! #!
"#$%#&'()#!*&+),-%.(/)0!1%#/&,+2)0(3)+(%#'!%4!56789:!;<=8!)#$!>5?8@!5#!<A&.A(&B!!
!
!
"#+.%$2/+(%#!
,"*$8+56%$88"$6#%*5%@"%A56"%85*"0*%*+$0%A$0:%A$:%+$<"%501"%*+5'9+*B%>56%A56"%*+$0%*+6""%
("1$("#C% 6"#"$61+% 4)0()09#% +$<"% #+5D0% *+$*% A"*$8+56% )#% 05*% E'#*% 560$A"0*$*)50% '#"(% )0%
/)*"6$*'6"C% @'*% )*% )#% $88$6"0*/:% "A@"(("(% )0% 5'6% 1590)*)50C% $0(% 6"4/"1*"(% )0% 5'6% /$09'$9"% $0(%
$1*)50B% F5*+% 5'6% 6"$#50)09% $0(% "A5*)50% $6"% 1501"8*'$/)G"(% $0(% #*6'1*'6"(% A"*$8+56)1$//:%
HI$2544%$0(%=5+0#50C%JKLMNOB%%
F'*%D+$*%)#%$%A"*$8+56P%I$2544%HJKKQROSQN%#*$*"#%*+$*%T*+"%/51'#%54%A"*$8+56%)#%05*%)0%/$09'$9"%
$*%$//C%@'*%)0%*+"%D$:%D"%1501"8*'$/)G"%50"%(5A$)0%)0%*"6A#%54%$05*+"6UB%V"%'#"%)*%*5%("#16)@"%
$@#*6$1*% 1501"8*#% #'1+% $#% )("$#C% *+5'9+*#% $0(% "A5*)50#C% D)*+% 15016"*"% 50"#C% )B"B% *$09)@/"% $0(%
156856"$/%#'@#*$01"#%D"%"-8"6)"01"%50%$%($)/:%@$#)#%)0%56("6%456%5*+"6#%*5%15A86"+"0(%D+$*%D"%
$6"%*6:)09%*5%150<":B%%
3*%15'/(%@"%#$)(%*+$*%"A5*)50#%W%D+)1+%$6"%"-8"6)"01"(%8"6#50$//:%W%$6"%6"A$62$@/:%)0*$09)@/"C%
5@#1'6"%$0(%#'@E"1*)<"%)0%0$*'6"B%!+'#C%A"*$8+56%)#%$%150<"0)"0*%*55/%*+$*%+"/8#%*5%("8)1*%<)<)(/:%
*+"% "A5*)50#% 50"% )#% "-8"6)"01)09% *5% 5*+"6#B% X$<)*G% HJKYKN% ("A50#*6$*"#% *+$*% *+"% *"0("01:% 54%
4)9'6$*)<"% /$09'$9"% '#$9"% @"15A"#% +)9+"6% D+"0% 50"% ("#16)@"#% +)#% "A5*)50#% )0% 15A8$6)#50% *5%
5*+"6%(5A$)0#B%!+"%$456"A"0*)50"(%#*'()"#%("A50#*6$*"%*+$*%A"*$8+56%8/$:#%$%865A)0"0*%65/"%
)0%5'6%1590)*)50%A56"%*+$0%A5#*%8"58/"%*+)02B%3*%95<"60#%05*%50/:%5'6%6"$#50)09%$0(%"A5*)50#%
@'*%#'686)#)09/:%5'6%$1*)50#%$#%D"//B%
X"#8)*"%*+"%4$1*%*+$*%A"*$8+56%)#%05*%"-*6$56()0$6:C%456%)*%"-)#*#%)0%$//%/$09'$9"#%54%*+"%D56/(%$0(%
/"##%#')*$@/"%456%#8"1)$/%9"06"%$#%$%#*$6*C%050"*+"/"##%#5A"%#8"1)4)1%A"*$8+56#%A$:%@"%Z'0)['"\%
D+"0%15A8$6"(%*5%5*+"6%/$09'$9"#C%#'1+%$#%;09/)#+B%!+)#%#*'(:%150#)#*)09%54%$%@6)"4%@$12965'0(%
+5D%A"*$8+56C%"A5*)50%$0(%1'/*'6"%$6"%1/5#"/:%$0(%)04/'"0*)$//:%)0*"6D5<"0C%*+"%A"*+5(5/59:%
@")09% "A8/5:"(% *5% "-$A)0"% 30(50"#)$0% A"*$8+56)1$/% 1501"8*'$/)G$*)50#C% @5*+% A$#*"6% $0(%
#8"1)4)1%1501"8*'$/)G$*)50#%456%7]^;_C%I`a;%$0(%b7!;%"A5*)50#B%
CD!*&+),-%.:!8E%+(%#!)#$!120+2.&!
%
;A5*)50C%A"*$8+56%$0(%1'/*'6"%$6"%)0#"8$6$@/"B%!+":%)04/'"01"%$0(%)0*"6$1*% D)*+%50"%$05*+"6%
$0(%*+)#%9)<"#%6)#"%*5%*+")6%/)02#%)0%("<"/58A"0*B%!+65'9+%A"*$8+56#%)0%*+"%456A%54%$%/$09'$9"C%
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
13%D5'/(%/)2"%*5%*+$02%=5+0%F5D("0%456%+)#%*6"A"0(5'#%$(<)1"%('6)09%*+"%D6)*)09%54%*+)#%8$8"6B%3%D5'/(%
$/#5%/)2"%*5%"-86"##%A:%96$*)*'("%*5%A:%15//"$9'"#%$*%=>?%456%*+")6%#'8856*%$0(%1558"6$*)50B%V)*+5'*%*+"A%
*+)#%8$8"6%D5'/(%05*%+$<"%@""0%85##)@/"%*5%D6)*"B
#!.6)56%*5%1501"8*'$/)G)09%@5()/:%"-8"6)"01"#C%D"%'0("695%511'66"01"#%*+"0%/552%$0(%150*"A8/$*"%*+"A%
'0("6%*+"%)04/'"01"%54%*+"%1'/*'6$/%150*"-*%)0%D+)1+%D"%/)<"B%>5//5D)09%*+$*%8651"##C%5'6%1590)*)50%#*$6*#%*5%
569$0)G"%$0(%1501"8*'$/)G"%5'6%205D/"(9"%@:%A"$0#%54%1$*"956:%#*6'1*'6"#%$0(%865*5*:8"%"44"1*#B%!+)#%
1501"8*'$/%#*6'1*'6"%@"15A"#%A"$0)094'/%456%)*%)#%"A@5()"(B%V"%'0("6*$2"%15016"*"%"-8"6)"01"#%@"456"%
$@#*6$1*%50"#%$0(%D+"0%D"%15A"%$165##%D)*+%*+"%/$**"6C%D"%1501"8*'$/)G"%*+"A%)0%56("6%*5%15A86"+"0(%
*+"A% @"**"6% @:% '#)09% *+"% 86"1501"8*'$/% #*6'1*'6"C% $% 9"#*$/*C% 0$A"(%"#$%&'($#) *+,-'.'/$) 0+#$&1% HI$2544C%
JKLMNB%%
Jakarta Field Station, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology Tessa Yuditha
! $!
50"% 1$0% #16'*)0)G"% +5D% $% 1'/*'6"% <)"D#% $0% $@#*6$1*% (5A$)0C% #'1+% $#% "A5*)50% $0(% 6"/$*"#% #'1+%
$@#*6$1*% (5A$)0#% *5% ($)/:% 45/2% 150*"-*#B% !+"% 6"/$*)50#% @"*D""0% *+"A% #+$8"% *+"% A)0(% 54% *+")6%
#8"$2"6#%$0(%9')("%*+"A%*5%<)"D%*+")6%D56/(B%
%
;A5*)50C% /)2"% A$0:% 5*+"6% +'A$0% 1+$6$1*"6)#*)1#C% )#% $% A"0*$/% #*$*"% )0% D+)1+% 5'6% 1590)*)50% +$#%
)A856*$0*%4'01*)50#C%#'1+%$#%)0*"686"*)09%*+"%"<"0*#%)0%D+)1+%)*%)#%)0<5/<"(B%V+)/"%"A5*)50#%A$:%
@"% '0)<"6#$//:% "-8"6)"01"(% @:% +'A$0#C% )*% #""A#% 4$)6/:% 1/"$6% *+$*% "A5*)50#% $6"% 86545'0(/:%
$44"1*"(% @:% 1'/*'6"#B% !+'#C% D+"0% 50"% )0*"0(#% *5% "-86"##% +)#% 4""/)09#C% +"% D5'/(% 150<":% )*% D)*+%
/)*"6$/% /$09'$9"% 456% A'1+% #)A8/"6% A"##$9"#% 56% '#"% A"*$8+56#% 456% A56"% 15A8/"-% $0(% ("*$)/"(%
)0456A$*)50B%V+"0%+"%'#"#%*+"%A"*$8+56C%+"%D)//%'#"%@5*+%'0)<"6#$/C%#)01"%"A5*)50%)#%'0)<"6#$/C%
$0(%1'/*'6$/%A5("/#%+"%+$#%@""0%"-85#"(%*5%'0("6/:)09%*+"%9)<"0%)0456A$*)50B%%
%
V)*+%6"9$6(%*5%A"*$8+56C%)*#%1501"8*'$/)G$*)50C%$0(%*+")6%6"/$*)50%*5%1'/*'6"C%&'%HJKKLRcQN%4'6*+"6%
#*$*"#% *+$*% A"*$8+56#% $6"% 965'0("(% )0% 5'6% "A@5()"(% "-8"6)"01"C% $0(% *+$*% *+"% T@5()/:%
"-8"6)"01"%1$0%50/:%*"//%D+$*%85##)@/"%A"*$8+56#%$6"B%V+"*+"6%*+"#"%85*"0*)$/%A"*$8+56#%$6"%
$1*'$//:% #"/"1*"(% )0% $% 9)<"0% 1'/*'6"% )#% /$69"/:% ("8"0("0*% '850% *+"% 1'/*'6$/% A5("/#Q% #+$6"(% @:%
)0()<)('$/#%/)<)09%)0%*+)#%1'/*'6"UB%b"01"C%+"6%85#*'/$*)50%#'8856*#%*+"%4$1*%*+$*%*+"6"%$6"%1'/*'6$/%
<$6)$*)50#%456%*+"%A"*$8+56%54%"A5*)50#B%%
%FD!?-&!G#(A&.')0!)#$!120+2.)0HI,&/(4(/!*&+),-%.'!4%.!8E%+(%#'B!
,"*$8+56% "<)("0*/:% +$#% @5*+% '0)<"6#$/% $0(% 1'/*'6$/% #8"1)4)1% 1501"8*'$/)G$*)50#B% !+"6"% $6"%
6"$#50#%D+:%*+)#%8+"05A"050%*$2"#%8/$1"B%!+"%()#1'##)50%)#%$#%45//5D#B%
d590)*)<"% /)09')#*)1% #*'()"#% 50% "A5*)50% #+5D% *+$*% A"*$8+56% 1$0% @"% #)A)/$6/:% "-86"##"(% $0(%
'0("6#*55(%$165##%1'/*'6"#%456%)*%"0/)9+*"0#%$0(%#*6'1*'6"#%+'A$0%"-8"6)"01"B%!+)#%8+"05A"050%
)#% 1$//"(% 2-'/$31%&'.4% 54% 1501"8*'$/% A"*$8+56% Hef<"1#"#C% OSSSNB% 30*"6"#*)09/:C% *+"% /)09')#*)1%
"-"A8/$6#%1$0%@"%<$6)5'#%'0("6%*+"%#$A"%A"*$8+56)1$/%1501"8*'$/)G$*)50B%!+)#%)#%('"%*5%+5D%$%
1'/*'6"%<)"D#C%*$2"#%*+"%$@#*6$1*%(5A$)0#%)0*5%$115'0*%$0(%*6"$*%*+"AB%%
>'6*+"6C% ef<"1#"#C% #*)//% )0% *+"% #$A"% $6*)1/"C% 86585#"#% *+$*% +'A$0% 8+:#)5/59:% 1$0% @"% $% @$#)1%
"-8/$0$*)50% 456% '0)<"6#$/)*:% 54% A"*$8+56)1$/% 1501"8*'$/)G$*)50#B% b"% 6"<"$/#% #5A"% #$A8/"#% 54%
A"*$8+56)1$/%"-86"##)50#%)0<5/<)09%+'A$0%@5(:%456%7]^;_%)0%45'6%()44"6"0*%/$09'$9"#%@"/509"(%
*5% ()44"6"0*% /$09'$9"% 4$A)/)"#C% )B"B% ;09/)#+C% =$8$0"#"C% d+)0"#"% $0(% b'09$6)$0% $0(% ("A50#*6$*"%
+5D% $/% 45'6% /$09'$9"#% #+$6"% $*% /"$#*% 50"% 1501"8*'$/)G$*)50C% )B"B% 7]^;_% 3?% b`!% I3gh3X% 3]% 7%
d`]!73];_C% D+"6"% *+"% +'A$0% @5(:% )#% 1501"8*'$/)G"(% $#% *+"% 150*$)0"6B% !+"% $456"A"0*)50"(%
#*'(:% #'99"#*#% $% 4'0($A"0*$/% @$12965'0(% 54% '0)<"6#$/% A"*$8+56)1$/% 1501"8*'$/)G$*)50#% $165##%
/$09'$9"#cB%%
?*'()"#%50%7]^;_%A"*$8+56%8'@/)#+"(%@:%^""6$"6*#%$0(%^650("/$"6#%HJKKiNC%,$*#'2)%HJKKiN%$0(%
A$0:%5*+"6#%+$<"%58"0"(%5'6%":"#%*5%+5D%1'/*'6"%8/$:#%)A856*$0*%65/"%)0%#+$8)09%A"*$8+56#%)0%
50"% /$09'$9"B% ^""6$"6*#% $0(% ^650("/$"6#% HJKKiN% +$<"% 5@#"6<"(% *+$*% *+"% 7]^;_% A"*$8+56% )0%
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
$! %&'(&)*'! +,-.'/! */! 0&122! 3"456789! :,12(/! ,&(! *).! ;:)./&::,/.-<! (*=.2>?,)>@)*2(.-! A,-.'/! ,?! (B.!
C,)'-!(B*(!*).!:,:&'*)'D!/B*).-!ED!(B.!A.AE.)/!,?!*!/,F1.(D!*2-!(B*(!:'*D!*2!.2,)A,&/!),'.!12!(B.1)!
&2-.)/(*2-12@!,?!(B*(!C,)'-!*2-!(B.1)!E.B*G1,)!12!1(H!
8!ef<"1#"#!3#III9!*'/,!:,12(/!,&(!*2,(B.)!:,//1E1'1(D!,?!B,C!*!A.(*:B,)1F*'!F,2F.:(&*'1J*(1,2!F*2!E.!
&21G.)/*''D!/B*).-<!1K.K!1(!A*D!B*G.!E..2!:*//.-!,2!?),A!,2.!F&'(&).!(,!*2,(B.)K!L,C.G.)<!B.!).?&/./!
(,!(B12=!(B*(!1(!1/!:,//1E'.K!M!C1''!-1/F&//!(B1/!'*(.)!12!(B1/!:*:.)K!!
! 8!
7A"6)1$0%;09/)#+%$0(%#5A"%5*+"6%30(5j;'658"$0%1'/*'6"#%)#%("6)<"(%465A%*+"%1/$##)1$/jA"()"<$/%
'0("6#*$0()09%54%*+"%5+23)627+31C%6"86"#"0*"(%@:%45'6%4/')(#C%)B"B%8+/"9AC%@/$12%@)/"C%:"//5D%@)/"%
$0(%@/55(C%D+)1+%D"6"%05*%50/:%#""0%*5%A$)0*$)0%*+"%$09"6%"A5*)50%@'*%$/#5%<)*$/%#:#*"A#%)0%*+"%
+'A$0%@5(:C%)B"B%@5*+%A"0*$/%$0(%8+:#)5/59)1$/%#*$*"#B%!+"%45'6%+'A56#%*+"56:%$/#5%"-8/$)0#%6)1+%
"A5*)50% A"*$8+56#% )0*"6*D)0"(% D)*+% 8+:#)5/59:C% 8#:1+5/59:% $0(% A"()1)0"% "-)#*)09% )0% *+"#"%
/$09'$9"#B%%
%
>56%=$8$0"#"C%,$*#'2)%HJKKiN%#)90)4)"#%*+"%)A856*$01"%54%6%3%%H*+"%@5D"/#%$6"$N%$#%$%150*$)0"6%54%
"A5*)50C%"#8"1)$//:%'8%3'%56%$09"6B%?+"%"A8+$#)G"#%*+$*%)0%=$8$0"#"%1'/*'6"%)*%)#%<"6:%)A856*$0*%*5%
2""8% 56% 150*65/% 50"\#%'8%3'% )0%6%3%% 456%6%3%% 150#)#*#% 54% *6'*+C% 6"$/% )0*"0*)50#% $0(% *+"% 6"$/% #"/4%
H1$//"(%6+--$%)0%=$8$0"#"NB%30*"6"#*)09/:C%6+--$))#%54*"0%150*6$#*"(%D)*+%.%.$7%$C%$/#5%205D0%$#%
50"\#%#51)$/%4$1"B%!+"%6%3%)1501"8*'$/)G$*)50%(""8/:%"A@"(("(%)0%=$8$0"#"%1'/*'6"%*+65'9+5'*%
$9"#B%%
%
V)"6G@)12$% $##"6*#% *+$*% D+)/"% )*% )#% *6'"% *+$*% /)A)*/"##% +'A$0% "A5*)50#% 1$0% @"% ("8)1*"(% $0(%
"-86"##"(%)0%$0:%/$09'$9"#C%Zk@'*l%"$1+%/$09'$9"%+$#%)*#%5D0%#"*%54%6"$(:jA$("%"A5*)50%D56(#C%
("#)90$*)09%*+5#"%"A5*)50#%*+$*%*+"%A"A@"6#%54%$%9)<"0%1'/*'6"%6"1590)G"%$#%8$6*)1'/$6/:%#$/)"0*\%
HJKLYRiNB% !+"% $456"A"0*)50"(% #*'()"#% 1504)6A% *+$*% 1'/*'6$/% A5("/#% 4'0($A"0*$//:% 45#*"6#% *+"%
#8"$2"6#% *5% 1+55#"% *+"% A5#*% $886586)$*"% A"*$8+56#% *+$*% 95% )0% /)0"% D)*+% *+")6% 6"$#50)09% $0(%
1'/*'6$/%1)61'A#*$01"#%*+":%/)<"%)0B%
%
FDC!*)'+&.!*&+),-%.!4%.!8E%+(%#!
%
;A5*)50#% 1$0% #+$6"% #5A"% 1+$6$1*"6)#*)1#% $0(% #*6'1*'6"#% )0% 5'6% 1590)*)50B% !+)#% 9)<"#% 6)#"% *5%
5<"6/$88)09%A"*$8+56)1$/%1501"8*'$/)G$*)50#%$0(%*+")6%/)09')#*)1%"-86"##)50#B%!+"%@"#*%#$A8/"%456%
*+)#% )##'"% )#% "A5*)50% 1501"8*'$/)G$*)50#% )0% ;09/)#+B% ef<"1#"#% HOSSLN% "-$A)0"#% #5A"% 1$*"956:%
#*6'1*'6"#%)0<5/<"(%)0%7]^;_%$0(%I`a;%$@#*6$1*%(5A$)0#%)0%*+"%/$09'$9"B%!+"6"%$6"%$*%/"$#*%45'6%
)("0*)1$/% A"*$8+56)1$/% 1501"8*'$/)G$*)50#% @5*+% "A5*)50#% "A8/5:C% )B"B% ;,`!3`]% 3?%
H.b&?3d7Im]7!h_7IN%>`_d;?C%`..`];]!%H3]%?!_h^^I;NC%7]X%?`d37I%?h.;_3`_C%D+)1+%$6"%$/#5%
1$//"(%7%1.$3)7$.%96+31%Hef<"1#"#C%OSSLNB%
%
F$#"(% 50% *+"% ($*$@$#"% 3% +$<"% H&'()*+$C% OSJSC% OSJON% 3% "-$A)0"(% *+"% 7]^;_C% I`a;% $0(% b7!;%
"A5*)50#% )0% 30(50"#)$0% $0(% 3% 45'0(% $% #)A)/$6% 1$#"% D)*+% 7]^;_% $0(% I`a;% "A5*)50#% )0% ;09/)#+%
/$09'$9"B% 3% D)//% @"% "-8/56)09% *+"% 30(50"#)$0% A$#*"6% A"*$8+56)1$/% 1501"8*'$/)G$*)50#% 456% *+"%
86"<)5'#/:%A"0*)50"(%"A5*)50#%)B"B%;,`!3`]%3?%I3gh3XC%7%a7Ih;7FI;m]`]%a7Ih7FI;%`F=;d!%
$0(%.;_?`]3>3d7!3`]B%%
%
30%$(()*)50%*5%"-)#*)09%A$#*"6%A"*$8+56#%*+$*%D)//%@"%()#1'##"(%)0%*+)#%8$8"6C%3%+$<"%45'0(%*+$*%
()44"6"0*% "A5*)50#% +$<"% *+")6% 5D0% #8"1)4)1% 1501"8*'$/)G$*)50#B% 30% ;09/)#+C% D"% D)//% 4)0(% *+"%
45//5D)09%"-86"##)50%0$*'6$/C%Z#+"\#%@5)/)09%D)*+%$09"6\C%:"*%D+"0%D"%6"8/$1"%*+"%/"-"A"%%-,$3%
D)*+%5$%3C%D"%D)//%*+)02%)*%#5'0(%)0$886586)$*"%456%D+"0%D"%"-8"6)"01"%4"$6C%D"%*"0(%*5%#+)<"6%
$0(% 4""/% 15/(C% 05*% +5*B% !+)#% 4$1*% #'99"#*#% *+$*% "$1+% "A5*)50% $/#5% +$#% )*#% 5D0% #8"1)4)1%
1+$6$1*"6)#*)1#%$0(%()#*)01*/:%1501"8*'$/)G"(%@:%*+"%#8"$2"6#%54%$%/$09'$9"C%$#%*+":%'0("6#*$0(%)*B%
3*%)#%85##)@/"C%0"<"6*+"/"##C%*+$*%)0%5*+"6%/$09'$9"#C%*+"%$09"6%A"*$8+56%5<"6/$8#%D)*+%*+"%4"$6%
50"C%#'1+%$#%)0%30(50"#)$0B%3*%)#%0$*'6$/%*5%#$:)#'%)7$-,,','&)8%3$-%)7%3%6%Z#+"\#%#+)<"6)09%465A%
+"6% $09"6\B% 7#% 3% #*$*"(% $@5<"C% 1'/*'6$/% A5("/#% 8/$:#% $% #)90)4)1$0*% 65/"% )0% #*6'1*'6)09% *+"% 45/2%
1590)*)50% @"456"% 1501"8*'$/)G)09% *+"% $@#*6$1*% (5A$)0#B% !+"% 30(50"#)$0% "A5*)50j()#*)01*%
! N!
A"*$8+56#%*+$*%D)//%@"%("#16)@"(%+"6"%$6"%7]^;_%3?%7%?`]^i%$0(%7]^;_%3?%>``XC%I`a;%3?%7%
?!_3]^%7]X%>_;;X`,%>_`,%_;?!_73]!?%$0(%b7!;%3?%d`]!_`II7FI;%`_^7]3?,%$0(%X3?;7?;B%
%
JD!?-&!*&+-%$%0%KL!4%.!*&+),-%.(/)0!1%#/&,+2)0(3)+(%#!
!
7% A"*$8+56% "A8/5:#% $% A$88)09% #:#*"A% @"*D""0% $@#*6$1*% (5A$)0% H!7_^;!% X`,73]N% $0(%
15016"*"% (5A$)0% H?`h_d;% X`,73]N% D)*+% 4)-"(% 1566"#850()09% "0*)*)"#% @"*D""0% *+"% *D5%
(5A$)0#B% !+)#% A$88)09% #:#*"A% )#% 1$//"(% A"*$8+56)1$/% 1501"8*'$/)G$*)50% HI$2544C% JKLMNB% V+"0%
@")09% '**"6"(C% $% A"*$8+56% 9"0"6$*"#% *D5% *:8"#% 54% "-86"##)50C% )B"B% /)09')#*)1% $0(% A"*$8+56)1$/%
"-86"##)50#B%%
30(50"#)$0%A"*$8+56)1$/%"-86"##)50#%#'1+%$#)6%.'-4%)9$-26)#$-,%-)%7%3%6%:+)#%+"$6*%)#%4'//%54%
$09"6;%$0(%7$3$8%)7$-%-%7)8$<$-='%-)#')6%.')8%7')#$-,%-)9$3<2%.%-)>%6%.)'.2)%:*+":%8/$0*"(%
*+"% 4""/)09% 54% +$*"% )0% 5'6% +"$6*% D)*+% *+$*% A)#(""(;% $6"% *$2"0% )0*5% $115'0*% $#% /)09')#*)1%
"-86"##)50#B%F5*+%"-86"##)50#%("05*"%A"*$8+56)1$/%"-86"##)50#C%)B"B%?)<$)5'&&$#)29)@'.6)%-,$3%$0()
?)9&%-.)6%.$)'-)A%6"#8"1*)<"/:B%!+"#"%A"*$8+56)1$/%"-86"##)50#%$6"%150#*)*'"0*#%54%$%A56"%9"0"6$/%
05*)50% D)*+)0% A"*$8+56)1$/% 1501"8*'$/)G$*)50B% !+"% 1501"8*'$/)G$*)50#% $6"% 7]^;_% 3?% 7%
?hF?!7]d;%456%*+"%4)6#*%"-"A8/$6%$0(%b7!;%3?%7%.I7]!%456%*+"%#"150(%50"B%30%9"0"6$/C%A5#*%54%
A"*$8+56)1$/% 1501"8*'$/)G$*)50#% 1$0% +$<"% 0'A"65'#% A"*$8+56)1$/% "-86"##)50#% 150#)#*"(% 54%
#8"1)4)1%/"-"A"#%*+$*%150*6)@'*"%*5%*+"%1501"8*'$/)G$*)50%)*#"/4B%
!+"% A"*$8+56)1$/% 1501"8*'$/)G$*)50% '0("6/:)09% *+"% /)09')#*)1% "-86"##)50#% 1$0% @"% 45'0(% @5*+% )0%
?`h_d;% X`,73]% $0(% !7_^;!% X`,73]B% `0"% *$69"*% (5A$)0% 1$0% 865A8*% A56"% *+$0% 50"%
1501"8*'$/)G$*)50B% 3*% )#% 6"$#50$@/"% *5% 511'6C% #)01"% *+"% A"*$8+56)1$/% 1501"8*'$/)G$*)50% 1$0% @"%
")*+"6% '0)<"6#$/% $165##% /$09'$9"#% 56% 1'/*'6$//:% #8"1)4)1% )0% 0$*'6"B% !+"% <$6)$0*#% 54% A"*$8+56)1$/%
1501"8*'$/)G$*)50%456%50"%(5A$)0%$/#5%+"$<)/:%("8"0(#%50%+5D%*+"%#8"$2"6#%6"9$6(%*+"%$@#*6$1*%
(5A$)0#%*+":%$6"%("$/)09%)0%($:j*5j($:B%
!+"6"% $6"% $*% /"$#*% *+6""% A"*+5(5/59)"#% "A8/5:"(% *5% #*'(:% A"*$8+56#B% ?5A"% #1+5/$6#% '#"% *+"%
Z)0*65#8"1*)<"% A"*+5(\B% !+)#% D562#% @:% 15//"1*)09% 150<"0*)50$/)G"(% @'*% 1'/*'6$/j965'0("(%
A"*$8+56)1$/%"-86"##)50#%"-)#*)09%)0%$%/$09'$9"%H"B9B%I$2544%$0(%ef<"1#"#C%JKLMn%ef<"1#"#C%OSSSNB%
!+)#%$8865$1+C%+5D"<"6C%)#%@"**"6%$*%("$/)09%E'#*%D)*+%#:01+650)1%("#16)8*)50%54%A"*$8+56C%@'*%
05*% D)*+% *+"% ()$1+650)1% 86596"##% 54% A"*$8+56B% !+"% 0"-*% *D5% $8865$1+"#% ("$/% D)*+% /)09')#*)1%
156856$B%!+"%4)6#*%50"%)#%205D0%$#%Z#5'61"j(5A$)0\%$8865$1+%8658$9$*"(%@:%7/)1"%X")90$0%HJKKiNB%
3*%)#%<"6:%@"0"4)1)$/%456%*+5#"%D+5%D$0*%*5%"-$A)0"%8$6*)1'/$6%/"-"A"#%@"/509)09%*5%*+"%#5'61"%
(5A$)0% )0% 56("6% *5% 1$8*'6"% A"*$8+56)1$/% A"$0)09% *+":% 1$66:B% !+)#% A"*+5(% D562#% @"#*% 456%
"A@5()"(% A"*$8+56#% $0(% *+5#"% 150*$)0)09% A"*50:A)"#B% !+"% /$#*% $8865$1+C% 86585#"(% @:%
?*"4$05D)*#1+%HOSSYNC%$/#5%'#"#%$%/)09')#*)1%1568'#%*5%"#*$@/)#+%A"*$8+56)1$/%1501"8*'$/)G$*)50#%
'*)/)G)09% 8$6*)1'/$6% /"-)150#% 15A86"+"0#)<"/:% 456% *+")6% A"*$8+56)1$/% $0(% 050jA"*$8+56)1$/% '#"%
465A% *+"% *$69"*% (5A$)0B% !+)#% $8865$1+% )#% 1$//"(% 0$.%96+3'=%&) B%..$3-) C-%&41'1% H,.7NB% b"%
"/'1)($*"#%*+"%,.7%$8865$1+%$#%45//5D#R%
%
;O!A.(*:B,)1F*'!:*((.)2!1/!*!A&'(1>C,)-!.P:).//1,2!?),A!*[email protected]!
/,&)F.!-,A*12!3QR9!12(,!CB1FB!*!/:.F1?1F!'.P1F*'!1(.A!?),A!*[email protected]!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
5 In the previous study (see Yuditha, 2010), I proposed a conceptual metaphor for anger as a musical tone. However, in line with the progress of my study, I have got some findings leading me to a specific conceptualization, i.e.
ANGER IS A SONG.
! S!
(*)@.(!-,A*12!3TR9!B*/!E..2!12/.)(.-KH!3#IIS759!
%
!5%)0<"#*)9$*"%A"*$8+56)1$/%1501"8*'$/)G$*)50#%54%*+6""%"A5*)50#C%)B"B%7]^;_C%I`a;%7]X%b7!;%)0%
30(50"#)$C%3%+$<"%@""0%'#)09%*+"%,.7%$8865$1+%456%"A5*)50#%@"/509%*5%$@#*6$1*%(5A$)0%D+)1+%)#%
$/#5%6"4"66"(%$#%*$69"*%(5A$)0%)0%*+"%1501"8*'$/%A$88)09%#:#*"AB%
30(50"#)$0%+$#%456A$/%$0(%)0456A$/%6"9)#*"6#%)0%)*#%()#15'6#"B%30%56("6%*5%1$8*'6"%$//%()A"0#)50#%
54% *+"% 1501"8*'$/)G$*)50% '0("6/:)09% *+"% A"*$8+56)1$/% "-86"##)50#C% 3% ("1)("(% *5% @$/$01"% A:%
($*$@$#"% @:% 150*65//)09% *+"% #5'61"#B% 3% 6"*6)"<"(% 150*"A856$6:% A"*$8+56)1$/% "-86"##)50#% 465A%
<$6)5'#%A$*"6)$/#C%#'1+%$#%!"#$%&'("#<!)*#$"'("'+,!*2-!&-%.%#*.,*!%'("#%456%456A$/%/$09'$9"%
$0(%<&+,,$3D=+7%$0(%@+3#93$11D=+7%456%/"##%456A$/%#*:/"#B%!+"%1)*$*)50#%865<)("(%50%*+"%)0*"60"*%
D"6"%*$2"0%@:%'#)09%CCCKC.EF,):K,)@K&=S!*/!*!'1G.!'12@&1/(1F!F,2F,)-*2F.!(,,'K!U,)!'1(.)*)D!
/,&)F./<!/&FB!*/!2,G.'/!*2-!/B,)(!/(,)1./<!M!&/.!(B.!-*(*E*/.!,?%!+"%>)9'6$*)<"%I$09'$9"%.65E"1*%
54%=$2$6*$%>)"/(%?*$*)50C%,$-%./$012%30#*)*'*"%456%;<5/'*)50$6:%70*+6585/59:B%%
MD!?-&!"#$%#&'()#!1%#/&,+2)0!*&+),-%.'!%4!8E%+(%#'!
MDCD!?-&!E)'+&.!E&+),-%.(/)0!/%#/&,+2)0(3)+(%#'!%4!&E%+(%#!)'!0(N2($:!)!A)02)O0&P#%#!A)02)O0&!
%OQ&/+!)#$!,&.'%#(4(/)+(%#!!
MDCDCD!8E%+(%#!)'!0(N2($D!
!+"% 7]^;_C% I`a;% $0(% b7!;% "A5*)50#% '0("6% )0<"#*)9$*)50% #+$6"% *+"% A$#*"6% 1501"8*'$/)G$*)50%
;,`!3`]% 3?% I3gh3XB% b5D"<"6C% '0/)2"% *+"% 5*+"6% *D5% "A5*)50#C% $09"6% )#% 1501"8*'$/)G"(% $#% +5*%
/)[')(% )0% $% 150*$)0"6B% `0% *+"% 5*+"6% +$0(C% I`a;% $0(% b7!;% +$<"% >I`V3]^% I3gh3X% $#% *+")6%
A"*$8+56)1$/% 1501"8*'$/)G$*)50B% 30(50"#)$0% #8"$2"6#% #""% "A5*)50#% $#% /)[')(% #)01"% *+":% #+$6"%
1+$6$1*"6)#*)1#%#'1+%$#%05*%+$<)09%$%#+$8"%54%*+")6%5D0C%@'*%*$2)09%*+"%#+$8"%54%*+")6%150*$)0"6#B%
30%*+"%1$#"%54%*+"%"A5*)50#C%*+"%150*$)0"6%)#%*+"%+'A$0%@5(:B%>'6*+"6C%)*%+$#%D$*"615'6#"%$0(%
)0150#*$0*% 4/5D#C% #'99"#*)09% *+$*% )*#% 86)A$6:% 1+$6$1*"6)#*)1% )#% "66$*)1C% D+)1+% )#% A$88"(%
#*6$)9+*456D$6(/:%50*5%*+"%"A5*)50%$@#*6$1*%(5A$)0B%
!
MDCDCD)D!*).)-PR&E).)-)#!)'!0(N2($!
709"6% )#% 1501"8*'$/)G"(% $#% b`!% I3gh3X% D)*+% *+"% +'A$0% @5(:% $#% )*#% 150*$)0"6B% V+"0% 50"% 9"*#%
$096:C%*+"%/)[')(%)0%50"\#%@5(:%#/5D/:%@"15A"#%+5*%$0(%6"$1+"#%50"\#%+"$(%$#%)*%"#1$/$*"#B%V+"0%
*+"%)0*"0#)*:%54%$09"6%)016"$#"#C%)*%D)//%15A"%*5%)*#%@5)/)09%85)0*%*+"0%)*%5<"64/5D#C%$#%#+5D0%)0%*+"%
/)09')#*)1% "-$A8/"#% @"/5DB% V+"0% *+"% /$**"6% 511'6#C% *+"% $09"6% +$#% @""0% 58"0/:% $0(%
#*6$)9+*456D$6(/:%"-86"##"(B%!+"%"0*)*)"#%1$66)"(%465A%*+)#%1501"8*'$/)G$*)50%$6"%7$&2%9%Z*5%#8)//\C%
7$-#'#'6%Z*5%@5)/\C%.'.'8)#'#'6%Z@5)/)09%85)0*#\C%127<$3%Z#86)09\B%
%
JB%$B% E$8%3%-,) 8$7%3%6%-82) ) <$-%3F<$-%3) 7$&2%9B% %
% 05D% e;B7]j$096:Wd3_djJ?^% *6'"j*6'"%,;j%5<"64/5D%
) ) :,:%$09"6%D$#%6"$//:%@5)/)09%5<"6%05DB\%
%
%%%%@B% % C7%3%6) #') 8$9%&%)G21') <$,'.2) ) 7$-#'#'6%
% % $09"6%% I`d% +"$(% I'#)% /)2"B*+$*%% ,;]j@5)/%%
% % Z!+"%$09"6%)0#)("%54%I'#)\#%+"$(%D$#%@5)/)09D;%
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
6 V"@d568%D$#%16"$*"(%$0(%)#%58"6$*"(%$0(%A$)0*$)0"(%@:%*+"%_"#"$61+%$0(%X"<"/58A"0*%h0)*%456%
;09/)#+%?*'()"#%H_Xh;?N%)0%*+"%?1+55/%54%;09/)#+%$*%F)6A)09+$A%d)*:%h0)<"6#)*:B%
! 6!
%
30(50"#)$0#% #5A"*)A"#% '#"%#%3%6H% 56% Z@/55(\% $#% *+"% A"*50:A)1% /)[')(% "A@"(("(% )0% *+"%
A"*$8+56B%I%3%6)1$0% @5)/% @'*% D+)/"% 05% 1)*$*)50#% 465A% *+"% ($*$@$#"% ("#16)@"% @/55(% @")09%
#8)//"(C% $#% $% 0$*)<"% #8"$2"6% 54% 30(50"#)$0% 3% 1$0% $44)6A% *+$*% *+)#% D5'/(% @"% $% 8"64"1*/:%
$11"8*$@/"%A"*$8+56B%%
))))1B) ) I%3%6) I+-+) 7$-#'#'6) 1%%.) ) 7$&'6%.) %-%8) '.2)%
% % F/55(% X505% ,;]j@5)/% A5A"0*% ,;]j#""% 1+)/(% *+$*%%
) ) 7$-%326) 7+<'&F)7+<'&%-) #') %.%1) 8$9%&%)J%9%8)#%-).$3.%@%)))))
% % ,;]j8'*% 1$6j%1$6j7]% % I`d% '8% +"$(% 4$*+"6%$0(%!;_j/$'9+%%
) ) .$38$8$6F8$8$6B%
% !;_j65$6BD)*+B/$'9+*"6% %
% ZX505\#%@/55(%D$#%@5)/)09%D+"0%+"%#$D%*+$*%2)(%8'**)09%*+"%1$6%*5:%50%+)#%%
% 4$*+"6\#%+"$(%D+)/"%/$'9+)09%5'*%/5'(D;) )
3*%)#%)0*"6"#*)09%*+$*%D+"0%50"%1$005*%#'886"##%+)#%$09"6%$0:%/509"6C%*+)#%1$0%9)<"%6)#"%*5%
8+:#)5/59)1$/%)0*"64"6"01"#%#'1+%$#%@/)0("(%":"#C%)0$11'6$*"%8"61"8*)50%$0(%#+)<"6#B%!+"#"%
"-86"##)50#%$6"%)//'#*6$*"(%$#%45//5D#R%
%%%%(B% K2<26-4%)) 7$-,,','&) 1$%8%-)) .%8) 82%1%) 7$-%792-,%%
% @5(:j]&7%% ,;]j#+)<"6% ?;j>h!%% ];^% 85D"6%,;]j15//"1*%
) %7%3%6-4%) 4%-,) 7$&2%9BL%
% $09"6j]&7% _;I% ,;]j5<"64/5D%
% % Zb)#%@5(:%D$#%#+)<"6)09%$#%)4%+"%15'/(0\*%+5/(%+)#%$09"6%*+$*\#%@5)/)09%5<"6%05DB\%
%%%%"B%% % L$7%3%6%-) ) %8%-) <'1%) 7$->%#'8%-) ) ) 7%.%) %
% % e;B7]j$09"6Wd3_d% >h!% 1$0% ,;]Be7]j@"15A"Wd3_d% ":"%%
) ,$&%9) #%-) 9'8'3%-)) <2-.2B%
% % ($62% $0(% *+)02j7]% @/512"(%
% % Z709"6%1$0%($62"0%:5'6%#)9+*%$0(%@/512%:5'6%A)0(B\%
)
I$2544% $0(% ef<"1#"#% HJKLMRJKYN% 86585#"% *+$*% 50"% 54% *+"% 15AA50% 1'/*'6$/% A5("/#% 54% ;09/)#+%
A"*$8+56#%1501"60#%*+"%8+:#)5/59)1$/%"44"1*#%54%$09"6R%!b;%.b&?3`I`^3d7I%;>>;d!?%`>%7]^;_%
7_;% 3]d_;7?;X% F`X&% b;7!C% 3]d_;7?;X% 3]!;_]7I% ._;??h_;% HFI``X% ._;??h_;C% ,h?dhI7_%
._;??h_;NC% 7^3!7!3`]% 7]X% 3]!;_>;_;]d;% V3!b% 7ddh_7!;% .;_d;.!3`]B% 30(50"#)$0% 1'/*'6$/%
A5("/#%54%$09"6%1$0%$/#5%6"4"6%*5%*+"#"%8+:#)5/59)1$/%"44"1*#%54%$09"6B%
MDCDCDOD!1(#+)PR&/(#+))#!)'!0(N2($!
30%;09/)#+C%50"%1$0%'**"6%*+"%45//5D)09%"-86"##)50%Z3\A%+'096:%456%/5<"\B%!+"%D56(%Z+'096:\%
+"6"%)#%$0%"0*)*:%54%$%@)99"6%05*)50%*+$*%I`a;%3?%>``X%)0%;09/)#+B%30*"6"#*)09/:C%30(50"#)$0%
#8"$2"6#% D5'/(% #$:%:C82) 6%21) %8%-) ='-.%;)Z3% *+)6#*% 456% /5<"\% *5% 150<":% *+"% )("$% *+$*% #m+"%
("#)6"#% *+)#% 8$6*)1'/$6% "A5*)50% 6$*+"6% *+$0% "-86"##)09% )*% $#% 455(B% !+)#% "-86"##)50% )#% <"6:%
8"6<$#)<"%)0%30(50"#)$0%1'/*'6"B%>'6*+"6C%'0("6%*+"%A"*$8+56)1$/%1501"8*'$/)G$*)50%I`a;%3?%
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
M%7A"6)1$0%;09/)#+%$/#5%'#"#%Z@/55(%@5)/#\%"-86"##)50%*5%#+5D%+5D%$09"6%@"15A"#%)0*"0#"%H#""%I$2544%
$0(%ef<"1#"#C%JKLM%456%A56"%("*$)/#NB%
L% _"9$6(/"##% *+"% 4$1*% *+$*%7$-,','&% 56% Z*5% #+)<"6\% )#% /)2"/:% '#"(% *5% ("#16)@"% 4"$6% )0% #5A"% 5*+"6%
/$09'$9"C%#$:%;09/)#+C%)*%)#%4$)6/:%0$*'6$/%*5%'#"%)*%456%$0%$09"6%"-86"##)50%)0%30(50"#)$0B%%
! 5!
>I`V3]^%I3gh3XC%='-.%%)#%("#16)@"(%$#%#86)09%*+$*%4/5D#%$0(%0""(#%*5%@"%1+$00"/"(B%&"*C%
='-.%% )#% 05*% $/D$:#% 8)1*'6"(% $#% $% /)[')(% 4/5D)09% #A55*+/:% @'*% )*% 1$0% $/#5% @"% 51"$0% D$<"#%
85'0()09%50%*+"%#+56"%*5%("#16)@"%+5D%#*6509%*+"%)0*"0#)*:%)#B%3%(50\*%1+$6$1*"6)G"%='-.%%$#%
8/$)0%D$*"6%#)01"%*+"6"%$6"%#5A"%5*+"6%"0*)*)"#%@"/509%*5%I3gh3X%#5'61"%(5A$)0%("#16)@)09%
/5<"C%#'1+%$#%8$-.%&%56%Z<)#15'#\%$0(%&2-.23%56%Z15/56j4$("\%"-)#*)09%)0%*+"%($*$@$#"C%D+)1+%$//%
#+5D% 1+$6$1*"6)#*)1#% 54% /)[')(B% X'"% *5% /)A)*"(% #8$1"% 3% D)//% 865<)("% *+"% /)09')#*)1% "-$A8/$6#%
D)*+%6%21%Z*+)6#*\M)127<$3)Z#86)09\%$0(%7$-4%&238%-%Z*5%1+$00"/\%@"/5DR%
%
%%OB$B% DDD)I%-) 3%1%) 6%21) %8%-) ='-.%D)
%%%%$0(% *$#*"% *+)6#*:%>h!% /5<"%
DDD;)$0(%*+"%*+)6#*%456%/5<"B\)
%
%%%%@B% *'-.%) '.2) 127<$3) '-19'3%1'D) I5<"% *+$*% #86)09% % )0#8)6$*)50%
ZI5<"%)#%$%#86)09%54%)0#8)6$*)50\%
%
%%%%1B% J'&%) 8'.%) <$3721'8) .%-9%) ) .2>2%-) ) %9%F%9%M) 8$=2%&')) )4% J.I% F;_jA'#)1% D)*+5'*%% ()6"1*j7]% D+$*jD+$*%% "-1"8*%%
7$-4%&238%-) <%8%.) #%-) 8$='-.%%-) ) %8%-) 721'8) 8'.%) )) ,;]j1+$00"/% *$/"0*% $0(% e;B7]j/5<"jd3_d%% >h!%% A'#)1%% J.Ij3]dI?a%%
) <'1%).%79'&) $//%5'*)#%&%7)) 7$7<%,'8%-)) ) 8$'-#%6%-)) ) 721'8)) 1$0%$88"$6% $//%5'*%)0%% ,;]j#+$6"je7]%% e;B7]j@"$'*)4'/%% A'#)1%%
9%#%)) +3%-,) )&%'-))
*5%% 8"6#50%%()44"6"0*%
Z34%D"%8/$:%A'#)1%D)*+5'*%$0:%8'685#"#%@'*%1+$00"/%5'6%*$/"0*%$0(%/5<)09%456%*+"%A'#)1%)*#"/4C%
D"%D5'/(%@"%$@/"%*5%8"6456A%$//%5'*%*5%5*+"6#B\%%
!
MDCDCD/D!S&#/(PR&O&#/()#!)'!0(N2($!
V)*+% *+"% #$A"% A"*$8+56)1$/% 1501"8*'$/)G$*)50% $#) ='-.%C% )B"B% >I`V3]^% I3gh3XC%<$-='% $@#*6$1*%
(5A$)0%+$#%"0*)*)"#%*+$*%$/A5#*%6"#"A@/"%*+5#"%54%*+"%='-.%%$@#*6$1*%(5A$)0B%b7!;%3?%>I`V3]^%
I3gh3X%"0*$)/#%$%A56"%#8"1)4)1%A"*$8+56)1$/%1501"8*'$/)G$*)50C%b7!;%3?%V7!;_d`h_?;C%1$66:)09%
"0*)*)"#% #'1+% $#%127<$3% Z#86)09\M) %321) 2.%7%)ZA$)0% #*6"$A\M) <$372%3%% Z*5% "0(% )0% "#*'$6:\D% !+"%
"0*)*)"#%9)<"0%#'99"#*)09%*+$*)<$-='%$#%$%D$*"615'6#"%#*$6*#%4/5D)09%465A%)*#%#86)09C%95"#%$#%A$)0%
#*6"$A#%$0(%"0(#%)*#%1'66"0*#%$*%*+"%"#*'$6:B%%
%
%%QB$B% L$8$3%1%-) %-.%3) ) ,3+29) .$31$<2.) <$372%3%) #%3')))
e;B7]j+$6(%% @"*D""0%% 965'8%% !;_jA"0*)50%% F;_j"#*'$6:%% 465A%%
8$<$-='%-D%
e;B7]jb$*"jd3_d%
K6$)/'+&$-=$)<$.@$$-).6$),3+291)1.%3.$#)53+7)6%.3$#)
%
%%%@B% I'%)) 7$-%7<%68%-)) <%6@%)).2#26%-)) 9%&12)) ) #%-)8$<$-='%-%%
Q?^%% ,;]j$((je7]%% *+$*%% $11'#"j7]% 15'0*"64")*%% $0(%e;B7]j+$*"%
%#%&%6)) ) %321)) ) 2.%7%))) 4%-,)) .$31$<%3)) &2%1)) ))
"-)#*jI7b%% 1'66"0*%% 865A)0"0*%% _;I%% !;_j#86"$(%% % D)("%% %
#')) 7%14%3%8%.)) J%3%.D) I`d%% #51)"*:%% V"#*%
! 4!
Zb"%$(("(%*+$*%*+"%15'0*"64")*%H4$2"N%$11'#)*)50%$0(%+$*"%$6"%*+"%A$)0%#*6"$A%
#86"$()09%5'*%)0%*+"%V"#*%#51)"*:B\%
%
%%%%1B% E%4%)) <$3<'8'3)) <$,'.2))) 72#%6-4%)) 8'.%)) 7$->%#')) 127<$3%%
J?^%% F;_j*+)02%% /)2"B*+$*%% "$#:j]&7%% D"%% ,;]j@"15A"%#86)09%%
8$<$-='%-MDDD) e;B7]j+$*"jd3_d)
Z3%*+)02C%)*\#%#5%"$#:%456%'#%*5%@"%*+"%#86)09%54%+$*"CBBB\%
!
MDCDJD!8E%+(%#!)'!)!A)02)O0&P#%#!A)02)O0&!%OQ&/+!
!+"%A$#*"6%1501"8*'$/)G$*)50%54%;,`!3`]%3?%7%a7Ih7FI;m]`]%a7Ih7FI;%`F=;d!%(5"#%05*%
+$88"0%456%96$0*"(B%30(50"#)$0%#8"$2"6#%*6"$*%*+")6%"A5*)50%$#%$%15016"*"%#'@#*$01"%D+)1+%
1$0%@"%2"8*C%+)(("0C%@'6)"(C%D+"0%*+":%D$0*%*5%#'886"##%*+"AB%`0%*+"%150*6$6:C%D+"0%*+":%
(5%05*%D$0*%*5%2""8%)*%56%*+":%D$0*%*5%#+$6"%)*%D)*+%5*+"6#C%*+":%")*+"6%5D0C%8)/"C%$((6"##%)*%
*5%#5A"50"%"/#"C%9)<"%56%*+65D%)*%$D$:B%!+"%1+5)1"%54%D56()09%#+5D#%*+"%/"<"/%54%$09"6%*+":%
$6"%4""/)09B%>56%)0#*$01"C%D+"0%50"%#$:#%*+$*%+"%2""8#%+)#%$09"6C%)*%A"$0#%+"%2""8#%)*%D)*+%
+)AB%>'6*+"6C%D+"0%+"%"-86"##"#%*+$*%+"%+)("#%)*%56%@'6)"#%)*C%+"%)#%)0*"0*)50$//:%#'886"##)09%
*+"%4""/)09B%Z!5%+)("\%$0(%Z*5%@'6:\%9)<"%'#%()44"6"0*%8"61"8*)50#B%V"%A$:%+)("%$0%5@E"1*%)0%
$0:%#"16"*%8/$1"#%*+$*%5*+"6#%1$005*%"$#)/:%4)0(%)*C%")*+"6%$@5<"%56%'0("6%*+"%965'0(%/"<"/B%
]"<"6*+"/"##C%D+"0%D"%@'6:%)*C%D"%A'#*%A$2"%#5A"%"4456*#%*5%()9%*+"%965'0(%$0(%95%)0*5%$%
(""8"6%/"<"/%*5%A$2"%#'6"%*+$*%05%50"%1$0%"<"0%#""%56%4)0(%)*BK%!+"%$09"6%$0(%+$*"%"A5*)50%
+$<"%A56"%"-86"##)50#%D)*+%*+"%"0*)*)"#%3%("#16)@"(%$@5<"C%D+)/"%/5<"%)#%A56"%)0*5%['$/)*:%54%
*+"%5@E"1*B%!+"%#8"1)4)1%"0*)*)"#%456%['$/)*:%465A%*+)#%1501"8*'$/)G$*)50%)#%9%&12%Z15'0*"64")*\%
$0(%<$36%3,%)Z86"1)5'#%56%86)1"/"##\B%
%
MDCDJD)D!*).)-PR&E).)-)#!)'!)!A)02&)O0&P#%#!A)02)O0&!%OQ&/+!
!+"%"0*)*)"#%465A%*+"%*$69"*%(5A$)0%a7Ih7FI;m]`]%a7Ih7FI;%`F=;d!%%456%*+"%$09"6%*$69"*%
(5A$)0% "-)#*)09% )0% *+"% ($*$@$#"% $6"% 6'&%-,% Z()#$88"$6\C% 7$-4$7<2-4'8%-% Z*5% +)("\C%
7$7$-#%7%Z*5%@"%@'6)"(\C%7$-2->288%-%Z*5%#+5D\B%!+"%/)09')#*)1%"-86"##)50#%$6"%865<)("(%
@"/5DR%
%
%%cB$B% K%7')7$-4$7<2-4'8%-)) %7%3%6) #')) 8%7%3)).$38$='&)) 6%.'-4%MDD)
!$A)%,;]Be7]j+)("jd3_d%% $09"6%% % I`d%% 655A%% !;_j#A$//%% +"$6*j]&7%
Z!$A)%+)(%+"6%$09"6%)0%*+"%#A$//"#*%655A%)0%+"6%+"$6*o\%
%
%%%%@B% B%1.'&%6)) 0%3@%-)1$#%-,)) 7$7$-#%7)) 7%3%6M)%.%2)) 8%3$-%)) '%))
;-$1*jI7b%%% ,$6D$0%._`^%% ,;]j@'6:%% $096:%% 56%% @"1$'#"%% +"%
.%8)) 7%2)) 7$3%1%8%-)) ) 7%&2)) #')) #$9%-82D%
];^%% D$0*)) ,;]Be7]j*$#*"jd3_d%%#+$A"%I`d%% 4650*jJ?^)
Zd"6*$)0/:C% )*\#% ")*+"6% ,$6D$0% )#% 05D% @'6:)09% +)#% $09"6% 56% +"% (5"#0\*% D$0*% *5% @"%
"A@$66$##"(%)0%4650*%54%A"B\%
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
9 !+"%$456"A"0*)50"(%A"*$8+56)1$/%"-86"##)50#%6"4"6#%*5%D+$*%I$2544%HJKLMN%85#*'/$*"#%$#%/$3.'=%&)+3'$-.%.'+-) +5)'7%,$)1=6$7%B%!+"%)A$9"%#1+"A$%)#%$%"A@5()"(%86"1501"8*'$/%#*6'1*'6"%*+$*%"#*$@/)#+"#%5'6%*+"%8$**"60%54%
15A86"+"0#)50% $0(% 6"$#50)09B% 7#)("% 465A% *+"% 9)<"0% "<)("01"% *+$*% 30(50"#)$0% #8"$2"6#% 1501"8*'$/)G"%
"A5*)50#% $#% $% <$/'"$@/"m050% <$/'$@/"% 5@E"1*C% *+":% $/#5% "A@"(% *+"% <"6*)1$/% 56)"0*$*)50% #1+"A$% )0% *+"%
1501"8*'$/% A"*$8+56% )0% 56("6% *5% 9)<"% $% A56"% <)<)(% ("#16)8*)50% $@5'*% *+"% /"<"/% 54% "A5*)50$/% )0*"0#)*:% $0(%
"-86"##)<"0"##B
! "I!
)
!!!!FK! L$7%3%6%-)) ) 4%-,)) >2>23)))&$<'6)) <$36%3,%)) 8$.'7<%-,))
e;B7]j$096:jd3_d% _;I% +50"#*%A56"% F;_j86)1"% e;jD")9+% e;B7]j) 8$3%7%6%-)) 4%-,)) #'<2%.F)<2%.D) )
46)"0(/:jd3_d% _;I% X3jA$2"jA$2"%
Z70%+50"#*%$09"6%)#%A56"%86"1)5'#%*+$0%$0%$6*)4)1)$/%50"B\%
%
MDCDJDOD!1(#+)PR&/(#+))#!)'!)!A)02)O0&P#%#!A)02)O0&!%OQ&/+!
7#)("% 465A% *+"% 4$1*% *+$*% ='-.%% 1$0% @"% 9)<"0% $% 15'0*"64")*% 56% 86"1)5'#B% 7#% 86"<)5'#/:%
A"0*)50"(C%*+"%1+$6$1*"6"#*)1#%#+5D%*+"%['$/)*:%54%/5<"B%V+"0%50"%+$#%$%86"1)5'#%/5<"C%)*%
1$0%@"%$%#*$2"C%$%<$/'"(%5@E"1*%*+$*%+$#%@""0%D$9"6"(%D)*+%*+"%85##)@)/)*:%54%@")09%/5#*B%!+"%
6"1")<"6%54%/5<"%)#%$/#5%*$2"0%)0*5%$115'0*%D+"*+"6%#m+"%)#%D56*+:%456%)*B%!+"%A"*$8+56)1$/%
/"-"A"#% 465A% *+)#% 1501"8*'$/)G$*)50% $6"%9%&12% Z15'0*"64")*\C% 9$3.%326%-% Z#*$2"\C%9%-.%1%
ZD56*+:\C%<$36%8% Z("#"6<"\C%723%6%-% Z1+"$8\C% $A509% 5*+"6#% b"6"% $6"% #5A"% "-$A8/$6#% 456%
*+"%I`a;%3?%a7Ih7FI;m]`]%a7Ih7FI;%`F=;d!%1501"8*'$/)G$*)50R%
%
%%%iB$B% DDD)L%3$-%)) $1$-1'-4%) )6%-4%)='-.%)) 9%&12D)
@"1$'#"%%% "##"01"j]&7%% 50/:%% /5<"%%% 15'0*"64")*%
ZF"1$'#"%*+"%"##"01"%54%)*%)#%50/:%$@5'*%$%15'0*"64")*%/5<"B\%%
%
%%%%%%@B% B$31%6%<%.%-))) ) #"6)09%%2$/)%% @"6*'2$6%% A"0E$()%) .;_B7]j@"#*B46)"0(Bd3_d%% 54*"0%% *)A"%% F;_j"-1+$09"%,;]j@"15A"%%
9$372126%-)) ) %9%<'&%)) )='-.%)) 7$->%#')) 9$3.%326%-D) .;_B7]j"0"A:jd3_d%% )4%% % /5<"%% ,;]j@"15A"%%.;_B7]j8'*jd3_d%
Z>6)"0(#+)8%)#%54*"0%"-1+$09"(%D)*+%+5#*)/)*:%)4%/5<"%$*%#*$2"B\%
%%%%%%1B% E$<%&'8-4%M)) ) +3%-,)) 4%-,)) #'='-.%')) 8%3$-%)) %&%1%-)9%-.%1))
?;j*'60B$65'0(j]&7%% 8"6#50%_;I%% X3j/5<"j3%% @"1$'#"%% 6"$#50%%#')*$@/"%%
%.%2) #'%-,,%9)) <$36%8 7$-$3'7%)) ='-.%)) 1$&%&2)) ) 56%% X3j150#)("6%%%% F;_j6)9+*%%%% ,;]j6"1")<"%% /5<"%% $/D$:#%%
7$-'7<2&8%-))) 8$3%,2%-N)
,;]Be7]j6)#"j%d3_d%% e;B7]j(5'@*jd3_d%
Z`0% *+"% 150*6$6:C% *+"% 8"6#50% D+5\#% @")09% /5<"(% 456% *+"% 6"$#50% D+"*+"6% #m+"% )#%
D56*+:% 56% 150#)("6"(% *+$*% #m+"% ("#"6<"#% *5% 6"1")<"% *+"% /5<"% D)//% $/D$:#% 6$)#"%
(5'@*#BBB\%
)
MDCDJD/D!S&#/(PR&O&#/()#!)'!)!A)02)O0&P#%#!A)02)O0&!%OQ&/+!
3*%A$:%@"%@)GG$6"%*5%+"$6%50"%#$:#%*+$*%Z+$*"%)#%@"#*5D"(\%)0%#5A"%5*+"6%/$09'$9"C%@'*%)*%)#%
05*%)0%30(50"#)$0C%("#8)*"%*+"%4$1*%)*#%)046"['"0*%511'6"01"%)0%($)/:%150<"6#$*)50B%?)A)/$6%*5%
$09"6C%+$*"%)#%$%A"0*$/%#*$*"%*+$*%)#%#'99"#*"(/:%2"8*C%+)(("0%56%"<"0%@'6)"(B%`0"%A$:%D6$8%
)*%D)*+%#5A"*+)09%"/#"%*5%15<"6%)*B%!+"%"0*)*)"#%'0("6%*+)#%1501"8*'$/)G$*)50%$6"%7$7'&'8'%Z*5%
5D0\C%7$-4'79%-%Z*5%2""8\C%7$7<2-,821)Z*5%D6$8\C%7$-,%-2,$3%68%-%Z*5%@"#*5D\%$0(%-'&%'%
Z<$/'"\B%%
%
)))YB$B% L$<$-='%-)) ) %#%&%6)) 3%1%)) 4%-,)) >2,%) #'%-2,$3%68%-)+&$6)) e;B7]j+$*"jd3_d%% "-)#*jI7b%% *$#*"%% _;I%% $/#5%% X3j@"#*5Dje7]%% @:%
C&&%6D)
! ""!
^5(%%
Zb$*"%)#%$/#5%*+"%4""/)09%@"#*5D"(%@:%^5(B\%
%
)))))%@B% EO%P4O%P)) 6%79'3)) 4%8'-)) ) QQR)>2,%)) 8%&%2)) '.2)) %#%&%6))
J?^%% % $/A5#*%%% 150<)01"(%% KKp%$/#5%% !`.%% *+$*% "-)#*jI7b%%
<$-=')) #%-)8$<$-='%-)) 4O%-P,))3$7$6D.$7$6M))) 1$9$&$M).%8)) <$36%3,$N) +$*"%% $0(%e;B7]j+$*"jd3_d%%_;I%% @"/)**/"B3]!;]?%% *6)<)$/%% ];^%% F;_j86)1"%
Z3%$/#5%$/A5#*%1"6*$)0%$@5'*%KKp%*+$*%)*%)#%$@5'*%*6)4/)09C%*6)<)$/C%D56*+/"##%+$*"o\%
%%
%%%%%1B% J$3%9%)) -'&%')) #28%)) #%-) )<$-='S) +5DBA'1+%% <$/'"%% #5665D%$0(%% +$*"%
ZV+$*%)#%*+"%<$/'"%54%#5665D%$0(%+$*"P\%
)
MDCDM!T&.'%#(4(/)+(%#!
."6#50)4)1$*)50% )#% 8"6+$8#% *+"% 5/("#*% 1501"8*'$/% A"*$8+56% *+$*% "<"6% "-)#*"(% )0% *+"%
/$09'$9"#%54%*+"%D56/(C%#)01"%*+"%+'A$0%@5(:%)#%*+"%4)6#*%15016"*"%5@E"1*%D"%/"$60%$@5'*%
465A%*+"%$9"%54%@)6*+B%`'6%@5(:%@"15A"#%5'6%4)6#*%15016"*"%5@E"1*%54%"-8"6)"01"B%!+)#%2)0(%54%
A"*$8+56%)#%1$//"(%$0%50*5/59)1$/%A"*$8+56B%!+65'9+%8"6#50)4)1$*)50C%D"%A$8%A$0:%+'A$0%
1+$6$1*"6)#*)1#%50*5%$@#*6$1*%(5A$)0C%D+)1+%)0%*+)#%1$#"%)#%"A5*)50B%3%D)//%()#1'##%*+)#%#8"1)4)1%
*:8"%54%A"*$8+56%456%7]^;_C%I`a;%$0(%b7!;%"A5*)50#%@"/5DB%
%
MDCDMD)D!*).)-PR&E).)-)#!)'!)!,&.'%#!UT&.'%#(4(/)+(%#V!
30%30(50"#)$0C%*+"%8"6#50)4)1$*)50%54%$09"6%)#%[')*"%8"6<$#)<"B%709"6%1$0%@"%$%46)"0(%D+5%56%
"0"A:B%`0"%1$0%"<"0%9)<"%$%@)6*+%*5%)*B%3*%1$0%($01"C%/$'9+%56%#)A8/:%@"%0$q<"%)0%0$*'6"B%!+"%
1'/*'6$/% A5("/% *+$*% 30(50"#)$0#% +5/(% )#% *+$*% 50"% A'#*% #'886"##% +)#% $096:% 4""/)09% @:%
@"15A)09%)*#%46)"0(%H.$7%-N%$0(%205D%)*#%1+$6$1*"6#%$0(%6"$#50#%D+:%)*%"-)#*#B%V+"0%$09"6%
($01"#% H7$-%3'N% $0(% /$'9+#% H.$3.%@%NC% )*% *6)"#% *5% 6$)#"% *+"% $096:% 4""/)09% )0% #5A"50"% $0(%
@6)09%)*%)0*5%*+"%58"0%*+65'9+%*"$#)09B%!+"%A"*$8+56)1$/%1501"8*'$/)G$*)50%54%7]^;_%3?%7%
.;_?`]%H.;_?`]3>3d7!3`]N%$/#5%:)"/(#%#5A"%"0*)*)"#%#'1+%$#%7$&%6'38%-%Z*5%9)<"%$%@)6*+%*5\C%
#%.%-,%Z*5%$66)<"\C%7$-4%9%%Z*5%96""*\C%7$7<$8%9%Z*5%#A5*+"6\C%$A509%5*+"6#B%F"/5D%$6"%
#5A"%/)09')#*)1%"-$A8/"#R%
%
))))MB$B) L$327'.%-)) ) 4%-,)) 7$&%6'38%-)) ) ) %7%3%6)) 12=')8%27)) e;B7]j15A8/)1$*"(%% _;I%% ,;]Be7]j("/)<"6jd3_d%% $09"6%% % +5/:% 965'8%
72#%D)) :5'*+B%
Z3*%D$#%$%15A8/)1$*)50%*+$*%("/)<"6"(%*+"%+5/:%$09"6%54%:5'09%9"0"6$*)50B\%
%
))))))@B% L$.'8%))8'.%)) ) 1%-,,29)) <$31%6%<%.)) ) #$-,%-)) D+"0%% J.Ij;rdI?a%% $@/"%% % F;_j@"#*B46)"0(%% D)*+%%
8$7%3%6%-)) ) 8'.%M)) ) 8'.%)) ) 1$#%-,)) 2-.28)) &$<'6)) e;B7]j$096:jd3_d%% J.Ij;rdI?a%%% J.Ij;rdI?a%%% ._`^%%%%% 456%%%%%%% A56"%
7$-,2%.8%-)) ) ) #'3').$,%3)) 7$-,6%#%9')) ) 6'#29D)
,;]Be7]j#*6509jd3_d%% #"/4%#*)44%% ,;]B3j4$1"jd3_d%% /)4"%
ZV+"0%D"%1$0%@"46)"0(%5'6%$09"6C%D"%#*6"09*+"0%5'6#"/<"#%*5%9"*%#*6509"6%%
4$1)09%5'6%/)4"B\%
%
! "#!
%
%%%%%%1B% E$72%))%7%3%6)) 7$-%3')) 7$-$3.%@%8%-)) 8'.%))
$//%% % % $09"6%% % ,;]j($01"%% ,;]Be7]j/$'9+jd3_d%J?^j;rdI?a%
4%-,)).$3<%8%3N) _;I%% !;_j@'60%
Z7//%$09"6%($01"(C%/$'9+)09%$*%'#%D+5%D"6"%@'60*%H@:%*+"%$09"6%)*#"/4NB\%
%
30% ;09/)#+C% *+"% A"*$8+56)1$/% 1501"8*'$/)G$*)50% 7]^;_% 3?% 7]% `..`];]!% H3]% 7% ?!_h^^I;N%
@"15A"#% $% A$E56% 1'/*'6$/% 1501"8*'$/% A"*$8+56B% V+)/"% 7]^;_% 3?% 7% .;_?`]% 1$0% @"% $%
A"*$8+56%'#"(%)0%30(50"#)$0C%*+"%6"/$*)50#+)8%@"*D""0%*+"%8"6#50%4""/)09%7]^;_%$0(%)*#%
8"6#50)4)1$*)50%)#%1501")<"(%()44"6"0*/:%@:%#8"$2"6#%54%"$1+%/$09'$9"B%!5%$0%;09/)#+%#8"$2"6C%
7]^;_%)#%$0%58850"0*%*+$*%1$0%@"%<$0[')#+"(C%@'*%*5%$0%30(50"#)$0%7]^;_%)#%A56"%54%$%
4/)6*$*)5'#%*"$#"%D+5%0""(#%*5%@"%1$E5/"(B%%]"<"6*+"/"##C%*+"%7]^;_%3?%7]%`..`];]!%H3]%7%
?!_h^^I;N% 1501"8*'$/)G$*)50% (5"#% $/#5% "-)#*% )0% 30(50"#)$0% @'*% 50/:% $#% $% #'@j1501"8*'$/%
A"*$8+56%54%$09"6%8"6#50)4)1$*)50B%>5//5D)09%$6"%*+"%/)09')#*)1#%"-$A8/"#R%
%
)LB$B) )"%)) .$3#'%7) 1$<$-.%3)) 7$-4%#%3'))) ) <%6@%))) 12%3%-4%)) O?^%%% !;_j#)/"0*%$BA5A"0*%%% ,;]B3j$D$6"jd3_d%%%% _;I%%%% % <5)1"j]&7%%%
>2,%)) #'82%1%')) ) %7%3%6D)
$/#5%%%%% X3j85D"6j3%% $09"6%
%Zb"%*+"0%@"1$A"%[')"*%456%$%A5A"0*C%6"$/)G)09%*+$*%$09"6%+$(%*$2"0%150*65/%5<"6%+)#%
<5)1"B\%
%
%%%%%@B) T%-,%-)) 7$-4$3%6)) ) 9%#%)) 8$7%3%6%-D)
(50\*%% % ,;]j+$0(B5<"6%% I`d%% e;B7]j$09"6jd3_d%
ZX50\*%#'66"0("6%*5%:5'6%$09"6B\%
%
%%%%%1B% ONP)1$6'-,,%)) '%))<'1%)>2,%)7$-,%&%68%-)) ) %7%3%6)) #%&%7)#'3'-4%M)ONP)
%%%%%%#5B*+$*%%% +"%1$0%%$/#5%%,;]Be7]j("4"$*jd3_d%% $09"6%% % )0#)("%%#"/4j]&7%
%Z#5%*+$*%+"%$/#5%15'/(%150['"6%+)#%$09"6B\%
%
MDCDMDO!"1(#+)PR&/(#+))#!)'!)!,&.'%#!U,&.'%#(4(/)+(%#V!
*'-.%C%$#%8"6#50)4)1$*)50C%)#%54*"0%("#16)@"(%$#%#5A"50"%D+5%(5"#%$1*)50#%6"/$*"(%*5%#8$1"%
#'1+% $#%#%.%-,% Z*5% $8865$1+\% $0(%9$3,'% Z*5% ("8$6*\B% 3*% $/#5% 58"0#% $% D$:% 456% *+5#"% D+5%
"-8"6)"01"% )*% $0(% +"/8#% *+"A% D+"0% 0""()09% )*B% !+"% "0*)*)"#% "-86"##"(% )0% *+"% /)09')#*)1%
'**"6$01"#%$6"%7$7<28%)>%&%-%Z*5%58"0%$%D$:\C%7$7<%-.2)9%1%-,%-%Z*5%+"/8%15'8/"#\%$0(%
7$7<$3'%Z*5%9)<"\B%30*"6"#*)09/:C%30(50"#)$0#%("#16)@"%50"j#)("(%/5<"%$#%#5A"50"%D+5%1/$8#%
D)*+% 50/:% 50"% +$0(%U<$3.$928) 1$<$&%6) .%-,%-N% $0(% D+"0% +)#% /5<"% )#% 6"E"1*"(C% +"% A$:% 2)//%
U7$7<2-26N% )*B% >'6*+"6C% D+"0% /5<"% 9"*#% #*$/"C% +"% A$:% 4)0(% $% D$:% *5% % 6"#'66"1*%
H7$7<%-,8'.8%-N%)*B%%
)
)))))KB$B%*'-.%)4%-,)) <$3.$928)1$<$&%6)).%-,%-D) I5<"%%_;I%% F;_j1/$8%?;j+$/<"%+$0(%
ZI5<"%*+$*%1/$8#%D)*+%50"%+$0(%Hh06"[')*"(%/5<"NB\%
%
))))))))@B%V1'%).'#%8)#%9%.)7$7<2-26))8$='-.%%-)) ) W+@$&&1).$36%#%9)+&%63%,%D)
$9"%%];^%%1$0%%%%%%,;]j2)//%% e;B7]j/5<"jd3_d%% b5D"//#%!;_j4$1"%#856*#%
! "$!
Z79)09%1$005*%2)//%b5D"//\#%8$##)50%*5D$6(#%#856*#B\%
%
)))))))1B% G2%3D<'%1%)))'-#%6)))))))))3%1%-4%))))))7$-232.))))))))7$3$8%))4%-,)6'#29))#%&%7)) 3016"()@/"%%%@"$'*)4'/%%%*$#*"j]&7%%,;]j45//5D%%Q.I%%%%%%%%%_;I%%%/)4"%%%%%%)0#)("%%%%
9$&28%-)) ='-.%MN)
"A@6$1"j7]%% /5<"%
Z71156()09%*5%*+5#"%D+5%/)<"%)0%/5<"\#%"A@6$1"C%)*\#%)016"()@/:%@"$'*)4'/B\%
%
MDCDMD/D!S&#/(PR&O&#/()#!)'!)!,&.'%#!U,&.'%#(4(/)+(%#V!
!+"%8"6#50)4)1$*)50%54%F;]d3%)0%30(50"#)$0%)#%("8)1*"(%$#%$%8"6#50%D+5%15A"#%5<"6%<5/'0*$6)/:B%
`0"% A$:% 9)<"% $% @)6*+% *5% )0<)*"% )*% )0% 56% 45//5D% )*B% 30#*"$(% 54% ($01)09% $0(% #)09)09% /)2"% *+"% $09"6%
1501"8*'$/)G$*)50% 54% 8"6#50)4)1$*)50C% F;]d3% D6$8#% )*#"/4% D+"0% 50"% D$0*#% )*% 1$A5'4/$9"(B%
b5D"<"6C%)*%1$0%@$69"%*+65'9+%D+"0%50"%1$005*%#'886"##%*+"%4""/)09%$0:%/509"6B%!+"%/)09')#*)1%
"-86"##)50#%$6"%865<)("(%@"/5DB%
%
%%JSB$B% L+7'1'DB$7<$3%-.%1%-DL+3291')) ) %8%-)) 7$&%6'38%-)) ) )
d5AA)##)50B54Bd566'8*)50B;6$()1$*)50%% D)//%% ,;]Be7]j@"B@560Bd3_d%%
8$<$-='%-)) ) .$36%#%9) '-1.'.21')) 9+&'1'D) e;B7]j+$*"jd3_d%% !;_j4$1"%% )0#*)*'*)50%% 85/)1"%
Z!+"%d566'8*)50%;6$()1$*)50%d5AA)##)50%D)//%9)<"%@)6*+%*5%+$*6"(%*5D$6(#%*+"%85/)1"B\%
%
%%%%%%%@B% N)9$7%6%7%-)) ) <2%.)) 1'%9%)) 1%>%)4%-,)) 12#%6))))1%&%6D8%93%6)
%%%%.;]B7]j'0("6#*$0(jd3_d%% 456%% D+5%% 50/:%_;I%% $/6"$(:%%A)#'0("6#*$0(%
7$7%-#%-,)8$<$-='%-D) ,;]j/552B$*%e;B7]j+$*"jd3_d%
:N)'0("6#*$0()09%456%$0:50"%"/#"%D+5%A)#'0("6#*$0(%+$*6"(%D+"0%/552)09%$*%)*)D;)
%
!!!!!!!FK! /!-000#*1-122-123%4000 )5*67%80#*516-122-13%00 9%-800 &*:*7-#00 J?^%,;]jD$)*j]&7%%% % .>d!%% ,;]jD$)*j]&7%% 4$6%% ?;j05*B:"*%%
!*:*1(+%100 0 +1+0 #*13*.-%!'0
e;B7]j+$*"j0d3_d%% *+)#%% ,;]j0@$69"B*+65'9+%
Z3\<"%@""0%D$)*)09%$0(%D$)*)09%/509%@"456"%*+)#%+$*6"(%@$69"(%*+65'9+B\%
%
MDFDCD!?-&!8E%+(%#H',&/(4(/!*&+),-%.!!
30%*+)#%#"1*)50C%3%D)//%#+5D%#5A"%1501"8*'$/)G$*)50#%*+$*%$6"%#8"1)4)1$//:%A$88"(%50*5%"$1+%54%*+"%
"A5*)50#%'0("6%)0<"#*)9$*)50B%!+":%"<)01"%*+"%#)A)/$6)*)"#%54%8$6*)1'/$6%1+$6$1*"6)#*)1#%@"/509)09%
*5%*+"%#5'61"%(5A$)0#%D)*+%*+5#"%54%"$1+%"A5*)50B%!+"6"%)#%50/:%$%#A$//%0'A@"6%56%"<"0%050"%54%
*+"% 1501"8*'$/)G$*)50#% @")09% #+$6"(% @"*D""0% *+"AB% ]"<"6*+"/"##C% *+":% $6"% $//% 86"(5A)0$0*/:%
#8"1)4)1%1501"8*'$/%A"*$8+56#%456%"$1+%"A5*)50B%705*+"6%*+)09%*+$*%D"%*$2"%)0*5%$115'0*%)#%*+$*%
*+"% 45//5D)09% "A5*)50j#8"1)4)1% A"*$8+56#% $6"% 05*% #)A8/:% 1+5#"0% $*% 6$0(5A% @'*% @$#"(% 50%
30(50"#)$0%1'/*'6$/%A5("/#%*+"%#8"$2"6#%$6"%"-85#"(%*5B%
%
!+"% "A5*)50j#8"1)4)1% A"*$8+56)1$/% 1501"8*'$/)G$*)50#% 3% D)//% "-8/56"% )0% *+"% 45//5D)09% $6"%
,7_7bme;,7_7b7]%3?%7%?`]^%7]X%>``XC%d3]!7me;d3]!77]%3?%7%?!_3]^%7]X%>_;;X`,%$0(%
F;]d3me;F;]d37]%3?%7%d`]!_`II7FI;%`_^7]3?,%7]X%7%X3?;7?;B%
%
MDFDCDC!#$%$&'()*$%$&$+!)'!)!I%#K!)#$!W%%$!
! "8!
3*%D)//%@"%'0"-1"8*)50$/%*5%1501"8*'$/)G"%$09"6%$#%$%@'60)09%4)6"%*+$*%150#'A"#%50"%56%$0%5@E"1*%
*+$*%50"%D$0*#%*5%2""8%56%()#85#"%D+"0%#m+"%)#%4""/)09%)*B%30(50"#)$0%#8"$2"6#%+$<"%#5A"%A56"%
$**6$1*)<"% D$:% *5% 150<":% *+)#% 8$6*)1'/$6% $@#*6$1*% (5A$)0B% !+":% 1501"8*'$/)G"%
,7_7bme;,7_7b7]% $#% $% #509% *+$*% *+":% 1$0% #)09% 5'*% $0(% 455(% *+$*% *+":% 1$0% #D$//5DB% !+"%
("#16)8*)50#%54%*+"#"%#8"1)4)1%1501"8*'$/)G$*)50#%54%A"*$8+56%$6"%86"#"0*"(%@"/5DB%
%
MDFDCDCD)!#$%$&'()*$%$&$+!)'!)!'%#K!
V+"0%D"%+"$6%$%8"6#50%)#%#)09)09C%D"%D5'/(%*+)02%*+$*%#m+"%)#%E5:4'/%$0(%+$<)09%$%955(%A55(C%
6$*+"6%*+$0%*+)02)09%*+$*%#m+"%)#%@'60)09%@:%+)#m+"6%$09"6B%b5D"<"6C%)*%)#%05*%*+"%#$A"%1$#"%)0%
30(50"#)$0B% 30(50"#)$0% #8"$2"6#% '#"% *+")6% $'()*56:% 8"61"8*)50% *5% 1501"8*'$/)G"% $09"6% )0% *+")6%
1590)*)50B%7%#509%+$#%$%6$09"%54%)0*50$*)50%/"<"/#%465A%*+"%+)9+"#*%*5%*+"%/5D"#*%50"B%!+)#%#)A8/"%
205D/"(9"%)#%A$88"(%50*5%*+"%$09"6%$@#*6$1*%(5A$)0%*5%("8)1*%*+"%)0*"0#)*:%/"<"/%54%$09"6%50"%)#%
"-8"6)"01)09JSB%!+"%"-$A8/"#%@"/5D%)//'#*6$*"%7]^;_%3?%7%?`]^R%
!
%%JJB$B% L2.$3'%88%-)) ) &%,2))8$7%3%6%-M)) ) 82.$&$->%-,')) ) ) J?^j#16"$Aje7]%% #509%e;B7]j$096:jd3_d%% J?^j9"*B0$2"(j3%% % 9'8'3%-82D%
*+)02j7]j)J?^%%
Z3%#16"$A"(%*+"%#509%54%$09"6C%3%'0(6"##"(%A:%A)0(B\%
%
))))))@B% X%#%)4%-,)7$-=2%.)) ) #%3')) <%&'8)) -%3%1'))) L$$1'-,)%#%&%6)
*50"%%_;I%%%,;]j#*)12B5'*%% 465A%% 6"*'60%%0$66$*)50%% e""#)09%"-)#*jI7b%%%
8$7%3%6%-)) ) #%-)))8$>$-,8$&%-)) ) .$36%#%9)#+1%F#+1%)) 8+&+-'%&)) e;B7]j$096:jd3_d)) $0(%%%e;B7]j$005:"(jd3_d%% !;_j4$1"%%#)0j#)0%% 15/50)$/%
J$&%-#%D) X'*1+%
Z!+"%*50"%#86$09%465A%@"+)0(%*+"%e""#)09%0$66$*)50%D$#%$09"6%$0(%'8#"*%*5D$6(#%
15/50)$/%X'*1+\#%#)0#B%Z%
%
%%%%%%1B% E$72%)-4%-4'%-)8$7%3%6%-))) #%-)9$36%.'%-))) )))'.2)))).'#%8%%
$//%% #)09j7]%%%e;B7]j$096:jd3_d%% $0(%.;_B7]j+"$6*jd3_d%*+$*%];^%%
#'.%-,,%9')) )+&$6)) E%7%-.6%D) X3j8"61"8*)<"j3%@:%% ?$A$0*+$%
Z?$A$0*+$%()(%05*%6"#850(%*5%$//%*+5#"%#509#%54%$09"6%$0(%$**"0*)50B\%%
MDFDCDCDOD!*).)-PR&E).)-)#!)'!W%%$CC!
,50*$0$6)%HOSSYN%$##"6*#%)0%+)#%)0*65('1*)50C%T455(%)#%1'/*'6"%D+"0%865('1"(C%86"8$6"(%$0(%
"$*"0BU%>55(%)#%(""8/:%"A@"(("(%)0%"$1+%$0(%"<"6:%1'/*'6"%456%)*%)#%*+"%A5#*%"##"0*)$/%4$1"*%
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"I!TB.).!1/!,2.!.G.)D-*D!.P:).//1,2!&/.-!CB.2!*!:.)/,2!1/!*2@)D<!1K.K!,+%013%13+!V/WB.!/12@/XK!M2!,)-.)!(,!
-1??.).2(1*(.! (B.! '1(.)*'! ?),A! ?1@&)*(1G.! A.*212@/! ,?! /12@12@<! M2-,2./1*2/! C,&'-! (.2-! (,! &/.! *!
).-&:'1F*(1,2!?,)!(B.!G.)E!13%13+!V(,!/12@X!(,!-./F)1E.!*!).:.(1(1G.!*F(1,2!3C.!(.2-!(,!/12@!/.G.)*'!/,2@/!*(!
,2.!:.)1,-!,?!(1A.9!*2-!&/.!(B.!,)1@12*'!?,)A!(,!F,2G.D!(B.!*E/()*F(!-,A*12<!1K.K!*2@.)K!Y2Z&./(1,2*E'D<!*!
F,2(.P(!C1''!*'/,!E.!2..-.-!(,!&2-.)/(*2-!(B.!.P:).//1,2<!/&FB!*/!*-G.)E/!,?!:'*F.!,)!(.2/.<!&/&*''D!&/12@!
&-,%8!V*').*-DXK!!
11 !+"%150<"0*)50$/%"-86"##)50#%456%>``X%A"*$8+56%$6"%#5%8"6<$#)<"%*+$*%*+":%$88/:%*5%$/A5#*%"<"6:%#"9A"0*%
54%30(50"#)$0%#8"$2"6#\%/)4"B%_"/$*)09%*5%"A5*)50#C%4""/)09%56%"<"0%+"$/*+C%50"%1$0%'#"%*+"%45//5D)09%"-86"##)50%
*5%150<":%*+$*C%#$:C%+"%(5"#%05*%4""/%D"//R%<%#%-82)-,,%8)$-%8)3%1%-4%%ZA:%@5(:%)#%05*%*$#*:m("/)1)5'#\C%)4%D"%
A'#*%*6$0#/$*"%)*%/)*"6$//:B%!+"%/"-"A"#%#'1+%$#%$-%8%Z*$#*:m("/)1)5'#\%56%-,,%8Y.'#%8%Z05*%*$#*:m("/)1)5'#\%1$0%@"%
'#"(%)0%$/A5#*%$#8"1*#%54%$1*)<)*)"#C%#*$6*)09%465A%50"\#%4""/)09%*5%$0%544)1)$/%A""*)09%$A@)$01"B
! "N!
54% "<"6:% /)<)09% 16"$*'6"\#% /)4"B% !+":% $//% 0""(% 455(% *5% 2""8% 50% /)<)09B% >55(% $/#5% 6"86"#"0*#%
#51)"*:%/"<"/#%$0(%6")04561"#%*+"%1500"1*)50%@"*D""0%#51)"*:%A"A@"6#%*+65'9+%*+"%8651"##%
54% )096"()"0*% #"/"1*)50C% 1552)09% 8651"##% *5% *+"% *$@/"% 6"86"#"0*$*)50B% 30(50"#)$0% 1'/*'6$/%
A5("/%54%455(%)#%1/5#"/:%6"/$*"(%*5%*6$()*)50$/%1"6"A50)"#B%!6$()*)50$/%455(%54*"0%@"15A"#%$%
1'/*'6$/%#:A@5/%#*$0()09%456%1'/*'6$/%<$/'"#%$0(%/51$/%D)#(5A%*+65'9+5'*%*+"%$61+)8"/$95B%
!+'#C%)*%D)//%@"%0$*'6$/%)4%*+"%/51$/%/$09'$9"#%$0(%"<"0%*+"%0$*)50$/%/$09'$9"C%30(50"#)$0C%
+$<"%$%A"*$8+56)1$/%1501"8*'$/)G$*)50%54%>``XB%
%
30(50"#)$0%#8"$2"6#%@"/)"<"%*+$*%455(%)#%955(%$0(%#$16"(C%*+'#%50"%#+5'/(%0"<"6%*+65D%*+"%
/"4*5<"6#%$D$:C%@'*%2""8%)*%)0#*"$(%456%*+")6%A"$/%50%*+"%45//5D)09%($:B%!+":%$/#5%*+)02%*+$*%
*+":% +$<"% *5% 8$:% 6"#8"1*% 456% *+5#"% D+5% 8'*% "4456*#% 456% 1'/*)<$*)50% $0(% )*% @"15A"#% *+")6%
A5*)<$*)50% *5% $886"1)$*"% *+"% 4$6A"6#% $0(% *+"% 455(% $<$)/$@/"% )0% *+")6% 2)*1+"0B% 30% /)0"% D)*+%
*+"#"%/51$/%D)#(5A#C%D$#*)09%455(%56%6"9'69)*$*)50%456%05%6"$#50%D$#%$1*'$//:%501"%@"/)"<"(%
*5% @"% $% <"6:% ()#+5056$@/"% $**)*'("B% 34% 50"% 4""/#% 0$'#"$C% #m+"% D5'/(% @"% "015'6$9"(% *5%
#D$//5D%)*%@$12%56%#m+"%D5'/(%/5#"%+)#m+"6%4$1"B%%
%
V+"0% *+"% $09"6% "A5*)50% )#% A$88"(% 50*5% *+"% $1*)<)*)"#% $@5<"C% *+"% 05*)50#% *+$*% 50"% D)//%
8"61")<"%#m+"%A'#*%6"86"##%*+"%4""/)09%#)01"%)*%)#%6"9$6("(%$#%0"9$*)<"%"A5*)50%)0%30(50"#)$0%
1'/*'6"B%b5D"<"6C%D+"0%50"%1$005*%(5%)*%$0:%/509"6C%*+"%A"*$8+56)1$/%"-86"##)50%("8)1*)09%
6"9'69)*$*)50B%705*+"6%"<)("01"%6"/$*)09%*5%*+"%)A856*$01"%54%*+"%>``X%#5'61"%(5A$)0%)#%$%
'#$9"% 54% 50"% /"-"A"% "-8/)1)*/:% 6"86"#"0*)09% $% *:8"% 54% *+"% A"$/#C% )B"B%1%3%9%-% Z@6"$24$#*\B%
E%3%9%-% )#% 50"% 54% *+"% A5#*% )A856*$0*% 1'/*'6$/% $1*)<)*)"#% )0% 30(50"#)$0% 1'/*'6"JOB% !5% +$<"%
1%3%9%-%A"$0#%*5%#*$6*%*+"%($:%D)*+%#5A"*+)09%955(C%*+'#%)*%)#%15AA50%*5%4)0(%30(50"#)$0#%
+$<)09%$%4'//%A"$/%$#%"['$//:%/$69"%$#C%#$:C%/'01+B%%!+)#%A"*$8+56%D$#%05*%6$0(5A/:%1+5#"0%
@:%*+"%30(50"#)$0%#8"$2"6#%*5%"-86"##%$0%$09"6%A"*$8+56%456%@:%#$:)09%*+$*%%82)1%3%9%-) 8$7%3%6%-%Z3%+$(%$09"6%$#%A:%@6"$24$#*\%A"$0)09%*+$*%*+$*%8"6#50%+$#%#*$6*"(%+)#%($:%D)*+%
#5A"*+)09% 0"9$*)<"% 456% #5A"50"% +$#% 8$##"(% *+")6% $09"6% *5% +)A% $0(% *5% #*$6*% $% ($:% D)*+%
#5A"*+)09% '0"-8"1*"(% )#% #*6509/:% '04$<56$@/"% )0% 30(50"#)$0% 1'/*'6"B% F"/5D% $6"% #5A"%
/)09')#*)1%"-$A8/"#%54%*+"%7]^;_%3?%>``X%1501"8*'$/)G$*)50R%
%
JOB$B% K%9')82.$&%-)) ) 8$7%3%6%-82))) ) 7$18')) ) .'#%8)%
F'*%%J?^j#D$//5D%%% e;B7]j$096:jd3_djJ?^%% $/*+5'9+%% ];^%%%%%
829$3<%'8')) ) %9%%% 4%-,)121%6))))9%4%6)))12#%6)) 82%.23D%) J?^j.;_B3j955(jd3_d%%D+$*%% _;I%%%()44)1'/*%*"66)@/"%.>d!%% J?^j$6$09"%
ZF'*%3%#D$//5D"(%A:%$09"6%"<"0%*+5'9+%3%()(0\*%4)-%*+)09#%*+$*%3%+$(%569$0)G"(%D)*+%$//%
A:%A)9+*B\%%
%
%%%%%@B% 0%3%6)<'8'-)) 8$-4%-,D%
$096:%%%A$2"%% 4'//%
Z709"6%A$("%A"%4'//B\%
%
%%%%%1B% "%)))))7$72-.%68%-)) ) 8$7%3%6%-)) ) 8$9%#%))<$8%1))
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
12 Some local cultures have myths about sarapan, i.e. in Javanese culture, the people believe that abdomen is the seat of soul. Thus, having breakfast is highly encouraged to one’s soul which in this case is represented by his abdomen.
! "S!
Q?^%,;]Be7]j<5A)*jd3_d%% e;B7]j$096:jd3_d%% *5BI`d%#"150(B+$0(%%
9$7<%-.2-4%%%()%%%%%85#%%%% 2$0*56%%?"26"*$6)$*B]"9$6$%%)*'B%
.;]j+"/8j]&7%I`d%%85#*%% 544)1"%% ?*$*"B?"16"*$6:%*+$*%%
Zb"%<5A)*"(%+)#%$09"6%5<"6%+)#%"-j$##)#*$0*%D+"0%*+":%@5*+%#*)//%D562"(%)0%?"16"*$6:%
54%?*$*"%544)1"B\%
!
!!!!!-K! ;%$*!0 000:%12*)00)+%$0000008%.+0,%$%)00 &%.%$%100 !*#%.%8%100 0 )*.-&0'''0!
E.K(1).-!G.)D!! !!!!!.G.)D!!-*D!!@.(!! E).*=?*/(!! [\KO]>*2@)D>%M^%!F,2(12&.!
%$%0000#%-013%00000,%10%!-002%!000)%-0'''0 CB*(!C*2(!]_O!!*2-!"Q`!!]\`!=2,C!
VMXA!/,!?.->&:<!M!@.(!*2@.)!*/!AD!E).*=?*/(!.G.)D!-*Da!CB*(!-,./!/B.!C*2(/!*2-!M!
-,2X(!.G.2!=2,C!1(a!
!
MDFDCDFD!1(#+)PR&/(#+))#!)'!)!'+.(#K!)#$!4.&&$%E!4.%E!.&'+.)(#+!
!+"% 45//5D)09% 1501"8*'$/)G$*)50#% 54% I`a;% 3?% 7% ?!_3]^% $0(% I`a;% 3?% >_;;X`,% >_`,%
_;?!_73]!%A$:%@"%'0)<"6#$/%$165##%/$09'$9"#C%@'*%*+":%$6"%"A5*)50j#8"1)4)1%)0%30(50"#)$0C%
D+)1+%A"$0#C%*+":%$6"%'0/)2"/:%#+$6"(%D)*+%5*+"6%"A5*)50#B%!+":%+$<"%/)**/"%<$6)$*)50#%50%
A"*$8+56)1$/%"-86"##)50C%+5D"<"6C%*+":%$6"%46"['"0*/:%'**"6"(%50%($)/:%()#15'6#"B%%
%
MDFDCDFD)D!1(#+)PR&/(#+))#!)'!)!'+.(#K!
7#%$%#*6)09C%='-.%%1$0%@)0(%*D5%8"58/"%*59"*+"6B%V+"0%*+":%#*$6*%D"$<)09%*+")6%#*6)09%54%/5<"C%
)*%A"$0#%*+":%$6"%6"$(:%*5%9"*%)0<5/<"(%)0%$%(""8"6%$0(%A56"%15A8/"-%6"/$*)50#+)8B%V+"0%
*+"% 6"/$*)50#+)8% )#% @652"0C% *+"% #*6)09% 54% /5<"% )#% #+560B% !+"% /"-"A"#% 1$66)"(% 465A% *+)#%
A"*$8+56)1$/%1501"8*'$/)G$*)50%$6"%>%&'-%-%Z@6$)(\C%7$-,'8%.%Z*5%*)"%'8\C%$0(%'8%.%-%Z@50(\B%
!+"%/)09')#*)1%"-86"##)50#%$6"%86"#"0*"(%@"/5DB%
%
%JQB$B% K%62-))'-')))8%7')) '-,'-)) )))1$7%8'-)7$3$8%.8%-)) ) >%&'-%-%
:"$6%% *+)#%J.IB;rdI?a%D$0*B*5%%?;jA56"%,;]Be7]j#*)12jd3_d%% D"$<"j7]%%%%%
='-.%)) 8%7'D) /5<"%% J.IB;rdI?a%
ZV"%D$0*%*5%*)9+*"0%5'6%D"$<)09%54%/5<"%*+)#%:"$6B\%
%
))))))@B% I'%)))<$31279%6))))2-.28).'#%8)7$-2&'1) &%,2))1+%&)) 92.21))='-.%N) O?^%%F;_j5$*+%%%%%%%%456%%%%%%];^%%,;]jD6)*"%% #509%A$**"6%% #0$8%%%/5<"%
Zb"%#D56"%05*%*5%D6)*"%#509#%$@5'*%/5<"%*+$*%+$#%@""0%#+560%$8$6*o\%
%
%%%%%%1B% o%,$7<+8))<$1'))7$-%-#%8%-) 8$8%&-4%)) '8%.%-))='-.%)1$9%1%-,))7%-21'%D)
%%%%.$(/512%%)650%%,;]Be7]j#)90jd3_d%%"*"60$/j]&7%% *)"j7]%%/5<"%%?;j8$)6%% %%+'A$0%
Z!+"%)650%8$(/512%6"86"#"0*#%*+"%"*"60$/%@)0()09%54%/5<"%@"*D""0%$%8$)6%54%/5<"6#B\%
%%
MDFDCDFDOD!1(#+)PR&/(#+))#!)'!4.&&$%E!4.%E!.&'+.)(#+!
!+)#% 1501"8*'$/)G$*)50% )#% 8"6+$8#% $/#5% *+"% A5#*% '0)<"6#$/% $165##% /$09'$9"#B% 30(50"#)$0%
#8"$2"6#% 6"9$6(% /5<"% )#% 46""(5A% 465A% 6"#*6$)0*#% *5% )("$/)G"% $% 1)61'A#*$01"% 54% /5<)09%
'0150()*)50$//:%$0(%#)01"6"//:C%$/*+5'9+%'#'$//:%*+"%50"#%D+5%$6"%"-8"1*"(%*5%(5%#5%A5#*/:%
$6"%D5A"0%*5%*+")6%#85'#"B%30%#5A"%1$#"#C%*+)#%1501"8*'$/)G$*)50%)#%15A@)0"(%D)*+%*+"%I`a;%
3?% 7% a7Ih7FI;m]`]% a7Ih7FI;% `F=;d!B% !+"% "-$A8/"#% 54% 1501"8*'$/% A"*$8+56% $6"% 9)<"0%
@"/5DB%%
! "6!
%
%%%JcB$% I%&%7)7$-='-.%))4%-,).$3>%#')) %#%&%6)))))))='-.%))<$314%3%.)) )))))%.%2) )0#)("%%,;]j/5<"%_;I%%%!;_j@"15A"%%%"-)#*jI7b%%/5<"%%%%F;_j150()*)50%%56%
.'#%8))<$314%3%.D) ];^%%%F;_j150()*)50%
ZV+"0% /5<)09% #5A"50"C% D+$*% D)//% +$88"0% )#% #m+"% +$#% 150()*)50$/% 56% '0150()*)50$/%
/5<"B\%
!
%%%%%%%@B% C9%8%6)))))))7$7%-,)) 9$3&2)='-.%).%-9%)) 14%3%.))) #'(%7O%P-)) '-'S%
D+$*je7b%%%)0(""(%% 0""(%/5<"%%%D)*+5'*%% 150()*)50%% I`dj8"6)5(%%% *+)#%
ZX5%D"%6"$//:%0""(%'0150()*)50$/%/5<"%)0%*+)#%1"0*'6:P\%
%
%%%%%%%1B% N)*'-.%)4%-,)#'%)9$31$7<%68%-)%#%&%6)='-.%).%-9%)14%3%.D)
I5<"%_;I%Q?^%.;_Be7]jD56#+)8jd3_d%"-)#*jI7b%/5<"%D)*+5'*%150()*)50%
Z!+"%/5<"%*+$*%+"%544"6#%)#%*+"%'0150()*)50$/%/5<"B\%
%
MDFDCDJD!,)+-.'()/)+-.$+!)'!)!1%#+.%00)O0&!<.K)#('E!)#$!)!X('&)'&!
!+"% A5#*% #8"1)4)1% A"*$8+56)1$/% 1501"8*'$/)G$*)50#% *+$*% 30(50"#)$0% #8"$2"6#% "A8/5:% *5% ("8)1*%
F;]d3me;F;]d37]%$6"%7%d`]!_`II7FI;%`_^7]3?,%$0(%7%X3?;7?;B%7#%$%150*65//$@/"%569$0)#AC%
*+"%+$*"%"A5*)50%1$0%@"%150*65//"(%$0(%*+"%8"6#50%D+5%)#%"-8"6)"01)09%)*%)#%*+"%A$#*"6%54%*+"%
4""/)09B%>'6*+"6C%$#%7%X3?;7?;C%*+"%30(50"#)$0%#8"$2"6#%)//'#*6$*"%)*%$#%$%150*$9)5'#%)//0"##%*+$*%
50"%A'#*%*$2"%$%86"1$'*)50%54B%7%("*$)/"(%()#1'##)50%)#%865<)("(%$#%45//5D#B%
%
MDFDCDJD)D!,)+-.'()/)+-.$+!)'!)!1%#+.%00)O0&!<.K)#('E!
7#% $% 150*65//$@/"% 569$0)#AC% F;]d3me;F;]d37]% 1$0% @"% 1$'9+*C% A$0$9"(C% 150*65//"(% 56%
"<)1*"(% $0(% "/)A)0$*"(B% !+"% 8"6#50% "-8"6)"01)09% )*% )#% 6"9$6("(% $#% *+"% A$#*"6% 54% +)#% +$*"%
"A5*)50B%!+"%/"-"A"#%"/'1)($*"%+5D%*+"%30(50"#)$0%#8"$2"6#%$1*%*5D$6(#%*+"%4""/)09%D+"0%
"015'0*"6)09% )*R% 7%1.$3% ZA$#*"6\C% 8$-#%&'% Z*5% 6")0\C% .%-,8%9% Z*5% 1$*1+\C% 7$-,$&+&%% Z*5%
A$0$9"\M)7$-,21'3%Z*5%"<)1*\M)$&'7'-%1')Z"/)A)0$*"\%b"6"%$6"%#5A"%54%*+"%/)09')#*)1%"-"A8/$6#R%
%
%%%JiB$% L'.%) ) 1$72%)%#%&%6)))))))7%1.$3)%.%1)))))9$3%1%%-)) 8$<$-='%-%
J?^B3]dI?a%% $//%% "-)#*jI7b%A$#*"6%$@5<"%.;B7]j*$#*"%e;B7]j+$*"%%%
'.2)) 1$-#'3'D)
*+$*%% ?;j#"/4%
ZV"%$//%$6"%*+"%A$#*"6#%54%5'6%5D0%4""/)09%54%+$*"B\%
%
%%%%%%%@B% 0$7%-,)12&'.))))))))7$-,$-#%&'8%-)) ))))))8$<$-='%-D) 30(""(%%%%%()44)1'/*%,;]Be7]j6")0#jd3_d%%%e;B7]j+$*"jd3_d%
Z30(""(C%)*%)#%+$6(%*5%6")0%*+"%4""/)09%54%+$*"B\%
)
c. Kemana hendak [a]kan kau tangkap rasa benci yang selalu membuat kamar to.which intend FUT 2SG catch taste hate REL always MEN-make room hatimu gelap, Kekasihku.
heart-2SG dark lover-1SG
!Where are you going to catch the feeling of hate that always makes the chamber of your heart darkened, my Love."
MDFDCDJDOD!S&#/(PR&O&#/()#!)'!5!X('&)'&!
