ࢻࢶ࣭Ṕྐ㒔ᕷࢡ࢚ࢻࣜࣥࣈࣝࢢ࠾ࡅࡿほගᆅᇦ♫ࡢ㛵ಀ
The Relationship of Tourism and the Local Society in the Historic City of Quedlinburg, Germany
Ώ㑓┿⳯⨾
WATANABE Manami
㸯㸬ࡣࡌࡵ
㸦㸯㸧◊✲ࡢ⫼ᬒ
㑇⏘㈨※ ὀ1
ࢆ᭷ࡍࡿ⮬య࡛ࡣࠊேཱྀࡢῶᑡࡸ⤒῭ ࡢ࡞ᆅᇦ♫ࡀ⦰ᑠࡍࡿ୰ࠊᆅᇦάᛶࡢ㛵ᚰ
ࡽఫẸᅾ࡛ほගᆅࡀ㐍⾜ࡍࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾ ࠊṔ
ྐ㒔ᕷ ὀ1
࠾࠸࡚ࡶኚࡍࡿᆅᇦ♫㑇⏘ほගࡢ࠶ ࡾ᪉ࢆ⪃ࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋ
ᆅᇦ♫ࡢ㛵ಀࡽṔྐ㒔ᕷࡢほගᆅࢆᢅࡗࡓ
◊✲࡛ࡣࠊほගᐈቑຍࡼࡿΰ㞧ࡸఏ⤫ⓗ࡞ᘓ⠏≀ࡢ
ᨵኚ࡞ࠊほගᆅ࠾ࡼࡧᩥ㑇⏘ᆅ⯡ඹ㏻ࡋ࡚ぢ ࡽࢀࡿၥ㢟ࡀᢅࢃࢀࠊᩥⓗ࣭Ṕྐⓗ࡞㈨※ࡀほග
ᑐ㇟࡞ࡾࠊࡘ㒔ᕷ࠸࠺Ṕྐ㒔ᕷࡢᛶ᱁ࢆ㋃ࡲ࠼ ࡓศᯒࡀࡼࡾᚲせ࡛࠶ࡿࠋࡲࡓࠊほගᆅࡢࡓࡵᇦෆ
ࡽࡢఫẸࡢ㌿ฟࡸᆅඖၟᴗࡢ㝖ࡀ⏕ࡌࡿ࡞ࠊほ ගࡼࡾᆅᇦ♫ࡀ୍᪉ⓗᙳ㡪ࢆཷࡅࡿࡇࡀᐃ
ࡉࢀ࡚࠾ࡾࠊኚືࡍࡿᆅᇦ♫ࡢ≧ἣࢆ㋃ࡲ࠼ほගᆅ ࡢᵝ┦ࢆ⪃࠼ࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋ
㸦㸰㸧◊✲ࡢ┠ⓗ
௨ୖࡢ⫼ᬒࡽᮏ◊✲࡛ࡣࠊᆅᇦ♫ࡀᵓ㐀ⓗኚ
ࡋࡘࡘ࠶ࡿṔྐ㒔ᕷࢆᑐ㇟ࠊほගᆅࡋ࡚ࡢⓎᒎ ᆅᇦ♫ࡢኚࡢ㛵ಀᛶࢆ᫂ࡽࡍࡿࡇࠊࡑࡢ
ୖ࡛ᚋࡢ㑇⏘ほගఫẸࡢ⏕άࢆྵࡵࡓᆅᇦ♫ ࡢ ࠶ࡾ᪉ࢆ᳨ウࡍࡿࡇࢆ┠ⓗࡍࡿࠋ
㸦㸱㸧◊✲ᑐ㇟
ᑐ㇟ᆅࡋࡓࢡ࢚ࢻࣜࣥࣈࣝࢢࢆࡣࡌࡵ ᪧᮾࢻࢶ
ᆅᇦࡢᆅ᪉୰ᑠ㒔ᕷ࡛ࡣࠊ1990 ᖺࡢᮾすࢻࢶ⤫୍௨ 㝆ࠊᅜႠᕤᴗ࡞♫⩏యไୗ࡛ ࡢᇶᖿ⏘ᴗࡀᔂቯ
ࡋࡓࡓࡵேཱྀࡀὶฟࠊᆅᇦࡢ⤒῭࣭♫ࡀ⾶㏥ࡍࡿ୍ ᪉ࠊᮾࢻࢶ௦Ⲩᗫࡋ࡚࠸ࡓṔྐⓗᘓ⠏≀⩌ࡀᆅ
ᇦෆእࡽὀ┠ࡉࢀࠊ㐃㑥ᨻᗓࡸ࣮ࣚࣟࢵࣃ㐃ྜࡢᨭ ࢆཷࡅࡓಟಖᴗほගࡢ⏝ࡀ㐍ࢇ࡛ࡁࡓࠋ
ࢡ࢚ࢻࣜࣥࣈࣝࢢࡣࠊᕷᇦࡢ୰ᚰ㒊㸦ᮏ◊✲࡛ࡣࠕṔ ྐᆅ༊ࠖࡪ㸧୰ୡࡽ17ୡ⣖ࡢࣁ࣮ࣇࢸࣥࣂ
࣮ᵝᘧ ὀ2
ࡢᮌ⤌ࡳᘓ⠏2,000Ჷ௨ୖࡀᐦ㞟ࡋࠊ10ୡ⣖ ࡢ࣐ࣟࢿࢫࢡᵝᘧࡢᩍᘓ⠏ࡸ㑇ᵓࡀṧᏑࡋࠊṔྐⓗ
ᘓ⠏≀⩌ࡋ࡚ࡣࢻࢶ᭱ࡢつᶍ࡛࠶ࡿ 1ࠋ1994 ᖺ
”Collegiate Church, Castle and Old Town of Quedlinburg” 㸦ࢡ࢚ࢻࣜࣥࣈࣝࢢࡢ⪷ᇽཧᩍࠊᇛ㤋ࠊṔྐᆅ༊㸧
ࡋ࡚ࣘࢿࢫࢥࡢୡ⏺ᩥ㑇⏘Ⓩ㘓ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ ࡇࡢࡼ࠺࡞ᙉຊ࡞ほග㈨※ࢆ᭷ࡋࠊࡉࡽ1990ᖺ௨
㝆ࡣᕷ⾜ᨻࡼࡗ࡚Ṕྐⓗᘓ⠏≀ࡢಟほග ࢆ᰾ ࡋࡓᆅᇦ⏕ࡀᅗࡽࢀࡓ⤖ᯝࠊࡘ࡚ࡣ㝈ᐃⓗ⾜ࢃ
ࢀ࡚࠸ࡓほගࡀ㐣ཤ༑ᖺ㛫࡛ ⴭࡋࡃⓎᒎࡋ࡚ࡁࡓࠋ ᆅᇦ♫ࡢⓗ࡞ኚྠᛴ⃭࡞ほගᆅ ࡀぢࡽ
ࢀࠊ᪉ࡢኚ㛵ಀᛶࡢᢕᥱࡀྍ⬟࡞㒔ᕷ࡛࠶ࡿࠋ
⌧ᅾࠊᖺ㛫⣙100ேࡢほගᐈᩘࡀゼࢀࠊ༙ࢆ㌴ ほගࣂࢫࢆ⏝ࡍࡿ᪥ᖐࡾᐈࡀ༨ࡵ࡚࠾ࡾࠊ୰࣭㧗㱋ᒙࠊ
୰࣭㧗ᡤᚓᒙࠊᅜෆ᪑⾜ᐈࡀከ࠸ࡢࡀ≉ᚩ࡛࠶ࡿ 2
ࠋほ ගࡣⓎᒎࡋ࡚ࡁࡓࡀࠊኻᴗ⋡ࡣ⣙ 20㸣ୖࡾேཱྀࡢῶ
ᑡࡶ⥆࠸࡚࠾ࡾࠊᆅᇦ♫ࡢ⾶㏥ࡣ㐍⾜ࡋ࡚࠸ࡿ 3
ࠋ
㸦㸲㸧◊✲᪉ἲ
௨ୗࡢᵓᡂᇶ࡙ࡁᑐ㇟ᆅࡢ✵㛫ࡢኚࢆศᯒࡋࡓࠋ ձࢡ࢚ࢻࣜࣥࣈࣝࢢṔྐᆅ༊ࡢᴫせࠊṔྐࠊ㒔ᕷᵓ㐀
ࡢⓎᒎ㐣⛬ࡽᑐ㇟ᆅࡢ✵㛫ࡢ≉ᛶࢆᢕᥱࡋࡓࠋ ղ㈨※౯್ࡢศᯒ
㑇⏘㈨※ࡑࡢ౯್ࠊほග㈨※ࢆᢕᥱࡋࠊせ࡞
ほග㈨※ᑐࡍࡿ୍⯡࠾ࡼࡧ⾜ᨻࡢㄆ㆑ࢆศᯒࡋࡓࠋ ◊✲᪉ἲࡣୡ⏺㑇⏘ࡢಖ⟶⌮㛵ಀ㈨ᩱ࡞ࡢᩥ ⊩ࡢㄪᰝࠊほග㈨※ࡘ࠸࡚ࡣ࢞ࢻࣈࢵࢡࡸ↓
ᩱࣃࣥࣇࣞࢵࢺ࡞ほග⏝ሗ፹యࡢศᯒࠊ࠾ࡼࡧ ⌧ᆅ࡛ࡢࣄࣜࣥࢢ(ᚋ㏙)ࢆ⾜ࡗࡓࠋ
ճ✵㛫⏝ࡢศᯒ
ほග࠾ࡼࡧᆅᇦ♫ࡼࡿᑐ㇟ᆅࡢ✵㛫⏝ࡢ⌧ ≧1990ᖺ௨㝆ࡢኚࢆࠊ⫼ᬒࡸせᅉྜࢃࡏ࡚ศ
ᯒࡋࡓࠋᮏ◊✲࡛ࡣᒃఫࠊほගࠊၟᴗάືࡼࡿ ✵㛫⏝ࢆྲྀࡾᢅ࠸ࠊၟᴗࡘ࠸࡚ࡣほග㛵㐃ࡀ
῝࠸ᑠᴗࠊ㣧㣗ᴗࢆᑐ㇟ࡋࡓࠋ
◊✲᪉ἲࡣୡ⏺㑇⏘ࡢಖ⟶⌮㛵ಀ㈨ᩱࡸᑐ㇟ᆅ
㛵ࡍࡿ᭩⡠ࠊྛ✀ࡢほග⏝ሗ፹యࠊ࠾ࡼࡧ⌧ᆅ࡛ ࡢ ࣄ ࣜ ࣥ ࢢ(ᚋ ㏙) ᚋ ᥦ ౪ ࢆ ཷ ࡅ ࡓ ሗ ࡢ ศ ᯒ
ࡼࡗࡓࠋ （４）研究方法
ドイツ・歴史都市クエドリンブルグにおける観光と地域社会の関係
The Relationship of Tourism and the Local Society in the Historic City of Quedlinburg, Germany
渡邉 真菜美
ࣄࣜࣥࢢࡣࠊࢡ࢚ࢻࣜࣥࣈࣝࢢᕷᘓ⠏ㄢ ࡢୡ⏺
㑇⏘ᢸᙜほගᒁQuedlinburg Tourismus GMBHࡢࢹ ࣞࢡࢱ࣮ᑐࡋ2014ᖺ(ᖹᡂ26ᖺ)6᭶⾜ࡗࡓࠋ
㸰㸬ࢡ࢚ࢻࣜࣥࣈࣝࢢṔྐᆅ༊ࡢ✵㛫≉ᛶ
ࢡ࢚ࢻࣜࣥࣈࣝࢢᕷࡣࢻࢶ୰㒊ࢨࢡࢭ࣭ࣥࣥ ࣁ ࣝࢺᕞ⨨ࡋࠊ⥲ேཱྀࡣ⣙21,000ே㸦࠺ࡕ⣙5,600ே
ࡀṔྐᆅ༊ᒃఫ㸧ࠊ࣋ࣝࣜࣥ࡞ࡢ㒔ᕷࡽ㞳ࢀࡓ ୣ㝠ᆅᖏࡢᑠ㒔ᕷ࡛࠶ࡿ4ࠋṔྐᆅ༊ࡣᕷቨᅖࡲࢀࡓ
୰ୡ㒔ᕷࡢᵓ㐀ࢆṧࡍᕷᇦ࡛ࠊୡ⏺㑇⏘Ⓩ㘓⠊ᅖࡶ ୍⮴ࡋࠊᕝἢࡗ࡚௨ୗࡘࡢ࢚࡛ࣜᵓᡂࡉࢀࡿࠋ
ᅗ1. ࢡ࢚ࢻࣜࣥࣈࣝࢢṔྐᆅ༊ࡢᵓᡂ
ᮌ⤌ࡳᘓ⠏≀ࡀ㞟ࡲࡿAltstadt㸦ᪧᕷ⾤㸧 Neustadt
㸦᪂ᕷ⾤㸧ࠊ࣐ࣟࢿࢫࢡᵝᘧࡢഔసࡉࢀࡿSt.Servatius ᩍ୰ୡࡢಟ㐨㝔ࡢᇛ㤋ࡀ Schloßberg ࡢୣࠊ࣐ࣟࢿ
ࢫࢡᵝᘧࡢಟ㐨㝔㊧ࡀṧࡿMünzenbergࡢୣࠊྠᵝᘧࡢ ᩍ⣡㦵ᇽࢆᣢࡘWipertiᆅ༊࡛࠶ࡿࠋ
Ṕྐⓗࡣࠊ10ୡ⣖ࠊSchloßberg୰ୡࢻࢶࡢ⋤ᅜ ⚄⪷࣮࣐ࣟᖇᅜࡢ⋤࣭ⓚᖇࡢᒃᇛ ࠾ࡼࡧᖇᶒ┤ᒓࡢ
ዪᏊಟ㐨㝔ࡀ⨨ࢀࡓࡇ࡛ࠊࡘࡢୣ࿘㎶ࡀⓎᒎࡋ ࣐ࣟࢿࢫࢡᵝᘧࡢᩍ⩌ࡀ⋤ᶒࡼࡗ࡚⠏ࢀࡓࠋ 1000 ᖺ㡭ࡽ Altstadt ᕷሙ㞟ⴠࡀᙧᡂࡉࢀࠊࣝ
ࣉࢫ-ᾏ㛫ࡢ㐲㝸ᆅၟᴗࡢ⤒⏤ᆅࡋ࡚Ⓨᒎࡋࠊேཱྀ
ቑຍࢆཷࡅ࡚1200ᖺ㡭Neustadtᕷᇦࡀᣑࡋࡓࠋ 16-18 ୡ ⣖ ࡣᕷ Ẹ ࡢ ⤒ ῭ຊ ࢆ ⫼ ᬒ ከ ࡃ ࡢᮌ ⤌ ࡳᐙ
ᒇࡀ⠏ࢀࡓࠋ19 ୡ⣖௨㝆ࡢ㛤Ⓨ࡛ึࡵ࡚୰ୡ㒔ᕷࡢ ᵓ㐀ࢆ㉺࠼࡚ᕷ⾤ᆅࡀᗈࡀࡾࠊࡇࡢ⠊ᅖࡀୡ⏺㑇⏘Ⓩ
㘓ࡢࣂࢵࣇ࣮ࢰ࣮ࣥ┦ᙜࡍࡿࠋ
㸱㸬㈨※౯್ࡢศᯒ
㸦㸯㸧㑇⏘㈨※
ୡ⏺㑇⏘࣐ࢿࢪ࣓ࣥࢺࣉࣛࣥᇶ࡙ࡁࠊࢡ࢚ࢻࣜࣥ
ࣈࣝࢢṔྐᆅ༊ࡢせ࡞㑇⏘㈨※ࢆࠕᘓ⠏㑇⏘ࠖࠕ✵㛫 ᵓᡂࠖࠕ㒔ᕷᬒほࠖࡋศᕸࢆ⾲1ࡢ㏻ࡾᢕᥱࡋࡓ5ࠋ
ᮌ⤌ࡳࡢᐙᒇ⩌ࡸ࣐ࣟࢿࢫࢡᵝᘧࡢᩍ࡞ࠊࠕᘓ⠏ 㑇⏘ࠖࡣࡘࡢ࢚ࣜᇦぢࡽࢀࡿࠋࠕ✵㛫ᵓᡂ࡛ࠖ
ࡣAltstadtNeustadt࠾࠸࡚⾤㊰ࠊ༊⏬ࠊᗈሙࠊỈ㊰ࠊ ᕷቨ࡞ࡢ㓄⨨ࡀ୰ୡࡢ㒔ᕷᙧᡂᙜึࡢ≧ែࢆಖࡗ࡚
࠸ࡿࡇࡀホ౯ࡉࢀࡓࠋࠕ㒔ᕷᬒほࠖࡘ࠸࡚ࡣࠊࡘ ࡢୣNeustadtᘓࡘᩍࡸಟ㐨㝔(Münzenbergࡣ㑇ᵓ
ࡢࡳ⌧Ꮡ)ࡀࠊṔྐࢆ㏻ࡌ࡚⾤ࡢࢫ࢝ࣛࣥࢆ≉ᚩ࡙ ࡅࠊ୰ୡࠊ㏆ୡࡁࢃࡵ࡚㏆࠸㐲ᬒࡀᣢ⥆ࡋ࡚ࡁࡓࠋ
Neustadt ࡣ ࡚ࡢ✀㢮ࡢ㑇⏘㈨※ ࠾࠸࡚㧗࠸ ౯
್ࡀㄆࡵࡽࢀࡿࠋ12ୡ⣖ࡢNeustadtࡢᙧᡂࡼࡗ࡚⌧
ᅾ⮳ࡿ㒔ᕷࡢᵓ㐀ᬒほࡀᡂࡋࠊṔྐⓗ㑇⏘ࡋ ࡚ࢡ࢚ࢻࣜࣥࣈࣝࢢࢆ⪃࠼ࡿୖ࡛ྍḞ࡞ᕷᇦ࡛࠶ࡿࠋ
⾲1. ࢡ࢚ࢻࣜࣥࣈࣝࢢṔྐᆅ༊ྛ࢚ࣜࡢ㑇⏘㈨※
Altstadt Neustadt Schloßberg Münzen-berg Wiperti
ᘓ⠏㑇⏘ ✵㛫ᵓᡂ
ᘓ⠏㑇⏘ 㒔ᕷᬒほ ✵㛫ᵓᡂ
ᘓ⠏㑇⏘ 㒔ᕷᬒほ
ᘓ⠏㑇⏘ 㒔ᕷᬒほ
ᘓ⠏㑇⏘
࡞ᘓ⠏≀➼ ᮌ⤌ࡳᘓ⠏⩌
Marktᗈሙ - ᕷᗇ⯋ - ᩍ
ᮌ⤌ࡳᘓ⠏⩌ St. Nikolaiᩍ
St.Servatius
ᩍ ᪧಟ㐨㝔ᇛ㤋
ಟ㐨㝔㊧ ⣡㦵ᇽ
ͤኴᯟ㸻せ࡞ほග㈨※ࠊୗ⥺㸻ࣛࣥࢻ࣐࣮ࢡ
㸦㸰㸧ほග㈨※
Ṕྐᆅ༊ෆ࡛ࡣࠊᘓ⠏≀ࡢ≉ᐃࡢᗈሙࡸ㏻ࡾࠊ༤ ≀㤋ࡸࢠ࣮ࣕࣛࣜ࡞ࡀほග㈨※࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ
ほගᐈྥࡅሗ፹య࡛ࡢグ㏙ࡸ┿ࡢⓏሙ㢖ᗘࠊ ࠾ ࡼࡧほගᒁࡢ࣐࣮ࢣࢸࣥࢢ⟇ࡽࠊAltstadt୰
ᚰ㒊ࡢMarktᗈሙSchloßbergࡢୣࡀせ࡞ほග㈨※ ࡋ࡚⨨࡙ࡅࡽࢀ࡚࠸ࡓࠋ
Altstadt Marktࡣᕷᗇ⯋ࡑࡢ⫼ᚋࡢᩍࠊSchloßberg
ࡣSt.Servatiusᩍಟ㐨㝔ᇛ㤋࠸࠺ࠊࡶどぬⓗ
ᙉ࠸ࣥࣃࢡࢺࡢ࠶ࡿࣛࣥࢻ࣐࣮ࢡࢆ୰ᚰࡍࡿࠋ ࡢ୕ࡘࡢ࢚ࣜࡣሗ፹య࡛ࡢฟ⌧㢖ᗘࡀపࡃ ࠊ
ほගᒁࡶ᮶ゼ⪅ࡢㄏᑟຊࡣධࢀ࡚࠾ࡽࡎࠊྲྀᢅ࠸
ᕪࡀぢࡽࢀࡓࠋ
Neustadt Altstadt
Münzenbergࡢୣ
Schloßbergࡢୣ
Wiperti
㸦㸱㸧㑇⏘㈨※ほග㈨※ࡢ౯್ホ౯ࡢᕪ␗
㑇⏘㈨※ࡢ౯್ࡣṔྐᆅ༊ᇦㄆࡵࡽࢀࠊᬒほ ࡸ
✵㛫ᵓᡂ࡞㒔ᕷ≉᭷ࡢ㠃ⓗ࡞㈨※ࡶྵࡳࠊ㒔ᕷయ ࡀホ౯ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋせ࡞ほග㈨※ ࡣ㑇⏘㈨※యࡢ
୍㒊࡛ࠊᘓ⠏≀࠸࠺Ⅼⓗ࡞㈨※ࠊࡾࢃࡅᙧែⓗࢃ
ࡾࡸࡍ࠸ࣛࣥࢻ࣐࣮ࢡࡀὀ┠ࡉࢀࠊ㝈ᐃⓗ࡞ホ౯࡛ ࠶ࡿࠋᬒほࡸ✵㛫ᵓᡂ࡞ࡢ㠃ⓗ㈨※ࡣᙧែࡢࢃ
ࡾࡃࡉࡀㄆࡵࡽࢀࡿࠋ
⾲2. 㑇⏘㈨※ほග㈨※ࡢ౯್ホ౯
㸲㸬㒔ᕷ✵㛫⏝ࡢศᯒ
㸦㸯㸧ᒃఫ⏝
✵ࡁᐙ⋡ேཱྀືែࡽᒃఫ⏝ࡢ≧ἣࢆᢕᥱࡋࡓࠋ 2011 ᖺⅬ࡛ࢡ࢚ࢻࣜࣥࣈࣝࢢṔྐᆅ༊ࡢᘓ≀
࠾ࡅࡿ✵ࡁᐙ⋡ࡣᒃఫ⏝㏵ᘓ⠏࡛ 14%ࠊၟᴗ⏝㏵ ࡛ࡣ23 %࡛࠶ࡗࡓ6ࠋᮾࢻࢶ௦Ṕྐⓗᘓ⠏≀⩌ࡢ
ಖ≧ែࡀᝏࡋ࡚࠸ࡓࡓࡵከࡃࡢ✵ࡁᐙࡀ⏕ࡌࠊ 1990 ᖺ௨㝆ࡶ⭾࡞ᘓ⠏≀ࡢಟࡀ㏣࠸࡞࠸≧ἣ
࠶ࡿࠋ
ఫẸேཱྀࡣࠊᮾࢻࢶࡢᇶᖿ⏘ᴗࡔࡗࡓ㔠ᒓᕤᴗ ࡀ ◚⥢ࡋࡓࡇ࡛⃭ῶࡋࠊ௨㝆ࡶ㞠⏝ࡢᝏ ࡀ⥆࠸࡚࠸
ࡿࡓࡵᕷᇦ࡛ῶᑡࡢ୍㏵ࢆ㎺ࡗ࡚࠸ࡿࠋṔྐᆅ༊ෆ
࡛ࡣAltstadtࢆ୰ᚰࡍࡿすഃ୍ᖏࡣቑຍഴྥ࠶ࡿ୍
᪉ࠊNeustadt࡛ࡣῶᑡࡋ࡚࠸ࡿ 7
ࠋ
Neustadt ࢆ ୰ ᚰᇦෆᇦ࡛ᒃఫ ⏝ࡀపୗࡋ࡚ ࠸
ࡿ࠸࠼ࡿࠋ
㸦㸰㸧ほග⏝
㸦㹧㸧ほගᐈࡢᇦෆືྥ
ከᩘࡢ᮶ゼ⪅ࡣṔྐᆅ༊す㒊ࡢ ࣂࢫ฿╔ࡋࠊ
せ࡞ほග㈨※ࡢAltstadt MarktSchloßberg㞟୰ࡍ ࡿࠋ୧ᆅⅬ㛫ࢆἢ㐨ࡢၟᗑࢆ═ࡵࡘࡘṌࡁࠊMarktᗈሙ
ࡸ Schloßberg ୪ࡪ࢝ࣇ࢙࡞࡛ᐶࡂࠊྠࡌ㐨ࡢࡾࢆ
ᡠࡿゼࢀ᪉ࡀࣃࢱ࣮ࣥࡋ࡚࠸ࡿࠋ
ᅗ4. ほගᐈࡢᇦෆືྥ ὀ3
㸦Ϲ㸧ほග㈨※ࡢᇦෆศᕸ
๓❶࡛≉ᐃࡋࡓほග㈨※ࡉࢀࡓᘓ≀ࡸタࡢከ ࡃ ࡀ ࠊ ほ ග ᐈ ࡀ ᭱ ࡶ ゼ ࢀ ࡿ ⠊ ᅖ ྠ ᵝ Altstadt Markt-Schloßberg㛫ศᕸࡋ࡚࠸ࡿࠋ
㸦Ϻ㸧ほගࣥࣇࣛ
⌧ᅾࠊAltstadt MarktSchloßberg࿘㎶タ⨨ࡉࢀ࡚
࠸ࡿṌ⾜⪅ᑓ⏝ࢰ࣮ࣥ࠾ࡼࡧほගᐈࢆࡏ࡚ᇦෆࢆᅇ ࡿࢺ࣮࣮ࣟࣜࣂࢫࡘ࠸࡚ᩚഛ≧ἣࢆᢕᥱࡋࡓࠋ
㑇⏘㈨※ ほග㈨※
యⓗホ౯ 㝈ᐃⓗホ౯
• Ṕྐᆅ༊ᇦศᕸ
• 㠃ⓗ㈨※
- ᬒほ - ✵㛫ᵓᡂ
• ୍㒊ࡢሙᡤ㝈ᐃ
Altstadt Markt: ᕷᗇ⯋+ᩍ Schloßberg: ᩍ+ᇛ㤋
• Ⅼⓗ㈨※
- ᘓ⠏≀
- ࣛࣥࢻ࣐࣮ࢡ
ᗈሙ ᩍࠊᕷᗇ⯋ࠊᇛ ༤≀㤋࡞ᩥタ
ᅗ5. Ṕྐᆅ༊࠾ࡅࡿほග㈨※ࡢศᕸ㻌
M㻌 ᚐṌ࡛ࡢᆺⓗ࡞⛣ື࣮ࣝࢺ
ࢺ࣮࣮ࣟࣜࣂࢫ㐠⾜࣮ࣝࢺ ྠ㝆ᡤ
ᅗ2.3. せ࡞ほග㈨※
ほග⏝ሗ፹య࡛㢖ฟࡍࡿ⾤ࢆ௦⾲ࡍࡿ࣓࣮ࢪ ୖ㸸Schloßbergࡢୣୗ㸸Altstadt Marktᗈሙ
㻞㻜㻜㼙㻌
ʀ Ṍ⾜⪅ᑓ⏝ࢰ࣮ࣥࡢᣑ
1970ᖺ௦ほගᐈࡢቑຍࢆぢ㎸ࡳAltstadt Marktࢆ୰
ᚰタ⨨ࡉࢀࠊ1990ᖺ௨㝆ᣑࡀ㐍ࢇࡔࠋAltstadt Markt
ࡽ࿘㎶ࡢ㊰ᆅࠊSchloßbergࠊ㏆ᖺ࡛ࡣከࡃࡢほගᐈࡀ ᮶ゼࡍࡿࣂࢫྥࡗ࡚ఙᙇࡋࠊほගᐈࡢᇦෆືྥ
ࡢࣃࢱ୍࣮ࣥ⮴ࡋࡓᣑഴྥࡀㄆࡵࡽࢀࡓࠋ
ᅗ6. 2012ᖺࡲ࡛ࡢṌ⾜⪅ᑓ⏝ࢰ࣮ࣥࡢᣑ
ͤᆅᅗୖᖺᩘࡣᩚഛᖺ
ʀ ほග⏝ࢺ࣮࣮ࣟࣜࣂࢫ㸦ᅗ4ࡢ࣮ࣝࢺࢆཧ↷㸧
Ẹ㛫ᴗ⪅ࡀ㐠⾜ࡍࡿᶵ㛵㌴ࡢᙧࡢ᭷ᩱ㊰㠃ࣂࢫ࡛ ࠊ 㐠㌿ᡭࡢ࢞ࢻࡁ࡛45ศ㛫࡛⾤ࢆ୍࿘ࡍࡿࠊほග
⏝≉ࡋࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ
ࣂࢫAltstadt Marktᗈሙࡢ㛫ཷᡤࡾሙࡀ
タ⨨ࡉࢀࠊMarktࡽSchloßberg┤⾜ࡋࠊṔྐᆅ༊ෆ
ࢆᕠࡗ࡚ඖࡢ㌴ᆅⅬᡠࡿࠋ㏵୰㌴㥐ࡣ࡞ࡃࠊ MünzenbergࠊWipertiࡣ࣮ࣝࢺྵࡲࢀ࡞࠸ࠋ
࣮ࣝࢺࡸᡤせ㛫ࡽࠊ᪥ᖐࡾほගᐈࡢ㟂せほ ග ᐈࡢ᮶ゼࣃࢱ࣮ࣥࡀព㆑ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇࡀࢃࡿࠋ
ほගᐈࡢయ㦂ࢆ≉ᐃ࣮ࣝࢺ㝈ᐃࡍࡿຠᯝࡀᙉࡃ ࠊ
ࡲࡓఫẸ᥋ࡍࡿࡇࡶ࡞ࡃ㌴ୖࡽ㏻ࡾࡢእほࡢࡳ
═ࡵࠊ▷㛫࡛⾤ࢆཤࡿࡇࡀྍ⬟࡛࠶ࡾࠊᆅᇦ♫ ࡢ㝸⤯ᛶࡀ㧗࠸Ⅼࡀ≉ᚩ࡛࠶ࡿࠋ
ᅗ7. Altstadt Marktࡢࢺ࣮࣮ࣟࣜࣂࢫ ὀ㸲
㻌
㸦㸱㸧ၟᴗ⏝
㸦㹧㸧⌧≧
⌧ᅾࠊᑠၟᗑࠊ㣧㣗ᗑࡢ㞟ࡲࡿ୰ᚰⓗ࡞ၟᴗ㞟✚ᆅ
ࡣᅗ 8 ࡢ㏻ࡾほග⏝ࡢάⓎ࡞୍࢚ࣜ⮴ࡍࡿࠋᗈ ሙ㏻ࡾ㠃ࡋࠊṔྐⓗ࡞ᮌ⤌ࡳᘓ⠏ࡢ୍㝵㒊ศ
ᑠᴗࡸ㣧㣗ᴗࡀᒎ㛤ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
፬ே᭹ࡸ㠐ࠊࣥࢸࣜࠊࣥࢸ࣮ࢡࠊ㝡ჾ࡞㧗
౯᱁ᖏࡢၟရࢆᢅ࠺ᗑ⯒ࡀከࡃࠊせ࡞᮶ゼ⪅ᒙ࡛࠶ ࡿ ୰ 㧗 㱋 ᒙ ࡸ ୰ 㧗 ᡤ ᚓ ᒙ ࡢ 㛵 㐃 ᛶ ࡀ ⪃ ࠼ ࡽ ࢀ ࡿ ࠋ Altstadt MarktᗈሙࠊSchloßbergࡢୣୖࡢᗈሙࡣ㧗౯᱁
ᖏࡢࣞࢫࢺࣛࣥ࢝ࣇ࢙ࡀ୪ࡧࠊほගᐈࡀ⏝ࡋ
࡚࠸ࡿࠋ
⏕ά㛵㐃ࡋࡓၟᗑࡣᑐ↷ⓗᑡ࡞ࡃࠊ㣗⣊ရࢆ ᢅ
࠺ᗑ⯒ࡸࢫ࣮ࣃ࣮ࠊࢻࣛࢵࢢࢫࢺࡣṔྐᆅ༊ෆ ࡰぢࡽࢀ࡞࠸ࠋᅜⓗࢳ࢙࣮ࣥࡸ᭷ྡࣈࣛࣥࢻࡀ࡞ࡃࠊ
Ṕྐᆅ༊ෆእࡢࢡ࢚ࢻࣜࣥࣈࣝࢢᕷẸ࡞ಶேࡸᐙ᪘ ࡀ⤒Ⴀࡍࡿᑠつᶍ࡞ᴗࡀ୰ᚰ࡛࠶ࡿࠋ
㸦Ϲ㸧୰ᚰⓗၟᴗ㞟✚ᆅࡢኚ㑄
ࢡ࢚ࢻࣜࣥࣈࣝࢢṔྐᆅ༊ෆ࡛ࡣ1990ᖺ௨㝆ၟᴗᗑ ⯒ᩘࡀᖜቑຍࡋࡓࡀࠊྠ୰ᚰⓗ࡞ၟᴗ㞟✚ᆅ
ࡀᅗ 8 ࡢࡼ࠺⛣ືࡋ࡚࠾ࡾࠊほග⏝ࡢ㞟୰ࡍࡿ୍ ᖏ᪂ࡋ࠸ᗑ⯒ࡀ⌧ࢀ࡚ࡁࡓࡇࡀࢃࡿࠋࡘ࡚ࡢ
୰ᚰࡔࡗࡓ Neustadt ࡞ほගࡢせ࣮ࣝࢺࡽእࢀࡓ ሙᡤ࡛ࡣ✵ࡁᗑ⯒ࡸ㛢ᗑࡋࡓᗑࡀከࡃぢࡽࢀࠊၟᴗ
⏝ࡀᚋ㏥ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
᪂つᴗࡢከࡃࡀఫẸ࡛ࡣ࡞ࡃほගᐈࢆᑐ㇟ࡋ࡚
࠸ࡓࡉࢀࠊࡲࡓ1990ᖺࡽ5ᖺ㛫࡛㣗⣊ရࡸ᪥⏝ ရࢆᢅ࠺ᗑ⯒ࡀ༙ῶࡋ᭹㣭㛵㐃ࡢᗑ⯒ࡀࡰಸቑࡍࡿ 7
࡞ࠊ᪥ᖖ⏕άᑐᛂࡋࡓၟᴗᵓᡂࡽࠊ㧗౯᱁ၟ ရ࠾ࡼࡧほගᐈᑐ㇟ࡢᴗࢆ୰ᚰࡋࡓ⌧ᅾࡢ≧ἣ
⛣⾜ࡋ࡚ࡁࡓࡇࡀࢃࡗࡓࠋ
ᅗ8. 1990ᖺ௨㝆ࡢ୰ᚰⓗၟᴗ㞟✚ᆅࡢ⛣ື
1990ᖺࡲ࡛ ⌧ᅾ
Altstadt Markt
Schloßberg
1998
1976
1971
1971 1976
1976 2000 2012
㸦Ϻ㸧Ṕྐⓗᘓ⠏≀ࡢၟᴗ⏝㏵࡛ࡢ⏝≧ἣ
ၟᴗ⏝㏵࡛ࡣNeustadtࡸAltstadt㒊࡛㧗࠸✵ࡁᐙ⋡ ࡀぢࡽࢀࠊࡉࡽ✵ࡁᐙࡢᦆയ⋡ࡶ㧗࠸ഴྥ࠶ࡿ 8ࠋ
Neustadt ➼࡛ࡣᆺࡢᮌ⤌ࡳᐙᒇࡀከࡃಟ㈝⏝ࡢ
㈇ᢸඖࢆぢࡘࡅࡿࡢࡀ㞴ࡋ࠸ୖࠊṔྐᆅ༊ෆ࡛ࡣほග
ࡢᒎ㛤ࡀ㐜ࢀࠊ⤒῭ⓗ࡞ᮇᚅࡢపࡉࡽၟᴗ┠ⓗ࡛ࡢ Ṕྐⓗᘓ⠏≀ࡢಟࡀ㐍ࡳࡃࡗࡓ9ࠋ
Altstadt୰ᚰ㒊Schloßberg࡛ࡣほගႠᴗࢆ┠ⓗಟ
ᢞ㈨ࡍࡿືᶵࡀ㧗ࡲࡾࡸࡍࡃ ࠊほගᐈࢆᑐ㇟ࡋ
ࡓᴗࡢቑຍࡘ࡞ࡀࡗࡓ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
㸦ϻ㸧ၟᴗ⏝ኚࡢ♫⤒῭ⓗ⫼ᬒ ʀ ⾜ᨻఫẸ
ࡇࢀࡲ࡛ࢡ࢚ࢻࣜࣥࣈࣝࢢᕷ ࡛ࡣၟᴗᆅ༊యࡢ㛤 Ⓨ㛵ࡍࡿලయⓗ࡞ィ⏬ࢆᣢࡓࡎࠊ๓㏙ࡋࡓၟᴗᆅࡢ
ኚ࠾ࡅࡿ⾜ᨻࡢ㛵ࡣᑡ࡞ࡗࡓ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ ୍᪉ࠊ୍㒊ࡢఫẸࡀほගᐈࡢቑຍ ่⃭ࡉࢀ࡚ᡤ᭷
ࡍࡿṔྐⓗᘓ⠏≀ࡢಟᨵࠊ᪂つᴗࢆጞࡵࠊ㏆㞄 ఫẸྠࡌືࡁࡀἼཬࡋࠊࡑ ࢀࡲ࡛ၟᗑࡢᒎ㛤ࡸಟ
ࡀ⾜ࢃࢀ࡚࠸࡞ࡗࡓ㏻ࡾࡀኚࡋ࡚࠸ࡃഴྥࡀᗈࡃ ぢࡽࢀࡓࠋ
⾜ᨻࡢࢥࣥࢺ࣮ࣟࣝࡀᙅ࠸୰ࠊఫẸࡀほගᐈࡢືࡁ Ⴔዲ㝶ᛂࡋ࡚ࡁࡓ⤖ᯝࠊほගᐈࡀゼࢀࡿ⠊
ᅖ㞟୰ࡋ࡚ࠊṔྐⓗᘓ⠏≀ࡢಟほගᐈᑐ㇟ࡢ᪂ つᴗࡢ⏝ࡀ㐍ࢇ࡛ࡁࡓ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
ʀ ᇦෆၟᴗࡢኚᐜ
ᮾࢻࢶ௦ࠊࢡ࢚ࢻࣜࣥࣈࣝࢢ࠾ࡼࡧ࿘㎶ࡢㅖ 㒔 ᕷ࡛ࡣ㣗⣊ရࠊႴዲရ➼ࡀᕷෆࡢᑠᴗࡢ㐣༙ᩘࢆ༨
ࡵ࡚࠸ࡓࡀࠊᕷሙ⤒῭ࡢ㌿ ࡢᙳ㡪ࢆཷࡅࡑࡢከࡃ ࡀጼࢆᾘࡋࡓ10ࠋ
౪⤥㊊ࡀㄢ㢟࡞ࡿ୰ࠊྂ࠸㒔ᕷᵓ㐀ࢆṧࡋ༊ ⏬ ࡢᑠࡉ࠸୰ᚰ㒊ࡣ᪂ࡓ࡞ၟᴗタࡢタ⨨㐺ࡉ࡞ࡗ
ࡓࡇࡽࠊ1990ᖺ௦༙ࡤࡽ2000ᖺ๓ᚋࠊከࡃࡢ 㒔ᕷࡢ㑹እࢩࣙࢵࣆࣥࢢࢭࣥࢱ࣮ ࡸᆺࢫ࣮ࣃ࣮ࡀ
㐍ฟࡋࡓࠋఫẸࡢ᪥ᖖⓗ࡞ᾘ㈝άືࡣᇦෆ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ ㌴ࢆ⏝ࡋᇦእ࡛⾜ࢃࢀࡿࡼ࠺࡞ࡗࡓࠋ
ࢡ࢚ࢻࣜࣥࣈࣝࢢṔྐᆅ༊࡛ࡶᇦෆၟᴗࡢ✵Ὕ ࡀ 㐍ࡳࠊ⤒῭ࡢᩆ῭⟇ࡋ࡚ほගࡢᮇᚅࡀ㧗ࡗࡓࡇ
ࡶ㔜࡞ࡾࠊほග㛵㐃ᴗࡀ Ṕྐᆅ༊ෆᒎ㛤ࡋࡸࡍ ࠸≧ἣࡀ⏕ࡲࢀࡓ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
௨ୖࡼࡾ1990ᖺ௨㝆ࠊࢡ࢚ࢻࣜࣥࣈࣝࢢṔྐᆅ༊࡛
ࡣ⾲3ࡀ♧ࡍ㏻ࡾࠊほගࡀ㞟୰ࡍࡿAltstadt࿘㎶ほග ࡢⓎᒎࡀஈࡋ࠸ Neustadt ࡢ᪉ࡀࠊఫẸࡢᾘ㈝άື
ࡼࡗ࡚⏝ࡉࢀ࡞ࡃ࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡇࡀ᫂ࡽ࡞ࡗࡓࠋ
⾲3. Ṕྐᆅ༊ࡢၟᴗ⏝ࡢኚ
Altstadt Markt-Schloßberg Neustadt࡞ ᇦෆၟᴗࡢኚ
㸦⏕ά㛵㐃ࡢᴗࡢᾘኻࠊᇦእᾘ㈝άືࡀ⛣⾜㸧
ほගࡢⓎᒎ ほගࡢᒎ㛤㐜ࢀ
ಟࡢ㐍ᒎ㸦ၟᴗ⏝㏵㸧
ಟࡢ㐜ࢀࠊ✵ࡁᐙ 㸦ၟᴗ⏝㏵㸧 ၟᴗ⏝ࡢάⓎ
ほගᐈ୰ᚰࡢၟᴗᵓᡂ⛣⾜
ၟᴗ⏝ࡢప㏞
ఫẸࡢᾘ㈝άືࡢపୗ
㸵㸬ࡲࡵ
㸦㸯㸧1990ᖺ௨㝆ࡢࢡ࢚ࢻࣜࣥࣈࣝࢢṔྐᆅ༊ࡢኚ
㸦㹧㸧ᆅᇦ♫ࡢኚ
ᮾࢻࢶᔂቯ௨㝆ࡢ♫⤒῭ⓗ࡞ኚࡼࡗ࡚ 1990
ᖺ௨㝆ࠊᒃఫᾘ㈝ࡢ୧㠃࡛ఫẸࡢᇦෆ⏝ࡀపୗࡋ ࡘࡘ࠶ࡗࡓ㸦⾲4㸧ࠋࡇࡢ≧ἣୗ࡛ほගࡀⓎᒎࡋࡓ⤖ᯝࠊ Altstadt Markt-Schloßberg ࡣほගᐈࢆᑐ㇟ࡋࡓ✵㛫
࡞ࡾࠊほගࡢᒎ㛤ࡀ㐜ࢀࡓ Neustadt ࡞࡛ࡣ✵ࡁᐙ
ࡸಟࡢ㐜ࢀࡽᾘ㈝άືࡀࡉࡽ⾜ࢃࢀ࡞ࡃ࡞ࡿ࡞
ࠊఫẸࡼࡿᇦෆ⏝ࡢపୗࡀ୍ᒙ㐍⾜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ♫ ኚࡼࡗ࡚⏕ࡌ࡚࠸ࡓ⏕ά㡿ᇦࡢ⦰ᑠࢆほගᆅ
ࡀຓ㛗ࡋ࡚ࡁࡓ࠸࠼ࡿࠋ
⾲4. ᆅᇦ♫ࡼࡿṔྐᆅ༊ࡢ⏝ࡢኚ
㸦Ϲ㸧ほගᆅࡋ࡚ࡢⓎᒎ
ᑐ㇟ᆅࡢ㑇⏘㈨※ࡢ୍㒊ࡍࡂ࡞࠸ࠊᙧែࡢࢃ ࡾ ࡸ ࡍ ࠸ ࣛ ࣥ ࢻ ࣐ ࣮ ࢡ ほ ග ㈨ ※ ࡋ ࡚ ࡢ ㄆ ㆑ ࡀ ೫ ࡾ Altstadt Markt-Schloßberg 㛫㞟୰ࡋ࡚ほගࡀⓎᒎࡍࡿ
ഴྥࡀ㢧ⴭ࡛࠶ࡗࡓࠋほගᐈࡢ᮶ゼࡣ ྠ⠊ᅖ࠾࠸࡚ ࣃࢱ࣮ࣥࡋࠊࡢほග㈨※ࡸࣥࣇࣛࠊၟᴗάືࠊᘓ ≀ࡢಟ࡞ࡶ㞟୰ⓗᒎ㛤 ࡋࠊᴗෆᐜࡶほගᐈࢆ
ᑐ㇟ࡋࡓࡶࡢኚࡋࡓࠋ≉ᐃࡢ⠊ᅖ࡛ほගάື ≉ࡋࡓ✵㛫ࡀసࡽࢀ࡚ࡁࡓ࠸࠼ࡿࠋ
Altstadt Markt-Schloßberg Neustadt࡞
1990ᖺ㹼ఫẸࡢ⏝పୗ
ᒃఫ㸸
ேཱྀῶᑡЋᆅᇦ⤒῭ࡢ⾶㏥
✵ࡁᐙЋಟࡢ㐜ࢀ
ᾘ㈝㸸 ᇦෆၟᴗࡢኚ㸦⾲3ཧ↷㸧
ほගࡢ㞟୰ ほගᐈ୰ᚰࡢ✵㛫
ほගࡢᒎ㛤ࡢ㐜ࢀ
ఫẸࡢᾘ㈝άືࡢపୗ㸦⾲3ཧ↷㸧
ఫẸࡢ⏝పୗ ５．まとめ
Neustadtࢆࡣࡌࡵࠊᙧែࡢࢃࡾࡃ࠸㠃ⓗ࡞㈨※ࢆ
᭷ࡍࡿ࢚ࣜࡣほග㈨※ࡋ࡚ㄆ㆑ࡉࢀࡎࠊほග㛵㐃 ࡢ✵㛫⏝ࡶஈࡋ࠸≧ἣ࠶ࡿࠋ
Ṍ⾜⪅ᑓ⏝ࢰ࣮ࣥࡢᩚഛࡸほග㛵㐃ࡢᗑ ⯒ࡀቑຍ ࡋ ࡓ⤒⦋ࡽࠊࣛࣥࢻ࣐࣮ࢡࡢ㞟୰ࡢ⫼ᬒࡣ⾜ᨻࡸ
ఫẸࡀほගᐈࡢືྥᚑ࠺ཷ㌟ⓗ࡞ഴྥࡀぢࡽࢀࡓࠋ ࡲࡓṌ⾜⪅ᑓ⏝ࢰ࣮ࣥ࡞ࡢࣥࣇࣛᩚഛࡼࡗ ࡚
ほගᐈࡢືࡁࡣAltstadt Markt-Schloßberg㛫ᅛᐃࡉࢀࠊ ほග⾜ᨻࡶࣛࣥࢻ࣐࣮ࢡࡢ᮶ゼࢆಁࡋ࡚ࡁࡓࡇ
ࡽࠊ≉ᐃࡢ⠊ᅖほගᐈࡢయ㦂ࢆ㝈ᐃࡍࡿഴྥࡀほග ⯆࠾࠸࡚ᙉࡗࡓ࠸࠼ࡿࠋ
㸦㸰㸧⪃ᐹ
ᑐ㇟ᆅ࡛ࡣᇦෆࡢ㑇⏘㈨※ᙧែࡢࢃࡾࡸࡍࡉࡢ Ⅼ࡛᫂☜࡞ᕪࡀ࠶ࡾࠊࣛࣥࢻ࣐࣮ࢡ᮶ゼ⪅ࡀᘬࡁ
ࡅࡽࢀࡸࡍ࠸㈨※≉ᛶࡀ࠶ࡿࠋࡉࡽ1990ᖺ௨㝆ࠊఫ Ẹࡢᇦෆ⏝ࡀపୗࡋࠊάẼࡸࡂࢃ࠸ࡀṔྐᆅ༊
య࡛ኻࢃࢀ࡚ࡁࡓࡇࡀ㔜࡞ࡾࠊࣛࣥࢻ࣐࣮ࢡࡢ ほ ගࡢ㞟୰ࡀࡼࡾಁࡉࢀࡓ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
Neustadt➼ࡣࠊ✵㛫ᵓᡂࡸᬒほ࡞㠃ⓗ࡞㈨※㧗࠸
౯್ࡀ࠶ࡿࡀࠊᙧែࡀࢃࡾࡃ࠸ୖࠊఫẸࡀ⾤ࢆ
ࢃ࡞ࡃ࡞ࡗࡓࡇ࡛ேẼࡢ࡞࠸ࠊ㛩ᩓࡋࡓ≧ែ࡞ ࡾࠊ᮶ゼࡢពḧࡀ୍ᒙࡑࡀࢀ࡚ࡁࡓ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
ほගࡢⓎᒎࡔࡅ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ ⏕ά㡿ᇦࡢపୗࡢ⫼ᬒ ࠶ࡿࠊᆅᇦ♫ࠊᆅᇦ⤒῭ࡢᵓ㐀ⓗ࡞ኚࡀ㔜࡞ࡾࠊ
᪉ࡼࡗ࡚ᑐ㇟ᆅࡢ✵㛫ࡀኚࡋ࡚ࡁࡓࡇࡀ᫂ࡽ ࡞ࡗࡓࠋᚑ᮶ࠊほගᆅࡼࡿᆅᇦ♫ࡢ୍᪉ⓗ࡞
ᙳ㡪ࡀㄽࡌࡽࢀ࡚ࡁࡓࡀࠊᮏ◊✲࡛ࡣほගᆅࡋ࡚ࡢ Ⓨᒎᆅᇦ♫ࡢኚ┦ⓗ࡞㛵ಀᛶࡀㄆࡵࡽࢀࡓࠋ
㸦㸱㸧㑇⏘ほග࠾ࡅࡿㄢ㢟
ᇦෆࡢ㑇⏘㈨※ࡢࡈࡃ୍㒊࡛࠶ࡿ ࣛࣥࢻ࣐࣮ࢡ ೫ ࡗ࡚ほගࡀⓎᒎࡋࠊࡑࡢ⤖ᯝAltstadt࿘㎶Neustadtࡢ
᪉࡛ఫẸࡀࡼࡾ୍ᒙ⾤ࢆࢃ࡞ࡃ࡞ ࡗ࡚࠸ࡿࠋࣛࣥ ࢻ࣐࣮ࢡ࿘㎶࡛ࡣほගᐈࢆ୰ᚰ✵㛫ࡀసࡽࢀࠊࢺࣟ
࣮࣮ࣜࣂࢫ㇟ᚩࡉࢀࡿᆅᇦ♫㝸⤯ࡋ ࡓほගࡀᒎ 㛤ࡋࠊࢸ࣮࣐ࣃ࣮ࢡࡢࡼ࠺࡞≧ἣ࠸࠼ࡿࠋ
ࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊேࡀᬽࡽࡍ㒔ᕷࡋ࡚ࡢᮏ᮶ࡢᶵ⬟ ࢆ ほග⯆࠾࠸࡚ㄆ㆑ࡋ࡚࠸ࡃᚲせࡀ࠶ࡿࠋ
ࡲࡓほගᐈࡗ࡚ࢃࡾࡸࡍ࠸㈨※ࡢࡳࢆᙉㄪࡋࠊ య㦂ࢆ㝈ᐃࡋ࡚࠸ࡿⅬ࡛ࠊᆅᇦࡀ᭷ࡍࡿ㈨※యࡢ౯
್ࡀ⪃៖ࡉࢀ࡚࠾ࡽࡎᩍ⫱ⓗഃ㠃࡛ࡶㄢ㢟ࡀ࠶ࡿࠋ
㸦㸲㸧ᥦゝ
௨ୖࡢㄢ㢟ࡼࡾࣛࣥࢻ࣐࣮ࢡࡢ㞟୰ࢆ⦆ࡋࠊᙧ
ែ࡛ࡣࢃࡾࡃ࠸㠃ⓗ࡞㈨※ࢆᣢࡘ Neustadt ࡞
ほගᐈࡢᅇ㐟ࢆಁࡍࡇࢆࠊఫẸほගᐈࡢὶࡸ㈨ ※౯್ࡢఏ㐩ࡶྜࢃࡏ࡚ᅗࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋ
ఫẸࡢ⏝పୗࡼࡿ⾤ࡢάẼࡢ႙ኻࡶࣛࣥࢻ࣐࣮ ࢡࡢ㞟୰ࢆຓ㛗ࡉࡏ࡚ࡁࡓ ࡇࡽࠊほග⏝ࡢஈ
ࡋ࠸ Neustadt ➼࠾ࡅࡿఫẸࡢ⏝ࢆಁ㐍ࡍࡿᚲせࡀ
࠶ࡿࠋࡑࡢࡓࡵほගࡸᩥ㑇⏘ಖㆤࡢᯟ⤌ࡳࢆ㉺࠼ࠊ ࡲࡕ࡙ࡃࡾయࡋ࡚ྲྀࡾ⤌ࡴࡇࡀồࡵࡽࢀࡿࠋ
ᒃఫ⏝ࡢྥୖࡣࠊᆅᇦ⤒῭ࡢ ᅇ㈨㔠ㄪ㐩ࡶྵ ࡵࡓࡉࡽ࡞ࡿಟᴗࡼࡿࡇࢁࡀࡁ࠸ ࡀࠊᾘ㈝
άື࡛ࡣၟᴗ⯆ࡢ㐃ᦠࡀ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
㒔ᕷࡢグ᠈ࡋ࡚ࠊࡘ࡚ᾘ㈝ࡢ୰ᚰࡋ࡚⏝ ࡉ
ࢀ࡚࠸ࡓ Neustadt ࡢ୍ᖏ࡛ࡢಟࢆ᥎㐍ࡋࠊほගᐈࡔ
ࡅ࡛࡞ࡃఫẸࡶẼ㍍⏝࡛ࡁࡿᗑ⯒ࢆᒎ㛤ࡍࡿ࡞
ࡢ⟇ࡀ᳨ウ࡛ࡁࡿࠋఫẸࡗ࡚㨩ຊⓗ࡞✵㛫࡙ࡃ ࡾࢆ㐍ࡵࡿࡇ࡛ࠊᒃఫಁ㐍ࡢຠᯝࡶᮇᚅࡉࢀࡿࠋ
ࡉࡽどぬⓗࡶ᮶ゼࢆಁࡍࡓࡵࠊ㐨ࡢ᭤ࡀࡾ᪉ ࡞ ✵㛫≉ᛶࢆ⏝ࡋᙧែࡢࣥࣃࢡࢺࡀ↓ࡃ࡚ࡶ ඛ
㐍ࡳࡓࡃ࡞ࡿࡼ࠺࡞✵㛫ࢆࠊ㈨※౯್ࢆఏ࠼ࡿࣥࢱ ࣮ࣉࣜࢸ࣮ࢩࣙࣥࢶ࣮ࣝࢆྵࡵ࡚ᩚഛࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡿࠋ
ཧ⪃ᩥ⊩
1) The State of Saxony-Anhalt㸸International Building Exhibition-Urban
Redevelopment Saxony-Anhalt 2010ࠊMinistry for Regional Development
and Transport Saxony-Anhaltࠊp.22ࠊ2010
2) ྠୖࠊp.11
3) Stadt Quedlinburg㸸UNESCO-Welterbe Quedlinburg Stiftskirche, Schloss
und Altstadt, Wenn Häuser schreien könnten–ein HilferufࠊStadt
Quedlinburgࠊp.10ࠊ2011
4) Stadt Quedlinburg㸸UNESCO-Welterbe Quedlinburg Stiftskirche, Schloss
und Altstadt WelterbemanagementplanࠊStadt Quedlinburgࠊp.21ࠊ2013
5) ྠୖࠊp.31
6) Stadt Quedlinburgࠊ๓ᥖ᭩ࠊp.4ࠊ2011
7) Stadt Quedlinburg㸸UNESCO-Welterbe Quedlinburg Stiftskirche,
Schloss und Altstadt Integriertes StadtentwicklungskonzeptࠊStadt
Quedlinburgࠊp.73ࠊ2012
8) Manfred Nutz㸸Stadtentwicklung in UmbruchsituationenࠊErkundliches
Wissen 124ࠊFranz Steiner Verlag Stuttgartࠊp.170ࠊ1998
9) Stadt Quedlinburg㸸UNESCO-Welterbe Quedlinburg Stiftskirche, Schloss
und Altstadt Denkmalpflegeplan mit Leerstandsanalyse ࠊ Stadt
Quedlinburgࠊpp.106-107ࠊp.114ࠊ2013
10) ྠୖࠊp.112
11) Nuzࠊ๓ᥖ᭩ࠊp.166
ὀ
1) Ṕྐⓗ࡞せ⣲ࢆከࡃṧࡍ㒔ᕷࢆᮏ◊✲࡛ࡣࠕṔྐ㒔ᕷࠖࡋࡓࠋ
ᬒほࡸ✵㛫ᵓᡂࡶྵࡵ㐣ཤࡽ⥅ᢎࡉࢀࡓලయࡢ≀ࢆࠕ㑇⏘㈨※ࠖ
⾲ࡋࡓࠋ
2) ᰕ࣭ᱱ࣭➽㐪࡞ࡢ㦵⤌ࡳࢆእࡴࡁฟࡋࡋࠊࡑࡢ㛫↢⎰࣭
ᅵ࣭▼ࢆሸࡋ࡚ቨࡍࡿすὒᮌ㐀ᘓ⠏ࡢᵝᘧࠋ
3) ᚐṌほගᐈࡢᇦෆືྥࡣ⌧ᆅࣄࣜࣥࢢࡽᢕᥱࡋࡓࠋࢺ࣮ࣟࣜ
࣮ࣂࢫࡢ㐠⾜࣮ࣝࢺࡣ㐠Ⴀ♫ࡢ࢙࢘ࣈࢧࢺࢆཧ↷ࡋࡓࠋ
”Quedlinburger Bimmelbahn” <
http://www.quedlinburger-bimmelbahn.de/fahrtroute.html> (2014/11/19)
4) “Staedte –Fotos.de, 2014. ‘Café am Rathaus plus Bimmelbahn.’” <http://www.staedte-fotos.de/bild/Deutschland~Sachsen- Anhalt~Landkreis +Harz.html> (2014/11/19)
