画家たちの描写 : 日本人旅行者の見たイタリア(4)

画家たちの描写 : 日本人旅行者の見たイタリア(4)

著者 真銅 正宏

雑誌名 人文學

号 185

ページ 57‑90

発行年 2010‑03‑15

権利 同志社大学人文学会

URL http://doi.org/10.14988/pa.2017.0000012168

画 家 た ち の 描 写

│

│ 日本 人 旅 行者 の 見 たイ タ リ ア︵ ４

︶

││

真 銅 正 宏

石 井 柏 亭 イ

タ リ ア は︑ バチ カ ン を始 め

︑美 術 の宝 庫 で あ る︒ また

︑ロ ー マ 時代 の 遺 跡 も

︑国 中 に た く さ ん 残 る

︒当 然 な が ら︑ 画家 たち にと って

︑ス ケッ チの ため にも 絶好 の土 地と いえ る︒ 多く の外 国人 の画 家た ちが

︑こ の国 の風 景や 文化 遺産 に憧 れて きた であ ろう こと は︑ 想像 しや すい とこ ろで ある

︒ 石 井柏 亭の

﹃欧 洲美 術遍 路﹄ 上巻

︵東 雲堂 書店

︑一 九一 三年

︶の

﹁凡 例﹂ には

︑次 のよ うに 書か れて いる

︒ 一︑

巻中 の諸 編は 明治 四十 三年 十二 月日 本を 出て から

︑埃 及土 耳古 伊太 利亜 を経 て仏 京に 入り

︑其 処に 翌四 十四 年 十月 迄滞 留し た︑ 其間 に書 いた もの であ る︒

― ５７ ― 画

家 た ち の 描 写

つ まり

︑一 九一 一年 頃の ヨー ロッ パに お け る 絵画 の 実 情を 報 告 する の が︑

﹃ 欧 洲美 術 遍 路﹄ であ る

︒こ こ には

︑イ タリ アを 扱っ たも のと して 次の 章が 用意 され てい る︒ 上巻

南 欧の 春 羅 馬よ り 羅 馬と 水絵 万 国美 術博 覧会 ア ツシ ヽよ り ペ ルー ヂャ より ト スカ ーナ ト リノ 雑観

﹁南 欧の 春﹂ の章 に︑

﹁予 がコ ンス タン チノ ープ ルか ら伊 太利 亜へ 行く 船も また 偶然 メサ ヂエ リー ので あつ た︒

﹂﹁ 船 がナ ーポ リの 港へ 入つ たの は美 しく 晴れ た春 の旦 で あ つ た︒

﹂と 書 か れて い る ので

︑ト ル コ か ら船 で ナ ポリ に 入 った こと が分 かる

︒ナ ポリ では

︑﹁ ピ アツ ツア

・ム ニチ ピオ のヲ テル

・ヂ ュ・ グロ ーブ

﹂に 泊ま って いる

︒ 同 船の フラ ンス 人﹁ サヂ ユー ス﹂ とい う男 と一 緒 に 昼 餐を 食 べ にで か け た際 に

︑石 井 の 視線 は

︑﹁ 其 途に ウ ン ベル

画 家 た ち の 描 写

― ５８ ―

ト一 世の ギヤ レリ ーを 抜て サン

・フ ラン チヱ スコ

・ヂ

・パ オラ と対 ひ合 つた 王宮 の前 を通 る︒ 歴代 の王 の彫 刻を 以て 其正 面が 飾ら れて は居 るが

︑見 馴ぬ 所為 か王 宮の 建 築 と して は 甚 異様 に 感 じら れ た︒

﹂ と︑ こ の王 宮 に 冷や や か に向 けら れて いる

︒ こ れに 対し

︑こ の土 地の 人に つい ては

︑次 のよ うに 見て いる

︒ ヴ

イラ

・ム ニチ パー レの 細長 い公 園を 歩い て大 理石 の彫 刻に つか まり なが ら身 を屈 めて 噴水 を飲 む男 を見 るの は愉 快で あつ た︒ 予は 嘗て 名は 忘れ たヴ ヱネ チヤ の画 家が 水際 のキ ユピ ドの 彫刻 の下 に意 中を 語る 男女 を画 いた のを 見た が︑ 今此 処に は其 悪く 巧ま れた くす ぐり がな いか らい ゝ︒ さう して 同じ 人間 の形 の静 止と 活動 との 対照 も亦 興趣 の因 とな る様 だ︒ こ

こに はや はり 画家 独特 の視 線が 感じ 取ら れる

︒ 画 家の 視線 は︑ 時に 惨酷 であ る︒ ある 日︑

﹁ サン タ・ ルチ アの 電車 路に ある 小料 理屋

﹂で

︑﹁ サヂ ユー ス﹂ と昼 食を とっ てい た時

︑二 人は

︑近 くで 交通 事故 が起 こっ たこ とを 知り

︑か けつ ける

︒ 人

の団 から 少し 離れ た地 面に は血 がこ ぼれ て︑ 其上 に砂 がか けて ある

︒娘 は十 歳位 であ ると 云ふ

︒此 小さ い命 を滅 ぼし た車 は自 働車 かま た馬 車か

︑そ れは 訊か なか つた

︒酷 いに は酷 い︑ が予 は海 の彼 方に 煙を 吐く ヴエ ヂユ ヴイ アス を後 景と して

︑サ ンタ

・ル チア の埋 立地 の曇 日に ウン ベル トの 銅像 の下 で変 死の 骸を 見る と云 ふこ とに

― ５９ ― 画

家 た ち の 描 写

或興 味を 覚え たの であ る︒ さ

らに 二人 は︑

﹁ カポ

・ヂ

・モ ンテ

﹂に 向か い︑ 美術 館の 前で

﹁立 派な 葬式 に出 逢﹂ い︑

﹁馬 車馬 の黒 装束 や火 の点 いた 蝋燭 を持 つて 行く 尼の 行列 など を見 て伊 太利 に旧 教の 生き て居 るこ とを 感じ

﹂て いる

︒ ナ ポリ から は︑ 近く にポ ンペ イを 初め とす るい くつ かの 見物 すべ き場 所が 点在 して いる

︒ナ ポリ はい わば ベー スキ ャン プの 役割 を果 たす 場合 が多 い︒ 二人 は︑ 少し 西の

﹁ポ ツツ オリ

﹂に もで かけ てい るが

︑そ の様 子は

︑以 下の とお りで ある

︒ トン

ネル を抜 けて 電車 はバ ニヨ リと 云ふ 鉱泉 浴場 の処 を過 ぎ︑ 海岸 の明 るい 道を 走つ てポ ツツ オリ に着 く︒ 蒼 蠅 く 附 纏ふ 案 内 者や 馬 車 を断 つ て 町 の門 外 の 道を 登 つ て︑ 予等 は 間 も なく ア ン フイ テ ア トロ の な か に 入 つ た︒ ポツ ツオ リは 昔仲 々繁 昌し た町 であ つた さう で︑ まだ 外に も羅 馬時 代の 祠の 跡が 近所 にあ るの だが

︑此 アン フイ テア トロ が最 よく 保存 され て居 るの であ る︒ ま

た︑ ポン ペイ の﹁ 廃趾

﹂も 宿 泊 し て見 物 し てい る

︒宿 は﹁ ヲ テル

・デ ル

・ソ ー レ﹂ と いう

︑﹁ 少 し 汚い が 風 雅な 家で

︑よ く外 国の 美術 家が 泊る と云 ふこ とで ある

﹂と 紹介 され てい る︒ ポ ンペ イを 訪れ た翌 日︑ 二人 は︑

﹁ アマ ルフ ヰ﹂ に向 かっ た︒ 行程 は︑

﹁避 暑地 にな つて 居る カ と云 ふ山 村を 過ぎ つて 間も なく サレ ルノ 湾に 面し たヴ イヱ トリ に着 き︑ 其処 から 馬車 を雇 つて 海辺 の道 を伝 ふ﹂ とい うも ので あっ た︒

画 家 た ち の 描 写

― ６０ ―

途 中の

﹁マ イオ リ﹂ とい う町 で︑

﹁ パレ ツト を持 つた 画 家 の姿 が 其 壁に 描 い てあ る

﹂一 軒 の 貸画 室 に 目を 惹 か れて いる

︒ ア マル フィ では

︑﹁ 昔 の僧 院を 直し た﹂

﹁ヲ テル

・デ ラ・ ルー ナ﹂ とい う宿 に泊 まっ た︒ 次 に︑ ペス タム とい う廃 趾も 訪れ た

︒や が て︑ ナ ポリ に い った ん 帰 った 後

︑市 内 見 物に 日 を 費や し

︑さ ら に︑

﹁プ ロチ ダ︑ イス キア と云 ふ二 つの 島﹂ のう ち︑ イス キヤ にも 上陸 した

︒こ の﹁ 南欧 の都

﹂を 石井 はか なり 気に 入っ たよ うで ある

︒ 次 に︑ 石井 はロ ーマ に向 かっ た︒

﹁ 羅馬 より

﹂の 章に は︑ 宿に つい て︑

﹁停 車場 附近 の二 三流 の宿 屋ア ルベ ルゴ

・リ グ リア と 云 ふ のに 三 フ ラン ば か りの 室 を 借 りて

︑飯 は 外 で喰 ふ つ も りだ

︒便 利 な 処に し て は廉 い 方 だ

﹂と 述 べ て い る︒ 知 人 の

﹁長 沼 氏

﹂を

﹁ピ ン チ ア ナ 門 前 の ヲ テ ル・ フ ロ ラ﹂ に 訪 ね た と も 書 い て い る︒ こ の﹁ ピ ン チ ア ナ 門 前﹂ は︑ 今も 大き なホ テル の立 ち並 ぶヴ ェネ ト通 りで

︑日 本人 の高 級な 旅行 客の 多く がこ のあ たり のホ テル に泊 まっ た︒ オテ ル・ フロ ラは その 代表 であ る︒ や がて

︑ロ ーマ 見物 を始 めた 石井 には

︑ロ ーマ の町 自体 が美 術品 に映 った よう であ る︒ 今

朝カ ラブ リア と云 ふ町 に大 使館 の今 井書 記官 を訪 ねた ら昨 夜遅 かつ たの でま だ床 に居 ると 云ふ 訳で

︑そ れか ら勝 手に 方々 歩い て見 た︒ ピン チア ナの 門を 抜け て広 いボ ルゲ ーゼ の園 をピ アツ ツア

・デ ル・ ポー ポロ へ出 た︒ 四疋 の獅 子が 水を 吐く ヲベ リス クの 下に

︑乞 食と も限 らぬ ブラ

! "

の人 間が 居眠 りし て居 るの や︑ 子供 が獅 子の 背へ 乗つ たり

︑通 りが ゝり の荷 車が 噴水 で馬 に水 飼つ たり して 居る のを 僕は 面白 いと 思つ て見 た︒

― ６１ ― 画

家 た ち の 描 写

こ のよ うに

︑石 井に 限ら ず︑ 当時 の日 本人 にと って も︑ この 何気 ない 風景 が︑ よけ いに この 土地 を異 国と 見せ たの であ ろう

︒一 方で

︑サ ン・ ピエ トロ 大聖 堂に つい ては

︑次 のよ うに 書い てい る︒ 有

名な サン

・ピ ヱト ロの 前ま で行 つて 見た が︑ 其ピ アツ ツア に向 つた 店に は法 王の 肖像 だの 御寺 の写 真や 拙い 画杯 が飾 つて あつ て︑ とん と京 都の 本願 寺前 と云 ふ体 裁さ

︒ま あ御 有難 向き の処 だね

︒サ ンタ ンヂ ヱロ の橋 とヴ イツ トリ オ・ ヱム マヌ エレ の橋 との 間に 電車 の通 る釣 橋が かゝ つて 居る が︑ 之は 隅田 川の 諸橋 と同 格で 周囲 に対 して ひど いぶ ちこ はし をや つて 居る

︒羅 馬は 随分 破壊 され まだ これ から も破 壊さ れる こと だら うと 思ふ

︒ こ

れ は︑ 当 時 日本 に お いて

︑夏 目 漱 石が

﹁そ れ か ら﹂

︵ 一九

〇 九 年 六 月 二 七 日〜 一

〇 月 一 四 日︑

﹃ 東 京 朝 日 新 聞﹄

︶ で︑ また 永井 荷風 が﹁ 冷笑

﹂︵ 一 九〇 九年 一二 月 一 三 日〜 一九 一

〇 年二 月 二 八日

︑﹃ 東 京 朝 日新 聞

﹄︶ で 行っ た 近 代日 本 への 文 明 批 評の 視 線 と実 に よ く似 て い る︒ 違 いは 石 井 がそ れ を か のロ ー マ に対 し て 行っ て い る とい う 大 胆さ で あ る︒ さ て︑ 石井 は︑ ヴァ チカ ンの 博物 館を も見 学し た

︒こ こ に つい て も︑

﹁ もと 法 王 の御 殿 で あ るか ら 宝 物の 陳 列 と云 ふ臭 がし て︑ ナー ポリ の博 物館 のや うに 学術 的に 整 頓 し て居 な い と云 ふ こ とに 気 が 附 いた

﹂と 容 赦 がな い

︒﹁ カ ペル ラ・ シス チー ナ﹂ のミ ケラ ンジ ェロ の﹁ 最後 の審 判

﹂に つ い ても

︑﹁ 祭 壇 の画 と 云 ふ装 飾 的 使 命か ら 見 て予 は 其 構図 に同 情出 来な いと 云ふ こと を白 状す る﹂ と書 きな が ら︑ し か しや は り︑

﹁ ただ 全 幅 に溢 る ゝ 力 の人 を 圧 する も の ある こと は否 み難 い事 実で ある

﹂と も書 いて いる

︒や がて

︑﹁ ラ フア ヱロ のス タン ゼ﹂ にも 入っ たが

︑こ こで も︑

﹁全 体の

画 家 た ち の 描 写

― ６２ ―

構図 より も個 々の 人物 を賞 讃し なけ れば なら なか つた

﹂と 殊更 に書 きつ けて いる

︒ 石 井が ロー マに 着い てほ どな く見 学し たの は︑

﹁ 羅馬 と水 絵﹂ に拠 ると

︑

Galleria D ’arte M oderna

とい う

︑﹁ 近 代の 諸作 を集 めた 美術 館﹂ であ った とい う︒ この 古美 術の 都で の行 動と して は︑ やや 皮肉 な行 動に 見え るが

︑こ の町 にお いて は︑ 美術 にと って

︑若 干の 古さ も新 しさ も︑ 遠い ロー マ時 代と の比 較の 縮尺 で云 えば

︑大 した もの でな いの かも しれ ない

︒

﹁羅 馬よ り﹂ の章 の最 後に は︑ ボル ゲー ゼの 画廊 に二 度 目 に訪 れ た 際︑ 偶然 に も 和田 三 造 に 邂逅 し た こと が 記 され てい る︒ 全く の偶 然で ある が︑ 彼ら の画 家と して の行 動の 共通 性が

︑邂 逅の 確率 を高 めた こと はい うま でも ない

︒ 折 しも

︑石 井が イタ リア に滞 在中

︑﹁ 伊 太利 亜統 一 五 十年 記 念 博覧 会

﹂と い う︑ 大規 模 な 博 覧会 が 各 地で 開 催 され てい た︒ とり わけ

︑ロ ーマ の﹁ ウン ベル ト一 世の 公園 の北 に続 くヂ ユー リオ の谷

﹂で 開催 され てい た﹁ 万国 美術 博覧 会﹂ は︑ ヨー ロッ パの 美術 を学 ぼう とす る 石 井 にと っ て︑ 願 って も な い機 会 で あ った

︒﹃ 欧 洲 美術 遍 路﹄ 上 巻も

︑こ の博 覧会 の見 物記 であ る﹁ 万国 美術 博覧 会﹂ の章 に︑ 多く のペ ージ を費 やし てい る︒ ただ しこ れに つい ては

︑美 術鑑 賞記 であ るの で︑ ここ では 詳し く触 れな いこ とに する

︒ さ て

︑こ の の ち︑ 石井 は

︑ロ ー マ を 出 て︑ 近 郊 の﹁ ヲ ル ヴ イ ヱ ト

﹂で ま ず

﹁画 嚢 を 下 し

﹂て い る

︒そ し て

﹁ア ツ シヽ

﹂を 訪れ た︒ これ らの 見聞 は﹁ アツ シヽ より

﹂の 章に 収め られ てい る︒ 画家 の名 を取 った

﹁ヂ オツ ト﹂ とい う宿 に泊 まっ たよ うで ある

︒ロ ーマ もま た︑ ナポ リ同 様︑ 近く に多 くの 小さ な魅 力的 な町 を持 って いる

︒そ の後

︑ペ ルー

ベ レ︑ ア ル チ

ヂ ヤ へ

﹁後 戻 り

﹂︵

﹁ ペ ル ー ヂ ヤ よ り﹂

︶ を し て い る︒ こ こ で は︑

﹁﹃ 美 術﹄ と 云 ふ 第 二 流 の 宿﹂ に 泊 ま ろ う と し て い る︒ この

﹁ベ レ︑ アル チ﹂ とい う名 もま た興 味深 い︒

― ６３ ― 画

家 た ち の 描 写

次 に訪 れた のは トス カー ナ地 方で

︑こ れ に つ いて は

︑﹁ ト スカ ー ナ﹂ と いう 一 章 が 設け ら れ てい る

︒ま ず︑ 山 の上 の﹁ モン テ・ プル チア ーノ

﹂に 向か い︑

﹁ マル ツ オ ツコ

﹂と い う 宿に 荷 を 解い た

︒こ の 土 地の 名 は︑ ト スカ ー ナ 産の 赤ワ イン の名 とし て日 本で も有 名で ある

︒次 に

﹁シ ヱ ー ナ﹂ を訪 れ た 際に は

︑﹁ サ ツカ ラ と 云 ふパ ン シ ヨン へ 行 つた 処が

︑室 が一 ぱい なの で︑ 二三 軒先 の別 の家 へ﹂ 泊ま って いる

︒ま た︑

﹁ サン

・ヂ ミニ ヤー ノ﹂ では

︑﹁ レオ ネ・ ビア ンコ

﹂す なわ ち白 獅子 とい う名 の宿 に立 ち寄 った

︒ 次 に﹁ フロ レン ス﹂ を訪 れた 石井 は︑

﹁ ハー バー ト・ ヴイ ツケ リー

﹂と いう 画家 を︑

﹁ヴ イア

・ヂ

・ピ ンチ

﹂と いう 町に 訪ね てい る︒ 二人 は︑

﹁ フヰ

ソ レ の 丘 の中 腹

﹂に 遊 んだ り し てい る が

︑石 井 は︑ 先の

﹁サ ヂ ユ ース

﹂と い い︑ この 英国 人と いい

︑行 きず りの 仲で も︑ すぐ に親 しく なる こと がで きた よう であ る︒

﹁フ ロレ ンス

﹂が 美術 家に とっ て重 要な 聖地 であ るこ とは 云う まで もな い︒ 石井 自身 も次 のよ うに 述べ てい る︒ フ

ロレ ンス にあ る美 術品 に就 て委 しく 述べ る段 にな ると それ は大 事で ある

︒ウ フヰ ツチ とピ ツチ との 美術 館に は実 にう んざ りす る程 沢山 のも のが 詰め 込ま れて また 傑作 も少 くな い処 へ︑ バル ヂヱ ロの ムセ オに 彫刻 及美 術工 芸品 があ り︑ メヂ チの 墓処 にミ ケラ ンヂ ヱロ の彫 刻が あり

︑美 術学 校に も附 属し た一 美術 館が ある

︒其 外寺 々の 壁画 にま た重 要な もの が少 くな い︒ 到底 短い 滞在 では これ 等の もの を充 分に 念を 入れ て見 るこ とが 出来 ない

︒実 際 羅馬 で は 予 自身 の 選 択が 割 合 に楽 で あ つ たが

︑此 処 へ 来て は 其 選 択に 困 難 を感 ず る 程品 物 の 数 が多 い の で あ

る︒ _画

家 た ち の 描 写

― ６４ ―

例 の如 く︑ 美術 鑑賞 記は 省略 する

︒次 に︑

﹁ ピー ザ﹂ を訪 れた 際に は︑

﹁光 景が 一寸 一変 した

﹂と 述べ

︑そ こが 海に 近い こと を感 じて いる

︒そ のせ いか

︑ル ンガ ルノ の﹁ 海神

﹂と いう 宿に 泊ま って いる

︒ や がて

︑ト スカ ーナ を後 にし た石 井 は︑ ト リ ノを 訪 れ た︒ ここ に つ いて は

︑﹁ ト リ ノ雑 観

﹂の 章 を設 け

︑次 の よう に書 いて いる

︒ ト

スカ ーナ の旧 市を ぶら

! "

歩い て来 た予 には 近世 的に 碁盤 目に され たト リノ の市 街其 もの が一 向に 面白 くな い︒ ト

リノ はむ しろ

︑近 代都 市と して イメ ージ され

︑ま た現 実に もそ のと おり であ った よう であ る︒ ここ でも 石井 は︑ 博覧 会見 物に 時を 費や した

︒﹃ 欧 洲美 術遍 路﹄ 上巻 の旅 行記 はこ こで フラ ンス へと 移っ てい る さ て︑

﹃ 欧洲 美術 遍路

﹄の 下巻

︵東 雲堂 書店

︑一 九一 三年

︶に も︑ イタ リア 旅行 記は 収め られ てい る︒ 下巻

ヂ ノ ワよ りヴ

ネ チア ペ ルツ カの 壁画 マ

ル セ イ ユか ら ド イツ の 荷 物船

﹁セ ツ ト﹂ に 乗 って

︑石 井 は 再び イ タ リア を 訪 れ た︒

﹁ヂ ェ ノ ワ よ り ヴ ェ ネ チ ア﹂

― ６５ ― 画

家 た ち の 描 写

の章 には

︑船 で鞄 が見 つか らな いの で︑ 回送 して もら う間 に見 物し た﹁ ヂェ ノワ

﹂︑ 湖 水地 方の

﹁コ モ﹂

︑郵 便局 で料 金 に つ い て 小 さ な 押 し 問 答 を し た﹁ ヴ ェ ロ ー ナ﹂

︑寂 し い

﹁パ ド ワ﹂

︑そ し て

﹁ヴ ェ ネ チ ア﹂ と そ の ラ グ ー ン︵

﹁鹹 湖﹂

︶ につ いて の見 聞記 が書 かれ てい る︒ それ ぞ れ︑ エ ピソ ー ド も含 ま れ︑ 町 や人 に 投 げ る視 線 も 注意 深 く︑ 長 い旅 が︑ 石井 の観 察を やや 変化 させ たこ とを 窺わ せる

︒ 次 に﹁ ミラ ノ﹂ に一 週間 滞在 した

︒﹁ ペ ルツ カの 壁画

﹂の 章に よる と︑

﹁ブ レラ の画 堂に 集め られ たル イニ の諸 作に 画家 的同 情を 寄せ た﹂ と書 かれ てい る︒ 彼 の旅 は︑

﹁ 美術 遍路

﹂と 呼ぶ にふ さわ しい もの であ っ た が︑ 予め 図 版 や紹 介 文 によ り 想 像 して い た 美術 品 の 見物 とは おそ らく かけ 離れ た体 験と なっ た︒ 彼の 多く の記 述は

︑土 地の 風景 と異 国の 画家 の特 徴と を関 連づ けた もの とな っ てい る

︒イ タ リ アは

︑街 全 体 が﹁ 美術

﹂品 で あ り︑ この こ と が︑ 著 名な 画 家 たち と 土 地 と を 結 び つ け て い る こ と を︑ 改め て認 識す るこ とに なっ たの であ る︒ 岡

田 泰 祥 岡

田 泰 祥 は︑ 大正 一

〇 年︑ すな わ ち 一九 二 一 年 に欧 州 遍 歴を 思 い 立ち

︑足 か け 三 年 に わ た り︑ 欧 州 を 経 巡 っ た︒

﹃ 絵筆 を 載 せ て﹄

︵内 外 出 版印 刷

︑一 九 二五 年

︶は

︑そ の 記 録で あ り︑ 一 九二 五 年 に 出 さ れ た が

︑一 九 三 六 年 一 月 に は︑ 九版 を出 すほ どの ベス トセ ラー であ った

︒イ タリ アを 扱っ た章 の冒 頭に おか れた

﹁伊 太利

﹂と いう 前書 には

︑フ ラン スと 比較 して 次の よう に書 かれ てい る︒

画 家 た ち の 描 写

― ６６ ―

同じ 芸術 の国 でも 伊太 利の 文化 は中 央集 中主 義で ない

︒ロ ーマ

︑ヴ エニ ス︑ フロ レン ス︑ ミラ ン︑ ナポ リな ど地 方々 々に 絵画

︑彫 刻︑ 建築 など の諸 芸術 が分 割さ れ︑ それ

"

!

かし なが らこ の書 にお いて イタ リア は︑ ロー マと ナポ リを 中心 に︑ その 近辺 に記 述が 集め られ てい る︒ 目次 は以 下の とお りで ある

︒ 欧洲

の巻

◎伊 太利 ロ ーマ の都 タ イタ ス凱 旋門 ピ サの 斜塔 ナ ポリ ベ スビ アス 火山 ポ ンペ イの 死市 こ

のと おり

︑ピ サだ けが 例外 であ る︒ ヴェ ネツ ィア も︑ ミラ ノも

︑フ ィレ ンツ ェも 扱わ れて いな い︒

― ６７ ― 画

家 た ち の 描 写

挿 絵も また

︑こ れに 合わ せた もの で︑ 以下 のも のが 掲げ られ てい る︒ 二八

◎ ナポ リ二 趣 二九

◎ アツ ピア 街

◎ピ サの 斜塔 三〇

◎ 伊仏 国境 モダ ン二 趣 三一

◎ タイ タス 凱旋 門 三二

◎ ポン ペイ 遺跡

◎ ベス ビア ス噴 火口 こ

こ に は︑ や はり 岡 田 の興 味 の 所在 を 見 て 取る こ と がで き よ う︒ 例え ば

︑羅 馬 に つい て は 次の よ う に 書 か れ て い る︒

ロ ーマ は一 言に して 尽す と彫 刻の 都で ある

︒二 十余 のミ ユゼ ーを 有し てゐ ると いふ 偉大 なる 事実 は︑ 如何 なる 皮肉 家を も文 字通 りの 驚嘆 に値 する もの でな けれ ばな らぬ

︒︵ 略

︶ た ゞし 彫刻 の都 ロー マは 初印 象に 於て こそ 観る 者の 眼を 威圧 し眩 耀せ しめ るが

︑軈 てそ の懐 中に 馴れ るに 従つ て人 々は

﹁彫 刻に 中毒 した るロ ーマ

﹂を 見出 す で あ らう

︒︵ 略

︶真 の 芸術 味 に つい て は 今 一息 の 感 があ る や うに 思は れる

︒

画 家 た ち の 描 写

― ６８ ―

こ の真 の芸 術味 を探 るこ とが

︑岡 田の イタ リア 見物 の目 的の 一つ とな った

︒彼 はヴ ァチ カン を訪 れた が︑ やが て︑

﹁ 羅馬 城外 のア ツピ ア街

﹂に 二千 年前 の昔 を偲 び︑

﹁聖 ペテ ロの 大伽 藍﹂ を見 る一 方︑ また 廃墟 とな った

﹁カ ラカ ラ浴 場﹂ にも 舌を 巻く

︒こ の二 千年 とい う時 間を

︑古 城跡 など に殊 更に 重ね 合わ せる こと によ り︑ ロー マの 魅力 を再 発見 しよ うと して いる かの よう であ る︒ その 代表 的な 興味 が﹁ タイ タス 凱旋 門﹂ へ向 けら れた 視線 なの であ る︒ ポン ペイ やベ スビ アス 火山 への 興味 もま た︑ この 古代 への 視線 に支 えら れた もの であ るこ とは 云う まで もな い︒ 矢

崎 千 代 二 矢

崎千 代二 は一 九二 三年 の春

︑パ リに 滞在 して いた が︑ リウ マチ のた めに 本業 の絵 を描 くこ とが でき なく なり

︑た また まパ リに 留学 して いた 朝日 新聞 社の

﹁Ｓ

﹂氏 の 勧 め で︑ ヨー ロ ッ パ見 聞 記 の執 筆 に 取 り掛 か っ た︒

﹃東 京 朝 日新 聞﹄ 紙上 に一 九二 四年 三月 一一 日よ り五 月一 八日 まで

︑ま た︑ 一九 二五 年一 一月 一五 日か ら一 二月 一五 日ま で連 載し た もの を ま と めた の が︑

﹃ 絵の 旅 か ら﹄

︵東 京 朝 日 新聞 発 行 所︑ 一 九 二 六 年

︶で あ る

︒石 井 柏 亭 が

﹁序

﹂を 書 い て い る︒ 新聞 に毎 日載 せる

︑エ ッセ イの よう な発 表形 態で あっ たこ とか ら︑ 実に 気の きい た海 外見 聞記 とな って いる

︒こ のこ とは

︑以 下の タイ トル を見 るだ けで 想像 され る︒ イタ

リー 篇 一

︑化 物屋 敷

― ６９ ― 画

家 た ち の 描 写

二

︑猫 と狼 三

︑骨 董 四

︑コ ロセ オ 五

︑暗 黒面 六

︑聖 地と 魔窟 七

︑行 商人 八

︑キ ヨー ジヤ 九

︑ヒ ゲの 女 一

〇︑ 画舫 とゴ ンド ラ 一 一︑ カプ リの 島 一 二︑ 馬車 の中 から 一 三︑ フヰ エソ レの 喜劇 一 四︑ ピサ のは なし 一 五︑ シエ ナの 今昔 一 六︑ アツ シシ の聖 者 以

上︑ 直接 的な 場所 の観 光案 内で ない こと が窺 える

︒そ こに は︑ それ ぞれ の物 語が 見て 取ら れて いる

︒し かも それ

画 家 た ち の 描 写

― ７０ ―

らに は︑ 画家 の視 線を 殊更 に意 識し たも のが 多い

︒ 例 えば

︑﹁ 五

︑暗 黒面

﹂に は︑ 次の よう なこ とが 書き 留め られ てい る︒ 次

に少 しき たな い話 だが

︑ゑ かき でゝ もな けれ ば︑ 見出 し得 ぬ事 があ る︒ ロー マの ビツ トリ オ・ エム マヌ エル 橋と いへ ば︑ 巴里 のア レキ サン ドル 三世 橋と 同じ く︑ 金ピ カの 銅像 など が︑ 飾ら れて あつ て︑ いか にも 新興 国の 威勢 を誇 り顔 の立 派な もの であ る︒ 自動 車な どで 風を 切つ て見 物し たの では わか らな いが

︑徒 歩で その 橋を 渡れ ば︑ 臭気 紛々 たる に気 がつ く︑ 更に 画を かく 為に 橋の 傍の

︑石 階の 四五 十段 を河 岸に 下れ ば︑ 驚く べし

︑一 歩に 一つ づゝ の人 糞の 列が あつ て︑ 迚も 近づ く事 はで きな い︒ こ

れは

︑大 都会 の裏 面を 画家 の視 線で 気づ くこ との 報告 であ る︒ ま た︑

﹁ ゑか きと わか つて る時 には

︑な りな どは 問題 でな いが

︑ゑ をか ゝな い時 の︑ この みな りで は︑

﹂︵

﹁ 七︑ 行商 人﹂

︶ と︑ 通常 の 旅 行 者の 恰 好 と は 違 う 身 な り も

︑画 家 で あ る こ と を 特 権 と し て で き た こ と が 書 か れ て い る

︒ま た

﹁ 一二

︑馬 車の 中か ら﹂ には

︑﹁ チボ リ

﹂の

﹁エ ス テ の宮 殿 の 庭﹂ で︑

﹁例 の 如 く三 脚 を 据 ゑて る と︑ 土 地の も の も観 光客 も押 あつ て見 物す る︑

﹂ と書 かれ て い る︒ ま た︑

﹁一 三

︑フ ヰ ルソ レ の 喜劇

﹂に は

︑﹁ フ ヰ ルソ レ か らフ ロ レ ンス が眺 めら れる

﹂場 所で

︑絶 好の 写生 の場 所を 見つ け た と ころ

︑﹁ 見 る から 憎 さ げな 一 人 の 老婆

﹂に 風 景 を邪 魔 さ れた エピ ソー ドが 書か れて いる

︒話 は︑ そこ に﹁ 美し い娘

﹂が やっ てき て︑ 親切 にし てく れた こと で締 め括 られ る︒ 画 家が 三脚 を持 って 旅を する 様子 を殊 更に 書き 留め たの が︑ 矢崎 の書 の特 色で あっ た︒

― ７１ ― 画

家 た ち の 描 写

八 木 彩 霞 八

木彩 霞︵ 熊次 郎︶ は一 九二 六年 七月 一五 日︑ パリ を発 ちス イス に向 かっ た︒ そう して ロー ザン ヌか ら︑ シン プロ ンの 大ト ンネ ルを 経て

︑イ タリ アに 入っ た︒ 七月 一六 日 の 夜 八時 過 ぎ にミ ラ ノ に着 い て い る︒

﹃彩 筆 を 揮て 欧 亜 を縦 横に

﹄︵ 文 化書 房︑ 一九 三〇 年︶ には

︑以 下の よう な行 程と

︑さ らに

﹁雑 話﹂ が収 めら れて いる

︒ 第四

編 瑞西

︑伊 太利 旅行 一 伊 太利 及瑞 西旅 行と 語学 二 巴 里よ りス ヰス を経 由ミ ラノ 迄 三 ミ ラノ より 水都 ベニ スへ 四 ベ ニス より フロ ーレ ンス へ 五 フ ロー レン スよ りロ ーマ 迄 六 ナ ポリ 及ポ ンペ イ 七 ロ ーマ より ピザ

︑ゼ ノア を経 て再 びミ ラノ 迄 八 ミ ラノ より チユ リヒ 迄 一 一 伊瑞 雑話

画 家 た ち の 描 写

― ７２ ―

Ａ 三画 聖 Ｂ 自国 の恥 を明 るみ へ出 す伊 太利 人 Ｃ カタ コン ブ Ｄ 乞食 Ｅ カン カー ド Ｆ コロ ンバ ス 目

次の とお り︑ この 行程 は︑ スイ スか らミ ラノ に入 り︑ 再び ミラ ノか らス イス に抜 ける ルー トで

︑ナ ポリ まで 足を 伸ば して いる ので

︑ほ ぼ典 型的 なイ タリ ア縦 覧の 行程 とい えよ う︒ 例 えば フィ レン ツェ では

﹁ジ ヨコ ンタ

﹂と い う ホ テル に 泊 まっ て い るが

︑こ の 宿 は︑ 同 書に よ る と︑

﹁日 本 人 が多 く泊 る宿 で非 常に 親切 であ り︑ 日本 語を 少々 知 つ て ゐる の で 気持 が よ かつ た

︒﹂ と 書 いて い る︒ 一 九二 六 年︑ つ まり 昭和 の始 まる 年の こと であ る︒ こ の書 には

︑画 家と して の独 自の 視線 はさ ほど 認め られ ない

︒﹃ 彩 筆を 揮て 欧亜 を縦 横に

﹄に は︑ 最後 に︑

﹁あ れや

・こ れや

﹂の 一節 とし て﹁ Ｄ︑ 渡欧 前後 先 輩 知 己と の 問 答一 束

﹂が 収 めら れ て い るが

︑そ こ で︑

﹁ 渡欧 の 目 的﹂ を問 われ

︑﹁ 無 論洋 画研 究が 主だ が︑ 人間 とし て体 験の 出来 る だ け体 験 し てみ た い と日 頃 か ら の心 願 で あつ た の で︑ 其を 遂行 する 考へ です

︒﹂ と 答え てい るが

︑イ タリ アに お い ては

︑洋 画 研 究は そ っ ちの け で︑ 一 通 りの 観 光 旅行 を 試 みた よう であ る︒

― ７３ ― 画

家 た ち の 描 写

三 宅 克 己 三

宅 克 巳 は︑ 一九 一

〇 年一 月 一 九日

︑安 芸 丸 で ヨー ロ ッ パに 向 け て横 浜 を 出 帆し た

︒こ の 行 程 を 報 告 し た 書 が︑

﹃ 欧洲 絵行 脚﹄

︵画 報社

︑一 九一 一年

︶で ある

︒ こ の書 の﹁ 緒言

﹂に は︑ 画家 と欧 州旅 行と の関 係に つい て︑ 極め て明 快に 書か れて いる

︒そ れは

︑三 宅の 決意 であ った と共 に︑ 多く の画 家た ちに も共 通す る動 機で あろ う︒ 自

分は 画を 描き 始め てか ら︑ 彼是 既に 二十 余年 にな るが

︵略

︶何 時か 知ら ぬ間 に画 筆を 握つ て渡 世す る一 種の 労働 者と なつ てし まつ た︒

︵ 略︶ 画を 描く こと が既 に 職 業 とな れ ば 濫作 を や る傾 は 免 れ ない

︒濫 作 は 遂に 単 調︒ 平凡

︒月 並に 陥ら しめ ねば 措か ぬこ とは 極ま つて 居る

︒独 り絵 画の みで 無い

︒詩 歌に せよ

︑小 説に せよ

︑有 ゆる 芸術 が斯 うい ふ運 命に 陥る のは

︑実 に 已 む を得 ぬ こ とで あ る︒

︵ 略︶ そこ で 作 品 の単 調

︒月 並 を破 る に は︑ 先づ 自己 の生 活状 態の 単調

︒平 凡を 破ら ねば なら ぬと 深く 心に 感じ た︒ こん な動 機か らし て︑ 一昨 年の 秋︑ 不図 思ひ 付い たの が欧 洲写 生で ある

︒そ の目 的は 唯だ 新ら しい 変つ た作 を得 やう とい ふの みで 無く

︑山 川︒ 気候

︒風 俗︒ 人情 の異 つた 外国 を旅 行し て︑ 倦み 疲れ た自 分の 生活 状態 から

︑今 少し 抜け 出た いと いふ 切な 希望 であ つた

︒ ま

た三 宅は

︑こ の欧 州旅 行の 費用 につ いて

︑次 のよ うに も書 いて いる

︒

画 家 た ち の 描 写

― ７４ ―

元 来画 かき の旅 と云 ふも のは

︑内 地に 於て すら 別段 に外 見を 飾り

︑贅 沢を 尽す 必要 は無 い︒ 旅行 は此 方の 遣り 方で

︑其 費用 は幾 くら でも 節減 され る︒

︵ 略︶ 例へ ば 相 当の 官 職 に居 る と か︑ 或は 地 位 の ある 所 謂 御歴 々 の 人々 は︑ 確に 本国 の対 面に も関 する 訳で ある から

︑そ こは 無理 算段 を為 し︑ 痩我 慢を して もそ れ相 応の 事を

︑や つて も らい た い

︒併 し そん な 心 配の 無 用 な︑ 画家 仲 間 の 旅行 に 至 つて は

︑出 来 る だけ の 節 減 を 守 り

︑な る べ く 自 由 に︑ 成る べく 呑気 にや つて もら いた いの であ る︒ こ

こに

︑画 家の 旅の 特殊 性を 見て 取る こと もで きよ う︒ さ て︑ 三宅 は︑ 五十 日の 船旅 を経 て︑ 一九 一〇 年三 月九 日︑ マル セー ユに 到着 した

︒当 時︑ パリ には 和田 三造

︑ロ ンド ンに は武 内鶴 之助

︑ベ ルギ ーの ガン 市に は太 田喜 次郎 と児 島虎 次郎 とい う友 人が いた ので

︑彼 らの 世話 にな るべ く︑ フラ ンス

︑イ ギリ ス︑ ベル ギー と廻 り︑ ドイ ツと オラ ンダ を訪 ね︑ 再び ベル ギー やパ リに 立ち 寄っ た後

︑マ ルセ ーユ から イタ リア に入 った

︒﹁ ゼ ノア

﹂に 着い たの は一

〇 月 一九 日 の こと で あ る︒ 同書 の イ タ リア 旅 行 記の 目 次 は以 下の とお りで ある

︒ 伊太

利旅 行の 序幕

││ ゼノ アと ピサ 寒い フロ レン ス市 奈良 のや うな シヱ ナ 羅馬 の滞 在

― ７５ ― 画

家 た ち の 描 写

湯ケ 島に 似た チヴ オリ チヴ オリ より ネー プル スへ ネー プル スを 逃出 して ポム ペイ へ 車馬 のな いヴ ヱニ ス ま

た︑ 挿絵 に用 いら れた 三宅 自身 の絵 や絵 葉 書︑ 風 景 写真 等 は︑ 以 下の と お りで あ る︒

︵ 図 版の 種 が 書か れ て いる ので

︑﹁ 挿 画目 次﹂ の一 覧を 用い た︒

︶ 一ゼ

ノア の町

︵網 目版

︶ 一フ ロレ ンス

︵網 目版 二度 刷︶ 一フ ロレ ンス

︑ア ルノ 河︵ 網目 版︶ 一フ ロレ ンス の裏 町︵ 同上

︶ 一ア ンジ ヱロ ー作 ダビ ツド の像

︵同 上︶ 一フ ロレ ンス 市滑 稽な る日 本劇

︵同 上︶ 一シ エナ の町

︑其 一︵ 同上

︶ 一同

︑其 二︵ 同上

︶ 一ロ レン ゼツ チ筆 肖像

︵同 上︶

画 家 た ち の 描 写

― ７６ ―

一ソ ドマ 筆肖 像︵ 同上

︶ 一羅 馬フ オー ラム

︑サ ター ン殿 堂の 跡︵ 網目 版二 度刷

︶ 一ロ ーマ 宿屋 前の 眺望

︵ゼ ラチ ン版

︶ 一サ ン︑ アン ゼロ ー城 とサ ン︑ ピヱ トル 寺︵ 網目 版二 度刷

︶ 一フ オー ラム

︑ロ ーマ の全 景︵ 網目 版︶ 一コ ロセ オの 内部

︵同 上︶ 一チ ヴオ リの 瀑布

︵網 目原 色版

︶ 一チ ヴオ リの 山裾

︵網 目版

︶ 一ネ ープ ルス より ヴヱ スヴ ヰユ スを 望む

︵同 上︶ 一ポ ムペ イ附 近の 景︵ 網目 版︶ 一ポ ムペ イ博 物館

︵同 上︶ 一犬 の屍 体︵ 同上

︶ 一カ サ︑ デイ

︑ヴ エツ チの 台所

︵同 上︶ 一ヴ エニ スの 全景

︵同 上︶ 一ヴ エニ ス︵ 同上

︶ 一ヴ エニ スの 堀割

︵同 上︶ 一ヴ エニ ス市 場︵ 同上

︶

― ７７ ― 画

家 た ち の 描 写

一グ ラン ド︑ カナ ル︵ 同上

︶ こ

のと おり

︑各 地の 訪問 が︑ 時に 絵の 題材 とも なり

︑画 家の 正し く﹁ 絵行 脚﹂ の書 とな って いる

︒

﹁ゼ ノア

﹂で は﹁ カン ポサ ント

﹂を 見物 して い る︒ 墓 地と い う ので

︑日 本 の イメ ー ジ を 持っ て で かけ た と ころ

︑大 いに 驚い てい る︒ これ は︑ 西洋 の墓 地の 多く に共 通す るイ メー ジで ある が︑ そこ は︑

﹁ 墓の 大博 覧会

﹂の よう で︑

﹁大 理石 の彫 刻を 見に 来た 様な もの だ︒

﹂ と書 かれ てい る︒ しか しな がら ここ では

︑一 枚も 写生 はし てい ない

︒﹁ 早く フロ レン ス﹂ に行 きた いの と︑ マル セー ユ に 似 てい る た めで あ っ た︒ ピサ で は︑

﹁ オ テル

︑ナ シ ヨ ナル

︑エ ー

︑エ ト ラン ジ ヱー

﹂と い う 宿 に 泊 ま っ て い る︒ ピ サ は 乗 換 駅 で も あ り︑ 多 く の 旅 行 者 が 立 ち 寄 る

︒三 宅 は

︑﹁ ピ サ の 町 の 見 物 は︑ ナポ レオ ン一 世の 建て た美 術館

︒有 名な 傾斜 塔︒ カム ポサ ント など

﹂と 述べ てい る︒ 一 一 月 二 二 日 に フ ロ レ ン ス に 着 い た

︒こ こ で は

︑通 り が か り

﹁

Pension F rancioli-Crocini

﹂と い う 宿 に 直 に 談 判 し て︑ ここ を宿 に決 めた

︒こ の宿 の決 め方 は︑ 三宅 がよ くや る方 法で

︑概 ね成 功し

︑安 く居 心地 のい い宿 を見 つけ てい る︒ こ こで は︑ 美術 館の 見物 か︑ 写生 を行 って いる

︒美 術館 は﹁ 最も 重な るも のが

︑都 合四 ヶ所 ある

︒﹂ と して

︑﹁ パラ ッツ オ︑ ピツ チ﹂

﹁ ガレ リ ア

︑ウ フ イツ チ

﹂﹁ ム ゼオ

︑ナ チ オ ナー レ

﹂﹁ ア カ デミ ヤ

︑ヂ

︑ベ レ︑ ア ルチ

﹂の 四 つ を順 に見 て回 って いる

︒ 次 に︑

﹁ 奈良 のや うな シヱ ナ﹂ を訪 れた が︑ ここ には 約二 週間 を過 ごし た︒

﹁見 物と 写生 の両 方を 一時 にす る事 は六 ヶ敷 ので

︑主 とし て写 生を

﹂し てい る︒

画 家 た ち の 描 写

― ７８ ―

そ うし て遂 に︑ 一二 月一 五日

︑憧 れの ロー マに 入っ た︒ ここ でも

︑歩 きな がら 宿屋 を探 し︑ ウン ベル ト一 世橋 の近 くの

﹁

Albergo D ell’ Orso.

﹂と いう 宿屋 を見 つけ

︑こ こに 試み に宿 泊す るこ とに した

︒こ こで 見物 に明 け暮 れて いる

︒ そ の後

︑チ ヴォ リに 立ち 寄 り︑ こ こ で︑

﹁オ テ ル︑ シ ビラ

﹂に 泊 ま り︑ 一九 一 一 年 の新 年 を 迎え た

︒そ し て︑ 一月 五日

︑﹁ ネ ープ ルス

﹂に 向か った

︒ し かし なが ら︑ ナポ リの 宿引 きの 五月 蠅さ や︑

﹁ 襤褸 を 纏 つた 無 宿 の浮 浪 人 とも 云 ふ や うな 怪 し 気な 男 が︑ 頻 に名 所の 案内 をし やう とか

︑或 は無 理に 絵葉 書を 買 つ て くれ ろ と か︑ 寄り 集 ま つて 来 る﹂ の に 閉口 し て いる

︒﹁ ヴ エ スヴ ヰユ スの 火山 が︑ ネー プル ス湾 に臨 んで 居る 景色 は︑ 吾国 の富 士の 様に 余り に︑ コン ベン シヨ ナル な図 では ある が︑ 美し い暖 かい 色で

︑相 応に 絵に もな る景 であ る︒

﹂ と感 心は した が︑ 人が 集ま って きて 妨げ るの で︑

﹁道 具を 据へ て写 生な どす る事 は困 難﹂ で諦 め︑ 早々 にポ ンペ イに 移 っ て いる

︒﹁ 至 る 所の 空 気 が危 険 で︑ 穏 か なら ぬ の で終 に 此 地で は写 生す る気 にも なれ ず一 枚の スケ ツチ も得 なか つた

﹂の であ る︒ こ れに 引き 換え

︑ポ ンペ イ で は︑ ド イツ 人 の 経営 す る﹁ グ ラン ド

︑オ テ ル︑ ポ ムペ イ

﹂が

﹁予 想 外に 好 く﹂

︑ 心地 よく 過ご すこ とが でき た︒ 次 に︑ 一九 時間 の列 車旅 行を 経て

︑﹁ ヴ エニ ス

﹂に 向 か い︑ 味を し め たの か

︑こ こ でも ド イ ツ 人の 宿 に 泊ま っ た︒

﹁ 停車 場の 向河 岸の 宿屋

﹂で あっ た︒ ここ でも

︑写 生 と 見物 に 日 を費 や し てい る

︒そ し て︑ 和 田三 造 と 偶然 の 再 会を 果た した

︒和 田は これ から フロ レン スへ 向か うと のこ とで あっ た︒ そう して 三宅 は︑ 一月 二八 日に マル セー ユを 出帆 する 丹後 丸に 乗船 して 帰国 の途 に着 くた めに

︑﹁ ミ ラン

︒ゼ ノア を経 て︑ マル セー ユ﹂ に向 かっ たの であ る︒ こ の後

︑三 宅は 何度 も外 国を 訪れ るこ とと なる

︒﹃ 写 真器 さげ て欧 米へ

﹄︵ アル ス︑ 一九 三三 年︶ には

︑自 ら﹁ 私の

― ７９ ― 画

家 た ち の 描 写

持病 とそ の再 発﹂ と題 して

︑﹁ 無 病息 災の 私に もた つ た 一つ の 病 気が あ る︒ 而 もそ の 病 気 は陽 気 の 変り 目 毎 に︑ 時々 起る ので 困る

︒そ の病 気と は即 ち外 国旅 行と 云ふ こ と で ある

︒﹂ と 書 くほ ど で ある

︒画 家 と し ての 修 業 のた め と いう より

︑旅 行自 体が 目的 とな った もの のよ うで

︑ス ケッ チの 筆も

︑写 真機 に代 わっ てい る︒

﹃欧 洲写 真の 旅﹄

︵ア ルス

︑一 九二 一年

︶は

︑三 宅の 四度 目の 外遊 の記 録で ある

︒イ タリ アへ は二 度目 の訪 問で あっ た︒ この 時三 宅は

︑一 九二

〇年 二月 に日 本を 出発 した

︒こ の際 には カメ ラを 携え

︑現 像道 具一 式ま で揃 え︑ 途中 で消 えて しま わな いよ う万 端の 準備 を整 えた

︒こ のと おり

︑今 度の 書は

︑画 家が ヨー ロッ パの 風景 につ いて 自ら 描い た写 生と 共に 上梓 した 本で はな く︑ ヨー ロッ パの 風景 を︑ その 写真 とと もに 報告 した 書と なっ てい る︒ 本文 に挿 入さ れた 写真 の外 に︑ 一〇

〇枚 もの 別刷 の写 真が 巻頭 を飾 って いる こと から

︑当 時の 三宅 が︑ 写真 に以 下に 入れ 込ん でい たの かが 窺え る︒ 目 次の うち

︑イ タリ ア旅 行の 部分 は以 下の とお りで ある

︒ 羅馬

へ 羅馬 郊外 羅馬 で見 た写 真器 羅馬 を立 つて ナポ リへ ナポ リよ りシ シリ イ島 へ メ シナ の町

画 家 た ち の 描 写

― ８０ ―

パレ ルモ パレ ルモ より シラ キユ サ カタ ニヤ の町 タオ ルミ ナ 再度 のナ ポリ 又も 羅馬 へ アッ シジ の町 フイ レン ツエ

︵フ ロオ レン ス︶ フイ レン ツエ 郊外 フイ ヱソ ーレ 恋し い雨 シエ ナの 町 フイ レン ツエ より ヴエ ネチ ヤへ ボロ ナと パド ヴア ヴエ ネチ ヤ ヴエ ネチ ヤ出 発 ミラ ノよ り瑞 西

― ８１ ― 画

家 た ち の 描 写

今 回 は マ ルセ ー ユ から ロ ー マに 直 行 し た点 と

︑シ チ リア 島 を 訪れ た 点 に やや 特 色 が見 ら れ る︒ 一九 二

〇 年 四 月 三 日︑ マ ルセ ー ユ を 立ち

︑真 夜 中 には イ タ リア に 入 っ てい る

︒途 中 下車 の 機 会 もあ っ た の で あ る が

︑乗 換 駅 の

﹁ゼ ノ ア﹂ は﹁ 生憎 大雨 でカ ムポ サン トの 見物 も止 め︑

﹂﹁ ピ サ﹂ は﹁ 深夜 通過 した ので

︑斜 塔に も昇 らず

﹂一 直線 にロ ーマ に向 かっ たと のこ とで ある

︒四 月五 日の 早朝 に︑

﹁ テル ミ停 車場

﹂に 着い た︒

﹁ゼ ノア

﹂か らロ ーマ まで の列 車の 車窓 風景 につ いて は︑

﹁こ の間 殆ど 地中 海の 海岸 に添 うて

︑其 眺望 は天 下の 絶勝 と云 ふ可 く残 念な がら 日本 には これ だけ 美し い 色と 建 築 物 と︑ 樹木 と を 見る こ と は出 来 無 い もの と 思 ひま す

︒﹂ と︑ その 色彩 の印 象に つい て書 き留 めて いる

︒ こ の際 のロ ーマ につ いて の第 一印 象も また

︑以 下の とお り︑ 写真 に関 する もの であ った

︒ 羅

馬に 着い て第 一に 感じ たの は︑ この 色彩 でし た︒ 水彩 画の 絵具 で云 へば

︑ネ ープ ルス ヱロ ーで 何ん でも 支配 され て居 るや うに 見え まし た︒ 然し 写真 の方 には

︑こ の色 彩が 交渉 無い もの とす れば

︑羅 馬の 色彩 に関 して は︑ この 数行 で尽 くさ れて 居ま す︒ そ れで 写真 を透 して の羅 馬は 奈何 かと 云ふ と︑ 写す 可き 図題 が余 り豊 富で

︑却 て迷 ひま す︒ 結局 私は 何の 獲物 も無 く終 りま した

︒と 云ふ のは 彼の 大建 物の サン ピヱ ート ロ寺 院に して も︑ アン ゼロ ー城 にし ても

︑コ ロセ ーム にし ても フオ ーラ ム︑ パン テオ ン又 ボル ゲゼ ーの 公園 にし ても

︑余 り完 全に 写真 印画 や絵 葉書 に写 され て居 るの で︑ 自分 が今 更態 々撮 影す る気 には なれ ませ んで した

︒

画 家 た ち の 描 写

― ８２ ―

こ こに は︑ 近代 にお ける 風景 と写 真と の極 めて 典型 的な 逆転 現象 が写 し取 られ てい る︒ すな わち

︑我 々が 往々 にし て︑ 観光 写真 と同 じ風 景を 街に 求め ると いう 皮肉 な現 象で ある

︒ロ ーマ が殊 更に その

﹁風 景﹂ に富 んで いた ため に︑ 写真 機を 携え た三 宅に とっ て︑ その 現象 が殊 更に 意 識 さ れた よ う であ る

︒そ こ で彼 が 撮 ろ うと し た のは

︑﹁ な る 可く 写真 画や 絵葉 書に 無い 場所

﹂で あっ たが

︑な かな か困 難で あっ た︒ 実際 に彼 が写 した 写真 は︑ 別刷 の写 真と して 掲げ られ た次 のよ うな もの であ った

︒︵ 個 々の キャ プ シ ョン で は なく

︑撮 影 場 所が 書 か れ てい る

﹁別 刷 口絵 目 次﹂ に 拠っ た︒ 一 ︶

〇 粉 屋の 老爺

︵羅 馬郊 外チ ブオ リ︶ 一一

ナ ポリ の裏 町 一二

カ タニ ヤ山 羊の 乳売

︵伊 太利 シシ リイ

︶ 一三

乳 売の お神 さん

︵カ タニ ヤ町

︶

ママ

一四

シ ラキ ユリ 町の 朝︵ 伊太 利シ シリ イ︶ 一五

カ タニ ヤ町 のレ モン 売り

︵伊 太利 シシ リイ

︶ 一六

カ タニ ヤの ある 町︵ 伊太 利シ シリ イ︶ 一七

羅 馬ピ ロツ タ広 場の 噴水 一八

ア ツシ ジの 町︵ 伊太 利︶ 一九

主 を待 つ驢 馬︵ アツ シジ 町︶

― ８３ ― 画

家 た ち の 描 写

二〇

ア ツシ ジの 城外

︵伊 太利

︶ 二一

ア ツシ ジの 水汲 娘︵ 伊太 利︶ 二二

フ イレ ンツ エ︑ アル ノ川 二三

ア ルノ 川の 砂取 り船

︵フ イレ ンツ エ︶ 二四

彫 刻台 の下

︵フ イレ ンツ エ︶ 二五

ポ ンテ

︑ヴ エツ キヨ

︵フ イレ ンツ エ︶ 二六

シ ニオ リヤ 広場

︵フ イレ ンツ エ︶ 二七

ウ フイ チ美 術館 前︵ フイ レン ツエ

︶ 二八

ア ルノ 川︵ フイ レン ツエ

︶ 二九

友 を待 つ︵ フイ レン ツエ

︶ 三〇

ア ルノ 河畔 の写 生︵ フイ レン ツエ

︶ 三一

フ イエ

︑ソ ーレ の町

︵フ イレ ンツ エ郊 外︶ 三二

シ エナ 町の 広場

︵伊 太利

︶ 三三

シ エナ のあ る町 にて

︵伊 太利

︶ 三四

ボ ロナ の百 姓娘

︵伊 太利

︶ 三五

パ ドヴ ァの 掘割

︵伊 太利

︶ 三六

ヴ エネ チヤ

︑停 車場 前の 寺

画 家 た ち の 描 写

― ８４ ―

三七

サ ンタ マリ アデ ラサ ルト 寺︵ ヴエ ネチ ヤ︶ 三八

ア カデ ミヤ より

︵ヴ エネ チヤ

︶ 三九

サ ンマ ルコ の塔

︵ヴ エネ チヤ

︶ 四〇

朱 色の 帆︵ ヴエ ネチ ヤ︶ 四一

グ ラン ド・ カナ ル︵ ヴエ ネチ ヤ︶ 四二

ヴ エネ チヤ

︑宿 の女 中 四三

雨 のミ ラノ

︵伊 太利

︶ 四四

ミ ラノ 公園

︵伊 太利

︶ 四五

ド モド ツソ ラ附 近︵ 伊太 利︶ 以

上︑ 何気 ない 人物 写真 など が多 いこ とが 見て 取れ る︒ ここ には

︑三 宅の 世界 的な 観光 地を 前に して 写す 場所 が見 当た らな いと いう 皮肉 な苦 労の あと が窺 える ので ある

︒そ れで もこ の書 の一

〇〇 点の 写真 の中

︑三 六枚 をイ タリ アの 写真 が占 めて いる

︒フ ラン スで さえ 一七 枚で ある

︒い かに 三宅 が︑ イタ リア の写 真を 掲げ たか った のか が︑ ネガ のよ うに 浮か び上 がっ てく る︒ ロ ーマ にお いて は︑ 近郊 をも 訪れ たが

︑こ こに も興 味深 い記 述が 見ら れる

︒ 羅

馬近 郊に はな か

!

"

景 色の 好い 所が あり ます

︒テ ルミ 停車 場の 傍よ り京 浜間 式の 電車 に乗 ると

︑二 時間 足ら

― ８５ ― 画

家 た ち の 描 写

ずで

︑ア ルバ ノ湖 や︑ ネミ の湖 畔に 行け ます

︒フ ラス カチ より マル ノを 経て

︑ア ルバ ノ町 を通 つて

︑シ ンザ ノに 行く 途中 の景 色と 来て は︑ 真に 何と も云 へま せん

︒ア ルバ ノ町 では

︑兎 を放 し飼 ひに 飼つ て居 まし たが

︑日 本に は味 はへ ぬ一 種の 風流 でし た︒ フ ラス カチ の美 酒は

︑こ れは 写真 には 写せ ませ むが

︑世 界中 にこ んな うま い酒 は無 から うと

︑元 来下 戸の 私も 酒の 有難 味を つく

"

!

︒ こ

の と お り︑ 絵葉 書 な どに は な い日 常 の 風 景の 記 述 とと も に︑ 酒 の味 と い う︑ 写 真に は 写 せな い 視 覚 外 の 要 素 を も︑ この 書は 書き 留め よう とし てい るの であ る︒ 次 に訪 れた ナポ リで も︑ 画家 の視 線を 発揮 して いる

︒以 下の とお りで ある

︒ 羅馬

はネ ープ ルス エロ ーで 包ま れて 居る と申 しま した が︑ ナポ リは ロー ズマ ダー にコ バル トで す︒ 日本 では 美し い青 い色 彩を

︑直 にコ バル ト色 と云 うて 囃し 立て ます が︑ 本統 のコ バル ト色 は日 本で は容 易に 見ら れぬ

︒日 本の 青い 所謂 コバ ルト 色に は︑ 冷た い寂 しい プロ シヤ ンブ ルー

︑乃 至そ れよ りも 未だ 暗い

︑イ ンデ ゴが 含ま れて 居ま す︒ ま

た︑ 一〇 年前 にナ ポリ を訪 れた 際に は︑ 町の 人気 につ いて

︑不 満が 主で あっ たと ころ が︑ 今回 は︑ やや 余裕 を持 って

︑こ の街 の風 俗を 見る こと がで きる よう にな って いる

︒

画 家 た ち の 描 写

― ８６ ―

ナ ポリ に来 て一 番私 の気 に入 つた のは

︑彼 の汚 い裏 町の 光景 でし た︒ これ は羅 馬で は一 寸見 られ ぬ︒ 細い 路次 の家 の窓 から 窓に は干 物を 一面 につ るし て居 る︒ 其下 を物 売の 馬車 や往 来の 人人 が雑 沓す る︒ 何処 を見 ても 美し い強 烈の 色彩 が現 はれ て居 るの で︑ 其儘 画と して 観る こと が出 来ま す︒ 油絵 を描 くに して も︑ こん な図 題を 描い てこ そ︑ 油絵 の値 打が 初め て現 れる のだ と思 ひま した

︒然 し好 図題 と頻 に感 服は する もの ゝ︑ 其実 不潔 極ま るこ とも

︑天 下一 品と 思ひ まし た︒ 石敷 の往 来に は上 町か らイ ンキ 色の 下水 が流 れて 居ま す︒ オレ ンヂ の皮 や野 菜の 枯葉 や鶏 の羽 など が︑ 唯さ へ狭 い往 来に 取乱 され て居 ます

︒︵ 略

︶ 然 し画 を描 く吾 々に は︑ この 地獄 の光 景が 何と も云 へぬ 面白 い︒ こ

のよ うな 余裕 こそ は︑ 画家 であ るこ とが 与え た僥 倖で あろ う︒ こ の後

︑﹁ シ シリ イ島

﹂か ら︑ 再 び ナポ リ

︑そ し てロ ー マ︑ ア ッシ ジ

︑フ ィ レ ンツ ェ

︑シ エ ナ︑ ボロ ー ニ ャ︑ パド ヴァ

︑な どを 経て

︑ヴ ェネ チア とミ ラノ を訪 れた 後︑ 一九 二〇 年七 月二 日︑ ミラ ノか らス イス に抜 けた

︒ と ころ で︑ ここ に︑ 三宅 克己

﹃世 界 め ぐ り﹄

︵誠 文 堂︑ 一 九二 八 年︶ と いう 不 思 議 な書 が あ る︒ これ は

︑著 者 とし て三 宅克 己の 名が 表紙 にも 奥付 にも 内扉 にも 記 さ れ てい る が︑ 別 人の 手 に なる も の で ある

︒﹁ は し がき

﹂に は 次 のよ うに 書か れて いる

︒ わ

たく し自 身︑ 外国 を旅 行し て︑ 最も 切に 感じ たこ とは

︑折 角わ れ

!

"

が 宝の 山に 分け 入り なが ら︑ 不知 案内 のた めに

︑途 惑ひ ばか りし て︑ つひ に見 るべ きも の︑ 味ふ べき もの を通 り過 して から 後に

︑こ れを 知つ て悔 いる

― ８７ ― 画

家 た ち の 描 写

こと 屢々 であ りま した

︒こ れは 要す るに

︑他 の諸 外国 では ベデ カー はじ め各 種の 重宝 な案 内書 があ るの に︑ 日本 には さう した もの が少 いの で︑ われ

! "

の世 界的 知識 の乏 しい ため であ りま す︒ かく の如 きは 一つ の国 辱で ある のみ なら ず︑ お互 に非 常な 不便 不利 であ ると

︑切 実に 感じ まし た︒ そ こで わた くし は︑ 今か ら七 年前 のこ と

︑以 来 直 ちに こ の 種の 便 利 なも の の 述 作を 志 し まし た

︒︵ 略︶ こ の二 十年 来︑ 数次 とな く外 遊し て︑ 足跡

︑各 大陸 に遍 ねか らざ るな き︑ 洋画 大家 三宅 克己 先生 に校 閲を 仰ぎ

︑且 つ足 らざ るを 補つ て︑ わた くし の浅 才寡 聞な 叙述 に無 上の 完璧 と光 彩と を添 へて いた ゞき まし た︒ それ で︑ 著者 とし て︑ 先生 の名 をお 願ひ しま した が︑ 内容 の責 につ いて は︑ 勿論

︑わ たく しが 負ふ 次第 であ りま す︒ し

かし なが らこ の﹁ はし がき

﹂に 書名 はな く︑

﹁ 編者

﹂と ある のみ であ る︒ さ て︑ この 書に おけ るイ タリ ア紹 介 の章 は

︑﹁ イ タ リア と び

!

"

記

﹂と の 題 をも ち

︑以 下 の よう な 構 成に な っ てい る︒

︵ 上︶ ロー マ見 物 セン トペ テロ 寺 ヴア ンテ イカ ン宮 古代 の遺 跡 ナポ リ見 物

画 家 た ち の 描 写

― ８８ ―

ポン ペイ イ廃 墟

︵ 下︶ 北イ タリ ー フロ ーレ ンス ピザ の斜 塔 ミラ ノ ヴエ ネチ ヤ トリ ノ こ

の書 は確 かに

︑﹁ は しが き﹂ にあ った とお り︑ 日本 版 ベ デカ ー を 目指 す 旅 行案 内 記 の 性格 を 持 って い る︒ こ の案 内記 の性 格に つい ては

︑別 の章 を設 けて 詳述 した い︒ さ らに

︑三 宅に は︑ 前掲 の﹃ 写真 器さ げて 欧米 へ﹄ の書 があ る︒ これ は︑ 一九 二三 年一 二月 一二 月に 東洋 汽船 のサ イベ リヤ 号で 横浜 を出 版し

︑ハ ワイ から アメ リカ 合衆 国本 土に 向か った もの で︑ 翌一 九二 四年 五月 には ニュ ーヨ ーク を 出帆 し て フ ラン ス に 渡っ た

︒一 九 二五 年 春 に はイ タ リ アを 再 訪 し た︒ この こ と を書 き 留 めた の が

︑以 下 の 章 で あ る︒ 三度

目の 伊太 利旅 行︵ 上︶ 三度 目の 伊太 利旅 行︵ 下︶

― ８９ ― 画

家 た ち の 描 写

日本 リヴ ヰヱ ラと も云 ふべ き相 州真 鶴地 方 同

書で 三宅 は︑

﹁ 三度 目の 今度 の旅 行に して も︑ そこ に一 々相 違し た印 象を 得た

﹂﹁ 何度 来て も︑ 写し たい 図題 は容 易に 尽き さう にも 見え ない

︒﹂ と 書い てい る︒

﹁唯 多少 の相 違は

︑外 国人 の旅 行者 と同 様の 宿屋 廻り をせ ずに

︑出 来る だけ 伊太 利人 並の 旅行 を試 みた 事で ある

︒画 家と して の旅 とし ては

︑こ の位 に呑 気で 愉快 な事 はな い︒ 特に 今度 は珍 ら しい 日 本 の 女性 と 云 ふと 豪 さ うだ が

︑即 ち 荊 妻な る 日 本の 女 を 引 連れ て 居 るの で

︑如 何 かと 思 つ て 居た こ の 懸 念 も︑ 何等 の問 題は 無く

︑寧 ろ到 る所 厚遇 を 受け た 事 は︑ 心 地よ い 限 りで あ つ た︒

﹂と も 書 い てい る

︒三 度 の訪 問 は︑ 自ず と︑ 三宅 を︑ イタ リア 通と した よう であ る︒

画 家 た ち の 描 写

― ９０ ―