11
浦世界文学
自分が小説家だと意識するまで
福嶋 今日 小野正嗣 話 伺 ，大変嬉 思 ．小野 2017年 作家生活20周年 迎 ．
1997年 ，創作 ，V.S.
， ・ ， ・ ， ・ ，
・ 等 到 ，翻訳 精力的 手掛
．近年 日本 小説家 ， 類例
仕事 思 ． 20年 振 返
．
小野 作家生活 感覚 ，改 20年 言 ，
驚 ．書 始 大学院生 ．
福嶋 当時 修士 ．96年 短篇小説「 ・
・ 」 新潮学生小説 奨励賞 受賞 ，97 年 『新潮』 「夜神楽」（ 『水死人 帰還』2015，文藝春秋所収）
掲載 ，公式 作 ．
小野 僕 研究者 ，大学院 行
．『水死人 帰還』 「 」 書 ，学生 小説 受賞 ，当時 『新潮』 編集長 ，退職 後 民俗学的 著作 発表 前田速夫 呼 出
．「 何 」 聞 ，大学院 研究
答 「 絶対 続 」 ．「書 続
大変 ，小説 食 難 ．研究
」 ．
，大学 先生 ．
僕 文学 ， 留学
interview
浦から世界文学へ
小野正嗣
ONO Masatsugu
聞 手：福嶋亮大
12 境界越
． ，博士論文 必要
， ． 感 研究 頭 ，
自分 作家 意識 ．
福嶋 意識 ．
小野 「水 埋 墓」（2001） 朝日新人文学賞 ，
『小説 』 雑誌 「 湾 背
負 船」（2001） 書 機会 得 ． 本（『
湾 背負 船』［2002，朝日新聞社］） 三島由紀夫賞
受賞 ．小説家 出 幸運 恵 ．
，作家 食 毛頭 ，早 博士論
文 書 終 焦 ．
結局，論文 提出 34歳 ，
学生 ． ，30歳 過 頃，結婚 子
生 ， 何 ．最初 ，
自分 書 商業的 売 思
． 書 ， 書 時間 機会
確保 仕事 就 ．研究者 一番合 仕事
．
『浦 庭 』（2010，白水社） 集
書 ，幸運 ，僕 留学中 ・
詩人・批評家・翻訳家 会 ， 人 家
居候同然 住 ．最初 妻 一緒
，実家 飼 犬 死 ，亡
，先 帰国 ． 後 数年間，
毎日，朝 晩 文学
， 楽 生活 送 ． 経験
，自分 作品 書 上 大切 与 ．日
本 戻 １年 非常勤講師 食 ， 東大
助手 話 ，次 思 ，運
明治学院大学 就職 ． 2007年 ．以降
小説 書 ． ， 作家
感覚 ． 学生
気分……．
福嶋 ．僕 歳 学生気分 抜
13
浦世界文学
（笑）．
小野 ． 大学 先生 ，教
大変 ，子 次 次 生 子育 大変 ． 小説 書 書 ．書評 ，引 受 仕事 一生懸命
書 ．翻訳 ，自分 提案 ，運 訳
．英語 ，現在 台湾 大学 教 親友 小澤自然君 相談 一緒 訳 多 ．
自転車操業 日々 ． ，20年 聞 ，
経 驚 ．
「 何周年 」 言 ，作家 生 自覚 覚
悟 人 思 ． ，僕 学生生活
長 ，始 ．
クレオール文学とマリーズ・コンデに見る，故郷の形
福嶋 博士論文 内容 ．
小野 ・ 女性作家 書 ．
海外県， 海 出身 作家 ．
大学 語圏 文学 教 ．僕
，同 海 海外県
・ 興味 ，彼 博論 書 思
， ・ 読 思 以上
面白 ．
作品 子 愛 母親 出 興
味 持 ． ，自伝的 小説 読 ，彼女 疎外的状況
，自己否定 文化 中 生 ．
彼女 出身地 植民地 ，彼女 両親
「同化」意識 強 人 ． ，
本国 価値 絶対的 基準 信奉 ， 「白 仮面 黒人」 家庭 生 育 女 子 ．学 業優秀 ， 名門校 進学 ． ，自分
人 思 人種差別 直面 ． ，
自分 何者 ，自分 海 黒人 一体何者 ，
14 境界越
切実 問 ．若 結婚 ，相手
出身 人 ， 独立
国々 行 ． ， 海 黒人 黒人 心理的 距離 痛感 ，何
国々 政治 腐敗 現実 直面 ． 経験 作
品 生 ．
読 進 ，博論 書 思
． ，
彼 対立 立場 惹 ．
福嶋 批判的 話 興
味深 ．三浦信孝氏 講演集『越境
』（2001，岩波書店） 序文 触 ， 『
』（[1992] 1997，平凡社） ，老女 語 部 記憶 聞 書
再現 体裁 小説 ． ，
感 ， 『生命 樹――
家系 物語』（[1992] 1998，平凡社） 少 複雑 戦略
． 海自体 外来 出入 複雑
（交差） 発生 ，一種 描
．
小野 ， ・ 的 外部
問題 自身 小説 書 思 ．
影響関係 ．
小野 僕 作品 大好 ．『 』 本
当 素晴 作品 思 ．彼 基本的 住 続 作品 書 ． 彼 作品 舞台
． 小 島 ，多様 文化
的要素 世界中 来 土地 意識 貫 ．
一方 ，移動 人 ．彼女 勉強 後，
行 ，結婚 数 国 生活 ，
戻 『 』（Ségou, 1984）
書 ． 人 結婚 ，今度 大学
教 ，自分 故郷
行 来 ， 訪 ． ，彼女 作
品 ， 舞台 ，
15
浦世界文学
場所 出 ．自分 移動
多 感 作品 書 ． 故郷
離 体験 ， 土地 ， 歴
史 文化 深 理解 思 ．
僕 場合 ，留学 行 ， ・
暮 出会 恵 ，
故郷 新 異 観点 考 機会 与 ．
， 作風 惹 ．
「浦」を主題に書くのはなぜか
福嶋 ・ 『亡命者 帰還』（Exileʼs Return,1934=『
・ 異郷 帰還』2008， 書房） ，
行 ，故郷
世界 発見 書 ．小野 場合 ，
行 ， 自身 再発見・再創造
．小野文学 中心 海辺 「浦」
，移動 中 「 」 思 ．「浦」 文
学的 構築 聞
．
小野 当 前 ，人 書 始 ， 主
題 選 自由 ．僕 自分 故郷，自分 生 育 土地 舞台 作品 書 思 ．大学生 頃好 大江 健三郎 中上健次 小説 ， 土地 舞台 ， 歴史 文化 持 異質性 示 書 方 ．局所的 場所
掘 普遍的 向 作品 面白 思
．自分 田舎 小 海辺 集落出身
． ， = ．
= ，大学生 読 ， 雰囲気
．
福嶋 雰囲気 今 蒸発 （笑）， 時代 ．
小野 ，『百年 孤独』（ ・ = ，［1967］
16 境界越
1972，新潮社） 消 ．最後 一陣 風
吹 ，地上 消 ．
福嶋 ， 風 消 面白 ．
小野 『百年 孤独』 ， 場所 舞台 ， 神話 民話 登場人物 思 変 人
出 ． 後 思 ， =
， 第三世界 作家 愛読 ，
自分 世界 経験，土着 前近代的 近代的
，混 合 経験 似 ， 小説 見出
．
日本 外国 ，今 小 土地 ，何 面白 言 ，昔話 民話 出
風変 人物 思 ， 人 僕 幼 頃
日常的 触 ．言 本当 噓 分
，近代的 世界 常識 少 出 人．
存在 ，小 世界 余計 見 ． ，
人 意味 象徴的 示 土着的
思考，合理性 合目的性 還元 思考 ，日本
場所 息 思 ．
世界 = 描
． ， 国 何 書
思 人 ， 自分 同 世界
，自分 書 書 ， 思
．
話 戻 ，大江健三郎 中上健次， = 読
， ・ 出会 ．
， 場所（架空 土地， 郡）
書 豊 文学世界 ． 書
方 触 中 ，僕 自分 生 育 小 土地 書
強 思 ． 以外 選択肢 思
． ， 僕 重要
，大学 入 田舎 話 ，周囲 友達 面
白 ．
福嶋 物語的 面白 ．
17
浦世界文学
小野 ． ，都会 都会 話
． 「（小野 ）場所 」 言
， ，土地 生 人 関係
方 重要 思 ．
僕 ，故郷 面白 年寄 ， ， 話 受 不思議 感 ，作品 中 書 思 ．
，初期 作品 的 ， 閉
，息 詰 感 ．当時 ，文体的 興味 ， 一文 長 ，息継 文章 書 ．濃密 閉塞 世界 書
． 留学 少 変 ． ，
小 濃密 世界 異質 混 ，必 世界
綻 瞬間 意識 ． ，閉
同時 開 場所，異質 要素 対 決 閉
小 場所 書 ， 行
大 思 ．『 湾 背負 船』
出会 書 ．
「浦」の成り立ち
福嶋 = 小説 舞台
，人間 開拓 街 ．
場合 会社 企業 入 ．人間
歴史性 濃厚 帯 街 ．
一方，日本 大江 中上 ，小野 自然 人工 区別
場所 舞台 思 ．四国 森
紀州 「路地」 ，自然 近 文学的
設定 ． 名前 一般名詞 近 ． ，後期
中上 「路地 」
展開 可能 ． 違 考
．例 「浦」 設
定 ．
小野 歴史 ，熊野 7軒 家 来
18 境界越
伝承 残 ．
福嶋 中上 面 面白 ．
小野 「熊野七軒株」 ． ，僕
出身地 蒲江 ，「町史」 ，一番 中心 地 蒲江浦 ，熊野 流 人 家 7軒
， 記述 記憶 ．
福嶋 『水 埋 墓』 ，四国 流 姫様 話
出 ．
小野 話 実際 ．早吸日女 姫様
殺 一族 ， 眼病 呪 話
知 ，僕 小 頃 誰 聞 思 ．
，「浦」 昔 ．
， 街 書
．
福嶋 ，創設
．
小野 ．何 人 開拓
村 出発点 ． 新世界的 ，日本 場
合 新世界 ．「浦」
．昔 ， ．
ある共同体の終わり方を考える
福嶋 『残 者 』（2015，集英社） ，「浦」 過疎化 人
間 減 前 魚 印象的 一節
． 始 「浦」 ，魚 人間
終 ． 感覚 ，近作 強 出
気 ．
小野 ．
始 意識 ．一方， 時代 日本 書
者 ， 終 問題 ． ，僕
気 ． 終 方 問題 ．
僕 決定的 重要 転機 ，『 』（2008，新潮
19
浦世界文学
社） 書 ． ，日本 戻 東京
田舎 戻 ，僕 知 故郷 違 感
．元気 ，何 力 失 ，衰弱 ．自分
親 老 ，少子高齢化 急
速 進展 ，何 土地 衰微 ，
暗 将来 感 ． 大 ．少
， 人 増 ， 元気
．終焉 向 感 ． 感覚 『
』 結構入 ． ，『残 者 』
進 ． 小説 ， 人 住
．
福嶋 限界集落 物語 ．「 終 方」
非常 重要 思 ．
小野 ，2015年 開 「第17回国際知的
図書展non/fiction」 招待 ． 国立人
文大学 学生 前 故郷 話 ，彼 「
人 放棄 集落 ， 行
」 言 ．「今， 発展
見 ． ， 東側 奥 少
行 ，消滅 集落 村 ． 小説 読
思 出 」 ． 前 行 ，
出稼 国家 ，地方 行 本当 集落 女 人
年寄 小 子 ．講演 聴
人 「 書 ，消 村
」 言 ．
『 湾 背負 船』 語 訳
， 講演 際 ，似 ．
小説 ，地元 人 癒着 ，親 駐在
所 出 ． 読 人
，「 話 思 ． 警察官
地方 ， 書 作品 日本 感 」
言 ．
，僕 書 地方的 世界 日本 問題
．都市部 人口 流入 ， 残 場所 消
20 境界越
現象 ，世界中 起 ．海外 読者
交流 ．福嶋 指摘
，共同体 始 共同体 終 関心
，僕 作品 主題 思 ．
クロード・ムシャールとの出会い
福嶋 小野文学 大 3期 分 ，初期 「浦」
中心 非常 豊 語 展開 ．次 2000年代後 半 「浦」 離 ，『森 』（2006，文 藝春秋），『線路 川 母 』（2009，朝日新聞出版），『夜 大 』（2010， ）等 小説集 ，「浦」 一 度外部 相対化 形 ，小野 小説 再構築
思 ． 2010年代 入 ，再
「浦」 文学 戻 『獅子渡 鼻』（2013，講談社） 『九年前 祈 』 代表作 紡 ．「浦」 離 ，帰還
10年 運動 ．
小野 住 ．「浦」
完全 離 ， 8年近
住 ， 見聞 大 思 ．
下宿 ・ ，世界中 文
学 興味 人 ， 文学中心主義者
． 外国 文学 読 言 ． ，主 詩
，外国 作品 読 ，留学生 一緒 翻訳
．
奥様 ・ ・ 父 ， ・
非常 重要 政治家 ．彼 系 ，
親 政権 投獄 ，暗殺 ． 父親
持 人迫害 問題 昔 取 組
． 近 収容所 3 ， 外国籍
人 人 集 ， 強制移
送 行 ． 記憶 継承
＝記念館 研究 創設 ， ．
21
浦世界文学
活動 傍 触 影響 受 ．
「浦」の世界と，難民・移民．2つのテーマをつなげる
小野 長年 ， 難民 移民 支援
自然 形 ． 家 ，今 認定
難民 人 （ 後，認定 ）． 二人 間近
接 ，僕 大切 経験 ．
自分 ， 庭
家 受 取 作品 形 ， 思
場所 舞台 作品 書 ．
， 来 男性 難民 認定 支援
頃 ． ，先 福嶋 中期 挙
3 作品 ． 対 関心 今 続 ． 福嶋 『線路 川 母 』
．近年 難民 （「東京 麓 ：
人難民 受難 物語」） 『新潮』 書 ．
小野 「浦」 書 ，
行 ， 出会
，難民 呼 人 強 意識 ．
自身， （ 人虐殺） 大量虐殺
恐 現実 文学 応答 考察 ，書
人 ． 受 ，自分 文学 通 問題
応答 考 ．
福嶋 ，第3期 小野 ， 2 融
合 状態 ．
小野 ．
福嶋 『残 者 』 「 」 呼 存在 出 ， 難民性 感 ．「浦」 一種 「
」（避難所） 文学的 再構築 ．初期 『 湾 背負 船』 朝鮮人 受 入 土地
「浦」 描 ，『残 者 』
変形 ，「浦」 傷 負 者 受 入
22 境界越
．
小野 「浦」 ，難民 移民 故郷喪失
融合 続 ．今書 小説 ，自分
中 2 問題 思 書 ．
， 9月 刊行 ，戯曲 書
（『 ・ ?』2018，白水社）． 福嶋 初耳 ．
小野 2018年 秋 大分県 開催 国民文化祭
． 舞台作品 脚本 依頼
．演出 ，大分出身 ， 歌舞伎『ONE PIECE』 洋舞
振 付 担当 振付家 活躍 穴井
豪 ．
作品 ，小 場所 他者，異質 受 入
，少 抽象的 形 書 作品 ．福嶋 見 立 通 ，「浦」 小 場所 得体 知
来 話 ． 村 ，車椅子 乗 老人 女 子 来 ．村人 戸惑 ． 自分 何者
鬼 面 1人 男 加 ……．出版 戯曲
短 ，少 長 書 添 ，
， 他者 ，自分 共同体 異質 歓
待 書 ． ，今後
，「浦」 世界 ，難民 移民 出会 交差 ， ， 傷 負 人 小 場所 受 入 排除
， 主題 気 ．
帰還する幽霊というモチーフ
福嶋 難民 問題 加 ，初期 作品 「帰還」
．「夜神楽」 「 ・ ・ 」 ，
「浦」 同化 語 野坂昭如 豊 饒舌
体 紡 ． 豊 語 一回切断 新 作品
，「浦」 「帰還」 人間 登場
． ，普通 人間 ，幽霊 姿 帰
23
浦世界文学
． 小野 一貫 思 ，
頃 ．
小野 僕 田舎 死者 生者 距離 近 ．小 人間関係 密 ， 会話 出 話
題 言 ， 他人 ． ，人 話
．生 人 話 同 ，死 人 話 出
． 自然 ．墓地 ．書
始 ，幽霊 存在 出 ，特 違
和感 ．
福嶋 『百年 孤独』 開拓民 街 ，
「浦」 逆 ，開拓民 送 出 集落 ． ，満州 送 出 人間 ， 幽霊船 乗 形 帰
還 『 湾 背負 船』 ．生者
「浦」 完結 ． ・ 的 言 ，幽霊的 再
来 者 集 「浦」 ． 書 意
志 初期 ．
小野 言 ， 感 （笑）．
『獅子渡 鼻』 英語 翻訳 （Lion Cross Point, 2018, San
Francisco: Two Lines Press.）， 版元 招 ， 書
店 回 ， 書店
， 聞 ．「文治」 登場人物 出 ，
， ．主人公 少年 本当 見
思 ， 答 ， 通
気 ．僕 英語 ． ，
物語 読 ． ，
的 解釈 ，「 幽霊， 『尊』
主人公 少年 集落 人々 形
」 「無意識 回帰 」 指摘
． ， 思 確 ． 送 出
側 無意識 罪 意識 ，共同体
表現 言 ．「文治」 人物
， 存在 化身 ．
福嶋 重要 問題 ．小野 一見 ，神話的
懐 抱 小説 書 見 ． ，
24 境界越
本当 的 歴史性 忍 込
．
戦争の身近さ
福嶋 九州 日本 敗戦 打撃 大 思
．植民地 失 ，九州 企業 形 受
．例 企業 戦前 外地 工場 持
， 日本 戦争 負 ，水俣病 満州 朝
鮮 起 可能性 ． ，福岡 門司出身
林芙美子 『浮雲』（1951） 屋久島 船出 ，日本 植
民地 失 「身体 取 」 表現 与
．九州人 敗戦 持 意味 ， 日本人
違 気 ．
小野 僕 小 集落 生 育 ，
相当 数 人 戦死 ． 家 行 ， 場合，仏壇 傍 兵士 格好 若 男性 白 黒写真 ．戦争 身内 人 亡 家 多
．各集落 ，「軍人墓地」 呼 ，兵士 死 人 墓地 ．墓 側面 ，亡 年齢 場所
刻 ，多 若 命 ， 土地 ，
失 驚 ．
気 年寄 聞 ， 抑留 経
験 ，「満州 生活 ，私
馬 乗 」 言 ，個人的 体験
聞 ．
福嶋 経験 『 湾 背負 船』 反映
．
小野 口伝 聞 話 ，作品 中 書
． ， 適当 言
（笑）．片腕 見 ，幼 僕 理由 聞 ，「
戦争 」 教 ，実際 単 事故
．
25
浦世界文学
福嶋 ・
．
近代化の負荷とその逆用
福嶋 話 関 ，小野 小説 珪肺
病 称 男 出 ．珪肺 近代化・産業化 生 出
傷 病 ，同時 実 仮病
話 書 ．
小野 本当 記録 ．
病状 悪 ． 福嶋 詐病 ．
小野 元気 見 人 多 ．
福嶋 小野 書 ，
（笑）．
小野 有名 話 （笑）．関西 ，労働 基準局 就職 友達 言 ．出身地 大分 県南 言 ，「 ， 肺 多 地域 」 言
．出稼 多 ，昔 炭鉱 行 人 多 ．僕 周
，本当 肺 ，歩 息
切 ．
，「豊後土工（ ）」 ， 工事 人
夫 輩出 地域 ．昔 労働環境 悪
，山 地盤 爆発 ， 粉 吸
肺 痛 人 多 ． 今 現場
聞 ．
福嶋 「浦」 変質 ．
小野 ．僕 子 頃 話 ，仕事 ，
生活 全然困 ，一日中 大人 見 ，
集落 小学生 ，将来 夢 「 肺 」 言
，先生 怒 （笑）．症状 人
， 人 ．
福嶋 近代化・産業化 負荷 受 ，
26 境界越
逆用 ．
小野 ， ， 海
世界 近 感 ．
場合 ， 元植民地 ，本土 保障
手厚 ． 本土 資本 大規模 投入 ， 建 ， 整備 ，今 一大観光地
．歴史 部分 背負 ，
化 本土 人 訪 ． 本土 比
失業率 高 ，少 経済的 決 豊
言 ．近代 側面 側面
混在 ，完全 白黒 ．
福嶋 ， 二枚腰 戦略
捉 思潮 思 ． 部分 ，小
野 作品 ．
小野 二枚腰 ． 『 』 ，
使 ， 「
教 言葉 ， 」 言
．
福嶋 踏 ・
『 』 領有化 ， 逆転 戦略 面白
．
グレートマザーはもう書けない
福嶋 ，初期 短篇小説 集 『水死人 帰還』 ，
小野 主要 凝縮 思
． 「 男」 戦争 死者 問題 描
．人間 ， 残酷 話
，同時 種 笑 生 ． 猿
担当 ，人間 男 出
海 浮 ，一種 呼 覚 感
．
小野 男 ．女性 ．
27
浦世界文学
福嶋 聞 ．例 ， =
中上健次 女 語 強 ． ，
小野 作品 配置 一段階複雑化 ，
入 ． 女性 出
，世界 語 包括 ． 主人公 母
，母 親類 包摂的 役割 果
． 関 戦略 ， 考
．
小野 存在 書 自覚
思 ． ，何 全体 包摂 ，
回帰 受 入 ，救
……．
福嶋 中上健次 「 」 ．
小野 気 ．
現実的 ，文学的 ．
福嶋 例 ，『九年前 祈 』 「 姉」，『獅子渡 鼻』 「 姉」 ，一種 「姉」的 存在 出
． 小野 小説 ，母 息子 母 娘
， 対立的 関係 ．
，母 姉 人 ，
包摂的 役割 果 ． 中上健次 =
対 批評意識 ．
小野 批評意識 言 ．
書 方 自分 ．事
後的 理解 ．家庭 ，何 癒 ，
失 調和 回復 ， 単純 信
．
福嶋 ， 家族 書 続
．
小野 ． ，家族 ，例 『残 者
』 本当 家族 ．血
．
福嶋 家族 拡張 今 時代 必要 ．
小野 ，僕 政治的 正 （笑）．
28 境界越
，『崖 上 』 出 巨大 母 存在
今 書 ．
福嶋 宮崎駿 妄想 力業 ．
小野 母親 書 ． 『九年前 祈
』 母親 ，完全 失敗 ．
父の存在の希薄さ
福嶋 逆 父 ．「 男」 男性
浮 ， 無力 ．
小野 僕 小説 父親 ．『九年前 祈
』 ，息子 「希敏（ ）」 父 ， 友達
方 ．
福嶋 実父 ，子 蒸発 終
．父 希薄 小野文学 一 特徴 思 ． 父 復活 可能性 ．
小野 言 ，今書 小説 ，先 話
新作 戯曲 ，父的 存在 ．父親 役 果
．戯曲 出 ， ．
， ． 「 」 「 」
言 ．
福嶋 物語 担 手 ．
小野 ．一言 ， 「 ，
言 」 代 語 ．
福嶋 思 ，村上春樹 高橋源一郎 失語症的 状態
．積極的 語 主題 ，一度
語 絶縁 状態 出発点 ． ，小野
日本 時期 男性作家 系譜 継
．
小野 考 ，
．
福嶋 『森 』 契機 書 ．
小野 珍 ，父親 中心 描 ． ，
29
浦世界文学
役 立 ．
小野 ，失敗 父性 ．父親 家族 中心
物語 感 ．
福嶋 ． ，小野 自身 生物学的 5人 子 父親 （笑）．
小野 父 一生懸命働 生活 （笑）．『森
』 ，珍 自分 近 人物 主人公 ．
経験 直接的 作品 生 ．
，語 手 僕 近 人 ．
福嶋 選択 小野 珍 ．小野 自
分 生 土地 立脚 ，私小説的
一度切断 書 思 ．
小野 ．『森 』 私小説的
．一緒 暮 父親 息子 ， 当時僕
息子 ．私小説的 対 種 苦手
意識 昔 ．
福嶋 言 「帰還」 ，小野
中上健次 大江健三郎 近 思 ． ，大江 中上 私小説的 風土 利用 書 手
． 屈折 書 方 ．
小野 J.M. ，「 文章 自伝的 」
言 思 ． ，別 私小説的 書
，勝手 自伝 ．書 手 語 手 等身大 ，
自分 経験 書 ，微妙 細部
変 化 書 方 ．
手法 試 思 日 来 ，今
考 ．
英訳された『獅子渡り鼻』
福嶋 近年 作品 言 ，僕 『獅子渡 鼻』 重要 思
． 小説 基本的 視点 主人公 「尊」 少年
一方 ， 土地 声 響
30 境界越
．尊 庇護 語 口 ，底流 響
． ，子 大人 二重 声 響 実験的
小説 ． 作品 英訳 出版 ，
是非 話 聞 ．
小野 ， 母 視点 書
．言葉 悪 ，「 子 」 話 書
思 ．僕 小説 ，『 湾 背負 船』
『水 埋 墓』 女性 主人公 ．初 ，子
母親 観点 書 思 試 ，
．
僕 ， 傷 子 内面 触 怖 ．
彼 中 入 ，彼 何 見 感 書
．一人称 彼 内面 入 ，三人
称 ，彼 内面 自由 描写 書 方
． ，書 手 ， 少年 中 完全 入 ，少 距離 置 ，彼 感
考 見守 視点 ． ， 少年
対 不当 仕打 ． ，登場人物
，書 手 好 勝手 動 ．登場人物
，現実 存在 同 人間存在 ．
福嶋 『獅子渡 鼻』 子 見 世界 ， 上手 切
取 ． ，神話的 包摂 救済
終 ，最後 少年 不安 傷
残 ． ， 繊細 少年 隣 「
， 」 幽霊的 声 優 響
．非常 完成度 高 作品 ．
英訳 少 読 ，原文 間接話法 書
，直接話法 台詞 ．外国語
翻訳 上 ，日本語 原作 三人称 一人称 揺 動
， 表現 ．
小野 僕 場合，文体 ，英語 語
小説 読 体験 大 役割 果 感 ．
『獅子渡 鼻』 ， 語 英語 小説 自由間接話法 意識
． 今度，英語 直接話法
31
浦世界文学
面白 ．
福嶋 読 訳文 ． ，原文
文体的 実験 少 違 ．
小野 翻訳 難 ．文体的 技巧 伝
， 作品世界 持 ， 種不穏 雰囲気 伝
，訳者 選択 ． ・
素晴 翻訳者 ，僕 全面的 信頼 ． 福嶋 内容 伝 ，形式的 先鋭 少 丸 感
．
小野 例 ， ・ 語 ， 洗
練 ，挑戦 多 ，彼女 作品 翻訳
（『 ・ 』［2001］2010，早川書房） ，相当難
思 ．
関 ，英米文学者 翻訳者 柴田元幸先生 話
， 思 ．原文 難解
日本語 100％移 替 ，150％ 難 感
，日本語 難度 少 減 読 ， ．今回 英訳 ，作品 持
本質的 部分 訳者 抽出 ．
福嶋 ．悪 意味 ，健康的 訳文 思 ．
夜と「浦」にあるアモルファスな世界
福嶋 小野 作品 （不定形） 世界 ，
形 底流 思 ．『夜
大 』 典型 ．
大分生 建築家 磯崎新氏 ，幾何学的 建築 惹 理 由 ，大分 垂直的 降 注 光 関係 ，
大分 新聞 書 （ 彼 「陰翳礼讃」派
面白 ）． 同 大分 ，小野 小説 ，光 生 出 明晰 世界 ， 夜 闇 切開 聞
声 耳 ． 夜 対
， 来 ．
32 境界越
小野 僕 夜 苦手 ， 暗
寝 （笑）．基本的 朝，仕事 ，
明 光 時間帯 好 ．
福嶋 ． 『夜 大 』 延長線上
『残 者 』 夜 場面 非常 重要 ．形
言葉 与 欲動 ．
小野 ． ．
福嶋 山 陸 ， 海 感 近 …
…．
小野 「浦」 ， 式海岸 海 陸
奪 合 ，譲 合 ， 混
感 ． 感触 興味 持
思 ． 化 混 現象
， 意味 ．
福嶋 面白 ．初期 『水 埋 墓』 読 僕 印象的 ，「浦」 幾 話 ．「浦」
単数 ．
小野 「浦 」 ．
福嶋 式海岸 ，小 「浦」 複数
性 ，小野文学 源泉 ． 複
数 「浦」 中 夜 込 ．
小野 「 込 」 表現 ．例 ，
朝， 山 陰 暗 ，向 山 光輝 ．
夕方 逆転 ．光 影 常 場所 奪 合 ，譲 合
共存 状態 ．穏 光 包 海 ，
潜 怖 ． ，海 夜
思 ．夜 海 出 感 ．
福嶋 ．闇 生 出 海 ．
小野 ，夜 岬 海 潜 帰
．僕 小説 海 出 ， 夜 思 ．
33
浦世界文学
前近代的な世界と近代のモビリティ
福嶋 折口信夫 『海 』（1925） 熊野旅行
詩集 ，山 海 向 落 込 地
形 表題 ．折口 恐 日本 縮図
捉 ．日本的 言
， 地形 文学 関係 考 ．
小野 ．大分 国東半島 ，真 中 山
， 谷筋 海 広 ，
集落 ． 掘
． 辺 車 走 ， 入 暗
， 出 ，降 光 明 ，
現 暗 ， 繰 返 ．光 闇 交互 ， 連続的 現 ．
福嶋 明暗 状 ．
小野 県南 僕 故郷 ， 近
． 式海岸 ， 曲 日 当
， 来 暗 ， 光 中 入
．同 海 ， 光 ，
暗 陰 ．光 影 強烈 ． 生
活 中 非常 強 感 ．
福嶋 地形 技術 産業
．印象的 ，小野 小説 乗 物
出 ．『 』 ，『九年前 祈
』 飛行機 移動 物語 核 ．小野 一見 前近代的 世界 書 ， 近代的 乗 物
入 ．
小野 今 ， 「浦」 「浦」 ，歩
距離 車 使 当 前 ，「浦」
描 ，車 生活 考 ． ， 間
書 戯曲 車椅子 乗 人 出 ．
福嶋 産業化 社会 出 光 闇 世界 ，神話的
共存 ．
34 境界越
小野 ．福嶋 言 ，神話的 産業
的 今 不可分 ． 単純 自然礼賛 ，
我々 生活 抜 結
．僕 書 中 ，自動車，船，列車，飛行機 ，
移動 本当 出 ．
福嶋 重要 ．
小野 今書 長 小説 ，自転車 重要 役割 果
．技術 移動手段 ，人々 生活 結 ，
何 ．
福嶋 ，蒲江 御手洗病院 ．
御手洗 関係者 ．
小野 ．創業者 蒲江 出身 ．
福嶋 小野文学 舞台 ， 企業人 生 出 土地
．
小野 ． 蒲江町 ．今 ，佐伯
市 中心 ，蒲江 含 周辺 大合併 ．
福嶋 小野 小説 「 」 出
， 佐伯市 指 ．
小野 通 ．蒲江 旧群部 人間 ，峠 越 先
旧佐伯市 「 」 言 ． ，
「 」 ．
翻訳と書くこと
福嶋 ，小野 英語 語 翻訳 手
掛 ． 翻訳者 珍 思 ，複数
言語 横断 体験 作品 何 影響 与 ．
小野 珍 ，複数 言語
影響 思 ． 言
……．
当 前 外国語 本 ，完全 違 言語 書 ． 本 読 ，自分 日本語 相対化
思 ．例 ，自分 小説 書 ，
