門 の 系 統 と も う 一 つ の 何 か が
あ る の で は な い か と 思 い ま す ︒
緒 形 そ れ は 例 え ば ︑ 旧 暦 で 年 が 変 わ っ
て 間 違 え た と か ︑ 宣 伝 部 門 と 人 事 ・ 組 織
部 門 と で 違 う と い う こ と で し ょ う か ︒
高 橋 そ う で す ね ︒ 調 べ て い き ま す と ︑ 内 容 的 に 書 き 手 が ニ グ ル ー プ い る の か な
と い う 感 じ で す ︒ そ れ か ら 年 齢 に つ い て
は ︑ 年 寄 り た ち は 旧 暦 で 計 算 し ま す ︒ い
わ ゆ る ﹁ 八 字 ﹂ で す が ︑ こ れ を 新 暦 に 直
す 際 に 年 だ け で み る と 切 れ 目 の と こ ろ で
数 か 月 狂 う の で す ︒ だ か ら 一 年 の 狂 い と
い う の は 当 然 出 て く る わ け で す ︒
も う 一 つ ︑ こ れ は 中 国 の 人 が 書 い て い
た の で 分 か っ た の で す が ︑ 建 国 前 は 党 員
と か 兵 隊 に な る に は 最 低 年 齢 制 限 が あ っ
た ︒ そ こ で 兵 隊 に な り た い 一 心 で 年 齢 を
適 当 に 誤 魔 化 す ん で す ︒
古 森 そ れ が 記 録 に 残 っ て し ま う の で す
ね ︒
高 橋 そ う で す ︒ そ の 例 は 軍 人 回 顧 録 に
も 書 い て あ り ま す ︒
と こ ろ が 改 革 開 放 に よ っ て ︑ 終 身 雇 用
制 が 崩 れ ︑ 一 定 の 年 齢 で 退 職 さ せ ら れ る
よ う に な り ま し た ︒ そ う な る と 昔 と は 逆
に 若 い 方 が よ く な っ た の で す ︒ そ こ で ︑
俺 の 実 際 の 年 齢 は ⁝ ⁝ と い う わ け で 狂 い
が 出 て く る よ う に な っ た の で す ︒ そ れ が
発 覚 し て 問 題 に な っ た と い う 記 事 を 読 ん
だ こ と が あ り ま す ︒
t70
