ジェトロハノイメールマガジン

(1)

1

ジェトロハノイメールマガジン

2016 年 6 月号 Vol.75

発行：日本貿易振興機構（ジェトロ）ハノイ事務所

2016 年 5 月 25-26 日「越日経済政策ダイアログ」を名古屋で開催

(2)

2

1. ジェトロからのご案内

① 「対日ビジネスセミナー～Doing Business with Japan～」のご案内

② 「アセアン市場販路開拓商談会（2016 in ハノイ）」のご案内

③ 投資関連資料のアップデート 2. ベトナムトピックス

① ベトナム経済コラム

-地場企業のパートナーは若い経営者を狙え-

② ジェトロハノイ・レポート

-ノイバイ空港～ハノイ中心部間のバス運行を開始-

③ ジェトロ通商弘報 3. ベトナム法務相談室

4. ベトナム会計・税務Ｑ＆Ａ 5. ベトナム労務の基礎知識

6. 法改正レポート（2016 年 4-5 月）

7. ベトナム展示会情報 8. 各種お知らせ

（表紙写真撮影：ジェトロ）

(3)

3

① 「対日ビジネスセミナー～Doing Business with Japan～」のご案内

ジェトロは、経済産業省と計画投資省外国投資庁との共催で「対日ビジネスセミナー～

Doing Business with Japan～」を下記の通り開催致します。近年のベトナム経済の発展に伴い、ベトナム企

業が日本企業とのビジネスを目的として、日本の市場に対して強い関心を持つようになっております。例えば、当地

IT

企業は、日本でビジネスを拡大するために日本に拠点を設置するなど新たな動きもあります。また、ベトナム企業からジェトロに対して投資・貿易、またビジネスとして日本の市場に関する問い合わせも増加傾向です。

今回のセミナーでは日本市場のアプローチの方法やビジネスの優位性・メリットなどを紹介し、市場としての日本の魅力を発信致します。また、セミナー後のネットワークレセプションの会場には、埼玉県、神奈川県、愛知県、京都市、大阪府、神戸市及び福岡市の協力を得て、各自治体の魅力を伝えるための紹介デスクを設置します。日本との関心のあるベトナム地場企業の参加が多く予想されます。この機会を活用し、それら企業との間で広く交流していただければ幸いです。ご関心のある方は、是非ご参加ください。

■日

時：2016年

7

月

5

日（火）9：00～13：00

■会場：Hilton Hanoi Opera （1 Le Thanh Tong Street, Hanoi Vietnam）の予定

■主催：日本貿易振興機構（JETRO）

■共催：経済産業省（METI）、計画投資省外国投資庁(FIA)

■後援：在ベトナム日本国大使館、ベトナムソフトウェア協会（VINASA）

■定員：100名（予定）

■言語：ベトナム語（日本語同時通訳）

■参加費：無料

■式次第（予定）

9:30-11:50 セミナー＜受付 30分、セミナー 140分＞

9:00- 9:30 (30

分) 受付

9:30- 9:33 ( 3

分) 主催者挨拶：川田敦相ジェトロ・ハノイ事務所所長

9:33- 9:46 ( 3

分) 共催者挨拶：ドー・ニャット・ホアン

FIA

長官

9:46- 9:49 ( 3

分) 来賓挨拶：永井克郎在ベトナム日本国大使館公使

9:49-10:04 (15

分) 基調講演①：前田茂樹ジェトロ理事

「（仮題）日本市場の特徴と魅力」

10:04-10:19 (15

分) 基調講演②：ブー・バン・チュン

FIA

副長官

「（仮題）ベトナム企業の外国直接投資と日本への進出の現状」

(4)

4

10:19-10:35 (26

分) コーヒーブレイク

10:35-10:50 (15

分) ベトナム業界団体プレゼンテーション：

グエン・ドアン・フン

VINASA

副会長兼日越

IT

協力クラブ（VJC）会長「（仮題）VINASAとしての日本市場への取り組み」

10:50-11:05 (15

分) ベトナム企業プレゼンテーション①：

グエン・スアン・フイ

VPMS

社長（自動車用金型製造企業）

「（仮題）日本企業との付き合い方とその経験」

11:05-11:20 (15

分) ベトナム企業プレゼンテーション②：

グエン・イック・ビン

Tinh Van Outsourcing

社長（ITソフトウエア企業）

「（仮題）日本市場進出のメリット・デメリット

（ジェトロ支援サービスに対するコメント）」

11:20-11:25 ( 5

分) 御紹介：グエン・シー・ハイジェトロ・ハノイ事務所

「ジェトロハノイベトナム企業への取り組み」

11:25-11:50 (25

分) 質疑応答

12:00-13:00 ネットワーキングレセプション＜60分＞

12:00-13:00(60

分) 懇親会（立食形式）

13:00

閉会

※自治体による企業誘致プロモーション

埼玉県、神奈川県、愛知県、京都市、大阪府、神戸市、福岡市の紹介デスクを併設

■お申し込み

以下の事項について、メールで

[email protected]

宛てにお送りください。

1)貴社名 2)お名前 3)お役職 4)電話番号

■お申し込み締め切り 2016年

6

月

30

日（木）

※お申し込みが定員数を超えた場合は先着順とさせていただきますのでご了承ください。

■お問い合わせ

ジェトロ・ハノイ事務所（担当：佐藤）

TEL：+84-4-3825-0630

■Facebook（ベトナム語）

https://www.facebook.com/jetrohanoi/?notif_t=fbpage_fan_invite&notif_id=1465

(5)

5

② 「アセアン市場販路開拓商談会（2016 in ハノイ）」のご案内

ジェトロは、中小企業の皆様を対象として、アセアン市場における日用品・生活雑貨等の販路開拓をサポートする「アセアン市場販路開拓商談会（2016 in ハノイ）」を実施します。本事業では、商談会、現地市場視察、市場調査、プレマッチング常設展等を組み合わせ、機能性やデザイン性に優れた日本の日用品・生活雑貨（食品を除く）のベトナム市場の販路開拓をご支援いたします。成長の続くアセアン、

特に

TPP

加盟国としても注目を集めているベトナムでの販路開拓・拡大をご検討されている皆様におかれましては、ぜひ本事業をご活用ください。

▼詳細はこちらをご参照下さい▼

http://www.jetro.go.jp/events/mib/f744fbaf18d12922.html

■事業内容（予定）

・商談会

ベトナムにて現地バイヤーと参加者との商談会を開催します。

・現地市場視察

商談会開催の前日に、ハノイ市内・近郊の現地商業施設の視察や現地の流通事情等についてのセミナーを実施する予定です。

・市場調査

現地市場概要、輸入流通規制・手続き等に関する調査を実施し、調査結果を提供します。

・プレマッチング常設展示

商談会開催前に一定期間、参加企業様からご提供いただいた出品予定商品のサンプル品を現地にて展示し、バイヤーへの事前情報提供を行います。

■参加費：3万円（不課税） ※ジェトロメンバーズ割引あり

■対象分野：日用品・生活雑貨（インテリア雑貨、キッチン用品、化粧品、生活用品などの消費財）

■参加対象：中小企業基本法で定める日本国内の中小企業

■スケジュール（予定）：

参加申込期限：7月

22

日(金)17:00

事前説明会：〔大阪〕8月

5

日(金)、〔東京〕8月

9

日(火) ※両日とも

16:00～17:00

を予定参加費支払期限：8月

19

日（金）

市場調査：9月中旬頃調査結果提供（予定）

プレマッチング常設展：10月から

1

カ月程度（サンプル品の提供は

9

月中旬頃まで）

(6)

6 公式プログラム：

11

月

16

日(水) 9:00～10:30 オリエンテーション・現地市場セミナー

11:00～17:30 現地市場視察

18:00～20:00 交流会（予定）

11

月

17

日(木) 9:00～17:00 商談会（12:00～13:30昼食休憩含む）

■申込期限：7月

22

日(金)17:00（※書類必着）

※本事業は、昨年度まで実施していたキャラバン事業の後継事業になります。

■お問い合わせ先：

日本貿易振興機構（JETRO）

生活関連産業課担当：三木、大山電話：03-3582-5015

E-mail：[email protected]

③ 投資関連資料のアップデート

アジアの原材料・部品の現地調達の課題と展望（2016 年 5 月）

アジア地域に進出した日系企業にとって現地従業員の賃金上昇は経営上の課題の中でも最も上位にくる問題となっている。賃金上昇は当該国が内需型の成長を遂げる上で重要な指標の 1 つであり、必ずしも悲観されるものではない。しかしながら想定を超える賃金上昇は、人件費を上回る経営効率向上を迫るものであり、進出企業はこの対応に苦慮していると思われる。生産効率向上の手段としては、（1）

原材料・部品の現地調達や設備の現地化、（2）自動化などによる生産工程の省力化、（3）生産ラインの省スペース化や省エネ化、といったものとなろう。こうした対応を同時に進めることが企業の生産効率を高めるのに不可欠であるものの、中でも現地調達率をどこまで高めることができるかが、コスト低減効果が大きく事業承継において重要なカギを握る。本特集では、各国の現地調達の最新状況やそれぞれの国における企業の取り組みなどを紹介する。

ジェトロでは、ベトナムに関連のある調査資料を下記ウェブサイトで公開しています。

ベトナム・調査レポート： https://www.jetro.go.jp/reportstop/asia/vn/reports/

(7)

7

① ベトナム経済コラム-地場企業のパートナーは若い経営者を狙え-

前回のメールマガジンにも書いたように、ベトナム地場企業から当方への問い合わせは、日本企業のパートナー探しが多い。また、ジェトロの事業の中に、日本の商品を海外に輸出することを目的として外国企業を日本に招聘し、日本企業とビジネスマッチングを行う事業がある。食品や機械・工具などの分野で、ベトナムの地場企業を招聘している。私の経験上、地場企業の中でも民間企業、日系企業・日本留学経験者、若い経営者は、パートナーとなりえる潜在能力をもっている。前回は懲りない面々を紹介したが、今回は日本企業のパートナーとなりえる地場企業の特徴を紹介する。

＜地場企業とのビジネスは常にフォローアップが必要＞

上記に挙げた地場企業経営者は、まず、受け答えがはやい。例えば、地場企業、特に国有企業にアポイントを取得するために電話や

E

メール等でやり取りする場合、返事が来ない、つまり無視されること多い（一方で、それら地場企業の知り合いからの紹介となった場合、対応するケースもあるが・・・）。

しかし、先ほど条件を挙げた上記企業はそのようなことが少ない。E メールの場合、1 日、数時間で返答することも多く、私自身驚かされる。上記企業は、民間企業であり、競合先も多くなっている今、売り上げを上げるためにも商売の種になることは機敏に対応しなければならない。また、外国留学を経験している経営者は、外国企業とのビジネスに伴う英語や日本語での対応も慣れている。

外国とのビジネスに慣れていない地場企業は、付き合いをしたくても外国語が理解できないため、どのように対応してよいかわからないようである。また、契約が成立したとして、ある製品の委託加工を依頼したとしても、常に現場に行きフォローアップしない限り、納期を守ることは少ない。外国企業、特に日本企業が考える時間軸とベトナム企業のそれとは違うということを我々も心得なければならない。ましてや、

「ツーカー」「以心伝心」「信用商売」ということを考えないほうが良いだろう。

＜有望な若手経営者が多数存在＞

私がこれまで多くの地場企業を訪問する中で、40歳代以下の経営者と面談する時は潜在能力を感じることが多い。彼らは決まって、外国企業や外国留学経験があり、経営者として生き生きしている。日本企業とビジネスしている地場企業の中で、それなりにうまくいっている例を挙げたい。

ベトナム北部に拠点をもつ地場製造業

A

社の社長は、1971年生まれ。ハノイの有名国立大学であるハノイ工科大学を卒業した後、当地の日系製造業などいくつかの会社を勤務し

2010

年より同社を立ち上げている。会社設立後、同社の製品は主に日本へ輸出し、受注も増えている。加えて、日本企業と当地にて別会社で合弁企業を設立。同社長は、当地の日系企業に勤務しており、日本人とのビジネスに慣れていることや、日本語が堪能であることがうまくいっている秘訣と言える。

(8)

8

ハノイ市内で工業用製品を輸入販売している

B

社の社長は、1981年生まれ。大学卒業後、当地の日系企業に勤務し、2010 年に同社設立。ある日本企業の機械・設備の販売代理店となっており、客先である

40

社中、31 社が日系企業とほとんどである。また、別会社でプラスティック成型品の製造工場を設立し、自社製品を日系企業に納品している。同社長は日本語を話せず、英語しかできないものの、日系企業に勤務していたことが大きい。

さらには、地場

IT

企業経営者は、日本企業との間でオフショア開発を行うなどビジネス関係が深い。

多くの経営者は、日本への留学生経験者であることも理由と言える。彼らは、ベトナムに帰国後、企業を立ち上げ、日本企業と取引をするケースが多い。その場合、留学経験があるため日本企業との商談において不自由なく日本語でコミュニケーションができる。また、ベトナム側経営者の中には、日本の大学を卒業した後、そのまま企業に就職、勤務した経験があり、日本人の仕事のやり方を理解していることから、仕事もスムーズに運ぶ。さらに、ベトナムの

IT

企業は、日本語人材育成にも力を入れている。ほとんどの経営者が

40

歳以下である。

1986

年ドイモイ政策が始まって、日本からベトナムへの投資が始まったのが、1995年以降である。その時期以降に、日系企業に勤務し、留学したベトナム人の若者が会社を経営し、日本企業とのマッチングでうまくいくケースが多い。また、それら経営者はまだ経済が成熟していないベトナムにおいて、これまでの経験を糧に自分のネットワークや才覚で会社を大きくできることもやりがいを感じるのではないか。日越関係がさらに深化し、ベトナムから日本への留学生が多い今、今後どのようにビジネス関係を構築できるのか楽しみである。

（ジェトロハノイ佐藤進）

(9)

9

② ジェトロハノイ・レポート

–ノイバイ空港～ハノイ中心部間のバス運行を開始！

3 万ドンで空港へ！-

2016 年4 月30 日から、ハノイ運輸総公社(Transerco)が同市中心部に位置するハノイ駅とノイバイ国際空港を結ぶ路線バス（バス番号：86番、運賃は30,000ＶＮＤ【日本円で約150円】）の運行を開始した（写真①）。同公社によると始発から終点までの所要時間は 50～55 分、同路線の運行時間は、ハノイ駅が5時10分から22時30分まで、ノイバイ国際空港が6時30分から23時30分まで、1日当たりの運行本数は80～94本で各バス停には20分～30分間隔でバスが運行するとのことである。

写真①バス外観（ハノイ駅は向かって左側）

これまでも空港とハノイ市中心部を結ぶバス（バス番号：17 番、運賃は 9,000ＶＮＤ）はあったが、ロンビエンバスターミナルが市内の中心部からは少し遠いこと、また同バスターミナルから空港までの所要時間も約1時間20分（2016年４月に筆者乗車時）と、費用対効果を考えると実用的ではなかった。

今回実際に乗車した新路線のバスは、結論から言えば、これまで存在したバスと比べると、市内中心部に停まり近隣のホテルに滞在する人や住居がある人にとっては非常に便利で活用しやすいものである。

運賃が低いことも魅力の一つだが、乗車時間が短く、実際筆者が乗車した際にもハノイ駅～ノイバイ第２ターミナルが約53分、ノイバイ第２ターミナル～オペラハウスは約42分とタクシーでの移動とほぼ同時間で移動することが出来た。

(10)

10

筆者が停車したバス停は以下のとおり（詳細な運行ルートは以下のＵＲＬを参照）。

（ハノイ駅→ノイバイ空港）

①ハノイ駅～②メリアホテル前のバス停（Ly Thuong Kiet）～③ホアンキエム湖東側の前のバス停

（Dinh Tien Hoang ）～④ロンビエンバスターミナル東側～⑤Yen Phu通りとCua Bac通りの交差点南東のバス亭～⑥ノイバイ国際空港第1ターミナル～⑦ノイバイ国際空港第2ターミナル ※乗車したハノイ駅のバス停は駅を背に右側に位置している。

（ノイバイ空港→ハノイ駅）

①ノイバイ国際空港第1ターミナル～②ノイバイ国際空港第2ターミナル③Au co通りとxuan Dieu通りの交差点のバス停～④Au co通りとYen Phu通りのバス停～⑤ロンビエンバスターミナル西側⑥オペラハウス（ヒルトンハノイオペラ向かい側バス停）※筆者は第２ターミナルから乗車。バス亭は出口を出て、

右に50メートルほど進んだとこから出発（写真②）

車内は２５席（妊娠中の女性、高齢者、子どもや障害に向けての優先席含む）で清潔感があり、ベトナム語と英語の両方のアナウンス、WI-FI も完備されており実際筆者が試したところ WI-FIも使うことができた。これまでのローカルバスと異なり、外国人滞在者にも利用しやすいバスである。

（参考ＵＲＬ【VIETJOベトナムニュース】）http://www.viet-jo.com/news/life/160421080002.html

写真②ノイバイ空港（国際線）のバス停

（ジェトロハノイ川口高司）

(11)

11

③ ジェトロ通商弘報（2016 年 5 月）

必需品からスポーツモデルやカスタム化へ対応－バイク専門の展示会を初開催－

ベトナムで初のバイクに特化した展示会「ベトナム・モーターサイクルショー2016」がベトナム二輪車協会（VAMM）の主催により

4

月

7～10

日に、ホーチミン市のサイゴン展示会議センター（SECC）で開催された。出展各社は競技用車両やリッタークラス、スポーツモデル、カスタム、オフロードなど幅広い用途のモデルの展示や、アフターマーケットを意識した展示をし、これまで小型実用車一辺倒だったベトナムのバイク市場の再構築を狙う主催者の意図がうかがえた。（2016年

5

月

12

日）

生産拡大に前向きも現地調達率の低さが課題－「産業立地はどう変わるか」電気・電子産業編（3）－

ベトナム外国投資庁（FIA）によると、2015 年の対内直接投資件数は 2,827 件（1 月 1 日～12 月 20 日、

速報値）と過去最多を記録する中、電気・電子産業では韓国系企業の大型投資が目立った。日本の電気・電子関連企業は「チャイナプラスワン」としてベトナムに進出している企業が多く、現地調達率の低さや人件費の高騰を課題としつつも、生産を拡大しようとする声が多く聞かれた。（2016年

5

月

18

日）

世銀は

6.2％、IMF

は

6.0％に 2016

年経済成長率を下方修正

世界銀行と IMF は 4 月に、ベトナムの 2016 年の実質 GDP 成長率が政府目標の 6.7％を下回るとの見通しを発表した。農業の大規模な被害もあり、第 1 四半期の成長率が 5.5％と前年同期より鈍化しているためだ。一方で政府は、堅調な外国直接投資、貿易黒字、為替レートの安定など好材料もあるとして、

当初目標を変更しない方針だ。（2016年

5

月

18

日）

TPP

協定活用のためのセミナーを東京で開催

ジェトロは

5

月

17

日、東京で環太平洋パートナーシップ（TPP）協定の特恵関税活用のためのセミナーを開催し、TPP協定の概要や関税、原産地規則について解説した。企業関係者ら約

150

人が参加した。（2016年

5

月

24

日）

輸入完成車の特別消費税率が

7

月から改正－小型車は減税、大型車は大幅増税－

4

月

6

日、輸入完成車などにかかる特別消費税の改正法案が国会で可決された。小型車が減税される一方、大型車は大幅な増税となる。改正法（106／2016／QH13）は

7

月

1

日付で施行される。

（2016年

5

月

26

日）

通商弘報は、ジェトロの事務所で収集した最新のビジネス情報を提供するサービスです。

https://www.jetro.go.jp/biznewstop/asia/vn/biznews/

(12)

12

【質問】

当社はベトナムに会社を設立する予定ですが、これから投資登録証明書や企業登録証明書、派遣社員の労働許可書など様々な許認可をベトナム当局より取得する必要があります。ベトナム当局へ提出する申請書類のうち、日本で発行されたものは[notarization] と[legalization]を行う必要があるそうですが、主な内容とその手順について教えて下さい。

【回答】

Notarization

とは「公証」、Legalization とは「領事認証」のことを言います。名前のとおり「公証」は公証役場で、「領事認証」は書類の提出先国の在日大使館（領事館）で手続きを行えば良いのですが、

複数の手順を踏むため留意が必要です。ベトナムで一部手続きを行うことが可能ですが、今回は日本で行う

Notarization

と

Legalization

の主な手続きについて以下ご説明いたします。

１．Notarizationの手続き

「Notarization（公証）」とは、公証人が私署証書（私文書）の認証を行うことを意味します。日本の会社がベトナムで会社を設立する際に、ベトナム当局へ提出する日本の会社の定款、決算書、委任状、議事録などの「私文書」の公証を受けるには、私署証書の成立の真正に対しその文書の署名や署名押印などが作成名義人の意思に基づくものであることの証明を日本の公証役場に所属する公証人より「認証」

を受ける必要があります。

２．

Legalization

の手続き

日本で作成された私文書の公証をベトナムでも有効化しベトナム当局へ提出する場合には、公証人による認証を受けた後「Legalization (領事認証)」の手続きが必要となります。領事認証を受けるには幾つかの手順があり、

①私文書を認証した公証人の所属する法務局（地方法務局）の長より、その私文書に添付されている認証が正しく当該公証人により認証されたものである証明を受け、「公印」を取得します。

②次に、日本の外務省より、当該法務局長（地方法務局長）の公印が正しく認証されたものである確認を受け、「認証印」を取得します。

③最後に、在日ベトナム大使館（領事館）より、日本の外務省の認証印についての証明を受け、領事認証手続きが完了します。

以上は、「私文書」の公証と領事認証の手続きについて述べましたが、公証人は日本の公的機関が作成する登記簿謄本などの「公文書」の成立の真正を証明する権限はありません。従って、公文書の成立の真正の証明を受けるには、①日本の外務省より、公文書に押印されている公印の公印確認を受け、

②在日ベトナム大使館（領事館）で領事認証を受ける必要があります。

(13)

13 ３．ベトナム語翻訳と翻訳公証の手続き

ベトナム当局へ提出する書類がベトナム語以外の外国語の場合、ベトナム語翻訳を添付する必要があります。領事認証を受けた文書を在日ベトナム大使館（領事館）にて、日本語からベトナム語への翻訳業務を依頼し、最後に「翻訳公証」を取得する必要があります。

なお、領事認証された書類の有効期限は３ヶ月間であるため、ベトナム当局への書類提出日を勘案し、

認証領事を取得することが必要です。

【筆者紹介】

森本麻由（弁護士）

オーストラリア（NSW州）公認弁護士。ベトナム司法省より日本人として初の外国弁護士免許を取得。

2007年よりベトナムの最も古い民間法律事務所の一つであるLEADCO-LEGAL COUNSELに所属しており、ベトナム人弁護士と共同体制で法務アドバイスを提供している。

Suite 404, Pacific Place Building, 83B Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem, Hanoi Email: [email protected] / Web: www.leadcolawyers.com

(14)

14

【質問】：新しい改正税法について教えてください。

【回答】：

1.

はじめに

2016

年

4

月

6

日に現在の各種税法を加筆・修正する

Law106/2016/Qh13（以下、改正税法）

が国会を通過し、2016年

7

月

1

日より施行される。今回は当該改正税法の中でも特に企業に影響が大きい改正点についてまとめる。

2.

付加価値税（VAT）法の改正について

1）VAT

還付について

従前の取り扱い

従前の

VAT

法によれば、控除方式（インボイス方式）を採用する企業の原則的な還付申請要件は、12ヶ月連続又は

4

四半期連続で控除できない仕入

VAT

が残っている場合に還付申請が可能であった。

改正税法の取り扱い

改正税法によれば、以下の例外を除き原則として

VAT

の還付が認められなくなる。

※a)及び

b)は改正税法によって修正された例外事項である。c)以降は従前と変更がないが参考

のために記載する。

a)

新規投資の場合

控除方式を採用している建設中の新規投資で、未控除の仕入

VAT

が

3

億

VND（約

13,450USD）以上ある場合には、VAT

の還付申請が可能である。ただし、当該案件でも以

下のいずれかに該当する場合には還付を申請できず翌期以降に仕入

VAT

を繰り越すことになる。

 法定資本の出資を完了していない、又は条件付投資分野事業にもかかわらず法定条件を満たしていない新規投資



2016

年

7

月

1

日以降に投資許可された天然資源及び鉱物採掘投資、又は天然資源及び鉱物資源コストに燃料コストを加算した合計が売上原価の

51%以上を超える

製造業投資

(15)

15

b)

輸出企業の場合

控除方式を採用しており、輸出販売及びサービス輸出に関連する未控除の仕入

VAT

が

3

億

VND（約 13,450USD）以上ある場合には、当該月次あるいは四半期において還付申請

が可能である。ただし、関税法に基づいた適切な税関における輸出入手続が行われない輸入商品の再輸出又は輸出販売については還付が認められない。

c)

会社清算等の場合

会社の分離、分割、解散、破産、会社形態の変更、会社の譲渡、売却、国営企業の経営委託やリースを行った場合で、いまだ仕入控除されていない仕入

VAT

あるいは過払いの

VAT

がある場合には、還付申請できる。

d)

無償援助プロジェクトの場合

返済義務のない

ODA

やその他基金によるプロジェクト、人道支援プロジェクトに係わる仕入

VAT

について一定の要件を満たす場合には還付申請できる。

e)

外交特権のある機関の場合

外交特権に関する規定に従い外交特権を行使できる組織は、ベトナムで物品やサービスの購入に際して支払った、VATインボイスまたは

VAT

が内税で記載された領収書に記載された

VAT

を還付申請することができる。

f)

外国に居住する個人のベトナムでの購入品

外国の政府機関によって発行されたパスポートや居住証明を有する外国人又はベトナム人で、ベトナムにおける購入品を海外に持ち出す場合に

VAT

を還付申請することができる。

g)

その他

その他、税務署の決定により還付が認められる場合がある。

2）非課税取引について

従前の

VAT

法によれば、他の製品に加工されない輸出天然資源及び鉱物資源は非課税取引とされていた。

改正税法によれば、上記の輸出天然資源及び鉱物資源に加え、天然資源及び鉱物資源から製造された輸出製品についても、これらの資源コストに燃料コストを加算した合計が売上原価の

51%

を超える場合には非課税取引となる。

(16)

16

3.

税務行政法の改正について

従前の税務行政法によれば、遅延利息の税率は

0.05%/日（年利 18.25%）であった。

改正税法によれば、遅延利息の税率は

0.03%/日（年利 10.95%）に軽減された。なお、2016

年

7

月

1

日より前に発生した税金の未納額についても、2016年

7

月

1

日以降について当該利率が適用されるとの記載があるが、詳細についてはガイダンスによる説明が待たれる。

4.

まとめ

当該改正において、特に影響が大きいのは

VAT

の還付についての改正である。企業のキャッシュフローについて大きな影響が生じることになると想定されるため、留意する必要がある。

【筆者紹介】

古屋秀規（KPMG ベトナム公認会計士試験合格者）

2007年12月にあずさ監査法人（現有限責任あずさ監査法人）東京事務所入所。

日本国内において主に、製造業、ソフトウェアメーカー等の会計監査（米国及び日本国会計基準）及びIFRSアドバイザリー業務に従事。2012年8月よりKPMGハノイ事務所に入所し、現地の日系企業に対する投資、会計・税務、法務、人事等のコンサルティングに従事。

(17)

17

- 時間外労働の延長申請について（その 2） -

前回に続いて、時間外労働の延長申請関連をテーマとします。

この手続きについての法規での記述は、以下の通りとなっています。「雇用者は、年

200

時間を超え

300

時間までの時間外労働の要求があれば、省・中央直轄市の人民委員会に、書面で送付しなければならない。」(政令

No.45/2013/ND-CP

の第

4

条

2

項ｂ) つまり、手続きに関しては、登録や承認は要求されておらず、申請者が「送付」すれば済むと、法規上はなっています。そのため、容易な手続きであるかのように見えますが、実際にはほとんどの当局は、内容を審査して企業が延長する条件を満たしているか否かを、判断しています。その一方で、申請書類を受理するだけで、内容については関知しないという立場を取る地域もあります。そこで、この申請に関して、北部・中部のいくつかの省・中央直轄市の当局に対し、どのように対応を行っているかを、当方で質問してみました。

 時間外労働時間の延長申請に対する各地の対応

地域工業団地管理委員会労働傷病兵社会局

1

ハノイ市公文書で回答。公文書で回答。

2

ハナム省条件を満たす場合、公文書で回答。満たさぬ場合、公文書で回答しない。

公文書で回答。

3

ハイズン省質問に対して、回答を得られず。条件を満たす場合、公文書で回答しない。満たさぬ場合、公文書で回答。

4

バクニン省

5

営業日後に、公文書で回答。公文書で回答。

5

ホアビン省条件を満たす場合、公文書での回答なし。満たさぬ場合、公文書で回答。

質問に対して、回答を得られず。

6

ハイフォン市質問に対して、回答を得られず。

1

週間程度で公文書で回答。

7

ダナン市同上文書で回答しない。労働局の査察時

に状況を監査。

8

クアンナム省公文書で回答しない。公文書で回答しない。

申請書類の「送付」に対して公文書で回答する、あるいは条件を満たす場合に回答する市や省であれば、申請する側も安心できます。一方でダナン市の場合、申請書類を受理されたとしても、その後に当局の査察を受けないと、延長が認められていたか分からない事になります。また、クアンナム省の場合も、公文書で回答しないので、申請者としては不安になります。

(18)

18

 その他の「送付」となった申請書類

現行の労働法規においては、いくつかの手続きが承認や登録ではなく、「送付」となっています。

例えば、賃金テーブルや労働協約などです。ここでそれぞれについての、法規における記載内容を見てみます。

① 賃金テーブル：「雇用者は、作成の際に事業所の労働組合の代表部より意見を聴取し、作成したものを所在地の県レベルの労働に関する国家管理機関に送付し、その実施前には事業所で公表、公開する必要がある。」（労働法第

93

条

2

項）

② 労働協約：「雇用者は、締結日より

10

日以内に、省レベルの労働に関する国家管理機関に送付する。」（労働法第

75

条１項）

これらの「送付」に対する各地の当局の対応も、時間外労働時間の延長申請と同様と考えられます。

ですので、雇用者はその地域の当局が、「送付」された申請書類に対して、どのような方針で対応しているのかを、注意する必要があります。

以上

【筆者紹介】

斉藤雄久（AIC VIETNAM Co., Ltd. 代表）

1962年東京都葛飾区出身、1985年早稲田大学社会科学部卒業、日本での会社勤務を経て、

1994年12月よりベトナム在住。

日系工業団地勤務、日系コンサルティング会社代表を経て現職。

日系企業の進出前のご相談から会社の設立、進出後の経営管理まで、一貫したサポートを行う。

(19)

19

1.

付加価値税法、特別消費税法、税務管理法に関する改正法

2016

年

4

月

6

日、国会は、付加価値税法、特別消費税法、税務管理法の一部条項を改正・補則する法律

No. 106/2016/QH13

を可決した。その概要は以下の通りである。

① 税還付のできない事例の追加

新しい投資案件を持つ、投資の実行過程にある企業は、下記のいずれかにおいて、税還付を受けることができず、まだ控除されていない税金は翌期に繰り越される。

 新しい投資案件において、登録済みの定款資本金がまだ出資されていない。

 条件付き投資分野において、新しい投資案件の条件が不十分である、あるいはその条件の維持を確保できないと判断された場合。

また、企業がまだ控除されていない仮払いの付加価値税が、12 ヶ月あるいは

4

四半期連続で還付を受けられる規定は廃止される。

② 納付遅延による罰金に関する規定の追加・補則

 納付遅延による罰金は、1 日につき

0,05%（遅延した税額に基づいて計算される利率）から 0,03%に変更される。

 管轄機関からの検査・調査の結果に従って徴収される金額を含む、2016年

7

月

1

日以前に発生した延滞税額に対しては、納付遅延による現行の罰金は

2016

年

7

月

1

日以前のものが適用される。新しい罰金規定は、2016年

7

月

1

日以降適用される。

法律

No. 106/2016/QH13

は

2016

年

7

月

1

日より施行される。

2. 2016

年の輸出入関税法

2016

年

4

月

6

日、国会は、輸出入関税法

No. 107/2016/QH13

を可決した。その概要は以下の通りである。

① 各種の関税計算方法の分類

2005

年の輸出入関税法にある税率表の規定に代わり、関税の計算方法が以下のように具体的に規定される。

 割合による税額：税額計算時点で、各商品の割合（%）による税率、及び課税額に基づき確定される。

 絶対税額：税額計算時点で、実際に輸出入される商品の量、および単位によって規定される絶対税額に基づいて確定される。

 複合税額：割合による税額及び絶対税額の合計。

 関税割当により、輸出入された商品に対する税額

(20)

20

上記の関税計算方法の詳細は、今後公布される政令と通達に規定される。

② 輸入出税の納付期限

納税対象となる輸出入商品は、保証制限対象あるいは優先適用対象を除き、通関手続き完了前に規定通りに納税する義務がある。

現行の輸出入関税法（2005 年の輸出入関税法）に基づく納付期限は、輸出入商品申告書の登録日より

30

日以内である。特に輸出商品用の輸入原料に対しては、申告書登録日より

275

日以内で、

一時輸入・再輸出商品に対しては、締切日より

15

日以内となる。

2016

年の輸出入関税法は、輸出入関税法

No. 45/2005/QH11

に代わり、2016年

9

月

1

3.

情報技術の開発等の分野に対する優遇税制に関する政府の決議

2016

年

5

月

26

日、政府はベトナムにおける情報技術（IT）の開発・運用の促進に対する優遇税制に関する決議

No. 41/NQ-CP

を公布した。その概要は以下の通りである。

①法人所得税（CIT）の優遇措置

ソフトウェア製品の開発プロジェクトに対して適用される

CIT

の優遇措置を享受できる分野が、以下の通り補則される。

 デジタルデータ製品の開発

 ソフトウェアサービス

 重点となる

IT

製品の開発

 トラブルシューティング、情報安全の保護サービス

また、1000名以上を雇用し、特別に投資を奨励する必要がある

IT

分野における新規投資プロジェクト（15年間の税率

10％の適用期間が、経過したプロジェクトも含む）に対しては、税率 10％の適

用期間が

15

年間延長される。

②個人所得税（PIT）の優遇措置

国会は、下記の分野に就労する人材に対する、50％の減税策を提出した。



IT

分野におけるハイテクの研究、開発、運用



IT

分野におけるハイテクサービス、同分野における活動の管理



IT

分野におけるハイテク製品の製造ライン、設備の操作

 情報システムの安全管理

関連する各省庁は、上記の策の実施に関する法人所得税法、個人所得税法を、修正・補則する報告書を政府へ提出する。

(21)

21

4.

税関分野における行政違反処分等に関する規定を修正・補則する政府の政令

2016

年

5

月

26

日、政府は税関分野における行政違反処分と行政決定の強制執行を規定した政令

No.127/2013/ND-CP

を修正・補則する政令

No.45/2016/ND-CP

①税務申告に関する違反処分の補則

下記の場合に対し、不足申告税額または法規より多い税金の還付額（または免税額、減税額）の

10％の処罰が追加される。

通関日より

60

日を超え、税関が通関、査察後の検査を決定する前に、納税者が申告書類を補足する場合。

品名、種類、数量、重量、品質、価値、コード、税率、原産地を申告しない、又は正しい申告をしなかったが、納税者自身でそれを発見し、通関完了前までに修正申告する場合。

②港湾の倉庫における、輸出入商品管理に関する違反処分の補則

下記の場合に、港湾の倉庫における輸出入商品管理に関する規定への違反に対し、100 万～

6,000

万ドンの罰金が科される。

 期日通りに在庫状況を報告しない。

 税関の要求通りに商品を配置しない。

 商品の入出データー、証憑書類の管理・集計・保管に関する規定を十分に実施しない。税関の要求通りにそのデーター、証憑書類を提出しない。

 商品の入出庫、保管状況の監督、検査時に税関と協力しない。

本政令は

2016

年

8

月

1

5.

労働安全衛生法のガイダンスとなる政府の政令

2 2016

年

5

月

15

日、政府は労働安全衛生法における強制労働災害・職業病保険に関する一部条項の詳細規定、および施行ガイダンスとなる政令

No.37/2016/ND-CP

①労働災害・職業病保険基金への納付額が、具体的に規定される。

 雇用者は、被雇用者の毎月の社会保険料の納付根拠となる賃金より

1％を納付する。（注：この

内容に変更はないが、本規定は現時点では社会保険法で定められている。）



2018

年

1

月

1

日以降、納付額は政府の決定により引き下げられる。

②複数の雇用者と労働契約を締結する被雇用者に対する労働災害・職業病保険制度が次の通り規定される。

一括あるいは月次で援助金を与えられる。この援助金は、労働災害・職業病が発生した時点における全ての雇用契約の労働災害・職業病保険基金への納付根拠となる賃金総額をベースに計算される。ただし、社会保険の法規に基づく上限を超えてはならない。

(22)

22

③転職時の教育費用支援、職業病の診断・治療、労働安全衛生の教育訓練、労働能力の回復に関する支援条件、支援額、申請書類および支援手順が詳細に規定される。

本政令は

2016

年

7

月

1

日より施行される。労働災害・職業病の援助金を支給されている者、2016 年

7

月

1

日以前に労働災害・職業病の治療が終了して退院した者は、社会保険法

No.58/2014/QH13

および

2016

年

1

月

1

日以前の各規定の適用対象となる。1ヵ月以上

3

ヵ月未満の雇用契約で勤務する者は、2018年

1

月

1

日より適用対象となる。

以上

(23)

23

< 北部・中部 >

展示会名 ICT COMM VIETNAM 2016

開催場所 ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 出展物通信製品・サービス、ＩＴサービス等

出展者数約500ブース

開催日程 2016年7月20日～22日入場料金無料

出展申込み

ADPEX JSC

Room G3, Ground Floor, No 6. phung Khac Khoan Stress, Dakao Ward, District 1,HCMC.

Tel: +84 8 38 239 052 – 38 227 686 Fax: +84 8 38 239 053

E-mail: [email protected]

主催 ADPEX JSC

WEBサイト http://ictcomm.vn/

展示会名 International Jewelry, Watch VIETNAM 2016

開催場所 ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 出展物宝石、時計、ジュエリーツール＆機械等

出展者数約178社（2015年の実績）

出展申込み

Vietcham Expo

# 501 / 503, 171 Vo Thi Sau, District 3, Ho Chi Minh City Tel: +84 - 8 39326339

Fax: +84 -8 39325789

E-mail: [email protected] 主催 World Trade Fair (International) Limited WEBサイト http://www.vietnamjewelryshow.com/vn/

展示会名 Vietnam International Industrial Fair (VIIF 2016)

開催場所 ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 出展物製造業・裾野業・建設業・エネルギー産業の機械・設備・部品等

出展申込み

Vietnam Exhibition Fair Centre Joint Stock Company (VEFAC JSC) Exhibition & Trade Fair Organizing Department

148 Giang Vo road, Ha Noi, Viet Nam Tel: +84-4-38345655 (Ext: 105,333)

開催直前に突然変更される可能性があります。ご参加の前に再度主催者にご確認をお願いいたします。

(24)

24 Fax: +84-4-38311228

Email: [email protected]/ [email protected] Website: www.viif.vn

主催 VEFAC JSC

WEBサイト http://www.viif.vn/vn/

展示会名 Natural Products Functional Foods Vietnam 2016 (I3F Vietnam 2016)

開催場所 ICE Exhibition Center, Hanoi Friendship Cultural Palace, 91 Tran Hung Dao Str., Hanoi 出展物健康食品等

出展申込み

Asia Trade Fair & Business Promotion - ATFA Add: 88 Pham Ngoc Thach, Dong Da, Ha Noi, Viet Nam Tel: (84-4) 35736728 / 35736729

Fax: (84-4) 35736727

E-mail: [email protected] - [email protected]

主催 Asia Trade Fair & Business Promotion – ATFA

,

Vietnam Association of Functional Foods (VAFF)

WEBサイト http://www.i3fvietnam.vn/

展示会名 The 16^th International Agriculture Trade Fair 2016 (AGROVIET 2016)

開催場所 The Exhibition Fair, Economic transaction & Commercial Area, No 489 Hoang Quoc Viet Street, Cau Giay District, Hanoi

出展物農産物、農業技術・サービス等出展者数約400ブース

出展申込み

AgriTrade

Add: 489 Hoang Quoc Viet Street, Cau Giay District, Hanoi, Tel: 04.3755 5458

Email: [email protected]

主催 The Trade Promotion Centre for Agriculture (AGRITRADE) WEBサイト http://www.agroviet.com.vn/

(25)

25

< 南部〉

展示会名 The 14th international precision engineering, machine tools and metalworking exhibition and conference (MTA VIETNAM 2016)

開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam

出展物カットツール、計測·検査システム、クリーニングデバイス＆クリーンエアシステム、

計測機器等

出展申込み

Singapore Exhibition Services Pte Ltd Vietnam Representative Office

Unit 701, Flr 7, Itaxa House, 126 Nguyen Thi Minh Khai St.

Ward 6, District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: +84 8 3930 7618

Fax: +84 8 3930 7616

Email: [email protected] Website: www.vietallworld.com

主催 Singapore Exhibition Services Pte Ltd WEBサイト http://mtavietnam.com/

展示会名 The 18^th International Shoes & Leather Exhibition Vietnam 開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC

799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 出展物靴、靴の生産材料・機械等

出展申込み

Top Repute Co., Ltd

Add: Room 409 - Hoa Lam Office Center 2, Thi Sach Street, District 1, Ho Chi Minh City Tel: +84 8 3823 8828

Fax: +84 8 3824 6351 Email: [email protected] 主催 Top Repute Co., Ltd

WEBサイト http://www.shoeleather-vietnam.com/

展示会名 The International Exhibition on Electrical Technology & Equipment 2016 (VIETNAM ETE 2016)

出展物再生可能エネルギー、太陽光発電、省エネルギー、電気インフラ設備等出展者数約141社（2015年の実績）

出展申込み

CIS Vietnam

112 – A3 Dam Trau, Hai Ba Trung District, Hanoi, Vietnam Tel: +84-4. 39844.104/05

Fax: +84-4. 39844.108

(26)

26 Email: [email protected]

主催 CIS Vietnam, Hochiminh City Department of Industry and Trade WEBサイト http://www.vietnam-ete.com/

展示会名 VIETFOOD & PROPACK 2016

開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 出展物飲食品、食品加工の技術、サービス等

出展申込み

National Trade Fair & Advertising JSC (VINEXAD) Address: 9 Dinh Le St., Hanoi, Vietnam

Tel: (84-4) 3825 5546 Ext: 436 Fax: (84-4) 3936 3085

Email: [email protected] Website: www.vinexad.com.vn

主催 VINEXAD

WEBサイト http://hcm.foodexvietnam.com/

展示会名 VIETNAM MEDI-PHARM EXPO 2016 開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC

799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 出展物医療機器、医薬品、病院設計・設備等

出展者数約300社

出展申込み

National Trade Fair & Advertising JSC (VINEXAD) Address: 9 Dinh Le St., Hanoi, Vietnam

Tel: (84-4) 3825 5546 Ext: 433 Fax: (84-4) 3936 3085

Email: [email protected] Website: www.vinexad.com.vn

主催 VINEXAD

WEBサイト http://hcm.medipharmexpo.com/

展示会名 VIETBEAUTY 2016

開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 出展物化粧品、健康食品、美容サービス等

出展者数約150社

出展申込み

UBM Asia

Add: 6th floor,KN Building, 74 Nguyen Khoai, Ward 2, District 4, Ho Chi Minh city Tel: +84 8 5401 2718

Fax: +84 8 5401 2717

(27)

27 Email: [email protected]

主催 UBM Asia

WEBサイト http://vietbeautyshow.com/

展示会名 ELECTRIC & POWER VIETNAM 2016 開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC

799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam

出展物ケーブル＆ワイヤ、配電＆伝送装置、電気設備＆電子機器、照明技術等出展者数約300社

出展申込み

Hong Kong Exhibition Services Ltd

Unit 701, Flr 7, Itaxa House, 126 Nguyen Thi Minh Khai St.

Ward 6, District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: +84 8 3930 7618

Fax: +84 8 3930 7616

Email: [email protected] 主催 Hong Kong Exhibition Service Co., Ltd WEBサイト http://electricvietnam.com/

展示会名 PHARMEDI 2016

開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 出展物医療機器、医薬品、病院設計・設備、診断機器等出展者数約600ブース

出展申込み

ADPEX JOINT STOCK COMPANY

Room G3, FOSCO Building, No 6. phung Khac Khoan Stress, Dakao Ward, District 1, HCMC.

Tel: +84 8 38239052; 38227686 - Fax: +84 8 38239053 Email: [email protected]

主催 Adpex Jsc

WEBサイト http://pharmed.vn/

展示会名 VIETNAM PLAS 2016

開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 出展物プラスチック＆ゴム産業の機械、技術、資材等出展者数約400ブース（2015年の実績）

開催日程 2016年9月28日～10月1日入場料金無料

出展申込み

Chan Chao International Co., Ltd– Vietnam Representative New Epoch Advertising No 6, 7A Street, Binh Thoi Quarter, Ward 8, District 11, Ho Chi Minh City

Tel: +84 8 3827 9156 Fax: +84 8 3962 6878 Email: [email protected] 主催 Chan Chao International Co., Ltd WEBサイト http://www.vietnamplas.com/

展示会名 VIETNAM FARM AND FOOD EXPO 2016 開催場所 Phu Tho Indoors Sports Stadium

(28)

28

01 Lu Gia street, Ward 15, 11 District, Ho Chi Minh City

出展物農業用機械、農業製品、ハイテク農業、盆栽、食品、食品加工等出展者数 -

出展申込み

Dong Nam Advertising and Commercial Promotion Jsc

Add: 6th Floor, Hoang Viet Building, 34 Hoang Viet Street, Ward 4, Tan Binh District, HCM City

Tel: (+84-8) 39910954 - 39910955 - 39910956 Fax: (+84-8) 39910957

Email: [email protected] ; [email protected]/

主催 Dong Nam Advertising and Commercial Promotion Jsc WEBサイト http://vietnamfarmexpo.com/

展示会名 METALEX VIETNAM 2016

出展物工作機械、シート金属加工、ツール・ツーリング、表面処理、資材処理、溶接技術等出展者数約500社

出展申込み

Reed Tradex Co., Ltd Tel: +84 8 3520 7756

E-mail: [email protected] 主催 Reed Tradex Co., Ltd

WEBサイト http://metalexvietnam.com/

展示会名 Vietnam International Maternity, Baby & Kids Fair 開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC

799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 出展物ベビー用品、キッズ製品、教育用製品、ママ製品等出展者数 392社（2015年の実績）

出展申込み

Coex Co., Ltd

R1402, 14F, Green Power Building

35 Ton Duc Thang, Distric 1, Ho Chi Minh city Tel:+84-0-8-2221-7624

主催 Coex Co., Ltd & SEGE Fairs Co.,Ltd.

WEBサイト http://vietbabyfair.com.vn/

展示会名 VIETWATER 2016

開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC 799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 出展物大気汚染制御装置、工業用水処理、ボイラー水処理等出展者数約380社(2015年の実績)

出展申込み

UBM Asia

Add: 6th floor,KN Building, 74 Nguyen Khoai, Ward 2, District 4, Ho Chi Minh city Tel: +84 8 5401 2718

(29)

29 Fax: +84 8 5401 2717

主催 UBM Asia

WEBサイト http://www.vietwater.com/

展示会名 The 16^th Vietnam International Textile & Garment Industry Exhibition 開催場所 Saigon Exhibition and Convention Center-SECC

799 Nguyen Van Linh, Dist 7, HCM City, Vietnam 出展物紡績機械、糸処理機械、織物機械等

出展者数約200社(2015年の実績) 開催日程 2016年11月23日～11月26日入場料金無料

出展申込み

Chan Chao International Co., Ltd– Vietnam Representative New Epoch Advertising No 6, 7A Street, Binh Thoi Quarter, Ward 8, District 11, Ho Chi Minh City

Tel: +84 8 3827 9156 Fax: + 84 8 3827 9157

Email: [email protected] 主催 Chan Chao International Co., Ltd WEBサイト http://www.vtgvietnam.com/

(30)

30

① イベントのお知らせ

今月は特にありません。

(31)

31

「ベトナム北中部日系製造業・関連商社サプライヤーダイレクトリー」の掲載希望企業を募集中です。

ジェトロハノイは、製造分野における当地進出日系企業の調達ニーズ、および供給ニーズに応えるため、「ベトナム北中部日系製造業・関連商社サプライヤーダイレクトリー」を作成、公開しております。新規掲載および更新依頼は随時受け付けておりますので、掲載・更新をご希望の方は以下の通り、担当者までご連絡ください。

「ベトナム北中部日系製造業・関連商社サプライヤーダイレクトリー」（2016年

4

月発行）

https://www.jetro.go.jp/world/reports/2016/02/88c3384229987643.html

○新規掲載

以下専用ウェブサイトにアクセスの上、所定の送付先まで情報をお送りください。

URL：http://www.jetro.go.jp/jetro/overseas/vn_hanoi/supplier.html

※レイアウトは変更できません。写真は別シートに貼り付けてお送りください。

○更新（修正）希望

[email protected]

まで更新内容をお送りください。

【お問い合わせ】

ジェトロハノイ担当：三原

TEL：+84-4-3825-0630／Email：[email protected]

【掲載条件】

1.

該当する対象分野（加工分野等）は次の通り：樹脂・ゴム、金属・非鉄金属、電子・電気、二輪・四輪、

機械・生産財、梱包材、これらの製造・加工に関わる原材料

2.

日本からの出資比率が

50%超であること。第三国経由も可。

3.

メーカーだけでなく、上記の部品を供給できる商社も含む（メンテナンスなどサービス提供のみの企業は含まない）。

4.

ベトナム北部・中部（ダクラク省、カインホア省以北）に拠点を構える企業であること。

(32)

32

ジェトロハノイ無料法務・税務・労務相談のお知らせ

ジェトロハノイでは、在ベトナム日系企業の皆様からの、法務・税務・労務に関する無料法律相談を承っております。日頃の業務で生じる問題に対し、専門家の意見を交えて回答いたします。下記、連絡先までご相談をお寄せください。

【受付窓口】

ジェトロハノイ（担当：三原）

TEL：04-3825-0630／Email：[email protected]

【ご利用にあたってのご注意】

ご相談は在ベトナム日系企業の方に限ります。日本にある企業様はジェトロの「貿易投資相談サービス（http://www.jetro.go.jp/services/advice/）」等をご利用ください。

また、ご相談内容によってはお受けできない場合がございますので、ご了承ください。

バックナンバーのお知らせ

本メールマガジンのバックナンバーを以下のウェブサイト上で公開しております。うまく表示されない場合は、互換表示設定に「jetro.go.jp」を追加すると、正常に表示されますのでお試しください。

http://www5.jetro.go.jp/newsletter/vha/backnumber/backnumber_list.html

メールマガジン掲載内容に関するお問い合わせ先

本メールマガジンに関するお問い合わせやご感想、ご意見（取り上げて欲しい内容）等がございましたら、下記までメールをお寄せ下さい。

Email：[email protected]

（担当：宮崎）

ジェトロハノイメールマガジン