命題相対化 の表現形式 と意味機 能

命題相対化 の表現形式 と意味機 能

研究論文

命題相 対化 の表 現形式 と意 味機 能

Contrarytoを 指 標 と し た ア プ ロ ー チ

大 橋 哲

目 次L… 般 認 識 作 用 と し て の 命 題 相 対 化 2.命 題 相 対 化 モ デ ル

3.命 題 相 対 化 の 実 例 4.研 究 目 的

5.研 究 方 法:contraryに 注 目 し て α 指 標:onthecontrary

7.指 標=contrarytoW[

8.意 味 機 能

9.意 味 機 能 特 定 の 問 題 点 10.対 、気世 界 と 意 味 機 能 の 関 係 ll.世 界 特 定 要 素 の 抽 出

1.一 般 的 認 識 作 用 と し て の 命 題 相 対 化

人 間 は、 自 らの 置か れ た環境 を認識 し、 そ れ に働 きか け る こ とに よっ て 自分 の適 合 で きる よ うに環境 を整 え てい く。 あ ま りに 単純 過 ぎる よ うで はあ るが 、 この よ う

に …般 的 に説 明 され る人 間 の能 力 が 、特 に言 語 使用 にお いて 発現 す る一一・つ の形 式 と して ・ 「命 題 相 対化 」 と呼 ぶ 認 識作 用 を仮定 した い。 認 識作 用 とい っ て も、 そ れ は、

実 際 に生 成 され た 文章 の構 造 の分 析 に基 づ い て提 示 す る情 報 処 理 的 モ デ ル で あ る

。 したが っ て、認 知 科 学 的 な意 味 で の実 証性 を主 張す る もの で は ない。そ れ に して も、

命題 相 対 化 とい う認識作 用 は、 本稿 で示 す よ うに文 章の 構 造 に深 く関 与す るのみ な らず 、 発 話 行為 な どの言 語活 動 や 、我 々が 言 語 に頼 って 行 う問題 解 決行 動 な どの 知 的活 動 全 般 に も広 く関与 して い る こ とが 推 察 され る。 そ こで 、 本 稿 の 本 題 で あ る、

命 題 相対 化 が いか に文 章構 造 に 関与 して い るか とい う問題 につ い て具 体 的 な議論 を

国際経営 フォー ラムNo.11

始 め る前 に、 まず それ が 、 よ り一般 的 な 言語 活 動 や 知 的活 動 と どの よ うに 関係 す る のか とい う点 か ら論 じた い。

人 間が あ る環 境 を認識 す る とい うこ とは、 そ の 環境 を以 前 か ら 自分が 経 験 的 に知 って い る環 境 と比 較 す る作 業 を含 む であ ろ う とい うこ とは、 想像 に難 くない。 そ し て、 そ の環 境 が比 較 の結 果 、 以前 か ら知 って い る環 境 と同種 の もの で あ る と判 断 さ れ れ ば、既 存 の経験 知 識 は強 化 され て 、 そ の 普遍性 が 増 す こ とに な るで あ ろ う。 対 象 とす る環境 が 、経 験 的知 識 に基 づ く環 境 と整 合 し、 そ れ に統 合 され る ので あ る。

一方 、対 象 とな る環 境 が 、既 存 の経 験 知 識 で説 明 され る もの とは整 合 しない と判 断 され た場 合 に は、 そ れ を既存 の経験 知識 との 関係 にお い て ど う処 理す るか とい う問 題 が生 じる。 あ る時 には 、そ の 環境 は新種 の経験 知識 を生 み 、既 存 の知 識 と対 等 に 位 置づ け られ るか も しれ な い。 また あ る時 に は、 そ の環 境 に対 して あ る種 の価 値 判 断が な され、 例 えば 、論 理 的整 合 性 の高 い環境 で あ る と判 断 され る よ うな らば、 既 存 の経験 知識 を訂 正 す る必 要 が生 まれ て くる場 合 も有 るで あ ろ う。 逆 に、 そ の環 境 の論 理性 が疑 われ 、既 存 の経験 知識 に照 らして訂正 され る場 合 も有 り得 る。更 に は、

既 存 の 知識 に基づ く環境 とそ れ に反 す る環境 を統 合 すべ く、第 三の環 境 が探 索 され るか も知 れ な い。 本稿 で述べ る命 題 相 対化 とは、 この よ うな、 環境 、或 い はそ の な か で有 効 な論 理 の比 較 に 関 わ る'般 的 認識 作 用 を 言語 使 用 との 関係 にお いて モ デ ル 化 す る もの で あ る。

人間 の言 語 活 動 は、 様 々 な関係 で 存在 す る 二つ の環境 を統 合 す る こ とを 目的 と し て成 され る場 合 が 多 い。 例 えば 、依 頼 とい う発 話 行為 は、現 実 に は まだ存 在 して い ない 出 来事 を、話 者 が理 想 的 な環境 の 中 に想起 して 、 そ の現 実 と理 想 の対 立 を解 消 す る こ とを 目的 に行 う行 為 で あ る と考 え る こ とが で きる。 話 者 が 、現 在 は 聞 き手 の 援 助 を まだ受 けて い な い時 、或 い は この ま まで は援 助 して も らえ る可 能性 が低 い と い う現 実 を認識 した時 に 、援 助 を受 け る とい う理 想 的 な環境 を想 起 して、 依 頼 とい う発話 行 為 を行 う よ うな場 合 で あ る。 ま た、依 頼 に対 して遂 行 され る許 諾 とい う発 話 行 為 は、 依 頼 者 の理 想 とす る環境 に、話 者が 自分 の 計画 を合 致 させ る意思 を示 す 目的 で行 わ れ る行 為 であ る と考 え られ る。 そ れ に対 して 、拒 絶 とい う発 話行 為 は 、 依頼 者 の 理想 とす る環境 に、 自分 の計 画 を合致 させ ない こ との意 思 表示 で あ る。 こ こで い う、現 実 と理 想 、理 想 と計 画 とい った よ うな環境 の比較 作 業 は、 この意 味 に お いて 、発 話 行為 の 誘発 刺 激 の よ うな もので あ る。

と ころで、比較 され る 一二つ の環 境 が対 立 的 な関係 と して認識 され る場 合 、例 え ば、

現 実 と理 想が 食 い違 って い る よ うな場 合 に、そ の対 立 を解 消 すべ く行 わ れ る行 為 は、

一般 的 に我 々が 問 題解 決 行動 と呼 ぶ もの に他 な らな い。 即 ち、 多 くの発 話 行 為 は、

一種 の 問題 解 決 行 動 と考 え る こ と もで きる。 そ して 、解 決 す べ き問 題 の 発 見 には 、

命題相対化 の表現 形式 と意味機能 環境 の比 較 作 業 が 含 まれ てい る訳 で あ る。 そ れの み な らず 、 発 話 行為 を 種 の 問題 解 決 行為 と見 なす 時、 そ の 行為 の有 効性 の認 識 に も、や は り環境 の比 較 作 業 が 関与 す る。 即 ち、 発 話行 為 の 後 に生 じる新 しい環境 の 中 で、 発 話 行為 以 前 に存 在 した理 想 と現 実 の 齪齢 が 解 消 して い るか 否 か、 更 に、 発話 行 為 以 前 の現 実 とそ れ以 後 の現 実 が対 立 的 な関係 を持 つ に 至 っ たか否 か とい っ た環 境 の比 較 作 業で あ る。 依 頼 以前 の現 実 で は援 助 を受 け る こ とが で きなか った の に対 して 、 そ れ以 後 の現 実 で は、援 助 を受 け て い る こ とを認識 した場 合 に、 つ ま り、 依 頼以 後 に は現 実 と理 想 の 対立 が 解 消 して い る こ とを認識 した場 合 に、 そ の依 頼 行 為 は 有効 な問 題解 決 行 動 で あ っ た

と評価 され るで あ ろ う。

この よ うに考 えた時 、 そ の依 頼 者 は 自分 の 置 か れ た環境 を認識 して(上 例 で い え ば、 現 実 と理 想 の比 較 作 業 に よ り問 題 を発 見 し)、 そ れ に働 きか け る こ とに よ って (依 頼 とい う発 話 行為 を解 決 策 と して実 行 し)、 自分 の 適 合 で きる よ うに その 環境 を 整 え た(現 実 と理 想 の 対 立 を解消 した)の だ とい え よ う。 人 間 は、絶 えず 問 題解 決 行動 を行 って環 境 に適応 して い くとす るな らば、 そ の行 動 の 基 本 を成 す と考 え られ る環境 の比 較 作 業 の仕 組 み を具体 的 に示す こ とは重 要 で あ るC,本 稿 で は、言 語使 用 の なか で も、 文章 とい う特 殊 な 面 に関与 す る環境 の比 較作 業 を観 察 す る こ とに よ り、 そ の モ デ ル化 を計 る。 そ う して 、 そ の比 較 作業 が いか に 文 章の 中で 多様 な現 わ れ 方 をす るか とい う点 を、実 際 の 文章構 造 を分 析 す る こ とで 示 した い。

2.命 題 相 対 化 モ デ ル

命 題 相 対 化 と は 、 命 題 の 真 理 値 が そ の 主 張 され る 環 境(又 は 、 世 界)に 相 対 的 に 決 定 され る と い う考 え に 基 づ い て い る 。 あ る 世 界 で 真 で あ る 命 題 が 、 別 の 世 界 で は 偽 で あ る こ と もあ り得 る とい う 考 え 方 で あ る 。 命 題 は 、 主 部 と述 部 か ら な り、 一一般 的 に は 「〜 は 、 〜 で あ る」 又 は 、 「〜 は 、 〜 す る 」 と い う形 式 で あ らわ され る 。 し か し、 そ れ が 主張 され る 世 界 に つ い て は 中 立的 な 、 抽 象 的 情 報 単位 と さ れ る 。 どの 世 界 に つ い て の こ と な の か 特 定 さ れ な い の で 、 そ れ の み で は 真 理 値 を持 た な い 。 命 題 の 真 理 値 は 、 そ れ を セ張 す る 世 界 が 特 定 さ れ て 始 め て 判 断 が ロ丁能 と な る 。 命 題 を 主 張 す る 世 界 は 、 命 題 が 実 際 の 文 と して 用 い られ た 時 に特 定 され る。 命 題 と世 界 の 関 係 は 、 代 名 詞 な どの ダ イ ク シ ス 表 現 とそ れ が 用 い られ て い る 具 体 的 文 脈 の 関 係 と 並 行 的 で あ る 。 代 名 詞 の 指 示 対 象 が 、 そ の 代 名 詞 の 用 い ら れ る 具 体 的 な 文 脈 の 中 で 始 め て 特 定 で き る の と 同 様 、 命 題 の 真 理 値 は 、 具 体 的 な 世 界 の 中 で 主張 さ れ て 始 め て特 定 で き る の で あ る。

世 界 、 命 題 、 真 理 値 の 関係 を以 ヒの よ う に 考 え る と、 多 くの 文 は 、 あ る 命 題pが 、 あ る 世 界W1に お い て 真(或 い は 、 偽)で あ る こ と を 述 べ て い る の だ と い え る 。 そ

国 際 経 営 フ ォ ー ラ ムNo.11

れ は 、 文 を 次 に 示 す よ う な 三 つ の 要 素 を 持 つ 意 味 構 造 と して 捉 え る こ とで あ る 。

文 の 意 味 構 造

InWorld1,itis(not)true

(世 界 特 定 要 素)(主 張 要 素)

thatp (命 題 要 素)

例 え ば 、TomISinExeternow.と い う 文 は 、[TombeinExeternow]と で も 表 さ れ る よ う な 、 そ れ が 実 際 に 文 と し て 用 い ら れ る 状 況 と は 中 立 的 な 命 題pを 含 ん で い る 。 こ の 文 が 、 実 際 に あ る 話 者 に よ っ て 発 話 さ れ た 場 合 に 、 そ の 発 話 の 時 点 で 特 定 さ れ る 世 界Wユ に お い て 、 こ の 命 題pは 真 で あ る こ と が 、 主 張 さ れ て い る 。 こ の 場 合 の 世 界W1は 、 文 中 のbe動 詞ISの 時 制 に よ っ て 特 定 さ れ る 。

ま た 、MarybelievesthatTomisinExeternow.の よ う な 文 に 関 し て は 、 同 一一 の 命 題Pが 、 「Maryの 信 念 」 と い う 世 界 に お い て 真 で あ る こ と を 主 張 し て い る も の

と 見 な す こ と が で き る 。 よ り 厳 密 に は 、 「文 が 発 話 さ れ た 時 点 に お い て 、Maryが そ の 時 点 に つ い て 持 っ て い る 信 念 」 と で も 表 す べ き か も し れ な い 。 し か し 、 こ の 種 の 厳 密 さ は 、 本 稿 に お い て は あ ま り 意 味 を 持 た な い 。 な ぜ な ら 、 文 章 中 で 命 題 相 対 化 を 問 題 に す る 時 は 、 文 の ど の 情 報 を 命 題 と み な し て 世 界 特 定 要 素 と 切 り 離 す か と い う 問 題 は 、 そ の 文 だ け で は 決 定 で き な い も の だ か ら で あ る 。 例 え ば 、 こ の 文 の 次 に ButKendoesn'tbelieveso.と い う 文 が 続 い て い る 場 合 に は 、 命 題pを 単 に[Tomis inExeternowtと 考 え 、 そ の 真 理 値 が 「Maryの 信 念(Wl)」 と 「Kenの 信 念(W2)」

に 相 対 的 に 決 定 す る と 考 え れ ば 十 分 で あ る 。 一一方 、Yesterday,Tomwasnotin

Exeter.Heistherenow.と い う 二 つ の 文 の 間 で 命 題 相 対 化 を 問 題 に す る な ら ば 、 相 対 化 さ れ る 命 題 は 、[TombeinExeter]で あ り 、 二 つ の 世 界 は そ れ ぞ れ 、 Wユ(Yesterday‑was)とW2(is‑now)と い うII堺 特 定 要 素 で 示 さ れ る も の と 考 え る こ と

が で き る 。 つ ま り 、 二 つ の 文 の 問 、 ま た は 節 の 問 で 、 繰 り返 さ れ て い る 主 部 ・述 部 か ら な る 情 報 を 命 題 と み な し 、 そ れ 以 外 の 情 報 は 、 そ れ を 相 対 化 す る 世 界 特 定 要 素

と 考 え る 。

命 題 相 対 化 に は 、 主 に 二 種 類 の 形 式 が 考 え ら れ る 。 そ の 一一つ は 、 あ る 命 題 の 真 理 値 を 、 二 つ の 世 界WLとW2に つ い て 比 較 し た 場 合 に 、 そ の 両 方 の 世 界 に お い て 命 題 の 真 理 値 が 同 一 の も の で あ る 。 こ の 形 式 は 、 例 え ば 、MarybelievesthatTomis

inExeternow.KenbelievesSO,too.と い う よ う な 文 の 間 に み ら れ る 。 つ ま り 、 Wl(Marybelieves)とVLTz(Kenbelieves)と い う 二 つ の 世 界 の 両 方 に お い て ・[Tomis inExeternow]と い う 命 題 が 真 で あ る こ と が 主 張 さ れ て い る 。 こ の よ う に 、 二 つ の 世 界 で 真 理 値 が 同 一な 場 合 の 比 較 作 業 を 、 相 似 的 命 題 相 対 化 と 呼 び 、 以 下 の よ う に

命題相対化の 表現 形式 と意味機能 図 示 す る 。

相似 的命 題相 対 化 Wl

P Wz

T

T

(lnW,,pistrue/itis#ruethatp)

(lnW2,pistrue/itistruethatp)

な お 、 相 対 化 と い う 言葉 は 、 真 理 値 の 違 い を 前提 とす る もの と し て 理 解 し勝 ち で あ る が 、 真 理 値 が 同 一・の 場 合 で も、 異 な る 世 界 を比 較 す る こ と に よ っ て 、 命 題 の 真 理 値 の 相 対 性 を 問 題 に して い る こ と に は 代 わ りが な い 。

命 題 相 対 化 の も う 一 つ の 形 式 は 、 比 較 す る 二つ の 世 界 で 、 命 題 の 真 理 値 が 異 な る 場 合 で あ る。 こ の 形 式 は 、 例 え ば 、 前 述 のMarybelzevesthatTomisinExeter

now.ButKendoesn,tbelieveso .と い う文 の 問 に み とめ られ る 。 こ の 形 式 を、 背 反 的 命 題 相 対 化 と呼 び 、 以 ドの よ う に 図 示 す る11。

背 反 的命 題 相 対化 Wl

p W2

T

F

①(lnW,,pistrue/itistruethatp)

②(lnW2,pisn'ttrue/itisn'ttruethatp)

背 反 的 命 題 相 対 化 の 重要 な 特 徴 は 、 多 くの 場 合 、 別 の 比 較 作 業 を誘 発 す る 点 で あ る 。b図 ① は 、 「世 界W1に お い て 、 命 題pは 真 で あ る 」 とい う 判 断 が な さ れ て い る こ と を 意 味 して お り、 そ れ が 表現 され た 文 は 、 究 極 的 に はInWlpistrue.と い う意 味 構 造 に 還 元 で き る 。 前掲 の 例 な ら ば 、 第 一一文 をInMary'sbelief(W1)itistrue

thatTomisinExeternow(P).と 書 き換 え て 考 え る こ とが で る 。 一方 、 上 図 ② は 、 InW2,pisnlttrue.と い う 意 味 構 造 に 還 元 で き る 文 と して 表 現 され る。 しか し、 こ

の 意 味 構 造 は 、 「世 界W2に お い て は 、 命 題pは 真 で は な い」 と い う意 味 で あ り、 命 題pと 世 界W2の 関 係 を 否 定 す る もの の 、W2で 真 と な る 命 題 が 何 か は 分 か ら な い 。

こ の 点 で 、 情 報 と して は 曖 昧 で あ り、W2で 真 で あ る 命 題 を特 定 す る こ とが 必 要 と な る。 そ の た め② の 意 味構 造 は 、 以 下 の 図 に 示 す よ う な比 較 作 業 を誘 発 す る 。

p F ②'(lnW2,ρisn層ttrue/itisn'ttruethatp>

wz

notp T ③(InW2,notpistrue/it署struethatnotp)

国 際 経 営 フ ォ.一ラ ムNo.11

③ は 、 「世 界W2に お い て は 、 命 題notpが 真 で あ る 」 と い う 意 味 構 造 で あ り 、 ② /②,の 意 味 を 特 定 す る 。 こ の 比 較 作 業 は 、 世 界W2に お い て 、 二 つ の 命 題pとnotp

を 比 較 し た 時 に 、 前 者 は 偽 、 後 者 は 真 と 判 断 さ れ た こ と を 示 し て お り 、 ① 一② と は 別 種 の 比 較 で あ る 。 ① 一② の 比 較 が 、 二 つ の 世 界 を 共 通 の 命 題 の 真 理 値 に つ い て 比 較 す る も の で あ っ た の に 対 し て 、 ②R③ の 比 較 は 、 共 通 の 世 界 に お け る 二 つ の 命 題

を そ れ ぞ れ の 真 理 値 に つ い て 比 較 す る も の で あ る 。

③ の 意 味 構 造 が 表 現 さ れ る 場 合 は 、 必 ず し も そ の 文 の 命 題 要 素 に 否 定 辞notが 含 ま れ る と は 限 ら な い 。 命 題pに 対 し てnotpと 表 す こ と の で き る 命 題 は い ろ い ろ で あ る 。 例 え ば 、MarybelievesthatTomlovesExeter,Kenbelievesthathe

hatesit.と い う 繋 が り の 文 で は 、 【TomlovesExeter]と い う 命 題 をpと 表 す な ら ば 、 [TomhatesExeter1と い う 命 題 はnotpと 表 す こ と が で き よ う ・ こ の 二 つ の 命 題 の

関 係 は 、 究 極 的 に はlovesとhatesの 間 に あ る 反 対 関 係 に 帰 す る 。 【Tomhates Exeter】 は 、notpに 直 接 対 応 す る と 考 え ら れ る[Tomdown"tloveExeter1と い う 否 定 形 の 命 題 よ り も 、 意 味 的 に よ り 特 定 さ れ て い る 。 本 稿 で は 、 こ の よ う に 特 定 さ れ た 命 題 を 、pの 否 定 形 と し て 自 動 的 に 得 ら れ る 命 題notpと 区 別 す る た め に 、NOT pと い う 記 号 で 表 す こ と に す る 。 意 味 的 に 強 化 さ れ て い て も 、NOTpは 、notpの 一 種 な の で あ る か ら 、 意 味 構 造 ③ を 表 現 す る 文 の 命 題 要 素 と 見 な す 。

命 題notpの 意 味 的 な 特 定 は 、 論 理 的 に 正 反 対 の 命 題 を 提 示 す る 他 に 、 置 換 に よ っ て 成 さ れ る 場 合 も あ る 。 例 え ば 、MarybelievesthatTomisinExeternow.

KenbelievesthatheISinLondonnow.と い う 文 の 関 係 は 、ExeterとLondonの 置 換 に 集 約 さ れ る 。 こ の 場 合 も 、[TomISinLondonnow】 は 、 命 題pの 否 定 形 で あ る notp[TomisnltinExeternow]が 意 味 的 に 特 殊 化 し た も の と み な す こ と が 可 能 で あ

り 、 や は りNOTpと 表 せ る 。

以 下 に 、 ヒ記 二 種 類 の 比 較 か ら な る 命 題 相 対 化 を 、 そ の 意 味 構 造 と 共 に 図 示 す る 。

図1命 題 相 対化 モ デル 世界 特 定 要素 命 題要 素

Wl

p W2

主 張 要 素 対 応 す る 文 の 意 味 構 造 TIQInWlitistruethatp

F ②lnW2itisn層ttruethatp

P ^F ②

W2

notp T

031nW2itistruethatnotp/NOTp

命題相対化 の表現 形式 と意味機能

3.命 題 相対 化 の実例

前 節 で モ デ ル化 した よ うな認識 作 用 の関与 が認 め られ る実 際 の 文 章 を収 集 し分析 す る こ とに よ り、 命題 相 対 化 が我 々の 知 的活 動 に どうい った 機 能 を果 た して い るか を知 るた めの 、具 体 的 な手 が か りを得 るこ とが で きる。 本稿 で は、 図1で 示 した二 種 類 の比 較作 業 か らな る命 題 相 対 化が 関与 して い る と考 え られ る 文章 を分析 す る こ とに よ り、 そ の 目的 を果 た した い。 従 って 、相 似 的 命題 相 対 化 につ い て は、 こ こで は触 れ な い。

以下 に示 す 文章 は、 背 反的 命 題 相対 化 が 関与 して い る文章 の ・例 で あ る

。 各 文 に は、 便 宜 上番 号をつ け てあ る。

例 文1 DearSir

{1)TnanadvertisementinTheTndependent{22FebruarystheFriendsofthe EarthcreatesamisleadingimpressionaboutBritishbanks'involvement

with projectsintheAmazon,whichwemustcorrect.

(2}Theadvertisementsuggeststhataproposedhydro‑electricschemewhich willfloodtheAmazonianrainforestwillbefinancedbytheWorldBank

and

Britishhighstreetbanks .

(3)Thisisnotthecase.(4)WhiletheWorldBankandmorethan200 commercialbanks̲includingBritishbanks‐areconsideringtheprovisionof

a powersectorloantoBrazil,theWorldBankhasmadeitclearthatithasnot

financedanddoesnotintendtofinancehydroelectricprojectsintheA

mazon.

(5}Theco‑financingbyBritishandothercommercialbanksisgovernedbythe samecondition.

{6)Contrarytotheimpressiongivenintheadvertisement ,weshareinthe

desiretosaveBrazilianrainforests ,andwouldpointoutthattwoofthethree primaryconditionsattachedtothepowersectorloanareaimedatprotecting

boththeenvironmentandtheIocalIndianpopulation

.

この文 章 の(2×3×4)には、 命 題相 対 化 が 文章 の 一〇部 と して具現 化 した典 型 的 な例 を 見 る こ とが で きる。 典 型 的 とい う意 味 は 、 モ デ ルで 示 した① 一③ の 意 味 構 造 が そ れ ぞ れ独 立 した 文 と して 表 現 され て い る とい う点 にお い て で あ る。 意 味 構 造 ①.③ の 各 要素 と文 中 の情 報 の対 応 を簡略 化 して以 下 に示す 。

国 際 経 営 フ ォ ー ラ ムNo.11

図2

Wi(Theadvertisementsuggests}

p(aproposedhydro‑electricschemewillbefinancedbytheWorldbank}

Wz(is)

p(aproposedhydro‑electricschemewillbefinancedbytheWorldbank) W2(theWorldBankhasmadeitclear)

notp(itdoesnotintEndtofinancehydra‑electricprojectsinAmazon)

T①

FO

F②

T

図1に 示 した 命 題 相 対 化 を構 成 す る そ れ ぞ れ の 意 味 構 造 が 、 ⑦ は(2),②/② は③ 、

③ は(4)と し て 文 章 中 に 表 現 され た と考 え る ・(3)ThisIsnotthecase.で は ・be動 詞 1Sの 時 制 だ け が 、 世 界 特 定 要 素 とみ な し得 る 。 こ の 文 は 、 文 章 の 書 き手 が 命 題pを 偽 と判 断 し た 事 を 述 べ て い る が 、be一動 詞1Sは 、 書 き手 の 認 識 に お い て 現 在 時 制 が 規 定 す る 世 界 を特 定 し て い る 。 又 そ の 世 界 は 、(4)に 明 示 さ れ た 世 界 特 定 要 素the

WorldBankhasmadef亡clearが 特 定 す る 世 界 と は 、 論 理 的 整 合 性 の あ る 世 界 とみ な し得 る。 そ れ 故 、 こ こ で は ど ち ら もW2と 図 示 して あ る 。

4.研 究 目 的

命 題 相 対 化 が 関 与 して い る 例 文1の よ う な文 章 を収 集 し、 分 析 す る こ とに よ り、

い くつ か の 興 味 深 い 点 が 明 らか に な る と 考 え られ る 。 第 一 に 、 命 題 相 対 化 の 表 現 形 式 を 明 ら か に す る こ とが で き る。 ① 一③ の 意 味 構 造 は 、 実 際 に 文 章 の 中 で ど の よ う

に 表 現 さ れ る の だ ろ う か 。 い つ も、 例 文1の 場 合 の よ う に 、 ① 一③ が そ れ ぞ れ 独 立 し た 文 と して 表 現 さ れ る わ け で は な か ろ う。 文 脈 的 要 因 に よ り、 表 現 形 式 が 異 な る の で は な い か 。 ま た 、 収 集 さ れ た 文章 の 中 か ら頻 出 す る 表 現 を抽 出 す れ ば 、 命 題 相 対 化 の 関 与 を 標 示 す る 言 語 シ グナ ル を 特 定 で き る 。 例 え ば 、 例 文1のThisISno亡 thecase/correct/contraryな ど は 、 い ず れ もそ の よ う な表 現 で あ る 。 こ の よ う な シ グナ ル の特 定 は 、 言 語 教 育 の 分 野 に も資 す る と こ とが 大 きい と期 待 され る 。

第 二 に 、命 題 相 対 化 が い か な る 意 味 機 能 を 果 た す の か と い う 点 で あ る。そ も そ も 、 何 の 目 的 で 命 題 相 対 化 は 文 中 に 表 現 さ れ る の か 。 例 文1の 場 合 で あ れ ば 、 命 題 相 対 化 を 表 現 し て い る(2)(3)(4)全 体 と し て の 意 味 機i能 は 、 「誤 り の 訂 正(mistake‑

correction)」 で あ る 。 こ れ は 、(1)のWemustcorrec亡 とい う表 現 に よ り明 示 され て い る 。 こ の よ う な 命 題 相 対 化 の 意 味 機 能 を特 定 す る こ と に よ り、 命 題 相 対 化 が ど の

よ うな 認 識 活 動 に 関 与 す る の か を 具 体 的 に 示 す こ とが で き る で あ ろ う。

第 三 に 、 上 記 事 項 と深 く関 わ る が 、 命 題 相 対 化 の そ れ ぞ れ の 意 味 機 能 と、 対 比 さ

命 題 相 対 化 の表 現 形 式 と意 味 機 能 れ る 二 つ の 世 界 に は どの よ う な 関 連 が 見 られ る か と い う点 が あ 為

。 あ る意 味 機 能 が 成 立 して い る 場 合 、 対 比 さ れ る 世 界W1とW2の 間 に は どの よ う な 個 有 の 関 係 が 見

られ る で あ ろ う か 。 例 え ば 、 例 文1(2)一(4)で 対 比 さ れ て い る 世 界W

lとW2の 関 係 は 、 二 つ の 対 立 的 な 情 報 源 の 関 係 とみ な す こ とが で き る

。 そ し て 、W2は 文 章 の 書 き 手 の 立 場 と も整 合 す る もの で あ る 。

5.研 究 方 法:contraryに 注 目 し て

研 究 の 方 法 と して は 、 恣 意 的 に 命 題 相 対 化 が 表 現 さ れ て い る と考 え ら れ る 文 章 を 多 数 集 め 、 そ の 表 現 形 式 や 意 味 機 能 を特 定 して い く こ と も考 え られ る

。 しか し、 そ れ は 先 の 見 え な い 作 業 に 陥 る 可 能 性 が 高 い 。 む しろ 、 意 味 的 な 特 徴 故 に そ の 言語 シ グ ナ ル で あ る こ とが 明 らか で あ る よ うな 表 現 に 注 目 し、そ れ を含 む 文 章 を 収 集 して 、 そ の 中 で 命 題 相 対 化 の 表 現 形 式 や 意 味 機 能 を特 定 す る こ とか ら始 め る 方 が

、 よ り効 率 的 で あ る と考 え る。 そ し て 、 そ れ を 基 準 に して 、 新 た な 表 現 形 式 や 意 味 機 能 を 記 述 して い け ば 良 い 。

意 味 的 特 徴 に よ り命 題 相 対 化 を 標 示 す る と考 え ら れ る 言 語 シ グ ナ ル の 一つ と し て 、contraryと い う語 が あ る 。 こ の 語 の 意 味 は 、 論 理 用 語 で 言 え ば 「反 対 対 当 」 で あ り、 一一・般 的 に は 、 こ の 語 が 文 中 に 有 れ ば 、 反 対 対 当 の 関 係 に あ る 命 題 の 存 在 が 予 測 で き る 。 命 題 相 対 化 モ デ ル の 意 味 構 造 ② に 対 応 す る 文 が 、 情 報 量 の 点 で 不 十 分 で あ り、 更 な る 意 味 の 特 定 が 必 要 と な る こ と を 述 べ た。 そ の 特 定 方 法 の … つ は 、 [TomlovesExeter]と い う命 題 に 対 し て 、[TomhatesExeter]と い う 命 題 を示 す、 反 対 対 当 の 情 報 の 提 示 に よ る と い え る もの で あ っ た 。 従 っ て 、contraryと い う語 を 含 む 文 章 に は 、 図1の 意 味 構 造 ⑦ ② と して 示 し た 背 反 的 命 題 相 対 化 を 前 提 と し て

、

② ③ に よ る 意 味 の 特 定 を も 含 む 一連 の 認 識 作 用 が 、 直 接 的 に 関 与 して い る こ とが 予 想 さ れ る 。

と こ ろ で 、 以 下 に 示 す よ う に 、 例 文1の(6)に も、contraryと い う語 が 含 まれ て い た 。

(6}Contrarytotheimpressiongivenintheadvertisement ,weshareinthe desiretosaveBrazilianrainforests ,...

こ の 文 は 、 亡he加2presslon8ゴvθ ηfη 亡headvertisementをWl

,shareの 時 制 が 規 定 す る 世 界 をW2と み な す と 、 一 文 の 中 に 命 題 相 対 化 を 具 現 化 し て い る も の と も 理 解 で き る 。 ま ず 、 命 題 【weshareInthedesiretosaveBrazilianrainforests】 をNOT pと 表 す と 、 そ れ と 反 対 対 当 の 命 題pが 、Wl(thelmpressloηglveηInthe

国 際 経 営 フ ォ ー ラ ムNo.ll

adver亡isement)で は 主 張 さ れ て い る こ と に な る 。 こ の 文 だ け で は 、 そ の 命 題pを 、 NOTpの 否 定 形 以hに 特 定 す る こ と は で き な い 。 し か し 、 先 行 文(2)に は 、The advertlsementsuggesisと い う 、Wlを 示 す も う ひ と つ の 世 界 特 定 要 素 が 既 に 明 示

さ れ て お り 、 そ こ で は 命 題 【aproposedhydro‑electricschemewhichwill且oodthe

AmazonianforestwillbefinancedbytheWorldBank】 が 主 張 さ れ て い る 。 そ こ で 、 最 終 的 に は こ の 命 題 が 、NOTpと 反 対 対 当 の 関 係 に あ る 命 題pで あ る と 捉 え ら れ る

の で あ る 。 こ の 例 か ら も 、contraryと い う 語 、 或 い は 今 の 場 合 な らcontrarytoWl

と い う 表 現 を 、 命 題 相 対 化 が 関 与 し て い る こ と を 示 す 指 標 と 見 な す こ と は 、 妥 当 で あ る と 言 え る 。 そ れ を 含 む 文 章 か ら は 、 命 題 相 対 化 の 各 要 素 を 取 り 出 す こ と が で き

る か ら で あ る 。

結 局 、例 文1に は 背 反 的 比 較 に 基 づ く 命 題 相 対 化 が 二 組 含 ま れ て い る こ と に な る 。 今 述 べ たcontraryと い う 指 標 を 含 む も の と 、図2で 示 し た も の と で あ る 。 両 方 と も 、 命 題pの 役 割 を す る の は(2)のthat節 の 内 容 で あ り 、 そ れ ぞ れ が そ の 異 な る 二 つ の 局 面 に 対 し て 、 つ ま り 経 済 的 援 助 と 森 林 破 壊 に 対 し て 、NOTpに 当 た る 情 報 を 提 示 し て い る の で あ る 。 ま た 、 ど ち ら の 場 合 も 、 命 題 相 対 化 が 全 体 と し て 果 た し て い る 意 味 機 能 は 、 誤 り の 訂 正(mistake‑correction)で あ る 。 そ し て 、 対 比 さ れ て い る 二 つ の 世 界 は 、 い ず れ の 場 合 も 二つ の 情 報 源 、 即 ちtheadvertisementとtheWorld

Bankと み な す こ と が で き る 。 た だ 、 こ の.二 組 の 命 題 相 対 化 が 文 章 化 す る 際 に 用 い ら れ た 表 現 形 式 は 、 異 な っ て い る 。 こ の 点 を 明 ら か に す る た め に 、 ま ず 、 最 初 の 命 題 相 対 化 が 文 章 化 し た も の を 次 の よ う に 表 し て み る 。

(A)lnWlitistruethatp.lnW・thisisn・tthecase・lnW2itistruethatNOTp・

こ れ に 対 し て 、contraryを 含 む 方 は 、 次 の よ う に 表 せ る 。

(B}lnWlitistruethatp.C・ntraryt・W1,inW・itistruethatNATp.

(A)と(B》の 間 に 見 られ る形 式 の 違 い は 、(A)の 方 が 、 意 味 構 造 ① ② ③ を そ れ ぞ れ 独 立 した 三 つ の 文 と して 表 現 して い る の に 対 し、(B)の 方 で は 、 ② に 対 応 す る 直 接 的

表 現 は 、 独 立 文 と し て は 現 れ て い な い 点 で あ る 。 そ の 代 わ り に ・ContrarytoWlと い う句 が 、 意 味構 造 ③ に 対 応 す る 文 の … 部 と し て組 み 込 ま れ て い る 。

こ の 形 式 の 違 い は 、 文 脈 的 要 因 に よ る もの と 考 え られ る 。(B)で はInWritistrue thatP・ に 対 応 す る(2)の あ と に(3)一(5)が続 い て い る た め に ・(A)の よ う に② をThisis notthecase.と い う よ う に 表 現 す る こ と は で き な い 。(6)が 、 距 離 的 に離 れ て は い る

命 題 相 対化 の 表現 形 式 と意 味 機 能 が 、InW2itistruethatNOTpに 対 応 す る 情 報 で あ り、(2)と 結 束 性 を 持 つ 文 で あ る こ と を 明 示 す る た め に は ・ContrarytoWlと い う表 現 を 川 い る こ と に よ っ て

、(2) で 既 に 表 現 さ れ て い た 世 界Wlを 繰 り 返 し 明 示 す る こ と が 必 要 な の で あ る

。 ContrarytoWIと い う表 現 は ・ そ れ を 含 む 文 と、 意 味 構 造 ① に 対 応 す る 文 との 間 に か な り距 離 が あ る場 合 で も、 結 束性 を持 た せ t命 題 相 対 化 が 関 与 して い る こ と を 示 す こ とが で き る。 そ れ の み な らず 、 仮 に 意 味 構 造 ① が 独 立 文 と し て 表 現 さ れ て い な

くて も、 命 題 相 対 化 を 表現 で き る の で あ る。 そ れ に 対 して 、Thisisnotthecase.と

い う 表現 は 、σ)に 対 応 す る 文 の 直 後 に こ な け れ ば な らな い。 また 、 この 様 に② を 独 立 文 と して 表 現 す る とい う こ と は 、 命 題pを 否 定 す る こ と に 一一一文 を 割 い て い る 訳 で あ り、 そ うで な い 場 合 に 比 して 、 否 定 の 意 味 を 強 調 して い る とい え る。

こ の 様 に 、 命 題 相 対 化 の 意 味 構 造 ④ ② ③ は 、 独 自の 文 脈 的 特 性 を持 つ 多 様 な 表 現 形 式 で 実 現 さ れ る と考 え られ る。 す る と、contraryと い う語 を 指 標 と して 命 題 相 対 化 の 表 現 形 式 を探 る こ とが 、 ど の 程 度 命 題 相 対 化 の 表 現 形 式 の 全 体 像 を 明 らか に し て くれ る か は不 明 で あ る 。 ま た 、 例 文1の 二 つ の 命 題 相 対 化 は 、 ど ち ら も 誤 りの 訂 正 と い う同'の 意 味 機 能 を 持 つ と み な す こ とが で きた が 、contraryと い う語 を指 標

と して デ ー タ を制 限 す る こ とで 見 過 ご され て し ま う意 味 機 能 も多 い で あ ろ う

。 そ の よ う な 難 点 を銘 記 した 上 で 、 本 稿 で は敢 え て 指 標 を 限 定 して 、 命 題 相 対 化 の 表 現 形 式 や 意 味 機 能 を 探 っ て み る 。

多 少 な り と も前 述 の 不 安 を 払 拭 して くれ る事 実 と して 、 例 文 ユの 第 一一組 め の 命 題 相 対 化 を 表 現 して い る(A)に も、 以 下 の よ う な 形 式 で 、contraryと い う語 を指 標 と

して 組 み 込 む こ とが で き る 。

(A)'InWlitistruethatp.InW2thisisnotthecase . Onthecontrary,inW2itistruethatNOTp .

実 際 、 例 文1の ② 一(4)で、 命 題 相 対 化 が 関 与 す る 部 分 を、 文 意 を保 っ た ま ま こ の 形 式 に書 き直 して 表 現 す る こ と も可 能 で あ る 。

(2)Theadvertisementsuggeststhataproposedhydro‑electricschemewhich willfloodtheAmazonianrainforestwillbefinancedbytheWorldBankand Britishhighstreetbanks .

(3)Thisisnotthecase.(4)10nthecontrary,theWorldBankhasmadeIt

clearthatithasnotfinancedanddoesnotintendtofinancehydro ‑electric

projectsintheAmazon,whiletheWorldBankandmorethan200commercial

国 際 経 営 フ ォ ー ラ ムNo.11

banks‑includingBritishbanks‑areconsideringtheprovisionofapowersector loantoBrazil.

(A)は 、(A),に 含 ま れ るonthecontraryと い う指 標 が つ い て お らず 、(3)の 意 味 を 特 定 す る(4)が 反 対 対 当 の 情 報 で あ る とい う こ とが 、 明 示 さ れ て い な い だ け な の で あ る 。 この よ う にcontraryと い う語 を 補 っ て 考 え る こ とが 可 能 で あ る とい う事 実 は 、 や は り、contraryと い う語 を 旧一つ の 指 標 とみ な して 、 そ れ を含 む 文 章 の 構 造 を分 析 す る こ とが 、 命 題 相 対 化 の 表 現 形 式 一般 に対 して 、 あ る種 の 基 準 を 示 して くれ る可 能 性 が 高 い こ と を 意 味 す る 。

6.指 標:onthecontrary

contraryと い う 語 を 命 題 相 対 化 の 指 標 と み な し て 、 そ れ を 含 む 文 章 の 特 徴 を 探 る た め に 、 英 字 新 聞Independent&IndependentonSundaysoncDRoMを デ ー タ と し て 、1988年10月1日 〜1989年3月310ま で の 間 のcontraryと い う 語 を 含 む 記 事 を 分 析 し て み た 。 こ の 間 にcontraryと い う 語 を 含 む 記 事 は322件 あ り 、 そ れ を

文 法 的 な 特 徴 に よ り 以 下 の よ う に 分 類 し た 。

1)contrarytoW!(115件)

2)onthecontrary(84丁 牛) 3)becontrarytoWl(50件)

4)WItothecontrary(29件) 5)contrary+・Noun(14件)

6)そ の 他(各10件 未 満)

筆 者 は 、 拙 論(1999)に お い て 、 前 記 デ ー タ の 中 で 接 続 副 詞onthecontraryの

用 い ら れ た 文 章 を 分 析 し て 、 命 題 相 対 化 の 表 現 形 式 を記 述 した 。 文 章 中 に こ の 接 続 副 詞 が 用 い られ て い れ ば 、 少 な く と も 二 つ の 節 が 命 題 相 対 化 の 表 現 に 関 与 す る こ と が 一・般 的 で あ る 。 そ れ 故 、 最 多 件 数 のcontrarytoWlを 指 標 と して 集 め た文 章 に お け る よ り も、 命 題 相 対 化 を 表 現 す る 部 分 が 文 章 全 体 に 占 め る 割 合 が 高 く、 文 章 構 成 に 大 き な 役 割 を 果 た し て い る 場 合 が 多 い 。 例 え ば 、 新 聞 記 事 の 報 道 内 容 を 、 読 者 の 側 か ら訂 正 す る 意 図 で 書 か れ た 編 集 者 宛 て の 手 紙 な ど は 、 そ の 報 道 内 容 とそ れ を置 き換 え る 訂 正 情 報 の提 示 が 文 章 の 中 心 で あ り、 命 題 相 対 化 の 表 現 が 文 章 構 造 の ほ ぼ 全 体 を 占 め て い た 。

命 題 相 対 化 が 全 体 と して 情 報 の 訂 正 を 行 う 目 的 で 表 現 さ れ た と い う よ う な 場 合

命 題 相 対 化 の 表現 形式 と意 味 機 能 に 、 そ の[1的 を命 題 相 対 化 の 意 味 機 能 と考 え た 。 一般 的 に 、onthecontraryを 指 標 と して 集 め た 文 の 中 で は、意 味 機 能 を 一種 の 節 関 係 と して 説 明 す る こ とが で き た

。 節 関 係 と は ・ 二つ の 文 の 問 ・ 或 い は 負肋 間 に結 ば れ る意 味 関 係 の こ と で あ る

.例 え ば 「否 定(ComparativeDenial)」 とい う節 関 係 な ら ば、 ・方 の 節 を他 方 が 否 定 す る 場 合 に 成 立 し、 ま た 「特 殊 化(Specification)」 とい う節 関 係 な らば

、 一▲方 が 他 方 の 意 味 を 特 殊 化 して い る 場 合 に 成 立 す る 。 そ して 、 命 題 相 対 化 の 意 味 構 造 ① 一③ が 、 全 て独 立 した 三つ の 節 と して 表 現 され れ ば 、① と② を 表 現 す る 節 の 間 に は 「否 定 」 の 関 係 が 成 立 し、 ② と③ を 表 現 す る 節 の 問 に は 「特 殊 化 」 の 関 係 が 成‑̲.ｺ1

̲す る 。 更 に

⑦ 一③ 全 体 と して は ・ 「否 定 」 と 「特 殊 化 」 と い う 二 つ の 節 関 係 が 統 合 し て

、 「誤 り 一訂 正(mistake‐correction)」 と い う よ う な よ り高 次 元 の 節 関 係 が 結 ば れ

、 これ を 命 題 相 対 化 の 意 味 機 能 と考 え た 。 接 続 副 詞onthecontraryに 関 す る デ ー タの 中 で 頻 出 し た 意 味 機 能 は 、 「誤 り 一 訂 正(mistake‐correction)」 の 他

、 「予 測 一挫 折 (expectation‐frustration)」 と名 づ け た もの で あ っ た 。 そ の う ち の 「予測 一挫 折 」 の 意 味 機 能 は 、 「問 題(problem)」 と理 解 さ れ、 更 に 「解 決(solution)」 に あ た る 情 報 を 要 求 す る こ と も 論 じた 。 ま た 、 「誤 り 一訂 正 」 と 「予 測 一挫 折 」 の 違 い は

、 ⑦ と

② を 表 現 す る 二文 の 間 の 「否 定 」 に 、 譲 歩(concession)の 意 味 が 含 まれ て い る か 否 か に か か っ て い る と した 。

接 続 副 詞onthecontraryを 含 む 文 章 に お け る 命 題 相 対 化 の 表 現 形 式 は

、 文 脈 的 要 因 に 応 じて ① 一③ が 表 現 さ れ る 形 式 の 違 い に よ り、 分 類 が 可 能 で あ る 。 例 え ば 、

ど の 意 味 構 造 に も 同 等 の 重 点 を 置 き、 ①,②,③ を そ れ ぞ れ 独L11一文 と して 表 現 す る場 合 や 、① は既 に 言 う まで も な い 旧情 報 と し て 、 ② を示 す 文 に組 み 込 ん で 表 現 す る場 合 、 否 定 の 意 味 よ りは 、 対 立 的 な 命 題 の 対 比 に 重 点 が 置 か れ て ① と③ だ け を 表 現 す る 場 合 な ど い ろ い ろ で あ る 。 以 下 に 、 表 現 形 式 を 公 式 的 に 提 示 して お く。

第1形 式

① 一③ が 、 そ れ ぞ れ 独 立 した 節 と して 、 表 現 さ れ る場 合

InW,itistruethatp.lnW2itisn'ttruethatp .Onthecontrary ,inW2itistruethat NOTp

…旦 は、 独 立 文 と し て 、W1で 命 題pが 主 張 さ れ る 。 そ れ が、 次 の 独 立文 で 設 定 さ れ るW2に お い て 否 定 さ れ る 。 更 に 、 第 三 の 独 立 文 の 中 に お い て

、W2で 命 題 NOTpが 主張 さ れ る 。 ① 一③ の 全 て が 独 立 文 と して 表 現 され る こ と は

、 命 題 相 対 化 を構 成 す る 意 味 構 造 の そ れ ぞ れ に 一一旦 は 焦 点 を 置 い て 強 調 して い る こ と に な る

。 ま た 、 否 定 と特 殊 化 の 節 関 係 が 、 暗 示 に よ る も の で は な く、 実 際 に 表現 され た 節 の 間 に 成 立 す る。 図1の モ デ ル に合 致 す る 、 命 題 相 対 化 の 表 現 の 典 型

。

国 際 経 営 フ ォ ー ラ ムNo.ll

第2形 式

① が ② を 表 現 す る 文 に 組 み 込 ま れ て い る と 考 え ら れ る 場 合 。 InWZitisn'ttruethatpasinW1.Onthe・ ・ntrary,inWzitistruethatNOTp・

第1形 式 と は 対 照 的 に 、 最 初 か ら 、WIで 主 張 さ れ る 命 題pが 、W2の 視 点 に お け

る 否 定 の 対 象 と し て 表 現 さ れ る.例 え1ま 、Ericiswr・nginclaimingthatp.の よ

う な 表 現 は 、Inthewriter'sknowledge(Wz)itisnlttruethatpasinErics

claim(Wl)と い う 意 味 構1造 を 前 提 と す る と 考 え 、 こ の 形 式 の 第 一要 素 と み な す こ と が で き る 。 ① 一③ を す べ て 独 立 し た 文 で 表 現 す る 第1形 式 に 対 し て 、 第 二 形 式 は 、 以 前 の 新 聞 記 事 な ど で 既 に ① に 相 当 す る 文 の 情 報 が 与 え ら れ て い る よ う な 場 合 に 用 い ら れ る 形 式 で あ る 。

第3形 式

② ③ だ け が 表 現 さ れ 、 ① が 見 か け 上 欠 落 し て い る が 、 様 々 な 方 法 で そ の 存 在 が 暗 示 さ れ て い る 場 合 。

InWzitisn'ttruethatp.Onthecontrary,inW2itistruethatN4Tp.

命 題pは 表 現 さ れ る が 、Wlは 実 際 に は 明 示 さ れ な い 。 こ の 点 で 、 第 二 形 式 と は 異 な る 。W1の 明 示 は な い が 、publicbelief等 の 一般 的 世 界 特 定 要 素 が 暗 示 さ れ る 。

② が 表 現 さ れ て い る の で 、 命 題pの 否 定 に 焦 点 が 置 か れ て い る と い え る 。

第4形 式

① と ③ だ け が 表 現 さ れ 、 ② が 欠 落 し て い る 場 合 。 InWIitistruethatp.4nthecontrary,inW2itistruethatNOTp.

第1形 式 と 同 様 に 、 一・旦 、 独 ㍍ 文 でWlに お け る 命 題pが 主 張 さ れ る 。 ② が 欠 落 し て い る こ と は 、 否 定 に 焦 点 が 置 か れ て い る の で は な く 、 ① で 提 示 さ れ る 命 題pと

③ で 提 示 さ れ る 命 題NOTpの 対 比 に 焦 点 が 置 か れ て い る こ と を 意 味 す る 。

第5形 式

① ど3)だ け が 表 現 さ れ る 。 し か し 、 ③ が 、 命 題notpと 命 題NOTpの 両 方 で 表 現 さ れ る た め 、 三 つ の 文 の 関 係 と な る 。 指 標onthecontraryは 、 最 後 の 文 に つ く 。 InWlitistruethatp.lnW2itistruethatnotp.Onthecontrary,inW2itistruethat

NOTp.

こ の 形 式 は 、 大 橋(1999)に は 含 ま れ て い な い 。 前 回 の 分 析 で は 、 誤 っ て 普 通 の 否 定 文 も ② を 表 現 す る も の と し て 扱 っ た た め で あ る 。 例 え ば 、Hedidn「tlikeExeter.

命題相 対化の表現 形式 と意味機能

と い う 文 は 、ItisnlttruethathelikedExeter.と い う よ う に 分 析 し て し ま っ た 。 し か し 、 こ れ はltistruethathedidn'tlikeExeter.と い う よ う に 、 ③ を 表 現 す る 文 と 見 な す べ き も の で あ る 。 そ れ ゆ え 、 前 回 の 分 析 で は 第1形 式 と 判 定 し た も の の 中 に 、 こ の 形 式 と し て 判 定 し 直 さ れ た も の が 有 る 。 第1形 式 で は 命 題pを 否 定 す る こ と に 、 こ の 形 式 で は 命 題notpを 主 張 す る こ と に 、 そ れ ぞ れ 力 点 が 置 か れ て い る 。

第6形 式

③ だ け が 、 命 題notpと 命 題NOTpの 両 方 で 表 現 され る 。 様 々 な 方 法 で ① ② の 存 在 が 暗 示 さ れ る 。

lnW2itistruethatnotp.C?nthecontrary,inW2itistruethatNOTp,

こ の 形 式 は 、 第5形 式 と 同 様 の 理 由 で 、 前 回 の 分 析 に は 含 ま れ て い な い 。 前 回 の 分 析 で は 第3形 式 と判 定 さ れ た もの の 中 に 、 こ の 形 式 と して 判 定 し直 され た も の が あ る 。

命 題notpか ら機 械 的 にpが 得 ら れ る が 、Wlは 第3形 式 と同 様 に 明 示 さ れ な い 。 第3形 式 で は 、 い ろ い ろ な 方 法 で 世 界W1の 存 在 が 暗 示 さ れ 、 そ の 世 界 で 主 張 さ れ た は ず の 命 題pを 否 定 す る こ と に 力 点 が 有 る。 しか し、 この 形 式 で は 、 ② は 表 現 さ れ ず 、W2で のnotpの 主張 に 力 点 が あ る。 そ の 分 第3形 式 よ り、Wlの 影 が うす い 。

7.指 標=contrarytoW1 7.1第1形 式

以 ドに は 、 ヒ記 デ ー タ 中 で 最 も件 数 の 多 いcontrarytoWlの 用 い られ た 文 章 の 分 析 結 果 を 示 す 。 一一部 の 例 外 を 除 き、 第5節 に お い て 表 現 形 式(B)と して 説 明 した よ う に 、 こ の 複 合 前 置 詞 句 は、 命 題 相 対 化 の 意 味 構 造 ③ を 表 現 した 文 に組 み 込 まれ て い る と 見 な す こ とが で き る 。 そ の よ う な 場 合 、 意 味 構 造 ② を 示 す は ず のInW2it lSIlrttruethatpと い う構 造 の 文 は 、 こ の 複 合 前 置 詞 句 に よ り⑥ に 吸 収 さ れ た と考

え る こ と が で き る 。 こ の 複 合 前 置 詞 句 は 、 ⑦ を 表 現 す る 文 に 含 ま れ る 世 界Wiを も 明 示 す る の で 、 対 比 さ れ る 二つ の 世 界 が 同 一 文 内 で 表 現 さ れ る こ と に な り、 そ の 文 だ け か ら で も 、 命 題 相 対 化 の 各 要 素 を特 定 す る こ とが 可 能 で あ る 。Wlで 主 張 さ れ て い る 命 題pが 明 示 さ れ て い な くて も、 そ れ は 、 同 文 内 に お い てW2で 主 張 さ れ て い る 命 題notpを 肯定 形 に す る かNOTpか ら逆 算 で きる 。 ・般 的 に 、 こ の 複 合 前 置 詞 句 を 含 む 文 は 、 意 味 構 造 ㊤ ③ の 全 て を ・文 内 に 集 約 して 表 現 し た も の と み な し て よ い 。

しか し、 例 文1の 説 明 で も示 した よ う に 、 先 行 文 に よ り、 既 に① が 表 現 さ れ て い る こ と もあ り、 そ の 場 合 に は 、 そ の 先 行 文 か ら直 接 に 命 題pを 得 る こ と が で き る。

国 際 経 営 フ ォ ー ラ ムNo.11

ま た 、 こ の 先 行 文 は 、 ③ を表 現 す る文 との 距 離 が か な り文 章 中 で 離 れ て い て も、 二 つ の 文 の 間 に は 共 通 の 世 界 特 定 要 素Wｺが あ る た め 結 束 性 が 生 ま れ る 。 そ の 結 束 性 は 、contrarytoWlのW1を 表 現 す る 名 詞 句 に 、 ① の 世 界 特 定 要 素 と共 通 の 語 句 や ・ the、thatな どの 前 方 照 応 的 表 現 が 含 ま れ て お り、 先 行 文 で 既 に 表 現 さ れ たWlを 指 示 す る こ と に よ る 。 こ の 場 合 の 表 現 形 式 は 、 前 記(B)の よ う にInWlitistrue

thatp.ContrarytoW1,inWzItistruethatNOTp.と 表 す こ とが で き る。 この 形 式 の 特 徴 は 、 ① を まず 独 立 した 文 で 表 現 す る こ と に よ り、 … 旦 はWlの 立 場 に 視 点 を 置 い てpを 主 張 し 、 そ れ か ら 、 次 の 文 で そ れ に対 す るW2に 視 点 を 移 動 させ る 効 果 を もつ 点 で あ る 。 便 宜 上 この 形 式 を 第 一形 式 とす る 。

た だ 、 上 記 デ ー タの 示 す 限 りで は 、 先 行 文 脈 で ① に対 応 す る 文 が 独 立 文 と して 表 現 さ れ る 場 合 は む し ろ希 で あ り(115件 中3件)、 比 較 作 業 の① 一③ の 全 て が 一一文 中 で 表 現 さ れ て い る とみ な し得 る場 合 が 大 多 数 で あ る 。 第 一一形 式 で は 、 独 立 文 と して 、

一旦 はW1の 立 場 に視 点 が 置 か れpの 主 張 が な さ れ た の に 対 して 、 大 多 数 の 場 合 は 、

① も③ を 表 現 す る 文 か ら得 る こ と に な る た め 、WsはW2の 視 点 に相 対 的 に語 ら れ る の み で 、W2の 視 点 と は独 立 した 文 でW1の 視 点 を 設 定 しpを 主 張 す る と い う こ とが な い 。 そ の 意 味 で 、WlはW2に 従 属 的 で あ る。

7.2第2形 式

以 下 に ま ず 、 意 味 構 造 ① 一③ の 全 て が ・文 に 集 約 さ れ て い る と み な し得 る 表 現 形 式 の 例 を 示 す 。 そ れ に も、 い か に して ① ② が 得 られ る か に よ っ て 、 い くつ か の パ タ ー ン を み い だ す こ とが で き る 。 そ の 一 つ は 、Wlで 主 張 す る 命 題pを 以 下 の 例 の よ う に 明 示 す る もの で あ る。(該 当 す る 部 分 は 太 字 で 示 す 。)

例 文2

MayIcitejusttwoofmanyexampleswhereMrBehrmisrepresentsthe evidence?ContraytohisclaimthatHirohitogavethemilitarya'freehandin Ghina',thediaryofHaradaKumano,akeycourtofficial,showsthatHirohito repeatedlycalledforadiplomaticsettlementoftheSino‑Japanesewar.

(同 格 のthat節 の 使 用 に よ るpの 明 示WlニMrBehrfsclaimp=Hirohitogave themilitaryàfreehand'inChina?

例 文3

AfewyearsagoItookpartinBBCradiodiscussiononstudentloans.Every bankmanagerintheaudience,contrarytotheexpectationsoftheBBCproducer

命題相対化の表現形式 と意味機能

whohadseatedthemonthèinfavour'sideoftheaudience ,stronglyopposed

loans,eachabletosupplyhorrorstoriesofearnestgraduatesontheirbooks strugglingtopayoffloans.

(Wl罵theexpectationsoftheBBCproducerp=thebankmanagerswerein favourofstudentloans)

例 文4

1solatedintheircorner,outlawedandexcludedfromtheplebiscite ,arethe

Communists,aconsiderableforceintheshantytowns .Forthemoment,the16

0ppositionpartiesarekeepingtheCommunistataverysafedistance .Contrary

tothegovernment'shystericalwarningsofinsurrectionaryplots,theCommunists

havesofarechoedtheNocampaign'scallforrestraint .

(Wドthegovernment'shystericalwarningsp=theCommunistsareplotting aninsurrection}

以 上 、 例 文2‑4で 示 し た 形 式 を 便 宜r第2形 式 と す る 。 ま た 、 例 文2の 構 造 を そ の 代 表 的 な も の と し て 、ConfirarytoWithatp,inW2itistruethatNOTp .と 表 す 。

7.3第3形 式

第2形 式 で は 、 同 格 のthat節 な ど様 々 な 手 段 でpが 明 示 さ れ る が 、 そ れ は 、 単 に NOTpの 否 定 形 と して 得 ら れ る 命 題 で は な く、 よ り特 定 さ れ た 情 報 で あ っ た 。 こ の 点 で 、 次 に 示 すpが 明 示 され な い 形 式 と は 異 な る 。pが 明 示 さ れ な い 場 合 は 、 文 中 のNOTpか らの 逆 算 でnot(NOTp)と して 得 られ る情 報 以 上 に は 、 そ の 特 定 が で き な い 。 以 下 に そ の 例 を示 す 。

例 文5

Contrarytoallthevisibleevidence,Number4BurlingtonLodge ,situatednear

London'sPutneyBridge,wasonceaVictorianwomen'sprison .Thestudio

househasanenormouslounge,33ftby30ft,withceilingsthatare12fthigh .

(Wl=allthevisibleevidencepitwasn'tonceaVictorianwomenlsprison)

例 文6

TheGreenPaperspublishedbyLordMackayofClashfern,theLord

Chancellor,threeweeksagohadmissedanimportantopportunity .The

国 際 経 営 フ オ ー ラ ムNo.ll

governmentproposalswould,contrarytotheirsta#eda甑̀reduceconsumer コロ1

choice,lowerthequalityoflegalservices,anddiminishcompetition'.

(Wletheirstatedaimpetheproposalsdon'treduceconsumerchoice,lower thequalityoflegalservices,anddiminishcompetition)

例 文7

There'smudinmarina‑land,contrarytowhatthedevelopersmaysay.The riverestuariesaroundPortsmouthandSouthamptonformtheheartofyottie country,thehomeofHowardlsWay,of且oatingpontoons,plasticboatsanddeck wellies.

(WFwhatthedevelopersmaysayp=thereisn'tmudinmarina‑land)

こ の 形 式 を 、Contrarytowl,inW2itistruethatNOTp.と 表 し・ 第3形 式 とす る。

こ の 形 式 で は 、NOTpを 否 定 す る こ と に よ り得 られ る 命 題not(NOTp)が 、Wlで 主 張 さ れ る 命 題 と して 算 出 さ れ る の で あ る が 、 そ の 命 題 は 、 第2形 式 の 命 題pと 比 べ れ ば 、 命 題NOTpに 対 す る 反 対 の 意 味 の 特 定 が 弱 い 。 この 事 実 は 、 例 え ば 例 文2

の 文 を一ドの よ う に 第3形 式 で 表 現 した と き に 失 わ れ る 具 体 性 に よ っ て 示 す こ と が で き る。

Contraytohis(MrBeh's)claim,thediaryofHaradaKumano,akeycourt

official,showsthatHirohitorepeatedlycalledforadiplomaticsettlementofthe ino‑apanesewar.

つ ま り 、 こ の 文 か ら 得 ら れ る 命 題not(NOTp)は 、[Hirohitodidn'trepeatedly

callforadiplomaticsettlementoftheSino‑Japanesewar]で あ る が ・ こ れ は 例 文 2の 命 題p[Hirohitogavethemilitarya'freehandinChinal]を 必 ず し も 意 味 し

な い 。 反 対 対 当(contrary)と い う 語 を 使 っ て み て も 、 日 常 言 語 に お い て の そ の 意 味 は 広 く 、 あ る 命 題 と 反 対 対 当 の 関 係 に あ る 命 題 が 実 際 に 明 示 さ れ る の で な け れ ば 、 対 比 さ れ て い る 命 題 は 曖 昧 な ま ま で あ る 。

7.4第4形 式

第3形 式 と 同 様 に 、 命 題pを 直 接 に 明 示 し て い な い が 、 そ の 否 定 形notpをW2で

主 張 す る こ と に よ り 、 結 局 命 題pも 自 明 に な る の が 次 の 第 四 形 式 で あ る 。 こ の 形 式 は 、Contraryto呂!1,inW2itistruethatnotp.と 表 せ る も の で あ る 。 こ こ ま で の

命題相対化 の表現形式 と意味機能 形 式 で は 、 命 題 相 対 化 に 含 まれ る 比 較 作'業③ が 、InW2itistruethatNOTp .と い う よ う に 表 現 さ れ る もの を検 討 して きた 。NOTpは 、 命 題pの 否定 形notpが 意 味 的.に特 定 され て 表 現 さ れ た 命 題 で あ っ た 。 第4形 式 で は そ こ ま で の 特 定 が 同 一 文 中 で は な さ れ て は お らず 、pの 反 対 命 題 が 否 定 形 と し て 表 現 さ れ て い る だ け で あ る。 以 下 に例 を 示 す 。

例 文8

ThelackofprogresswitheconomicreformintheEastoughttoaddtothe pressuresontheSovzetdefensebudget.Contrarytowhatmighthavebeen expected,theGorvachevyearshavenotasyetbeenleanonesfortheSoviet military,butwiththeeconomyasstagnantaseverthemilitarybudgetwillnow

havetobecutbackiftheburdenisnottobecomeevenmoresevere .

(Wl=whatmighthavebeenexpectedp瓢Gorvachevyearshavebeenlean onesfortheSovietmilitary)

例 文9

ContrarytopopularWesternbelief,mergersandacquisitionsarenotquite unknowninJapan.Nonetheless,Japanesecompaniesarestillcautiousabout certaintypesofdeal.

(Wl=popularWesternbeliefp翼mergersandacquisitionsareunknownin Japan)

例 文10

TheGrant‑MaintainedSchoolsTrusthasnotreceivedanygovernmentfunding

,

contrarytotheimpressiongiveninanarticleontheEducationpagelastThursday .

AnyfundingwhichmaybeprovidedbytheGovernment ,underregulationsat

presentbeforeParliament,wouldbèfortheprovisionofeducationservices'

afteraschoolhasapprovalfromtheSecretofStatetooptout .

(W1=theimpressiongiveninanarticleontheEducationpagelastThursdayp TheGrant‑MaintainedSchoolsTrusthasreceivedsomegovernmentfunding)

こ の 形 式 で は 、W2に お い て 真 と主 張 され て い る 命 題 を否 定 形notpで 表 して い る。 こ の 特 徴 故 に 、pの 特 定 は 容 易 で あ る が 、notpと い う 命 ・題 自体 の 具 体 性 が、 第3形 式 のNOTp程 に は 高 くな い 。 こ れ は、 例 え ば 、 命 題 【Tomisrich]に 対 して 、 そ の

国 際 経 営 フ ォ ー ラ ムNo.11

否 定 形 の[Tomisn'trich】 とい う命 題 が 、[Tomispoor]と い う命 題 ほ ど に は 、「反 対 」 の 意 味 を特 定 し な い とい う こ と と 同 様 で あ る 。 そ れ で も、richとpoorの よ う な語 彙 の 意 味 的 な 特 徴 に よ る 反 対 関 係 が 明 らか で あ る 語 を 一一部 に 持 つ よ う な 命 題 で あ れ ば 、 そ の 否 定 形 もか な りの 情 報 価 値 を持 ち得 る。 しか し、 否 定 形 で 表 現 さ れ た 命 題 の 意 味 は 、 第3形 式 で 命 題pの 意 味 がnot(NOTp)以 一ヒに特 定 で き な か っ た の と同 様 、 曖 昧 さ を残 す 場 合 が 多 い。

7.5第5形 式

上 記 の よ う に 、 第4形 式ContrarytvW1,inWzitistruethatnotp.は 、notpと い う 命 題 が 具 体 性 に 欠 け 、 曖 昧 さ を 残 す 場 合 が 多 い の で 、 し ば し ば 、notpを 意 味 的 に 特 定 す る た め の 情 報 に よ っ て 補 足 さ れ る 。 そ の 結 果 、 文 章 は 、ContrarytoWr, inWzitistruethatnotp.InW2itistruethatNOTp.と 表 す こ と の で き る 二 つ の 文 、 ま た は 節 か ら な る 形 式 を 取 る 。 こ れ を 第5形 式 と し 、 以 下 に そ の 例 を 示 す 。

例 文11

Contrarytotheassumptionsofthosewhonowdemandit,schooluniformwas notoriginallyconceivedasformalwear.Flannels,blazersandcaps,gymtunics, blousesandberetsweresportingdressinEdwardianEngland.

(Wl=theassumptionsofthosewhonowdemandschooluniformp=school uniformwasformalwearNOTp=itwassportingdress)

第2文 のflannels,blazersandcaps,gymtunics,blousesandberetsは 、school uniformの 具 体 例 で あ る と 考 え れ ば 、NOTpを 上 記 よ う に 捉 え る こ と が で き る 。 こ

の 例 で は 、schooluniformwasnotformalwearと い う 曖 昧 な 否 定 形 の 命 題 が 、

schooluniformwassportingdressと い う 命 題 で 特 定 さ れ た と い え る の で あ る 。

例 文12

Contrarytosomepopularopinions,theTokyostockmarketdoesnotmove entirelyinaworldofitsownbutiscapable,likeeveryothermarket,of respondingtonewsfromtheoutside.Someoftheresponsesaremore predictablethanothers.

4WDsomepopularopinionspetheTokyostockmarketmovesentirelyina worldofitsownNOTp=itiscapableofrespondingtonewsfromtheoutside)

こ の 例 で は 、NOTpに よ る 意 味 の 特 定 が 、notxbutyと い う 構 造 に よ る 情 報 の

命題相対化の一表現形式 と意味機 能 置 換 に よ っ て 実 現 さ れ て い る 。

例 文13

1nhiskeynotespeechatthemeeting ,MrBereczconcededthatthemoodof thepublicwasdeterioratingandthatconfidenceinthepartyandgovernment

wasatalowpoint.TheeffectofthepersonnelchangesoftheMayparty conferencehadbeenover‑estimatedbythemembership

,hesaid,givingriseto

thepresentdissatisfaction .

Contrarytoexpectations,MrBereczpaidveryTittleattentiontoindependent

groupswhichareemergingonthepoliticalscene ,concentratinghisfireinstead

onthemediaandhisenemieswithintheparty .̀Qurpoliticallifeisirritated

andthemoodofthepublicspoiltbycertaindistortionsinthemedia

,'hesaid.

(Wlexpectationsp=MrBereczpaidattentiontoindependentgroupswhich areemergingonthepoliticalsceneNQTp=hepaidattentionto

<concentratedhisfireon>themediaandhisenemieswithintheparty)

こ こ で は ・littleと い う 否 定 語 をnotと 同 等 に捉 え て、 こ の 形 式 の 一 例 と し た 。 ま た 、insteadと い う語 が 情 報 の 置 換 が 行 な わ れ て い る こ と を示 す 指 標 の 役 割 を果 た

して い る。

7.6第6形 式

こ こ ま で に 検 討 し て き た 形 式 は 、 意 味 構 造 ① が 独 立 文 と し て 表 現 さ れ て い る 第1 形 式 は 例 外 と し て 、 ① ② に 対 応 す る 文 が 、 ③ を 表 現 す る 文 に 融 合 し た と 考 え 得 る 形 式 で あ っ た 。 し か し 、contrarytoWlと い う 複 合 前 置 詞 句 が 、(2)を 表 現 し て い る と 考 え ら れ る 文 に 組 み 込 ま れ る 例 外 的 な 場 合 も あ る 。 つ ま り 、ContrarytoWl

,inW, itisn'ttruethatp.と い う 意 味 構 造 の 文 が 表 現 さ れ る 。 第4形 式 のContrarytoW}

, inW2itistruethatnotp .が 、 「W2でnotpを 主 張 す る 」 の に 対 し て 、 こ の 場 合 は 、

「W2でPを 主 張 し な い 」 と い う こ と で あ り 、 厳 密 に は 、W2とPの 関 係 を 否 定 す る こ と を 主 眼 と し て い る と い え る 。 し か レ ー般 的 に は 、 こ の 意 味 構 造 を 持 つ 文 は 、 解 釈 過 程 で そ の 意 味 を 強 化 さ れ 、 第 四 形 式 と 同 様 に 理 解 さ れ 得 る 。 そ れ で も 、 第4、5 形 式 と 同 様 に 、 命 題notpが 意 味 的 に 曖 昧 で あ り 、 更 な る 意 味 の 特 定 を 要 求 す る

。 結 局 、 こ の よ う な 場 合 に は 、 次 の よ う な 表 現 形 式 と な る 。

ContrarytoWl,inW2itisn'ttruethatp .TnWzitistruethatN4Tp .こ れ を 第 6形 式 と し て 、 以 下 に そ の 例 を 示 す 。