よくある 常见
住民税
E じゅうみんぜい AのＱ＆Ａ 住民税问答
（注意ち ゅ う い）この 資料し り ょ うでは，次つ ぎのとおり 表現ひょうげんを 統一と う い つしています。 １ 個人こ じ んが 納お さめる 市民税し み ん ぜ い・ 町民ちょうみん税ぜ い・県民け ん み ん税ぜ いのことを，「個人こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい 」としています。 ２ お 住す まいの 地域ち い きの 市し 役所や く し ょ・町ま ち役場や く ばの 住民税じゅうみんぜいの 担当課た ん と う かのこ とを，「 住民税じゅうみんぜい担当課た ん と う か」としています。（注意）本资料中，术语统一为如下所示的表达。
１ 个人缴纳的市民税、町民税、县民税称为“个人住民税”。
２ 居住地区的市政府、町公务所的住民税的负责科称为“住
民税负责科”
中国語版 中文版Q1． 個人 E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A は，どのような人（どのような A E場合 E ば あ い A ）にAE課E か Aさ れますか？ Q２． AE個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A のAE課税E か ぜ い AA E対象 E たいしょう AではないA E所得E し ょ と く A （AE非課税E ひ か ぜ い AAE 所得 E し ょ と く A ）に は，どのようなものがありますか？ Q３． AE個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A のAE配偶者E は い ぐ う し ゃ AAE 控除E こ う じ ょ A ・AE扶養E ふ よ う AAE控除E こ う じ ょ A の A E対象 E たいしょう A であっても，A E 個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A はAE課されますE か さ れ ま す A か？ Ｑ４． 医療費い り ょ う ひを 支払し は らった 場合ば あ いには，個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 は，軽減け い げ んされま すか？ Ｑ５． 就 職 しゅうしょく したのですが，個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい はいつから 課 か されるので すか？ Ｑ６． 昨年さ く ね んたいしょく退職 し，個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 も 支払し は らったのですが，今年こ と しも 個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 が 課か されるのですか？ Ｑ７． 今年 こ と し は 働 はたら いていないのに，個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい の 納税 の う ぜ い 通知書 つ う ち し ょ が 届 と ど いたのですが。 Ｑ８． 結婚け っ こ んしたのですが，個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 についての 手続て つ づきは，何な に
目
もく
次
じ
Q1．什么人(什么情况)会被征收个人住民税？ Q２．非个人住民税征税对象的收入(非征税收入)有哪些项目？ Q３． 即使是个人住民税的配偶者扣除、抚养扣除的对象是否也需征 收个人住民税？ Ｑ４．如支付了医疗费，是否能减轻个人住民税？ Ｑ５．就职以后，何时开始征收个人住民税？ Ｑ６．去年退职，也缴纳了个人住民税。今年是否还需要征收个人住 民税？ Ｑ７．今年没有工作，却来了一份个人住民税的纳税通知单。 Ｑ８．结婚后，需办些什么有关个人住民税的手续？
目录
Ｑ９． 離婚り こ んしたのですが，個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 についての 手続て つ づきは，何な に か 必要ひ つ よ うですか？ Ｑ10．死亡 し ぼ う した人にも，個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい は 課 か されるのですか？ Ｑ11．学生が く せ いにも，個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 は 課か されるのですか？ Ｑ12．市外 し が い （ 町外 ちょうがい ）から 転入 てんにゅう したのに，前 ま え に 住 す んでいた 市町村 し ち ょ う そ ん から 個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい の 納税 の う ぜ い 通知書 つ う ち し ょ が 送 お く られてきたのですが。 Ｑ13．個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 の 申告し ん こ くが 必要ひ つ よ うなのは，どのような 人ひ とですか？ Ｑ14．個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい の 申告 し ん こ く は，いつまでできますか？ Ｑ15．課税か ぜ いしょうめいしょ証明書 の「○○年度ね ん ど」と「○○年分ね ん ぶ ん」がありますが， どのように 違ち がうのですか？
Ｑ９．离婚后，需办些什么有关个人住民税的手续？ Ｑ10．已经死亡的人是否也需征收个人住民税？ Ｑ11．学生是否也需征收个人住民税？ Ｑ12．从市外(町外)迁入，但以前住的市町村却寄来了个人住民税的 纳税通知单。 Ｑ13．什么人需申告个人住民税？ Ｑ14．到什么时候可办理个人住民税申告？ Ｑ15．纳税证明书上有“○○年度”和“○○年份”之分，这两种有 何不同？
個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A は，A E前年E ぜ ん ね ん A に AE所得E し ょ と く AのあったA E人E ひ と AにAE課 E か A されるもので，A E原則E げ ん そ く A として，A E次E つ ぎ A の AE区分E く ぶ ん A により A E課 E か A されます。 ただし，前年ぜ ん ね んの 所得し ょ と く金額き ん が くが 一定い っ て いの 金額き ん が く以下い か の 人ひ となどには， 個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 は 課か されません。 詳E く わ Aしくは，１A E月E が つ A １A E日E に ち AA E現在E げ ん ざ い Aにおける A E住所地E じ ゅ う し ょ ち Aの【A E住民税 E じゅうみんぜい AAE担当課E た ん と う か A 】 へお AE問E と AいAE合 E あ A わせください。 ＜個人 こ じ ん 住 民 税 じゅうみんぜい が 課 か される人＞ 納E お さ A めるA E税金E ぜいきん AE市内E し な い A （A E町 内 E ちょうない A ）にA E住 所 E じゅうしょ A があるA E人E ひ と AE均等割E きんとうわり A AE及E お よ Aび AE所得割E しょとくわり AE市内E し な い A （A E町 内 E ちょうない A ）に A E住 所 E じゅうしょ A はないが，AE事務所E じ む し ょ A ，A E事業所 E じぎょうしょ AAE又E ま た AはA E家屋敷E い え や し き A があるAE人E ひ と A E均等割 E きんとうわり ※市内し な い（ 町内ちょうない）に 住所じゅうしょ，事務所じ む し ょなどがあるかどうかは，その 年と しの１月が つ１日に ち 現在 げ ん ざ い の 状 況じょうきょうで 判断は ん だ んされます。
Ｑ１．個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
は，どのような人
ひと（どのような
場合
ば あ い）に課
かされますか？
个人住民税的征收对象是前年有收入的人，原则上按照以
下的分类来征收。
但是，前年的收入如在一定金额以下的人等，不征收个人
住民税。
详情请向截至 1 月 1 日时点居住地区的“住民税负责科”
查询。
＜需征收个人住民税的人＞ 缴纳税金 住在市内(町内)的人 均摊和收入比例 不住在市内(町内)的人，但有事务所、事 业所或有房子的人。 均摊※
市内(町内)是否有居住或是否有事务所等根据当年 1 月 1 日时点的 状况来判断。Ｑ１．什么人(什么情况)会被征收个人住民税？
個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A のAE課税E か ぜ い AA E対象 E たいしょう A ではないA E所得E し ょ と く A （AE非課税E ひ か ぜ い AAE所得E し ょ と く A ）のAE主 E お も A なも のは、A E次E つ ぎ A のとおりです。 １ 雇用 こ よ う 保険 ほ け ん による 失業 しつぎょう 給付 き ゅ う ふ ２ 傷 病 しょうびょう 手当 て あ て ３ 遺族 い ぞ く 年金 ね ん き ん ４ 障害 しょうがい 年金 ね ん き ん ５ 給与 き ゅ う よ 所得者 し ょ と く し ゃ の 通勤 つ う き ん 手当 て あ て のうち 一定 い っ て い の 部分 ぶ ぶ ん など
Ｑ２．個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
の課税
か ぜ いたいしょう対 象
ではない所得
しょとく（非課税
ひ か ぜ い所得
しょとく）には，どのようなものがありますか？
非个人住民税征税对象的收入(非征税收入)主要有一下
项目。
１ 雇用保险的失业补助
２ 伤病补贴
３ 遗属年金
４ 残障年金
５ 领薪阶层上下班补贴中的规定部分 等
Ｑ２．非个人住民税征税对象的收入(非征税收入)
有哪些项目？
前年E ぜ ん ね ん AのAE合計 E ご う け い AAE 所得E し ょ と く AAE 金額 E き ん が く A がAE一定E い っ て い A のAE金額E き ん が く A を AE超E こ AえるAE人E ひ と Aについては、A E個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい AがAE原則 E げ ん そ く A としてA E課E か A されます。 AE個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい AのAE配偶者E は い ぐ う し ゃ AAE控除E こ う じ ょ A ・A E扶養E ふ よ う AAE 控除 E こ う じ ょ A のA E対象 E たいしょう AとなるA E人E ひ と Aは、AE前年E ぜ ん ね ん A の AE合計E ご う け い AAE所得E し ょ と く AAE 金額E き ん が く AがAE所定E し ょ て い AのAE金額 E き ん が く AAE 以下E い か A の AE人E ひ と Aです。 このため，一定 い っ て い の 金額 き ん が く の 範囲内 は ん い な い の 人 ひ と については，個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい の 配偶者 は い ぐ う し ゃ 控除 こ う じ ょ ・扶養 ふ よ う 控除 こ う じ ょ の 対象 たいしょう であっても、個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい が 課 か される 場合 ば あ い があります。 所得E し ょ と く A のA E条件 E じょうけん A などはA E市町E し ま ち AによってAE異E こ と Aなりますので，A E詳E く わ A しくは、A E住所地E じ ゅ う し ょ ち AをAE担当E た ん と う Aする【A E住民税 E じゅうみんぜい AAE 担当課E た ん と う か A 】へお A E問E と AいAE合 E あ A わせください。 AE 前年E ぜ ん ね ん A のA E所得E し ょ と く AAE 金額E き ん が く AE 個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい AE 配偶者E はいぐうしゃ AAE 控除E こ う じ ょ A ・AE扶養E ふ よ う AAE控除E こ う じ ょ AE一定E い っ て い AのA E金額E き ん が く AAE 以下E い か AE課E か Aされない A E対象 E たいしょう Aになる A E一定E い っ て い Aの A E金額E き ん が く Aを A E超E こ Aえる が， AE所定E し ょ て い AのA E金額E き ん が く AAE 以下E い か AE課E か Aされる AE所定E し ょ て い AのA E金額E き ん が く A をAE超E こ Aえる A E対象 E たいしょう Aにならない
Ｑ３．個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
の配偶者
はいぐうしゃ控除
こうじょ・扶養
ふ よ う控除
こうじょの 対 象
たいしょうであっても，個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
は課
かされますか？
前年合计收入总额超过一定的金额的人原则上需征税。
构成个人住民税的配偶者扣除与抚养扣除对象的人是前
年的总收入额在规定金额以下的人。
因此、对于在一定金额范围内的人，即使是个人住民税的
配偶者扣除和抚养扣除的对象，也有可能被征收个人住民税。
收入条件等因各市町有所不同，详情请向管辖居住地区的
“住民税负责科”查询。
前年的收入金额 个人住民税 配偶者扣除与抚养扣除 一定金额以下 不征收 对象范围内 超过一定金额，但在规 定金额以下 征收 超过规定的金额 对象范围外Ｑ３．即使是个人住民税的配偶者扣除、抚养扣除的
对象是否也需征收个人住民税？
本人E ほ ん に ん AAE又E ま た A は AE本人E ほ ん に ん A と A E生計E せ い け い A を AE一 E い つ A にする A E親族E し ん ぞ く A のために A E一定E い っ て い A の AE医療費E い り ょ う ひ A （保険 A E金E き ん A などにより A E補E ほ Aてんされる A E額E が く A を AE控除E こ う じ ょ A した AE後E あ と A の AE額E が く A ）※A E注E ちゅう A を A E支払E し は ら A った AE場合E ば あ い A には、A E個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A の A E医療費E い り ょ う ひ AAE控除E こ う じ ょ A の AE適用E て き よ う A を A E受E う A けることができる A E場合E ば あ い A があります。 この 医療費 い り ょ う ひ 控除 こ う じ ょ は、個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい の 算定 さ ん て い において、所得 し ょ と く 金額 き ん が く から 差 さ し 引 ひ くものであり、税額 ぜ い が く が 軽減 け い げ ん される 場合 ば あ い があります。 なお、この 控除 こ う じ ょ の 限度 げ ん ど 額 が く は２００万円 ま ん え ん です。 ※ 注ちゅう 一定 い っ て い の 医療費 い り ょ う ひ とは、次 つ ぎ のうちいずれか 少 す く ない 方 か た の 金額 き ん が く を 超 こ える 金額 き ん が く のことです。 １ 総所得 そ う し ょ と く 金額 き ん が く 等 と う の 合計 ご う け い 額 が く ×5％ ２ 10万円 ま ん え ん
Ｑ４．医療費
い り ょ う ひを支払
し は らった場合
ば あ いには，個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
は
軽減
けいげんされますか（医療費
い り ょ う ひ控除
こうじょ）？
为本人或和本人一起生活的亲属支付了一定的医疗费(扣
除保险费等补偿的金额之后的金额)时 ※备注，也有能享受个
人住民税的医疗费扣除的情况。
此医疗费扣除是在个人住民税的计算中，从收入金额减
去的项目，税额会有减轻的可能。
但是，此扣除的限额为 200 万日元。
※备注 一定的医疗费是指超过以下项目中金额低的那一项金额。
１ 总收入金额等的合计额×5％
２ 10 万日元
Ｑ４．如支付了医疗费，是否能减轻个人住民税
(医疗费扣除)？
個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい は、前年 ぜ ん ね ん の１月 が つ から１２月 が つ までの 所得 し ょ と く を 基 も と に、 計算 け い さ ん されます。 このため、新 あ ら たに 就 職 しゅうしょく された 人 ひ と などで、前年 ぜ ん ね ん の 所得 し ょ と く がない 人 ひ と については、 就 職 しゅうしょく した 年 と し の 翌年 よ く ね ん から、個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい が 課 か される ことになります。
Ｑ５． 就 職
しゅうしょくしたのですが，個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
は，いつから
課
かされるのですか？
个人住民税是以前年 1 月至 12 月的收入为基础来计算
的。
因此，新就职的人等如前年没有收入的，则从就职当年的
第二年开始征收个人住民税。
Ｑ５．就职以后，何时开始征收个人住民税？
退職 E たいしょく Aするまでに A E勤務先E き ん む さ き A から AE支払E し は ら Aわれた A E給与E き ゅ う よ Aについては、A E退職 E たいしょく A した AE年E と し AのAE翌年E よ く ね ん Aに、A E個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A がAE課E か A されます。 このため、 退職たいしょくした 年と しの 翌年よ く ね んの６月が つごろに、 退職たいしょくした 年と しの 翌年 よ く ね ん １月が つ１日に ち現在げ ん ざ いにおける 住所地じ ゅ う し ょ ちの 市町村し ち ょ う そ んから 納税の う ぜ い通知書つ う ち し ょが 送そ う付ふ されます。 退職 E たいしょく AAE 金 E き ん A については、A E退職 E たいしょく AしたAE年 E と し A に、A E個人 E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A が AE課E か Aされま す。
Ｑ６．昨年
さくねんたいしょく退 職
し，個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
も支払
し は らったのですが，
今年
こ と しも個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
が課
かされるのですか？
退职前，原工作单位支付的薪水，在退职当年的第二年，
需征收个人住民税。
因此，在退职当年的第二年 6 月左右，退职当年的第二
年 1 月 1 日时点居住地所在的市町村会发送纳税通知单。
退职金是在退职当年征收个人住民税。
Ｑ６．去年退职，也缴纳了个人住民税，今年是否还需要
征收个人住民税？
個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい は、前年 ぜ ん ね ん １年間 ね ん か ん の 所得 し ょ と く に対して、その 翌年 よ く ね ん に 課 か されます。 このため、今年 こ と し 所得 し ょ と く が 全 まった くない 場合 ば あ い であっても，前年 ぜ ん ね ん に 一定 い っ て い 金額 き ん が く 以上 い じ ょ う の 所得 し ょ と く がある 場合 ば あ い には，個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい が 課 か されること になります。 詳E く わ A しくは，A E住所地E じ ゅ う し ょ ち A の【A E住民税 E じゅうみんぜい AAE 担当課E た ん と う か A 】へお AE問 E と A いAE合E あ A わせくださ い。
Ｑ７．今年
こ と しは 働
はたらいていないのに，個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
の
納税
のうぜい通知書
つ う ち し ょが届
とどいたのですが。
个人住民税是对前年 1 年期间的收入在第二年征收的税
金。
因此，即使今年完全没有收入，但如果前年有一定金额
以上的收入，就需征收个人住民税。
详情请向居住地区的“住民税负责科”查询。
Ｑ７．今年没有工作，却来了一份个人住民税的纳税
通知单。
個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A にAE関E か ん A して，A E手続E て つ づ A きは AE必要E ひ つ よ う A ありません。 ただし，その 年 と し の 配偶者 は い ぐ う し ゃ の 所得 し ょ と く 金額 き ん が く が 38万円 ま ん え ん 以下 い か （給与 き ゅ う よ 所得者 し ょ と く し ゃ の 場合 ば あ い ， 年収 ねんしゅう 103万円 ま ん え ん 以下 い か ）の 場合 ば あ い には，翌年 よ く ね ん の 個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい から，配偶者 は い ぐ う し ゃ 控除 こ う じ ょ の 適用 て き よ う を受けることができますので， 所得税 し ょ と く ぜ い （国税 こ く ぜ い ）の 年末 ね ん ま つ 調整 ちょうせい や 確定 か く て い 申告 し ん こ く などの 際 さ い に，その 旨 む ね の 申告 し ん こ く をしてください。 なお，納付書 の う ふ し ょ は， 旧姓 きゅうせい のままであっても，そのままお 使 つ か いにな れます。
Ｑ８．結婚
けっこんしたのですが，個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
についての
手続
て つ づきは，何
なにか必要
ひつようですか？
不需要办理有关个人住民税的手续。
但是，那年配偶者的收入金额如果在 38 万日元以下(领
薪者的年收入在 103 万日元以下)，从第二年的个人住民税
开始，可享受配偶者扣除。所得税(国税)的年末调整、确定申
报等时，请申报此情况。
另外，纳税单即使是旧姓也照样能使用。
Ｑ８．结婚后，需办些什么有关个人住民税的手续？
個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A にAE関E か ん A して，A E手続E て つ づ A きは AE必要E ひ つ よ う A ありません。 ただし、配偶者 は い ぐ う し ゃ 控除 こ う じ ょ の 適用 て き よ う を 受 う けている人は、その 事実 じ じ つ が 発生 は っ せ い した 年と しの 翌年よ く ね んの 個人こ じ んじゅうみんぜい住民税 から，配偶者は い ぐ う し ゃ控除こ う じ ょの 適用て き よ うを 受う ける ことができなくなりますので，所得税し ょ と く ぜ い（国税こ く ぜ い）の 年末ね ん ま つちょうせい調整 や 確定か く て い 申告 し ん こ く などの 際さ いは，注意ち ゅ う いしてください。 また，扶養ふ よ う控除こ う じ ょの 対象者たいしょうしゃに 変更へ ん こ うがある 場合ば あ いも，同様ど う よ うに 注意ち ゅ う い してください。 なお，一定い っ て いの 要件よ う け んを 満み たす人については，寡婦か ふ （寡夫か ふ ）控除こ う じ ょ の 適用て き よ うがある 場ば 合あ いがあります。 詳く わしくは，住所地じ ゅ う し ょ ちの【住民税じゅうみんぜい担当課た ん と う か】へお 問と い 合あ わせくださ い。
Ｑ９．離婚
り こ んしたのですが，個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
についての
手続
て つ づきは，何
なにか必要
ひつようですか？
不需要办理有关个人住民税的手续。
但是，在享受配偶者扣除的人从离婚事实发生当年的第二
年起，不能享受个人住民税的配偶者扣除。因此，所得税(国
税)的年末调整、确定申报等时，请注意。
另外，如果抚养扣除的对象者有变更同样也请注意。
但是，符合一定条件的人也有可能享受寡妇(寡夫)扣除。
详情请向居住地区的“住民税负责科”查询。
Ｑ９．离婚后，需半些什么有关个人住民税的手续？
個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい は，１月 が つ １日 に ち 現在 げ ん ざ い に，お 住 す まいになられていた 人 ひ と に，そのお 住 す まいになられていた 市町村 し ち ょ う そ ん が 課 か します。 このため，１月 が つ １日 に ち 現在 げ ん ざ い にご 存命 ぞ ん め い の人が，その 後 ご に 亡 な くなら れた 場合 ば あ い でも，その 年 と し は，個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい が 課 か されます。 詳 く わ しくは，住所地 じ ゅ う し ょ ち の【 住民税 じゅうみんぜい 担当課 た ん と う か 】へお 問 と い 合 あ わせくださ い。
Ｑ
10.
死亡
し ぼ うした人
ひとにも，個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
は課
かされるの
ですか？
个人住民税是市町村向截至 1 月 1 日时点，在管辖地区
居住的人征收的税金。
因此，1 月 1 日时点还健在的人之后即使死亡，在本年
也需征收个人住民税。
详情请向居住地所在的“住民税负责科”查询。
Ｑ10.已经死亡的人是否也需征收个人住民税？
学生E が く せ い Aでも，アルバイトなどで AE収 入 E しゅうにゅう Aがあり，A E前年E ぜ ん ね ん A の AE所得 E し ょ と く AAE 金額E き ん が く A が A E一定E い っ て い A の AE額E が く A を A E超E こ Aえる AE場合E ば あ い A には，A E原則E げ ん そ く A として，A E個人 E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい A が A E課E か A されます。 ただし，所得 し ょ と く の 条件 じょうけん に 該当 が い と う する 勤労 き ん ろ う 学生 が く せ い である 場合 ば あ い は，個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい の 所得割 し ょ と く わ り の 算定 さ ん て い において，所得 し ょ と く 金額 き ん が く から 勤労 き ん ろ う 学生 が く せ い 控除 こ う じ ょ が 控除 こ う じ ょ されます。 なお，未成年者 み せ い ね ん し ゃ については，前年 ぜ ん ね ん の 所得 し ょ と く 金額 き ん が く が 一定 い っ て い の 金額 き ん が く 以下 い か であれば，個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい が 課 か されません。 所得E し ょ と く A のA E条件 E じょうけん A などはA E市町E し ま ち AによってAE異E こ と Aなりますので，A E詳E く わ A しくは，A E住所地E じ ゅ う し ょ ち Aの【A E住民税 E じゅうみんぜい AAE 担当課 E た ん と う か A 】へおAE問 E と A いAE合E あ A わせください。
Ｑ
11.
学生
がくせいにも，個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
は課
かされるのですか？
学生也有打工等收入，如果前年的收入超过一定的金额，
原则上需征收个人住民税。
但是，如果是符合收入条件的勤工俭学学生，在个人住民
税的收入比率计算上，从收入金额中扣除勤工俭学学生打工费。
另外，未成年者如果前年的收入在一定金额以下，不征收
个人住民税。
收入条件等因各市町规定不同，详情请向居住地所在的
“住民税负责科”查询。
Ｑ11.学生是否也需征收个人住民税？
個人住民税こじんじゅうみんぜいは、１月が つ１日に ち現在げ ん ざ いにお 住す まいの 市町村し ち ょ う そ んで 課か されま すので，その 後ご に 現在げ ん ざ いの 市内し な い（町内ちょうない）へ 転入てんにゅうした 場合ば あ いには， １月が つ１日に ちにお 住す まいになられていた 市町村し ち ょ う そ んから 納税の う ぜ い通知書つ う ち し ょが 送そ う付ふ されます。
Ｑ
12
．市外
し が い（ 町 外
ちょうがい）から 転 入
てんにゅうしたのに，前
まえに
住
すんでいた市町村
しちょうそんから個人
こ じ んじゅうみんぜい住 民 税
の納税
のうぜい通知書
つ う ち し ょが
送
おくられてきたのですが。
个人住民税是由 1 月 1 日时点所居住的市町村征收的税
金。因此，之后如果迁入现住的市内(町内)，1 月 1 日时点
所居住的市町村会发送纳税通知单。
Ｑ12．从市外(町外)迁入，但以前住的市町村却寄来了个
人住民税的纳税通知单。
１月 が つ １日 に ち 現在 げ ん ざ い ，市内 し な い （ 町内 ちょうない ）に 住所 じゅうしょ がある 人 ひ と は，次 つ ぎ に 該当 が い と う する 人 ひ と を 除 の ぞ き，個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい の 申告 し ん こ く が 必要 ひ つ よ う です。 ア 所得税 し ょ と く ぜ い の 確定 か く て い 申告 し ん こ く をされた 人 ひ と イ 前 ぜ ん 年中 ねんちゅう の 所得 し ょ と く が 給与 き ゅ う よ 所得 し ょ と く のみで，勤務先 き ん む さ き から 給与 き ゅ う よ 支払 し は ら い 報告書 ほ う こ く し ょ が 提 て い 出 しゅつ されている 人 ひ と （医療費 い り ょ う ひ 控除 こ う じ ょ などを 受 う けたい 人 ひ と は，申告 し ん こ く が 必要 ひ つ よ う です。） ウ 前 ぜ ん 年中 ねんちゅう の 所得 し ょ と く が 公的 こ う て き 年金 ね ん き ん 等 と う のみの 人 ひ と （社会 し ゃ か い 保険料 ほ け ん り ょ う 控除 こ う じ ょ などを 受 う けたい 人 ひ と は，申告 し ん こ く が 必要 ひ つ よ う です。） エ 住民税 じゅうみんぜい が 非課税 ひ か ぜ い となる人 また，１月 が つ １日 に ち 現在 げ ん ざ い ，市内 し な い （ 町内 ちょうない ）に 住所 じゅうしょ はないが，市内 し な い （ 町内 ちょうない ）に 店舗 て ん ぽ や 家 い え がある 人 ひ と も，個人 こ じ ん 住民税 じゅうみんぜい の 申告 し ん こ く が 必要 ひ つ よ う です。
Ｑ
13
．個人
こ じ ん住 民 税
じゅうみんぜいの申告
しんこくが必要
ひつようなのは，どのような
人
ひとですか？
1 月 1 日时点，在市内(町内)有住所的人，除了属于以
下情况的人外，均需申告个人住民税。
(1) 办理了所得税确定申告的人
(2) 前年中的收入只有工资收入，由工作单位提交工资支付
报告书的人。
(希望享受医疗费扣除的人需要申告。)
(3) 前年中的收入只有官方年金等的人
(希望享受社会保险费扣除的人需要申告。)
(4) 住民税属于非征税的人
另外，
1 月 1 日时点在市内(町内)没有住所，但在市内(町
内)有店铺或房子的人也需要申告个人住民税。
Ｑ13．什么人需申告个人住民税？
住民税 E じゅうみんぜい AのAE申告書E し ん こ く し ょ A は，A E原則E げ ん そ く Aとして，A E毎年E ま い ね ん A ３AE月E が つ A １５A E日 E に ち A までに，A E提出 E ていしゅつ A することになっています。
Ｑ
14
．個人
こ じ ん住 民 税
じゅうみんぜいの申告
しんこくは，いつまでできますか？
住民税的申告书原则上在每年 3 月 15 日前提交。
市町E し ま ち Aで A E交付 E こ う ふ Aを A E受E う Aけることができる，A E所得E し ょ と く Aや A E個人E こ じ ん AA E住民税 E じゅうみんぜい Aの A E証明書 E しょうめいしょ Aとして，「A E課税E か ぜ い AA E証明書 E しょうめいしょ A 」や「AE課税E か ぜ い AA E台帳 E だいちょう AAE 記載E き さ い AA E事項E じ こ う AA E証明書E しょうめいしょ A 」 などがあります。（A E市町E し ま ち A によってA E名称 E めいしょう AがAE異E こ と Aなりますが，ここでは， 「AE課税E か ぜ い AA E証明書 E しょうめいしょ A 」とA E表現 E ひょうげん Aしています。） A E住民税 E じゅうみんぜい A は，そのA E年E と し A の 1AE年間E ね ん か ん A にあったA E所得E し ょ と く A にAE対E た い A し AE翌年E よ く ね ん AにAE課 E か A されるため，A E例E た と A えば，A E平成E へ い せ い A 27A E年度E ね ん ど A のAE課税 E か ぜ い AA E証明書 E しょうめいしょ A には，A E平成E へ い せ い A 26A E年分E ね ん ぶ ん A （AE平成E へ い せ い A 26A E年E ね ん A 1AE月E が つ A ～12A E月分E が つ ぶ ん A ）の AE所得E し ょ と く AAE内容E な い よ う A が AE記載E き さ い A されます。 AE課税E か ぜ い AA E証明書 E しょうめいしょ AをAE取得E し ゅ と く AするAE際 E さ い A には，A E何年度E な ん ね ん ど A （A E何年分E な ん ね ん ぶ ん A のAE所得E し ょ と く A ）のA E課税E か ぜ い AA E証明書 E しょうめいしょ AをAE必要 E ひ つ よ う A としているかをよくおA E確E た し A かめください。 なお，課税 か ぜ い 証明書 しょうめいしょ の 交付 こ う ふ を 請求 せいきゅう する 際 さ い には，交付 こ う ふ 手数料 て す う り ょ う の ほか，請求者 せいきゅうしゃ 本人 ほ ん に ん であることを 確認 か く に ん できる 書類 し ょ る い などが 必要 ひ つ よ う です。 詳E く わ A しくは，A E住所地E じ ゅ う し ょ ち A の【A E住民税 E じゅうみんぜい AAE 担当課E た ん と う か A 】へお AE問 E と A いAE合E あ A わせくださ い。
