花樹鳥蒔絵螺鈿箪笥（アシュモリアン博物館）修復 報告

花樹鳥蒔絵螺鈿箪笥（アシュモリアン博物館）修復 報告

図書名 在外日本古美術品保存修復協力事業 : 修復報告書

: 絵画／工芸品[平成22年度実施事業] : The Cooperative Program for the Conservation of Japanese Art Objects Overseas

開始ページ 169

終了ページ 204

出版年月日 2012‑10‑29

URL http://id.nii.ac.jp/1440/00005560/

Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja

130  1ｷ _-.Lヽ·止砂_/i11l

a 修復前

B じ「orercsloral 1011 

b 修復後

After restoralion 

C6.l  花樹l.'.;;u紺絵螺釧箪笥 Cabinet with Floral Design 

L 

ra rｷt works  1 3:1 

a 修復後

13c I ore rcstorat 101 1

I J   /l'siiJ./友

/\llcrrじ slor;1t1011

<.'<i.2  II:. 樹 .r::i,i.\彩：虹煤 jlll7il 

~,J

Cuhi11el il'if/, I・ '/o/'i,IOe., ig11. back 

6 .   花樹鳥蒔絵螺釧箪笥

6 .   C a b i n e t  w i t h  F l o r a l  D e s i g n  

アシュモリ アンllり物館 （英国） 所蔵

The  As hm o l e a n  Mu s e um  U n i v e r c i t y  o f   O x f o r d   ( U n i t e d  K i n g dom  o f   G r e a t  B r i t a i n  a n d  N o r t h e r n  I r e l a n d ) 

f・）必 21 · 22 年．）虻イI多移i!Jf. 災忽 The 2009 and 2010 Japanese Fiscal Year 

」70 花樹鳥蒔絵螺釧箪笥

6 . 1 . 1 .  

））「蔵者 登録番号

6 .  1 .  

孔樹、C;fi婿絵螺釧陪．笥一桔

4沙〖11JI月・イ\

1 6

1 1 1 : 

アシュモ リ アン1·1,り物節 （茨固）

EA 1 9 9 8 . 1 7  

6 . 1 . 2 .  

I 

: J U J 

6 . 1 . 3 .  

間紘IR 態を ド記に列記する。

・ ?f,:笥全1(1iに埃や汚れの付豹が見られた。

・ 索地桜合箇所の各脊IS に他裂が認められた。

・ト段の,JI 出し底板素地がl ド央で前後に割れていた。

・ 箪ぐ府の外I(1 iや1人」部のほぼ全1(1jに1JL裕伐食料が途布されていた。

・外面の両洋塗料下の漆塗膜は劣化が進行していた。

・ 除jj莫や螺釧の剥腐1tが弟しく 、 天板窓枠1人」では広いj(1

i 

・ 箪絆i全而にわたり漆裕膜や螺釧の剥落が認められ、下地が寮，＇廿 していた。

・ 蒋絵や付枯'iき線が一音I只＄で最lj洛し、下付け漆が燃出していた。

1 l.1  I'・ IJ.U彦

・ 笥筍の各所に打損や擦損があり、蒔絵や螺釧の表而にすlH縞が認められた。 ,JI き,'I', し底板は・1察担に I ^,  て木地が一部で蕗出していた。

・絵梨地に使）11された銀粉が銹化して変色していた。

・ 後世修似時に西洋修復材料を rlJいて描かれた文様が各所に認められた。 特に天板カル ト ゥ ーシ _1..(} 

分の 2 に後世修復の充填があり、その上に文様がオi',『かれていた。 背面中央下令ISでは飲膜欠出部に必

）軒草文様が新たに描かれていた。

・ 後世修復の上から塗り込まれた塗料に劣化が認められ、フレ一ク状になっていた。

・ 天板のカルト ゥーシュの輪郭に用いられた貝が本来の位置からずれて再接殆されていた。

・ ボーダーを中心に螺釧の新補が認められた。

・ 後枇修復の充填材に用いられた白色下地が各所で露出していた。

・ 引き出し上段の鍵金具がすべて欠失していた。

• 上段左右の鍵金具穴は後世修復時に充填し、 螺釧を新補して金色の文様を描いていた。

・鍵金具、隅金具に施された鍍金がすでになくなっていた。

L- 一

i ‑

abinet with From/ Design  .171 

・ 剥落した螺釧の↓!J 『が付属 した。

6 . 1 . 4 .  

修似）j針は1囁j・に束以又化財 Nr究所からの提ぷを受けた。 尖際の修復にあにつてl'(J如検村を）JI _{Iえた後、}

変史が lj:_ じた部分については所蔵節および束以文化財研究所のす11_,,, 者と修復者が協議して ik 定した。

次に、本作i'山の修似）j針を以 ドに列出する。

・ 文化）『が指導している文化財修似に準じて視状維す収修似を）^I~ 本とした。 但し、観‘且の妨げになる後 ill: 修似はfirib)J的に色合わせを行う こととした。

・ 叫浄修仮材料の除去は如 (1 jに被っていた1JLiH玲料を対象としたが、 令具に硲られた治料は）｝闊ljその とした。

• オ リ ジナルの蒔絵や螺釧に被った後jll:修復の文様や具の欠失似i所に允J良された修似材料は出米う Z 限り除去すること とした。

• オ リ ジナルの配炭、 111ぷ絵に祖似を りえなしヽようにJJLjf釘愈料を除去するにめ、 数種仇＇［の浴剤をテス I した」で伯冗に溶剤を選択した。

・ 1偶金具はいったん収り外し、 修似後に収り付けることとしに。

・ リ1き 出 し上段II _{I央の欠すilした鍵金lしと釘はオリ ジナルの令jしとl,iJ索材で新袖し、 t段）I;』iの欠祖し} た鍵金具は新補しないこととした。

・付属した具片は附合しに 上で出米うる 1恨り貼り）べした。

• 修似と訴行して X 線透過 'lj真を撮影し、 オ欝造技法を確認するとともに、 批光 X 線や赤外分光分析で 材料のI司定を行うこととした。

6 . 1 . 5 .  

紫外線ランプによる』乱介を行い、 ,1出布食料の派布範IJllをIYHi雁にした。

笥．笥の索地4溝辿をII視で泄;J1f した結呆、 索地は柏のオIE11材で、 伐と背 H1iには !'!ll のある木材を川いて いるのが分かった。 本地は、 ）I~』i 側1(1jと係従伐の介,il4 枚のみを縦に、他はすべて横）j向に本11を辿し、 木釘を打って接介していに。 伐は炭介,\IS にり界を切って接合 していに。 鍵金具と接するに伐の I吋·,,:,sしこ穴 を閲け、 鍵をかける と伐に鍵金具の ·iYIS がかかる朴『巡となっていた。 内側秤I(1 iに本）',·が 2 か所付C 、 他の箇所も痕跡が残る 1li'iJJ折もあることから、 ,JIき 出 しが内側に人りすぎないようにI)ifI  1(iの段｝，覧を調柩

しにものと考えられる。

索地の収縮によって索地接合/'ilSに亀災が認められた。 年、\;に、 1 和 (iiと両側I(ijの木1 1の方向が異なるた め、 11'f1(ijとil!IJ1(1j 

I

(2) イI多稔よ前'I/真．

修似j1jにカ ラ一'I/ 真．川デイライト ランプと 白然光を使って作礼h令休と損偏状態をデジタル 'lj'. 真で出 録した。 次に紫外線批光 'I/兵を撮彩し、 後111修復の状態を心録した。 幽光写真はブラックランプと紫 外線カ ッ トのゼラチンフィ ルタ一を使川 して、 デジタルで心録しに。

(3) 分析

修複i'面に赤外分兄(FT-lR)による材料分析を1/った。分析は束以文化財研究所保存修似科学センター のI'IｷJI _{I典 rがれI_,り しに。 ）く板の螺釧剥落 ドの螺釧接ぶt 材料と允m 材料、 後1且修似の螺釧接附材料をサ}

172  化樹烏蒔絵螺釧箪笥

ンプリ ングして分析した。 その結果、 螺釧の接着材料は多糖類＋漆、 後世修復の螺鋪接着材料はシ_1_

ラック、 充坦材料は刻苧に類似した材料であると分かった。

次に、 X線透迅写真撮影を行った。 撮彩は天板と上段引き出 しの欠損した鍵金具部分を対象と 棗京文化財 M究所保存修復科学センターの犬塚将英が担当した。 分析の結果、 天板のX 線透過 'If↓ばに は後世修復が観察出来、 異なる材料を）甘いて何度も修復を行ったことが明確となった。 さらに、 u助

，JI 出の欠祖した左右鍵金具部分の鍵穴には、 金属の薦;i 板が貼り込まれているのが分かった。 この金属 の薄板は制作''1 初に鍵があるように見せかけるために用いたものか、 後世修復時に鍵穴を）ふぐにめに 川いたものかは1リ H雁ではない。 また、 徴光X 線分析を行い、 蒔絵に使われた材料や金具の材質などを 肩），',]介した。 この乱,';]杏は東以文化財研究所保イf修似科学センターの旱川泰弘が行った。 その結呆、数種 類の蒻絵粉と朱漆を川いて粉蒔きしていることが分かった。 提金具、隅金具や鍵金具（外I⁽¹ i) は銅製で 引出のつまみは鉄製であることから、 ,JI出 しのつまみは後補と考えられた。

(4) 金具の取り外

隅令具を収り外し、 発泡ポリ ウレタンに位iiりが分からなくならないように仮保竹した。 捉·令具、 倣 令具、 引出 しのつまみと丸足はそのままと した。

(5) ク リ ーニング

刷l災と蒔絵如(1iに付約した埃と iりれを水やmサ尻川エタノ ールで湿らせた綿布や綿棒で収りよっに。 叱ふに、隅令具際と令具 ドは艮介にIi. る埃や1JLj?筐食料が鼎まつていたにめ、 最IJJ)J!fiした螺釧や冷 l政に汁：:.i訟 てク リーニ ングを行った。 隅金具には埃や1JLjff 漁料だけでなく 、 ーii:1s には緑胃含けの付Aヽりが必めら ~L た。 令具公のク リ ーニングは¥i'iiJ1川エタ ノ ールおよびア七 ト ンを川い、 綿棒を川いて出米うる限り除

ヽ

：した。 (6) '.l洛1:1:.

硝lj落の危険のある罰j羹や螺釧部分に小）『にきった）雁皮紙を ［新粉朴Jjで貼った。 ！持に、 11『I⁽¹ 

i 

(7) 浴剤テス I

後Ill:修似材剌を対象に浴剤実験を行った。  

I

タノール、 メタノール、 アセ ト ン、 キシレン、 酔酸エチル、 ジメチ）レス）レホキシ ド、 テ ト ラヒドリ フ

―ン (THF)、水、 ク リ ー ン‘ノルG. リ グロインをテス ト した。 その結呆、 表1(1j塗料の除ム·に 'I, ル、 令色材料はTI-IF を川いるのが布効であると分かった。 また、 後-jll: 修似の倹料は螺釧や漆派 jj知数 (J 剥落11·. めに川いる水やリ グロイ ンでは浴けないことが分かった。 このことから、螺釧と漆刷l知())浪LJ 落

1 1

 めを飯先にイ：：

I

(SH牒釧の剥落止め

剥離した螺釧に膠水溶液を箪と鼈甲箆を川いて含餃し、 木枠とヒゴを） IJいて圧芹した。 膠はパール グルー（大こI・・・） 約 15%水浴液を）ーllい、 螺釧との接触而にはシリ コンとビニ一）レシー ト を川いに。 螺釧 の剥落止めは数H I甘］放岡し、 膠が十分に硬化した後に余分な膠は拭き収った。 背而の螺釧では後111:修 製I寺に剥離したまま周囲を充填していたことから、 充娯剤の一部取り 除いて螺釧の剥殆止めを行った。 (9) 塾膜の剥落止め

郷椎した漆塗膜部分は初めに螺釧と同じ方法で剥落止めした。 さらに補強するため部分的にイ［機浴 剤で希釈した麦漆を含浸し、 木枠とヒゴで圧着した。

(10)亀裂や割れの補強

素地接合部の亀裂や割れ部分に調整した麦漆を含浸 し、強化した。 引き出し上段の割れは、 さらに

麦漆に少量の木粉と地粉を入れた接着力のある充填材料で補強した。

(11)西洋修復材料の除去

abinet with Froral Design  l 73 

剛l莫1(1jに付約した西洋硲料をメタノールと綿棒を川いて除去した。 除去は文様itlS 分に担偽を りえな いように恨．屯に進めた。 文様以外の部分に付佑した後Ill:修似lk)·:にイ史川 した金色材料は THF と綿棒で 除上した。

(12) 螺釧の収り外しと 再接着

後jll:修似II、\":にずれて接着された螺釧をアセ ト ンで取り外し、他の螺釧とJ1ij じ技法で本米の1立;;1uこIIf 

接ぶiした。 (13)」!J 『の照合と接着·

付属 した具）',· の間杏を1j: った。 具）『はかなりの数があったが、 具の材料や技法などで分類した結呆、 いくつかの異なる竹:i'1i'1からの具）',·が多く 1」しざっていることが分かった。 本竹清んの剥落爵IS 分と具）『を！！仔 合した結呆、 大板 2、 右側1(1i 2、 左側1(1i4個の具）『の1立m:が糾Ii 認できた。 具）'1・はそれぞれの位附に膠 を）llいて接沿した。

(14) 漆I?寸め

劣化した塗膜と蒔絵の漆固めを行った。 漆1甜めはク リ ーン‘ノルGで希釈した透漆を川いて 2 1111行 た。 余分な漆はリ グロインで拭き収った。

(15) 危裂と割れの成形

亀裂と割れ部分に刻牛を允J真した。 刻苧には工ゾ松の木粉を使川 し、 衣1(1jに鉛 ,,・地を施して衣1(1iを 整えた。

(1 .6) _I祭鉛

刻年部分と迩膜や螺釧の際に漆,,・地を1·W かにつけて際剥始の 白幼をした。 際鉛に使川する ,,・地にt—

水寸•• した赤砥の粉を使い、 少: 化の袖焼と況人した漆 ,,・地を使川 した。 (17) 色調股

附洋途料の除去によ って艶を失った後Ill:修似部分や後llt修後の ,,・地が滋出した部分の色合いを11JM整 した。 白色 ,,・地が露出 したms 分はアク リ ）レ絵の具を）IJいて色1lJ,';j賂した。 後Ill:修似；;i!S 分には、 艶を訓料各

るためにパラロイドB72 7% キシ レ ン溶液を噴：で隙く旅布 し、 余分な材料はレ一ヨン紙で拭きJj~

た。

(18) 鍵金具と釘の似元

I

. I , 

したあとにアク リ ル絵の具で芯色した。 金具は釘跡を参考に本米の位iiパに取り付けた。 (19) I偶金）しの取 り付↓

別保竹していに1偶金具をルの位 ;;1;:に収り付けた。 釘穴が緩くなっていた部分は柔らかい刻ヽ亨を允煩 してから釘を柁の棒で押し人れた。

m 記j J!1.2cm) と外悛を新』刈しに。 仙l筍は裕船造りとし、 ,JI手として）い'. 2111りを付けたゲス板を設けた。 オJ1iJ印f'iは会 iIt 船の I·質な材料を1史川して作製した。 外狡は羽二正を川い、 前1(1iJ1;・・イiの I·. ドに紐を付けて収り外し劫い）1多状とした。

(21) 修複後の記録作製

修似後の 'I/真撮彩を 1

i

6 . 1 . 6 .  

詳釧は Table 6.1 を参照の'--'-⁰ 

l74  牝樹烏蒔絵螺釧箪筍

6 . 1 .  R e s t o r a t i o n  R e p o r t  

6 . 1 . 1 .  Data 

T i t l e  C a b i n e t  w i t h  F l o r a l 

P e r i o d   1 6 t h  ‑ I  7 t h  c e n t u r y ,  Momoyam a  p e r i o d   wner  The Ashmolean Mu s e um  U n 1 v e r s 1 t y  o f   O x f o r d  

( U n i t e d  K i n gdo m  o f   G r e a t  B r i t a i n  a n d   N o r t h e r n  I r e l a n d )   I n v e n t o r y  numb e r 

1 9 9 8 . 1 7  

6 . 1 . 2 .  R e s t o r a t i o n  D a t a  

M a y  2009  ‑Ma r c h  2 0  I  I 

Y o s h i h i k o  Y amas h i t a 

D u r a t i o n   P l a c e  

o n s e r v a t o r  

R e s t o r a t i o n  S t u d i o  ( U r u s h i ) ,  N a t i o n a l  R e s e a r c h  I n s t i t u t e  f o r  C u l t u r a l  P r o p e r t i e s ,  To k  Y o s h i h i k o  Yama s h i t a 

6 . J  . 3 .   C o n d i t i o n  b e f o r e  R e s t o r a t i o n  

The f o l l o w i n g   i s   a  l i s t  of  t h e  c o n d i t i o n  o f  d a m a g e .  

• T h e  e n t i r e  s u r f a c e  o f  t h e  c a b i n e t  w a s  c o v e r e d  w i t h  d u s t  a n d   s o i l 1 1 1 g . 

• C r a c k s  w e r e  o b s e r v e d  o n  v a r i o u s  p a r t s  o f   t h e  j o i n t s  o f  t h e  s u b s t r a t e .  

• Th e  s u b s t r a t e  o f   t h e  b o t t o m  b o a r d  o f   t h e  u p p e r  draw e r  wa s  c r a c k e d  i n   t h e  m i d d l e  f r o m  t h e 

b a c k .  

• We s t e r n  c o a t i n g   mat e r i a l s  h a d   b e e n   a p p i l e d  t o  t h e  o u t s i d e  o f   t h e  c a b i n e t   a n d   a lmo s t  a l l  o f  t h e  i n s  i d  

• The  u r u s h i  c o a t i n g   f i l m  und e r  t h e  We s t e r n  c o a t i n g   mat e r i a l s  o n  t h e  o u t s i d e  h a d  d e t e r i o r a t e d . 

• T h e r e  was  s i g n i f i c a n t  l i f t i n g  o f  t h e  c o a t i n g  f i l m  a n d  r a d e n .   L i f t i n g  wa s  f o u n d  o v e r  a  l a r g e  a r c c 1   i  n 

c a r t o u c h e  o n  t h e  t o p   b o a r d .  

• Some o f  t h e  u r u s h i   c o a t i n g  f i l m  a n d  rad e n  h a d   f a l l e n  f r o m  t h e  c a b i n e t ,  e x p o s i n g  t h e  f o u n d a t i o n . 

• P a r t s  o f  t h e  m a / c i e  a n d  t s u k e g a k i  l i n e s  w e r e   l o s t  a n d   t h e   s h i t a z u k e   u r u s h i   h a d  b e c o me  e x p o s e d .  

• T h e r e  was damage  c a u s e d  b y  i m p a c t   a n d   a b r a s i o n s  o n  t h e  e n t i r e  c a b i n e t .  Dama g e  was f o u n d  on  t h   s u r f a c e s  o f   m a l c i e  a n d  rad e n .   P a r t  o f  t h e  wooden s u b s t r a t e  was  e x p o s e d  o n  t h e  b o t t o m  b o a r d s 

d r a w e r s   a s  a  r e s u l t   o f  a b r a s i o n . 

• The s i l v e r  powder u s e d   f o r  

h a d   c o r r o d e d  a n d  c h a n g e d  c o l o r .  

• De s i g n s  t h a t  h a d  b e e n  made w i t h  W e s t e r n  r e s t o r a t i o n  m a t e r i a l s  d u r i n g  p a s t  r e s t o r a t i o n s  w e r e  f o u n d   a t  v a r i o u s  p l a c e s .  T w o ‑ t h i r d s  o f   t h e  c a r t o u c h e  on t h e  t o p  b o a r d ,  e s p e c i a l l y ,  h a d  b e e n   e i t h e r  f i l l e d  o r   d e s i g n s  h a d  b e e n  a d d e d  l a t e r .   On t h e  c e n t e r  l o w e r  p o r t i o n  o f  t h e  b a c k ,  a r a b e s q u e  d e s i g n  o f  l c u z u  v i n e   h a d  b e e n  made new on t h e   a r e a  where  t h e  c o a t i n g  f i l m  h a d  b e e n  l o s t .  

• Det e r i o r a t i o n  was  f o u n d  o n  t h e  c o a t i n g  m a t e r i a l s  t h a t  h a d  b e e n  a p p l i e d  o v e r  a r e a s  t r e a t e d  d u r i n g  p a s t  

r e s t o r a t i o n s .  T h e s e  m a t e r i a l s  were  f l a k i n g .  

a b i n e t  w i t h  F r o r a /  D e s i . e n   l 

• The  s h e l   l p i e c e s  u s e d  f o r  t h e  o u t l i n e  o f   t h e  c a r t o u c h e  o n  t h e  t o p  b o a r d  w h i c h   h a d  become  d i s p l a c e d  h a d  b e e n  r e ‑ a t t a c h e d  b u t  n o t  i n   t h e i r  o r i g i n a l  p o s i t i o n s .  

• N ew rad e n  s h e   l l p i e c e s  h a d  b e e n   a d d e d  e s p e c i a l l y  o n  t h e  b o r d e r 

• The 

u s e d  a s  a  f i l l e r  d u r i n g  p a s t  r e s t o r a t i o n s  h a d  become  e x p o s e d  a t  v a r i o u s  p l a c e  

・ All

o r  t h e  m e t a l  l o c k  p l a t e s  o n  t h e  upp e r  d r a w e r  h a d  b e e n  l o s   . t

• T h e 

r i g h t  k e y  h o l e s  o r  t h e  upp e r  d r a w e r   h a d  b e e n  f i l l e d  i n   t h e  p a s t ,  n ew  r ad e n  s h e   l l p i e c e s  h a d  b e e n  a t t a c h e d  a n d   g o l d  d e s i g n  drawn  o v e r   t h e  h o l e 

• G i   I  d i n g  o n  t h e  m e t a l  l o c k  p l a t e s  a n d  c o r n e r  m e t a l  f i t t i n g s  h a d  a l r e a d y  b e e n  l o s t .  

• F r a g m e n t s  

t h a t  h a d  f a l l e n  a c c o mp a n i e d  t h e  c a b i n e t .  

6 . 1 . 4 .  R e s t o r a t i o n  P l a n  

The  r e s t o r a t i o n  p l a n  f o r  t h e  o b j e c t  h a d  b e e n  p r e s e n t e d  b e f o r e h a n d  b y  t h e  N a t i o n a l  R e s e a r c h  I n s t i t u t e  f o r   u l t u r a l  P r o p e r t i e s ,  T o k y o .  f n   b e g i n n i n g  t h e  a c t u a l   w o r k  o f   r e s t o r a t i o n ,  d e t a i l s  o f   t h e  p l a n  we r e  d i s c u s s e d   o n c e  a g a 1 1 1 ,  a n d   c h a n g e s  t h a t  w e r e   c o n s i d e r e d  n 

i n  c h a r g e   a t  t h e  I n s t i t u t e  a n d  t h e  c o n s e r v a t o r 

a r y  w e r e   d e c i d e d  up o n  d e i l b e r a t i o n  b e t w e e n  t h e  p e r s o n  

The f o l l owing  i s  a  s umm a r y  

r e s t o r a t i o n  p l a n .  

• M a i n t e n a n c e  o f   t h e  p r e s e n t   c o n d i t i o n  i n   t h e  r e s t o r a t i o n  o f  c u l t u r a l  p r o p e r t i e s  advoca t e d  b y  t h e   Agency f o r  C u l t u r a l  A f f a i r s  wou l d   b e  f o l l owe d .   H oweve r ,  t r a c e s  o f  p a s t  r e s t o r a t i o n s  t h a t  m i g h t  h i n d e r  a p p r e c i a t i o n  wo u l d  b e  t r e a t e d  s i m p l y  b y  m a t c h i n g  t h e  c o l o r 

• W i t h  r e g a r d  t o  t h e  r e m o v a l  o f   We s t e r n   r e s t o r a t i o n   m a t e r i a l s ,  i t   was  d e c i d e d  t o   r e m ove  t h e  We s t e r n   c o a t i n g  mat e r i a l s  t h a t  c o v e r e d  t h e  s u r f a c e  b u t  t h e  c o a t i n g  m a t e r i a l  o v e r  t h e  m e t a l  f i t t i n g s  wo u l d  b e  l e f t  u n t o u c h e d  a s  a  r u l e .  

• D e s i g n s  from p a s t   r e s t o r a t i o n s  t h a t  h a d  b e e n  m a d e  o v e r  t h e  o r i g i n a l  maki e  a n d  rad e n  a s  we   l l a s   r e s t o r a t i o n  m a t e r i a l s  u s e d  t o  f i l l   p l a c e s   where t h e  s h e   l l p i e c e s  h a d  b e e n  l o s t  wou l d   b e  r e m o v e d  a s  mu c h  a s  p o s s i b l e .  

• I n   o r d e r  t o  s a f e l y  r e mov e  We s t e r n   c o a t i n g  m a t e r i a l s  s o  t h a t  t h e  o r i g i n a l  c o a t i n g  l ' i l m   a n d   m a l c i e  wo u l d   n o t  b e   dam a g e d ,  s o l v e n t s  w e r e   c a r e f u l l y  s e l e c t e d  

t e s t i n g   s e v e r a l  t y p e , . . . 

• T h e  c o r n e r  m e t a l  f i t t i n g s  wou l d   b e   r e m o v e d  a n d  r e ‑ a t t a c h e d  a f t e r  r e s t o r a t i o n . 

• N ew  m e t a l  l o c k  p l a t e  a n d  n a   l i wou l d   b e  mad e  u s i n g  t h e  s a m e  m a t e r i a l  a s  t h e  o r i g i n a l  t o  r e p l a c e   t h e  o n e   m i s s i n g  f r o m  t h e  c e n t e r  o f   t h e  u p p e r  d r awe r ,  b u t  n ew o n e s  wou l d   n o t  b e  m a d e  f o r  t h e  l o c k  p l a t e s  o n  i t   l e f t  a n d  r i g h t .  

• Th e  s h e   l l p i e c e s  t h a t  a c c o m p a n i e d   t h e  c a b i n e t  wou l d  b e   c h e c k e d  a n d  r e ‑ a d h e r e d  a s  much  a s  p o s s i b l e .  

• X ‑ r a y  r a d i o g r a p h s  wou l d  b e  t a k e n  d u r i n g  r e s t o r a t i o n  t o   c o n f i r m  t h e  s t r u c t u r a l  t e c h n i q u e s ,  a n d  X ‑ r a y   f l u o r e s c e n c e  a n a l y s i s  a n d  

i n f r a r e d  s p e c t r o s c o p y  (FT ‑ I R )  wou l d   b e  p e r f o r m e d  t o  i d e n t i  r  y  t h e  m a t e r i a l , . . . 

6 . 1 . 5 .  R e s t o r a t i o n  P r o c e s s  

( I )  I n v e s t i g a t i o n  b e f o r e  r e s t o r a i t o n 

I n v e s t i g a t i o n  u s i n g"  UV  l a mp  was  p e r f o r m e d  t o  c l a r i f y  t h e  e x t e n t   t o  which We s t e r n   c o a t i n n ｭ mat e r i a l s  h a d  b e e n   a p p l i e d .  

As  a  r e s u l t  o f  v i s u a l  i n s p e c t i o n 

s t r u c t u r e  o f  t h e  s u b s t r a t e ,  i t   was f o u n d  t h a t  t h e  s ub s t r a t e  i s 

176  花樹烏蒔絵螺釧箪筍

m a d e  o f   s t r a i g h t ‑ g r a i n e d  c y p r e s s  a n d  t h a t  wood w i t h  n o d e s  i s   u s e d  f o r  t h e  c r o s s p i e c e s  a n d  t h e  b a c k .  Th e  g r a i n s  r u n  v e r t i c a l l y  on t h e  l e f t  a n d  r i g h t  s i d e s  a n d  o n  t h e  v e r t i c a l  c r o s s p i e c e s ,  w h i l e  t h e y  r u n   h o r i z o n t a l l y  on a l l   t h e  o t h e r  p i e c e s .  Wood e n  n a i l s  a r e  u s e d .  D i t c h e s  a r e   made  o n  t h e  j o i n t  

c r o s s p i e c e s .  Th e r e  a r e  h o l e s  o n  t h e  u n d e r s i d e  o f  t h e  c r o s s p i e c e s  t h a t  a r e  i n   c o n t a c t  w i t h  t h e  m e t a l  l o c i  p l a t e s  s o  t h a t  a  p a r t   o f  t h e  l o c k  would c a t c h  w i t h  t h e  c r o s s p i e c e  when t h e  k e y  i s   t u r n e d .  Th e r e  a r c  t w  p l a c e s  o n  t h e  i n s i d e  o f  t h e  b a c k  wh e r e  p i e c e s  o f  wood a r e  a t t a c h e d  a n d  s i m i l a r  t r a c e s  o n  o t h e r  p a r t s .   I t   i s  t h o u g h t  t h a t  t h e s e  p i e c e s  w e r e  u s e d  t o  a l i g n  t h e  s u r f a c e  o f  t h e  draw e r s  w i t h  t h a t  o f  t h e 

r a c k s  c a u s e d  b y  s h r i n k a g e   o f  t h e  s u b s t r a t e  we r e  f o u n d  a r o u n d  t h e  j o i n t s  o f  t h e  s u b s t r a t e .   / ¥   g a p  o r  a p p r o x i m a t e l y   I 

w a s  f o u n d  o n  t h e  b a c k  a n d  t h e  u p p e r  p o r t i o n  o f  t h e  s i d e s  b e c a u s e  t h e  d i r e c i t o n  o   ' f t h e  g r a i n   o n  t h e  b o a r d  f o r  t h e  b a c k  a n d   t h a t  o r  t h e  b o a r d s  f o r  b o t h   s i d e s  o f  t h e  c a b i n e t  d i f f e r 

( 2 ) P h o t og r a p h i n g  b e f o r e  r e s t o r a t i o n  

T h e  e n t i r e  c a b i n e t  a n d  i t s  c o n d i t i o n  

w e r e  p h o t o g r a p h e d  b e f o r e  r e s t o r a t i o n  w i t h   a  d i g i t a l  c a m e r a   u n d e r  a  d a y i l g h t   l a mp f o r  c o l o r  p h o t og r a p h s  a n d  n a t u r a l  l i g h t .   Th e n  UV 

p h o t o g r a ph s  w e r e  t a k e n  a n d  t h e  c o n d i t i o n  o r  p a s t  r e s t o r a t i o n s  w a s  r e c o r d e d .  F o r  f l u o r c s c c n  p h o t og r a p h s ,   a  b l a c k  l a m p  a n d  a  g e l a t i n   f i l t e r  t h a t  wo u l d  c u t  UV r a y  w e r 

u s e d  i n   t h i s  c a s e  a l s o .   ( 3 )   A n a l y s i s 

Ma t e r i a l  a n a l y s i s  u s i n g  F T ‑ I R  w a s  p e r f o rm e d  b e f o r e  r e s t o r a t i o n  b y  N o r i k o  I  l a y a k awa o f  t h e  Ce n t e r  f o r  Co n s e r v a t i o n  S c i e n c e  a n d  R e s t o r a t i o n  Tec h n i q u e s  o f   t h e  I n s t i t u t e .   S a mpl e s  o f  t h e  o r i g i n a l  a d h c s i  a n d  f ' i l l e r  t a k e n  f r o m  p l a c e s  o n  t h e  t o p  b o a r d  wh e r e  r a d e n  p i e c e s  h a d  f a l l e n  a n d  s a m p l e s  

u s e d  i n   p a s t  r e s t o r a t i o n s  w e r e  a n a l y z e d .  A s  a  r e s u l t ,  i t   w a s  f o u n d  t h a t  t h e  a d h e s i v e  f o r 

c o n t a i n e d  p o l y s a c c h a r i d e  a n d  u r u s h i ,  w h i l e 

p a s t  r e s t o r a t i o n s  w a s  s h e l l a c .  M o r e o v e r ,    t i was  f o u n d  t h a t  t h e  m a t e r i a l   u s e d  a s  f i l l e r  w a s  v e r y  s i m i l a r  t o  k o k u s o . 

Ne x t ,  X ‑ r a y  r a d i o g r a p h y  wa s  e x e c u t e d .  Th e  t o p  b o a r d  a n d   t h e  m i s s i n g  m e t a l  l o c k  p a r t s  o n   t h e  u p p e r  d r awe r  w e r e  p h o t o g r a p h e d  b y  M a s a h i d e  l n u z u k a 

s am e  Ce n t e r .   A s  a  r e s u l t  o r  a n a l y s i s ,  t r a c e s  

p a s t  r e s t o r a t i o n s  w e r e  o b s e r v e d  o n  t h e  X ‑ r a y   r a d i o g r a p h  o f  t h e  t o p  b o a r d ,  i n d i c a t i n g  t h a t  r e s t o r a i t o n  h a d  b e e n  d o n e  s e v e r a l   t i m e s  u s i n g  d i f f e r e n t  m a t e r i a l s .   F u r t h e r m o r e ,   i t  

t h a t   a  t h i n  m e t a l  p l a t e s   h a d  b e e n  a t t a c h e d  t o  t h e  k e y   h o l e s  o f   t h e  m i s s i n g  l c r t   a n d  r i g h t  l o c k s  o n  t h e  upp e r  d r a w e r .   I t   i s  n o t  c l e a r  w h e t h e r  t h e s e  t h i n  m e t a l  p l a t e s  w e r e  u s e d  a t  t h e  t i m e  t h e  c a b i n e t  w a s  manu f a c t u r e d  t o  mak e  i t   l o o k  a s  i  r  t h e r e  r e a l l y  w e r e  l o c k s  a n d  k e y s  o r  wh e t h e r  t h e y  w e r e  p l a c e d  d u r i n g  p a s t  r e s t o r a t i o n s  t o  c o v e r  t h e  I  h o l e s .   I n   a d d i t i o n ,  X ‑ r a y  f l u o r e s c e n c e  a n a l y s i s  o r  t h e  m a t e r i a l s  u s e d  f o r  m a l c i e  a n d  t h e  m e t a l  f i t t i n g '

w e r e  c o n d u c t e d  by Ya s u h i r o  Hayakawa ,  a l s o  o f  s a m e  Ce n t e r .   A s  a  r e s u l t ,  i t   w a s  f o u n d  t h a t  s e v e r a l  k i n d s  o f  m a k i e  powder  a n d   s h u ‑ u r u s h i   w e r e  u s e d  f o r  t h e  maki e  d e c o r a t i o n .  S i n c e  t h e  h a n d l e s ,   m e t a l  c o r n e r  f i t t i n g s  a n d  t h e  l o c k  p l a t e s  w e r e  mad e  o f  c o p p e r  w h i l e  t h e  f i n g e r  g r i p s  o f  t h e  draw e r s  we r e  m a d   o f   i r o n ,  i t   i s  t h o u g h t  t h a t  t h e  f i n g e r  g r i p s  a r e  l a t e r  a d d i t i o n  

( 4 )   R e moving  t h e  m e t a l  f i t t i n g s  

Th e  c o r n e r  m e t a l  f i t t i n g s  w e r e   removed  a n d  t e m p o r a r i l y  s t o r e d  on  u r e t h a n e  foams  t o  mak e  s u r e  t h a t  t h e i r   p o s i t i o n s  would  n o t  become 

M e t a l  h a n d l e s ,   l o c k  p l a t e s ,  f i n g e r  g r i p s  a n d  l e g s  we r e  l e f t   u n t o u c h e d .  

( 5 ) C l e a n i n g  

C o t t o n  c l o t h  a n d  c o t t o n  s w a b s   m o i s t e n e d   w i t h  w a t e r  o r  e t h a n o l  f o r   d i s i n f e c t i o n  w e r e   u s e d   t o  r e m o v  

t h e  d u s t  a n d  s o i l i n g  t h a t   h a d   a c c u m u l a t e d  o n   t h e  c o a t i n g  f i l m  a n d  t h e  s u r f a c e  o f  maki e .  S p e c i a l  a t t e n t i o n 

戸

a b i n e t  w i t h  F r o r a /  D e s i Q n  

wa s  p a i d   t o  t h e  i l f t e d  r a d e n  a n d  c o a t i n g  f i l m  o n  t h e  e d g e s   o f  t h e  c o r n e r  f i t t i n g s  when  c l e a n i n g , 

d u s t  a n d  We s t e r n   c o a t i n g  mat e r i a l s  h a d  

o v e r  t h e  y e a r s  o n   t h e  e d g e s  o f   t h e  c o r n e r  m e t a  I  f i t t i n g s  a n d  u n d e r  t h e  o t h e r  m e t a l  f i t t i n g s .  I n   a d d i t i o n ,  g r e e n i s h  b l u e  p a t i n a  was f o u n d  o n  p a r t s 

c o r n e r   m e t a l  f i t t i n g s .   T h e  b a c k  o f   t h e  m e t a l   f i t t i n g s  w e r e   c l e a n e d  a s  mu c h  a s  p o s s i b l e  w i t h  

d i s i n f e c t i o n  a n d   a c e t o n e ,   u s i n g  c o t t o n  s w a b  ( 6 )   T e mpor a r y  f a c i n g  

m a   l l p i e c e s   o f   ga mpi  p a p e r  w e r e   a d h e r e d  w i t h  p a s t e  m a d e  f r o m  r i c e  p ow d e r  t o  t h e  c o a t i n g  f i l m   a n d   rad e n  t h a t  were  a t  r i s k  o f  f a l l i n g .  The  c o n d i t i o n  was  e s p e c i a l l y  s e r i o u s  u n d e r  t h e  c o r n e r  m e t a l  f i t t i n g  o n  t h e  upp e r  p o r t i o n  o f   t h e  b a c k  s i d e .   S e v e r a l  p i e c e s   o f   p a p e r  w e r e   a d h e r e d  t o   o n e  p a r t i c u l a r  p l a c e  t o  p r e v e n t  t h e  c o a t i n g  f i   I m   a n d   r a d e n   f r o m  b e c o m i n g  d e t a c h e d  d u r i n g  r e s t o r a t i o n .  

( 7 )   So l v e n t  t e s t  

o l v e n t s  w e r e  t e s t e d  f o r  r e movin g  mat e r i a l s  u s e d  d u r i n g  p a s t  r e s t o r a t i o n s .   F o r  t h e  s u r f a c e  c o a t i n   mat e r i a l  o n  t h e  upp e r  draw e r  a n d  t h e  g o l d   c o l o r e d  mat e r i a l ,  e t h a n o l  f o r  d i s i n f e c t i o n ,  m e t h a n o l ,  aceton~, x y l e n e ,   e t h y l  a c e t a t e ,  dim e t h y l ‑ s u l f o x i d e ,   t e t r a h y d r o f u r a n  ( TH F ) ,  w a t e r ,  C l e a n s o l  G ,  a n d  l i g r o i n   we r e  t e s t e d .  As  a  r e s u l t ,  i t   was f o u n d  t h a t  m e t h a n o l  was e f f e c t i v e  f o r  t h e  r e moval o f   t h e  s u r f a c e  c o a t i n   mat e r i a l  w h i l e  THF  was 

t h e  r e mov a l  o f   t h e  go l d   c o l o r e d  m a t e r i a   I . l t  was 

t h a t  t h e  c o a t i n g  m a t e r i a l s  u s e d  i n   p a s t  r e s t o r a t i o n s  w i l l   n o t  d i s s o l v e  w i t h   w a t e r  o r  l i g r o i n   w h i c h  a r  u s e d  i n   t h e  c o n s o l i d a t i o n  o f   rad e n  a n d  u r u s h i  

Thus ,  i t   was d e c i d e d  t o  p l a c e  p r i o r i t y  o n  c o n s o l i d a t i n g  rad e n  a n d  u r u s h i   c o a t i n g  f i l m  a n d  t h e n  t o   r e m o v e  t h e  c o a t i n g 

p a s t  r e s t o r a t i o n s  w i t h  a  s o l v e n t .  

( 8 )   C  o n s o l i d a t r o n   o f   rad e n 

A b r u s h  a n d  a  t o r t o i s e  s p a t u l a  wer e  u s e d  t o   i m p r e g n a t e  a n  a n i m a l  g l u e  s o l u t i o n  t o   t h e  l i f t e d  rad e n  wh i c h  were t h e n  p r e s s ‑ s t a b i l i z e d  w i t h  a  wooden f r a m e  a n d  b a mbo o  s t i c k s .  An  a p p r o x i m a t e l y  1 5  %  a q u e o u s  s o l u t i o n  o f  P e a r l  G l u e  ( D a i o )  w a s  u s e d .   S i l i c o n  s h e e t  a n d  v i n y l  s h e e t  were p l a c e d  o n  t h e 

u r f a c e  o f  rad e n .   T r e a t m e n t  was 

a s   i t   was f o r  s e v e r a l  d a y s  a n d   e x c e s s  a nim a l  g l u e  was w i p e d  o f f   a f t e r  i t  h a d  h a r d e n e d  s u f f i c i e n t l y .  S i n c e  t h e  s u r r o u n d i n g s  o r   t h e  

rad e n  o n  t h e  b a c k  h a d  b e e n    i f I  l e d  d u r i n g  p a s t  r e s t o r a t i o n s  w i t h o u t  t r e a t i n g  t h e  l i f t e d  s h e   l l p i e c e s ,  s o m e  o f   t h e  f i l l i n g  a g e n t  was  r e mov e d  t o  c o n s o l i d a t e  t h e m .  

( 9 )   Co n s o l i d a t i o n  o f   t h e  l i f t e d  u r u s h i   c o a t i n g  l i l m  

Li 「led

u r u s h i   c o a t i n g  f i l m   was f i r s t   t r e a t e d  i n   t h e  s a m e  way  a s  were t h e  r a d e n .  Then t h e y  w e r e   i m p r e g n a t e d  w i t h  

d i l u t e d  w i t h   o r g a n i c  s o l v e n t   i n   o r d e r  t o   c o n s o l i d a t e  t h e m .  T h i s  wa  f o l l owed  b y  p r e s s ‑ s t a b i l i z a i t o n  w i t h  a  wooden  f r a m e  a n d   bamboo  s t i c k 

( I  0 )  R e i n f o r c e m e n t  o f  c r a c k  

Adju s t e d  mu g i ‑ uru s h i   was im p r e g n a t e d  i n t o  c r a c k s  a r o und t h e  j o i n t s  of t h e  s ub s t r a t e  f o r  r e i n f o r c e m e n t .   T h e  c r a c k  o n  t h e  u p p e r  draw e r  was f u r t h e r  r e i n f o r c e d  b y   u s i n g  f i l l i n g  m a t e r i a l  composed  o f  mu g i ‑ u r u s h i  t o  w h i c h  a  s m a l l   a m o u n t  

a n d j i n o k o   w e r e   a d d e d  f o r  g r e a t e r  a d h e s i v e  f o r c e .  

Removal  o f   We s t e r n  r e s t o r a t i o n  m a t e r i a l 

Me t h a n o l  a n d  c o t t o n  swabs w e r e  u s e d  t o   r e m o v e  t h e  We s t e r n   c o a t i n g  mat e r i a l s  t h a t  h a d  b e c o me  a t t a c h e d  t o  t h e  c o a t i n g  f i l m  s u r f a c e .  T h i s  was  d o n e  c a r e f u l l y  s o  a s  n o t  t o  d a mag e  t h e  p a r t s  w i t h  d e s i g n  Gold  c o l o r i n g  m a t e r i a l  u s e d  d u r i n g  p a s t  r e s t o r a i t o n s  t h a t  h a d  become  a t t a c h e d  t o   p a r t s  o t h e r  t h a n  t h e  d e s i g n s  w e r e  r e mo v e d  w i t h   T H  F  a n d   c o t t o n  swa b s .  

(12) 

R emova l  a n d   r e ‑ a d h e s i o n  o l ' r a d e n