日本の情報処理技術の足跡：漢字・日本語処理技術の発展：漢字コードの標準化

全文

(1)連載：. 足跡. 情報処理技術のの日本. 漢字・日本語処理技術の発展：. 漢字コードの標準化芝野耕司 . 東京外国語大学 [email protected]. 」報告. 我が国における漢字コードの標準化. . ．. 報告. ，我. 標準化我. 国. 文字. Character Set）標準化相応. 「. ，符号化文字集合（Coded ，. 」経. 化. ．最初. 「情報処理」. 報告. 年「情報処理」Vol.1, No.2 足. 会. 報告. ，「歴史」，. 文字. 標準. ，和田弘氏. 1960. 電気試験所. 始. 1). 半後. 1958 年. ．半世紀. 経. 「科学史」対象半世紀，最初. （JIS C 6226, 現 JIS X 0208）制定，漢字. 問題. ，日本語. 1. 今. 生. 中心. 」至. 設. 人. 用問題. ．. 人々. 国語関心. 呼. 日本語. ，「科学史」問題文字広．. ，JIS X 0208. 5). 0213:2000 文献. 強. (3) 7 単位符号. 技術内容解説. 開発・改正意図. 参照. 7 単位符号. ，今. 号. 最初. (5) 現行. 中心. 指示. 符号. JIS X. (6) 漢字. 参考. (7) Sub set. . 文字. extension 法. 必要. ，近 1冊. 1362. 漢字拡張法. 1 page 提案. 国. 承認. 記号表. 文字. 表. ，. −1−. ，今後. 検討. 与. ，. ．関係，順）. 依頼化. 同一字. 3体. ．問題. 対. 見. ，3 字各別. ．……委員会. ，林大氏. 3主. 別々. 見，. 与. 考差，……単. ，扱. ，. ，「体・. 字形. ，……1 点 1 画. 差取. 43 巻 12 号情報処理 2002 年 12 月. 考. full set. ．筆法. 得. ，. collating sequence（並. 傾. 代. 文字用符. 含. 原則. Sub set. 3字. 発言. ，. 用文字記号，. 問題. ，早. （ISO/TC97/SC 2, 現 ISO/IEC JTC 1/SC 2）会議. ， 7/15（DELETE）除. 仮. 漢字. 躰・軆，「. 示. 次. 文字. 1. 関係. ，検討. 中. 要約. 準拠. escape sequence. (8) key board. 論文 6). 漢字委員会. ，漢字用制御符号. ，Unicode. ．. ，1971 年. 委員会. ．. . 情報処理学会漢字コード委員会和田弘氏. 忠実. 文字用符号. 4). ，. 漢字. 2∼7列. 95 × 95 ＝ 9,025. 2). JIS X 0221 ，JIS X 0208:1997 3). 漢字. (4) JIS C 6220（現 JIS X 0201）規定. 直接関連. 国語政策. ．. 問題. 開発思想. 原表記. 7). (2) 2 個. JIS 漢字. ，. ．. ，漢字. ，我々. 用. 戦後. ，「国語」担当者. 依頼. ，1 年. ．漢字. 主査. (1) code extension procedure. 関連. 受. 1. ，文部省. ．. ，最初. 情報処理学会規格委員会. 林大氏. 7). 1. 行. ，JIS X 0208:1997 知. ．. ，日々，漢字. 標準化開発. 述. 担. 基本方針. ．. 用. 日，日常的. 経. 引. . 含. 和田弘規格委員会委員長. 問題. 用. 制定. 国立国語研究所所長. JIS 漢字. 四半世紀. 1967 年. 1969 年 12 月. 検討. 検討. ISO R646. ，早. ．文字. 基本. 1969 年. ，. 「. 整合性. JIS C 6220（現 JIS X 0201）制定. 発. 文字. ，国際規格. ISO. 「歴史」. 国. 別感. 」.

(2) 日本の情報処理技術の足跡. 記. ．. . ，林大氏. 3,000 字. ，「8,000 字. 選. ，選. ，「8,000 字薄文字. ，林大氏. 漢字. ，. 含. ，漢字. 配列順序，. 紙幅. 第 1 期漢字. 10 月. 標準. 案）公表告. ，. ．. ．，1971 年. 用漢字表（試. 第 1 期委員会. 活動報. 情報処理 1971 年 12 月号，1972. 年 7 月号 . 割. 委員会. 6,100 字 8). ，. ．. 大. collating sequence. 範囲. 実用的. 目的」書. 非常. 引用復刻. 2,000 字. ，. . 色彩. ，8,000 字. 1,000 字. . 」. ，制限. 文献. 多. ，4,000 字，. 方. 場合. ．過去. 選. 掲載. 試案. ．. 選定方針. ，(1) 日下部重太郎「現. 代国語思潮続編」（昭 8）（日下部表，6,478 字）付録表. 漢字採. B1 ∼ 8. 現. ，(2) 日下部表. 現. B1 ∼ 8. ，日下部表 C1 ∼ 4. 委員 2 人以上 (3) 全体. 意見. B1 ∼ 8. 現. 中. ，. 合致. 加. ，. 6,000 字前後. 図 -1 漢字コード委員会資料. 目安. ． . C2 野村広氏「4 万 5 千，異体字. 著. ，(4) 当用漢字. 相違. ，両体. 異体字. ，(1). 囲採用. ，. 試案. (2). 参照基. ，(5). 以外. 拾. 範. 手続. C3 国県郡市町村大字名. C1 ∼ 4. ，後述，. ，次. 林大氏. 漢字数. 保存. 通. ．. 漢字得. 調. 用. 現. 表外字．除. 8,000 字水準. 委員会. ，実際. ，大漢和辞典. ）6,100 字. 想定. 漢字番号順. 並. 試案. ．. 44）2,935 字，. 日下部表，B1 ∼ 8. B3 朝日新聞社「統一基準漢字書体表」（昭 32）4,000 字，. 語分野. B4 全日本漢字配列協議会「常用漢字目録」（昭 43）. 書館，通信社. 4,000 字， . 表（昭 45）3,965 字，. 配慮. 部表. ，国. ，新聞，活版印刷，図漢字利用. 考慮. 入. 漢字表. ．資料. ，漢字表. 図 -1. 示. 最. 文字数. ．日下. IPSJ Magazine Vol.43 No.12 Dec. 2002. 1363. ，B1 ∼ 8. 調査対象. 林大氏多. 文字. −2−. 参照文字表. 情報処理学会試案. 」5,694 字，. C1 講談社国語辞典付録「漢字音訓総覧」（昭 41），. 基本. 各分野. 保存. 文字表 4,753 字．. C1 ∼ 4. 常用字調査. ，人名，地名. B5 日本活字鋳造株式会社「標準漢字目録」5,000 字，. B8 日経 FAM・M 型. 行. 情報. （康煕字典順. B2 新村出「広辞苑」第 2 版付録「通用漢字一覧」（昭. B7 共同通信社「漢. 共通. 選定作業. ．. B1 大西雅夫「日本基本漢字」（昭 16）3,000 字，. B6 国会図書館用 NDL70 用. 中学校名. 当初，記号類. 委員. 付. 文字. 漢字， C4 国語研両調査. B1 ∼ 8. 使. 査」（昭 44），. ．. ，B1 ∼ 8 会資料. 採用. ，新旧字体. 姓氏. 漢字表周. 赤字. 漢字書. 現. 入.

(3) 日本の情報処理技術の足跡. ，第 2 期委員会 . 何. 検討. ，推測. ．. 思. 漢字数. ，試案. 時一部. 大幅. 用. 超. 当時実用化. 漢字表. ．多. ，6,100 字. 多. 含. 集合文字. ，8,000 字. 意図. 技術開発. 低価格化. 携帯電話現在使. 2,000 字. 応. 示. 人名漢字，＜. ，△. （. 旧字体. 異体. ○. ，＝. 示. 検討規準. 横. 当用漢字補正案. 対応. 別掲. 詳細. ．漢字. 異体字. 加. 漢字. 対応. 漢字. ，. 利用可能. 委員会. 行. . ． . 漢字. 成案. 得. ．. 術院. 時期尚早. 漢字表部分. ，和田弘氏. 査. 第 2 期委員会. 員会. 活動. 月号. 報告. 工業技術院. 1364. 受. 情報処理学会. ，検討. 継続. ，情報処理 1973 年 7 月号. 試案. 国際性. 討. 与. 漢字. 挑. 実用的. ．. ，. JIS. 高. 特筆. ．記述. 配慮，国内，特. 学問的検討水準. 和田弘氏．. 主. ，. ，国語検. JIS. 値. ．. 委. 公表. 1974 年 6. 処理. 43 巻 12 号情報処理 2002 年 12 月. −3−. 見送. 漢字．情報処理学会. 直後. 行政管理庁. ，. 時期尚早. 待. 必要見送. 課題漢字. ，6,000 字. 配慮. ．標準化. 見. 実現. ，1972 年度設. 与. 研究開発課題. 工業技術院. 委員会. 分. 行政管理庁基本漢字. 工業技. ．第 1 期. ，. 可能. ，2,000 字. 基盤. 対. ，. ，当時. ，JIS 化. ．. 読. 第 2 期委員会. ，. 知. 120cm 必要. 第 2 期委員会. 新字体印. 検討. 6,000 字. 入力. 課題. 中心. ，漢字化. . ．. 異体関係. ，. ，果漢字. 示. ．. 技術. 状況. ，. ．. ，「人」. 1970 年初頭. 置. ．. 当用漢字. 想像. ，横幅. 用漢字表 ( 試案 ). ，情報処理学会標準. 漢字入力. ．. 入力装置. 最初. 高性能. 技術進歩以前. 上. 図 -2. ，和田弘？. 漢字変換. 40cm 角. 生. ．. 超. 必要. 情報処理学会試案. 残. 6,000 字. 埋. ，工業標準. 検討. 符号位置. ．. ，. ．正. JIS X 0201 ，和田委員. 苦痛. 図 -2 情報処理学会試案. 現在. 利用可能. ，符号表. 化. 分. 空. 一方，林委員会. . ，文字. ．. 与. 委員長. 収. 読. 開発. ，多. ．符号位置. 試案. 人. 和田弘規格委員会委員長. 会. 2,000 字程度. ，漢字. ．当. 漢字. ，数. 提案. 漢字. 容. 可能. 行政管理庁. 検討. ，行政情報処理，少基本漢字. 始. 効率化. 1973 年度検討. 始. ．. 試案. ．，漢字，行政情報.

(4) 日本の情報処理技術の足跡. ，政府調達仕様調査. 持. 基盤. 必要不可欠. 行政管理庁. ．. 調査研究. 特徴. 1. 名. 配慮. ．地名. 地名. 集成. 国土行政区画総覧. 字. 独自. 調査. 情報処理. 関. 納. ．. 先行. IBM 社，. 保険会社. 考慮. ，NTT. 1980 年代以前基礎. JIS . 行政漢. 関. ，，漢字. 生命保険会社日本生命. ．後述点. 充実. 使用. ，人名. 行. 生命保険会社. 字. ，最. ，地名・人. ，国土行政区画総覧使用漢字. 対応分析大. ，. JIS. 中. 最. 収容漢字表. 文字. 採用 EBCDIC 漢. 人名漢字. ．. 電話帳. 得. 化. 最良. 人名漢字. 据. ．. 行政管理庁. 動. 設. 触発. ，JIS 原案委員会. ．. JIS C 622613）（現 JIS X 0208）の制定 1974 年. 開発. 図 -3 対応分析結果. 検討. 1972 年. ，情報処理学会試案. 官報. 調査結果. 偶数日. 加. ，対応分析. 報処理用基本漢字行政管理庁. 総覧. 官報頻度. 調査. 参照独自. 語学分野 100 万字調査朝日. 調査. 実際. 新聞社. 形成. 頻度調査，工業規格．国語学. 検討. 行. . 委員会. 字集合. ，工業「学」. 漢字. 78JIS. 漢字. 新字源第 63. 整理. 示. 基盤. 用. 水準. 分. 呼. ，漢字集合. 最初. 検討. JIS 漢字. ，林大氏. 検討. ，. 行. 含. 中心. ，文字集合. 検討. 確定. ，符号化文. 特筆関. ．. ，“現代日本社会，“基本度. 調査. 基礎. 第 2 水準. ，符号化想定. ，JIS X 0208. 漢字. 通用. 高. 漢. 評価. 解説. 2）. 専門. ，漢字集合. 総数. ，漢字集合. 2. 94 × 94 ＝ 8,836. 確定. 目指. 参照. ．，頻度. 解析. ，第 1 ，第 2 水準. 決定. ，実質的. ，情報処理学会試案，行政. IPSJ Magazine Vol.43 No.12 Dec. 2002. −4−. 西. ．. 漢字集合. 漢字. 7,000 ±α. 詳細. ．. ．. 集合約 1 万弱”. 分野中. 基礎資料，産業. ，新. 漢字集合約 3,000” 第 1 水準，. ．活版印刷. 漢字. 漢字表. 加. 漢字整理番号表. 完成. 有名. 大蔵省印刷局毎日，. 活字頻度調査. 漢字表. ．図 -4. 中心. 字全体. Wiliam Gamble ，戦後. ，20. 12). ，漢字集合. ．国. ．. ．. 検討. 調査. 評価. 設. JIS 原案委員会. . ，漢字. 100 万字調査. 近代活版行. ，37. JIS 漢字. 漢字符号標準化調査研究委員会. 11). ，非漢字集合. 漢字利用高. ，国立国語研究所. ，日本. 最終的. 村恕彦氏. ，日本生命. 選定，実際. 1 次資料. 整理. ．. ，漢字. 追加. 版. . 国土行政区画. 含. 漢字表. 12. ，3 年計画. ，対応分析結果. 開発調査. ．調査. 目指. 調査研究. 限定. 地名. 人名漢字. 行政情. 1 年分. 使用漢字一覧. 収容表. 必要. ，2,817 字. ，偶数日. 漢字使用頻度. ，行政. 漢字表. ．. 調査研究. ，官報. ，. ．. 示. 図 -3. 基本. 7. 行. 9). 選定. 10). 対応分析結果 . 使用頻度. 委員長. 日本情報処理開発 . . 森口繁一氏. 1365.

(5) 日本の情報処理技術の足跡. 図 -4 漢字整理番号表. 図 -5 異体字の取り扱い資料. 基本漢字，日本生命人名漢字，国土行政区画総覧使用漢字. 漢字. 選定. ，第 1 水準. 当用. 簡単. 当用漢字補正案. 基本. ，地名. 用. 広. 漢字表. 4. 漢字. 地名漢字，人名漢字頻度. 多. 格. 規定. 漢字. 収容. ．. 可能. 順. ，. 五十音順. ，異体字改善. ．同時付. 漢字表. 実用. ，第二水準漢字，検索. ，漢字. ，異体字特筆扱. 場合，漢字検索. 耐取. 並. 値. ．図 -5. 林大氏. 資料” 一部. 掲. 関. 検討. 実際. ，. ，JIS X 0201. 集合順. 優先. 最初. 関. ISO/IEC 2022. ，78JIS. 標準的. 使. 規定関. 関. 全角・半角問題. ．符号化. 符号化. 2. ，JIS X 0201. ．. 規定. 関. ，. 検討. 並. 混乱. ISO/IEC 方. 状態. 留十分. 収拾. ．便大. . 78JIS. ，. 以前. 字処理. ，詳細. 扱. 報告書. 収容. ，. 用. 大規模. 常的. 利用. 登場. 時代. 行. 大実. “異体字．残念. 43 巻 12 号情報処理 2002 年 12 月. −5−. ．. 特殊漢時代. 貢献. 終. ，誰. 始. ，日本語情報処理検討. 専任. 入力. 漢字変換. ．扱. 厳密. 字集合. 思. 「部首画数，6,355 字. ，詳細. 明確. 4873. 部分字体. 林大方式. 取. ，初年度. ，新字源順. 独自. 順」索引. 関. 生. ，新字源順. 隣接. 記述. 1366. 規定 94 文字. 第 1 水準. ，. ，大漢和順. 取. ，規. 実質上可能. 係当. 異体字．. ，日本語. ，第 2 水準. ．. 触. 符号化. ．. ，基本漢字. 代表音訓順. . 実装. ，. 知. ，低価格. 漢字情報処理. 順. 漢字表. 水準分. 2. 第 1 水準. ，並. 一般. 解説. 78JIS. 間普及. 加速. ，日本語. 日. 合. ，混乱押歴史的事.

(6) 日本の情報処理技術の足跡. 常用漢字. EBCDIC 漢字コード，シフト JIS, EUC と漢字コードの混乱. 形. 政令漢字. 変更. 行. 83JIS. 巨人 IBM EBCDIC 本語. 60% 以上. ，文字. JIS/ISO/ASCII. 独自. 世界. 文字. 世界. ，. 漢字拡張. 行. ，. ，漢字集合開発. 順. 合. 対応. ，. 拡張. 英数字. 頻度情報. 関. 関. ，EBCDIC 漢字. 統一. 実現. 統一. ，各社独自規定. 多用. 方. JIS. ，国内. 構造. 規格票. 最小化，当然. 文字. ．. 符号化. 出. 呼. EUC. ．. ISO/IEC 10646（Unicode）通信可能. ，当初 7. 規定. UTF-7. ，多. 処理系. 問題. 生. 通信路. ，. 利用. ASCII. ，Unix. 国際化. ．. 代. ，ISO. 日本. ，規定. ．. ，広. 利用. 同様. 空. 領域. 要求. 生. 8 自然同時期. 誕生. . ，UTF-7. 代 UTF-8 含. JIS. 用. 漢字. ，. 利用可能. JIS. ．. ，符号化方式. 拡張，EUC ，. 含. 大. 当初 FSS-UTF（File System Safe UTF）呼 UTF-7. ，. UTF-7. ．. ，JIS ，各社上. JIS. EBCDIC. 併存. ．一方，1983 年規格国字. 対応. 生主. 張，(3) 第 1 水準. JIS 漢字．83JIS. 改正. 第 2 水準. ，83JIS. ，常用漢字表. ，(1) 非漢字. 入. 後. 漢字. OADG. 漢字 (2). 決. IBM. 採用. JIS 漢字. 最新. 関. 改正. 替. 委員長詳細. 読. ，1997 年. ，修正意見. 亡. ．森口繁一先生多大. JIS 漢字. 貢献. 寄 2002 年. 逝去含. 悼，日本. 謝辞. 捧. 呼. 参考文献 1) 和田弘，高橋茂 : コード会のコードについて，情報処理，Vol.1, No.2, p.107-109, 情報処理学会 (1960). 2) 芝野耕司編著 : 増補改訂 JIS 漢字字典，日本規格協会 (2002). 3) 芝野耕司 : JIS X 0221（ISO/IEC 10646）の目指すもの−文字コードと日本の国際対応−，情報処理学会情報規格調査会 NEWSLETTER, No.40 (Dec. 1998), http://www.itscj.ipsj.or.jp/topics/tp40.html 4) 芝野耕司 : JIS X 0208:1997“7 ビット及び 8 ビットの 2 バイト情報交換用符号化漢字集合”の改正，情報処理学会情報規格調査会 NEWSLETTER, No.35 (Sep. 1997), http://www.itscj.ipsj.or.jp/topics/tp35.html 5) 芝野耕司 : JIS X 0213（7 ビット及び 8 ビットの 2 バイト情報交換用符号化拡張漢字集合）の制定，標準化ジャーナル，Vol.30, pp.3-7, 日本規格協会 (Mar. 2000). 6) 和田弘 : 情報処理と標準化，情報処理，Vol.12, No.2, pp.63-67, 情報処理学会 (Feb. 1971). 7) 情報処理学会企画委員会編 : 電子計算機の国際標準化 ISO の動きとわが国の歩み，情報処理学会 (1971). 8) 情報処理学会漢字コード委員会 : 標準コード用漢字表（試案），情報処理学会 (Oct. 1971). 9) 行政管理庁 : 行政情報処理用標準漢字選定のための漢字の使用頻度および対応分析結果，行政管理庁 (Mar. 1973). 10) 行政管理庁 : 行政情報処理用基本漢字に対する符号付与に関する調査研究報告書〔付表〕，行政管理庁管理局 (Mar. 1975). 11) 日本情報処理開発センター : 漢字整理番号表，日本情報処理開発センター (Mar. 1975). 12) 日本情報処理開発センター : 情報交換のための漢字符号の標準化に関する調査研究報告書，日本情報処理開発センター (Mar. 1975, Mar. 1976). 13) JIS C 6226-1978,“情報交換用漢字符号”，日本規格協会 (1978). （平成 14 年 10 月 28 日受付）. 訓令・. 拡張，(2) 漢字. 一部漢字. 発. ．. 規定. 代表的. 日立製. ，. ，森口繁一先生. 適合性箇条. 自然. 変更. ，新旧 JIS 問題. ，(1). 情報処理技術. 効率的. 政令字形. 東京大学名誉教授森口繁一先生. 推奨. ，78JIS. 対応. 出. 謝辞最初. 規則. ，最小. ．. 正誤表. ．. 行. ，. ．ISO/IEC 2022. 83JIS 全部. ．. IBM. 打診. 漢字拡張. 符号. 8 用. ISO/IEC 2022. 現. 83JIS. 10 月. ISO/IEC 4873. ，実質的. ，NEC. ．. 基本. ．基本的. 行. 各. 国. ．結果. EBCDIC. ，(4). ，IBM. 日立. 出. 基本. DOS/V. ．. ，日立. ）78JIS 初刷. 生. 行. ，日本 IBM. ，NEC （78 年. 用. EBCDIC 漢字. 開発. 対. ，. 独自. ，. 漢字産各社. ．日. 対応. 5 ．. 入. ，. 築. 決. ，M. 受. 対. 生命保険会社. 並. ．主要国産各社. EBCDIC 合. EBCDIC. 占. 変更，(5) 字. ．. 社別々当時，世界. 字形. 拡. ，(4) IPSJ Magazine Vol.43 No.12 Dec. 2002. −6−. 1367.

(7)