مالحظات االستخدام معلومات السالمة يهدف شكل صاعقة البرق التي تنتهي بسهم داخل مثلث متساوي األضالع إلى تنبيه المستخدم إلى وجود فولتية خطيرة غير معزولة دا

(1)

...تايوتحملا لودج

2... مادختسلاا تاظحلام

2 ... ةملاسلا تامولعم

3 ...تاطايتحلاا

5 ... نيعلا ةملاسل تاريذحت

5 ... جتنملا صئاصخ

6...ةمدقم

6 ... تايوتحملا ىلع ةماع ةرظن

7 ... جتنملا ىلع ةماع ةرظن

7 ...ةيسيئرلا ةدحولا

8 ...مكحتلا ةحول

9 ...جرخلا / لخدلا تلايصوت

... دعب نع مكحتلا ةدحو

2 ...بيكرتلا

2 ...ضرعلا زاهج ليصوت

2 ...لومحم/يصخش رتويبمك زاهجب ليصوتلا

3 ...ويديف رداصمب ليصوتلا

5 ...يئوضلا ضرعلا زاهج ليغشت فاقيإ/ليغشت

5 ...ضرعلا زاهج ليغشت

6 ...ضرعلا زاهج ليغشت فاقيإ

6 ...ريذحتلا رشؤم

7 ...ةضورعملا ةروصلا طبض

7 ...ضرعلا زاهج عافترا طبض

8 ...ضرعلا زاهجل يرؤبلا زيكرتلا/موزلا طبض

8 ... ةضورعملا ةروصلا ساقم طبض

9 ...

PureShift ةيصاخ مادختساب ةضورعملا ةروصلا عقوم طبض

2 ... مكحتلا حيتافم

2 ...دعب نع مكحتلا ةدحوو مكحتلا ةحول

2 ...مكحتلا ةحول

22 ... دعب نع مكحتلا ةدحو

24 ... USB لاصتا ربع سوامك دعب نع مكحتلا ةدحو مادختسا

24 ...”تاميلعت / لاخدلإا“ رز مادختسا

27 ...ةشاشلا ىلع ةضورعملا تامولعملا مئاوق

27 ... ليغشتلا ةقيرط

28 ...مئاوقلا ةرجش

29 ...ةروص

32 ...ضرع

37 ... دادعإ

49 ...تارايخ

52 ... قحلام

52 ... اهحلاصإو لاطعلأا فاشكتسا

52 ...ةروصلا تلاكشم

55 ... ىرخأ تلاكشم

55 ... ضرعلا زاهج ةلاح نايب

56 ...دعب نع مكحتلا ةدحو تلاكشم

57 ...ةبمللا لادبتسا

59 ...قفاوتلا عاضوأ

60 ... RS232 رماوأ

63 ... فقسلا يف زاهجلا بيكرت

64 ... ملاعلا لوح Optoma ةكرش بتاكم

66 ...ةملاسلا تاداشرإو ةيميظنتلا حئاوللا

تايوتحملا لودج

(2)

2 ةملاسلا تامولعم

ىلإ مدختسملا هيبنت ىلإ علاضلأا يواستم ثلثم لخاد مهسب يهتنت يتلا قربلا ةقعاص لكش فدهي

رطخل دارفلأا ضرعت لامتحا نم ديزي امم ،جتنملا ةبلع لخاد ةلوزعم ريغ ”ةريطخ ةيتلوف“ دوجو

.ةيبرهكلا ةمدصلا

تاميلعت دوجول مدختسملا هيبنت ىلإ علاضلأا يواستم ثلثم لخادب ةدوجوملا بجعتلا ةملاع لكش فدهي

.زاهجلا عم قفرملا بيتكلا يف ةمهم ةنايصو ليغشت

،ةبوطرلا وأ راطملأل زاهجلا ضيرعت بنجت ،ةيبرهكلا ةمدصلا وأ قيرحلا رطخ نم ليلقتلل

:ريذحت

نم ةنايصلا بلط ىلع صرحاو .ةريجحلا حتف بنجت .ةريطخ ٍلاع دهج ىلع يوتحت ةبلعلا نأ ذإ

.كلذل نيلهؤملا

ب ةئفلا تاثاعبنا دودح

.شيوشتلل ةببسملا تادعملل ةيدنكلا حئاوللا تاطارتشا لكب ب ةئفلا نم يمقرلا زاهجلا اذه يفي

ةملاسلل ةمهم تاميلعت

،هترارح ةجرد عافترا يدافتو زاهجلل لثملأا ليغشتلا نامضلو .ةيوهتلا تاحتف نم يأ دس بنجت -

ريرس ىلع زاهجلا عضت لا ،لاثملا ليبس ىلع .ةبسانملا ةيوهتل قوعي لا ناكم يف هبيكرتب يصون

قيض ناكم يف وأ ،زاهجلا لوح غارف يأ كرتي لا امم ءايشلأاب ةظتكم ةكيرأ وأ ةدضنم وأ

.ةنازخ وأ ةبتكم لثم زاهجلا لوح ءاوهلا قفدتب حمسي لا

تامدصلا وأ /و قئارحلل ضرعتلا رطخ ليلقتل .ةبوطرلا وأ هايملا نم برقلاب زاهجلا عضو بنجت -2

.ةبوطرلا وأ راطملأل زاهجلا ضرعت لا ،ةيبرهكلا

نم اهريغ وأ دقاوملا وأ تاناخسلا وأ ةئفدتلا ةزهجأ لثم ةرارحلا رداصم نم برقلاب هبيكرت بنجت -3

.ةرارحلا اهنم ثعبنت يتلا توصلا تاربكم لثم ةزهجلأا

.ةفاج شامق ةعطقب لاإ زاهجلا فظنت لا -4

.اهب ةعنصملا ةهجلا يصوت يتلا تاقحلملا/تاقفرملا ىوس مدختست لا -5

.ررضب هتباصإ ةلاح يف زاهجلا مادختسا بنجت -6

:)رصحلا لا لاثملا ليبس ىلع( تلااحلا ةلثمأ نيب نمو

.زاهجلا طوقس



.ررضلل سبقملا وأ ةقاطلا لبك ضرعت



.زاهجلا ىلع لئاوسلا طوقس



.ةبوطرلا وأ راطملأل زاهجلا ضرعت



.هلخادب هناكمب تبثم ريغ ءيش دوجو وأ زاهجلا يف ءيش طوقس



ضرعتلا ىلإ اهتلازإ وأ ةيطغلأا حتف يدؤي دق ذإ .كسفنب زاهجلا ةنايصب مايقلا ةلواحم بنجت

لاسرإ لبق Optoma ةكرشب لاصتلاا ىجري .رطاخملا نم اهريغ وأ يلاعلا دهجلا رطاخمل

.حلاصلإل زاهجلا

تانوكم وأ ةرطخ ٍلاع دهج طاقن سملت دق اهنأ اذإ .زاهجلا ىلإ لئاوسلا وأ ماسجلأا لاخدإ بنجت -7

.ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن ىلإ يدؤي امم ةيراع

.ةملاسلاب ةلصلا تاذ تاملاعلا ىلع فرعتلل زاهجلا ىلع ةرظن ءاقلإ ىجري -8

.بسحف نيلهؤملا ةنايصلا يينف ىوس زاهجلا حلاصإب موقي نأ يغبني لا -9

مادختسلاا تاظحلام

(3)

3 رمعلا ءاهتنا دنع



،ةبملل يضارتفلاا

زاهجلا دوعي نل

متي نأ ىلإ لمعلل

.ةبمللا ةدحو لادبتسا

،ةبمللا لادبتسلاو

تاوطخلا عابتا ىجري

مسق يف ةدوجوملا

يف ”حابصملا لادبتسا“

.58و 57 يتحفص

تاطايتحلاا

يف دري امك ةنايصلاب مازتللااو تاهيبنتلاو تاريذحتلا لك عابتا ىجري

.اذه مادختسلاا ليلد

عطاسلا ءوضلا يدؤي دق ذإ .ةبمللا ليغشت دنع زاهجلا ةسدع للاخ علطتلا بنجت -ريذحت

■

▀

.كينيعب ررضلا قاحلإ ىلإ

زاهجلا ضرعت لا ،ةيبرهكلا تامدصلا وأ /و قئارحلل ضرعتلا رطخ ليلقتل -ريذحت

■

▀

.ةبوطرلا وأ راطملأل

.ةيبرهك ةمدص ثودح يف اذه ببستي دق ذإ زاهجلا كف وأ حتف مدع ىجري -ريذحت

■

▀

عابتا ىلع صرحلا عم ،دربي ىتح زاهجلا كرت ىجري ،ةبمللا لادبتسا دنع -ريذحت

■

▀

.58- 57 تاحفصلا يف تدرو امك تاميلعتلا

أدبي امدنع ةبمللا لادبتسا ىجري اذل .اهسفن ةبمللا رمع فاشتكاب زاهجلا موقيس -ريذحت

■

▀

.كلذ ديفت ةيريذحت لئاسر ضرع يف زاهجلا

رهظت يتلا ”ةبمللا تادادعإ | تارايخ“ ةمئاق نم ”ةبمللا طبض ةداعإ“ طبض دعأ -ريذحت

■

▀

.)5 ةحفصلا عجار( ةبمللا ةدحو لادبتسا دعب ةشاشلا ىلع

رايتلا لصف لبق ديربتلا ةرود ءاهتنا نم دكأتلا ىجري ،زاهجلا ليغشت فاقيإ دنع -ريذحت

■

▀

.ةيناث 90 ةدمل دربيل زاهجلا كرت عم ،يبرهكلا

.ليغشتلا ديق زاهجلا نوكي نيح ةسدعلا ءاطغ مادختسا بنجت -ريذحت

■

▀

”لادبتسا حارتقا“ ةلاسر رهظت ،يضارتفلاا اهرمع ةياهن نم ةبمللا بارتقا دنع -ريذحت

■

▀

ةبمللا لادبتسلا ةنايصلا زكرم وأ يلحملا عزوملاب لاصتلاا ىجري .ةشاشلا ىلع

.نكمم تقو عرسأب

رزيللا عاعش يف ةرشابم علطتلا بنجت ،ررضلاب نويعلا ةباصإ رطخ نم دحلل -ريذحت

■

▀

ذإ .دحأ نويع ىلإ رزيللا عاعش هيجوت بنجتو ،دعب نع مكحتلا زاهج نع رداصلا

.عاعشإ اهنع ثعبني ةيناثلا ةئفلا نم رزيل ةعشأب ةدوزم مكحتلا ةدحو نأ

مادختسلاا تاظحلام

(4)

4 :ىلع صرحا

.جتنملا فيظنت لبق رايتلا ذخأم نع ةقاطلا لبك سبقم لصفو ليغشتلا فاقيإ



.ةشاشلا ءاطغ فيظنتل يوق ريغ فظنمب ةللبم ةمعان ةفاج شامق ةعطق مادختسا



جتنملا مادختسا نع عاطقنلاا ةلاح يف رايتلا ذخأم نع ةقاطلا لبك سبقم لصف



.ةليوط ةدمل

:بنجت

.ةيوهتلل ةصصخملاو زاهجلاب ةدوجوملا بوقثلاو تاحتفلا دس



.زاهجلا فيظنتل ليلاحملا وأ عمشلا وأ ةطشاكلا تافظنملا مادختسا



:ةيلاتلا فورظلا لظ يف مادختسلاا



.اًديدش ا ًعافترا ةبوطرلا ةبسن اهب عفترت يتلا وأ ةدوربلا وأ ةرارحلا ةديدش نكاملأا يف

-.ةيوئم ةجرد 35- 5 دودح يف ةفرغلا ةرارح ةجرد نأ دكأت

_

لاأ ىلع %80 ىصقأ دحب ،ةيوئم ةجرد 35 - 5 نم ةيبسنلا ةبوطرلا حوارتت

_

.فثكتلا ةجرد ىلإ لصت

.تاروذاقلاو ةبرتلأل ةدحولا ضرعت لامتحا اهيف ديزي يتلا نكاملأا يف -

.اًيوق اًيسيطانغم ًلااجم عشي زاهج يأ نم برقلاب -

.ةرشابملا سمشلا ةعشأ تحت -

مادختسلاا تاظحلام

(5)

5 نيعلا ةملاسل تاريذحت

عم ،اًتاتب زاهجلا نع رداصلا عاعشلا ةهجاوم يف فوقولا /يف ةرشابم قيدحتلا بنجت

■

▀

.كرهظ هيلإ هجوت نأ ناكملإا ردق ةلواحملا

بلطلا دنع بلاطلا ىلع فارشلإا ةاعارم بجي ،يسارد لصف يف زاهجلا مادختسا دنع

■

▀

.ةشاشلا ىلع ءيش ىلإ ةراشلإا مهنم

ليلقتلل ةفرغلا رئاتس لادسإ نسحتسي ،ةبمللا ليغشتل ةمزلالا ةيئابرهكلا ةقاطلا نم ليلقتلل

■

▀

.ناكملا يف ةءاضلإا تايوتسم نم

جتنملا صئاصخ

ةيلصأ ةقد )800x1280( WXGA / )768x1024( XGA

■

▀

موزلل عساو ىدم

■

▀

ةسدعلا ةحازلإ يودي ليغشت

■

▀

)يكلسلالا زارطلل طقف( ةيكلسلا ةيلحم ةكبش

■

▀

مادختسلاا تاظحلام

(6)

6 رتم 3.0 هلوط ةقاطلا لبك

ةعشلأاب لمعت دعب نع مكحت ةدحو

ءارمحلا تحت

تايوتحملا ىلع ةماع ةرظن

رصانعلا عيمج دوجو نم دكأتلل اهنم ققحتو قودنصلا تايوتحم غرفا

ىجري ،تايوتحملا نم ءيش عايض ةلاح يف .قودنصلا يف هاندأ ةروكذملا

.ءلامعلا ةمدخل زكرم برقأب لاصتلاا

:جتنملا قئاثو

مدختسملا ليلد



نامضلا ةقاطب



عيرسلا ليغشتلا ةقاطب



WEEE ةقاطب



)ايقيرفإو طسولأا قرشلاو ابورولأ(

فلاتخلا اًرظن



زاهجلا تامادختسا

ظحلاي دقف ،دلب لك يف

يف تاقحلملا فلاتخا

.قطانملا ضعب

AAA مجح نم ناتيراطب

ةسدعلل ءاطغب دوزم ضرع زاهج

SOURCE RE-SYNC ?/ TEMPLAMP MENU POWER STANDBY ENTER HELP/ /

رتم .8 هلوط VGA لبك

رتم .8 هلوط USB لبك

RE-SYNC SOURCE KEYSTONE VOLUME POWER LASER LE FT RIGHT UP DOWN PAGE+ PAGE-AV MUTEMENU DVI-D S-VIDEO VGA-1 VIDEO VGA-2 HDMI ? ZOOM

رتم .8 هلوط RS232 لبك

ةمدقم

(7)

7 مكحتلا ةحول -

موزلا ةلجع -2

يرؤبلا زيكرتلا ةلجع -3

موزلا ةسدع -4

ءارمحلا تحت ةعشلأا تلابقتسم -5

ةيسيئرلا ةدحولا

جتنملا ىلع ةماع ةرظن

ةلاملإا طبض مادقأ -6

ةسدعلا ةحازإ طبض -7

جرخلا \ لخدلا تلايصوت -8

ةقاطلا سبقم -9

SOURCE RE-SYN C ? / LAMP TEMP MENU POWER S TANDBY ENTER H ELP / / AUDIO1 AUDIO2 AUDIO3 AUDIO -OUT +12V RJ-45 RS-232 S-VIDEO VIDEO VGA-OUT VGA2-IN VGA1-IN/SCART DVI-D HDMI USB L R

6

8

9

2

SO URC E RE-SYNC ?/ MPLA TE MP ME NU PO WE R S TA ND BY EN TE R HELP / /

2

3

4

5

6

7

5

ةمدقم

(8)

8 مكحتلا ةحول

ةقاطلا ةلاح نايب رشؤمو )دادعتسلاا/ةقاطلا( Power/Standby رز -

)تاميلعتلا/لاخدلإا( Enter/Help رز -2

)نمازتلا ةداعإ( Re-Sync رز -3

هوشتلا حيحصت رارزأ -4

)ردصملا( Source رز -5

)ةمئاقلا( Menu رز -6

تاهاجتلاا بسح رايتخلال حيتافم ةعبرأ -7

ةبمللا لطع ةلاح نايب رشؤم -8

ةرارحلا ةجرد ةلاح نايب رشؤم -9

ءارمحلا تحت ةعشلأا لبقتسم -0

S O U R C E RE -S Y N C ?

/

LAMP TEMP MENU POWER STANDBY ENTER HELP

/

6 ₂

3

5

4

9

8

7

0

ةمدقم

(9)

9 جرخلا / لخدلا تلايصوت

دعب نع مكحتلا ةدحو مادختسلا رتويبمك زاهجب ليصوتلا بجي( USB ليصوت ذفنم -

)سواملا فئاظوب مايقلا يف

HDMI ليصوت ذفنم

-2

))HDCP( ةيمقر رتويبمك ةراشإ( DVI-D ليصوت ذفنم -3

VGA1-In/SCART ليصوت ذفنم -4

)HDTV/SCART/بكرم ويديف لخد/ةيرظانت رتويبمك ةراشإ(

VGA2-In ليصوت ذفنم -5

)HDTV/بكرم ويديف لخد/ةيرظانت رتويبمك ةراشإ(

)ةيفاضإ ةشاش ىلع ضرعلل جرخ ذفنم( VGA-Out جرخ ذفنم -6

S-Video لخد ذفنم -7

فلؤملا ويديفلا لخد ذفنم -8

)سيبابد 3 هب( RS-232 ليصوت ذفنم -9

RJ45 يكبش ليصوت ذفنم -0

ةقاطلا سبقم -

Kensington

TM

_{لفق ذفنم -2}

)DVI-D ـل يضارتفلاا( )مم 3.5 ساقم ريغص سبقم( توصلا لخد -3

)VGA ـل يضارتفلاا( )مم 3.5 ساقم ريغص سبقم( 2 توصلا لخد -4

)مم 3.5 ساقم ريغص سبقم( توصلا جرخ ذفنم -5

)فلؤملا ويديفلاو ةدوجلا قئاف ويديفلل يضارتفلاا( )L/R RCA( 3 توصلا لخد -6

تلوف 2 ةردقب زيفحتلا ليحرت ذفنم -7

AUDIO1 AUDIO2 AUDIO - OUT AUDIO3 +12V

RJ - 45 RS - 232 S - VIDEO VIDEO VGA-OUT VGA2-IN VGA1-IN/SCART DVI-D HDMI USB L R

6

7

8

9

0

5

4

3

7

4

5

3

2

6

ةمدقم

(10)

0 :يكلسلالا ةيصاخب دوزملا تازارطلاب ةصاخ ةيلاتلا رصانعلا

يئاوهلا -8

ةلاحلا نايب رشؤم -9

طبضلا ةداعإ رز -20

RESET

AUDIO1 AUDIO2 AUDIO - OUT AUDIO3 12V - RELAY

RJ - 45 RS - 232 S - VIDEO VIDEO VGA-OUT VGA2-IN VGA1-IN/SCART DVI-D HDMI USB L R

9

20

8

ةمدقم

(11)

دعب نع مكحتلا ةدحو

ةلاحلا نايب رشؤم -

ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا -2

رزيللا رشؤم -3

ىلعلأ ةحفص -4

نميلأا سواملا رزب رقن -5

رايتخلال حيتافم ةعبرأ -6

تاهاجتلاا بسح

نمازتلا ةداعإ -7

لفسلأ ةحفص -8

-/+ توصلا ىوتسم -9

موز -0

HDMI -

)ويديفلا( Video -2

VGA-2 -3

VGA-1 -4

)ةدوجلا قئاف ويديفلا( S-Video -5

DVI-D -6

ويديفلا/توصلا متك -7

ةمئاقلا -8

-/+ هوشتلا -9

ردصملا -20

تاميلعتلا/لاخدلإا -2

رسيلأا سواملا رزب رقن -22

/يصخشلا رتويبمكلا يف مكحتلا -23

سواملا فئاظوب مايقلا

ماقرلأا حيتافم ةحول -24

)رورملا ةملك لاخدلإ(

يكلسلالا رز -25

ةيصاخب دوزملا زارطلل(

)طقف يكلسلالا

RE-SYNC SOURCE KEYSTONE VOLUME POWER LASER LE FT R IG H T UP DOWN PAGE+ PAGE-AV MUTE MENU DVI-D S-VIDEO VGA-1 VIDEO VGA-2 HDMI

?

ZOOM

1

0

13

14

23

5

6

7

2

8

9

2

24

20

7

4

8

6

5

2

9

22

3

RE-SYNC SOURCE KEYSTONE VOLUME POWER LASER LE FT R IG H T UP DOWN PAGE+ PAGE-AV MUTE MENU DVI-D S-VIDEO VGA-1 VIDEO VGA-2 HDMI

?

25

ةمدقم

(12)

2 ضرعلا زاهج ليصوت

فلاتخلا اًرظن



نيب تاقيبطتلا

فلتخت دقف ،نادلبلا

كلذك تاقحلملا

.ىرخلأ ةقطنم نم

يرايتخا قحلم )*(



لومحم/يصخش رتويبمك زاهجب ليصوتلا

ةقاطلا لبك...

USB لبك...2

VGA لبك...3

*DVI لبك...4

RS232 لبك...5

توصلا لخد لبك*...6

ةكبشلا لبك*...7

VGA جرخ لبك*...8

توصلا جرخ لبك* ...9

AUDIO1 AUDIO2 AUDIO - OUT AUDIO3 +12V

RJ - 45 RS - 232 S - VIDEO VIDEO VGA-OUT VGA2-IN VGA1-IN/SCART DVI-D HDMI USB L R mo lex MOLEX E62405SP R

3

4

2

5

6

7 تلوف 2+ جرخ

8

9

بيكرتلا

(13)

3 HDMI/SCART/VGA1-In/Video ذفنمب ليصوتلا

ةقاطلا لبك...

VGA لبك...2

SCART/VGA ئياهم*...3

RCA/توصلا لبك سبقم*...4

S-Video لبك*...5

HDMI لبك*...6

فلاتخلا اًرظن



نيب تاقيبطتلا

فلتخت دقف ،نادلبلا

كلذك تاقحلملا

.ىرخلأ ةقطنم نم

يرايتخا قحلم )*(



ليوحت قودنص ،DVD صارقأ لغشم

HDTV لابقتسا ةدحو ،تاراشلإا

ليوحت قودنص ،DVD صارقأ لغشم

HDTV لابقتسا ةدحو ،تاراشلإا

RJ - 45 RS - 232 S - VIDEO VIDEO VGA-OUT VGA2-IN VGA1-IN/SCART DVI-D HDMI USB L R E62405SP R

ةدوجلا قئاف ويديف جرخ

تلوف 2+ جرخ

2

4

3

4

5

6

بيكرتلا

(14)

4 ةقاطلا لبك...

RCA عون نم سباوق ةثلاث وذ بكرم ويديف لبك*...2

سوبد 5 ـب دوزملا HDTV ىلإ RCA عون نم ةثلاثلا بكرملا ويديفلا سباوق ئياهم*...3

RCA/توصلا لبك سبقم*...4

فلؤملا ويديفلا لبك*...5

HDMI ىلإ DVI لبك...6

HDMI/SCART/VGA1-In/Video ذفنمب ليصوتلا

RJ - 45 RS - 232 S - VIDEO VIDEO VGA-OUT VGA2-IN VGA1-IN/SCART DVI-D HDMI USB L R E62405SP R

ليوحت قودنص ،DVD صارقأ لغشم

HDTV لابقتسا ةدحو ،تاراشلإا

فلؤم ويديف جرخ

تلوف 2+ جرخ

2

4 ليوحت قودنص ،DVD صارقأ لغشم

HDTV لابقتسا ةدحو ،تاراشلإا

3

4

5

4

6 فلاتخلا اًرظن



نيب تاقيبطتلا

فلتخت دقف ،نادلبلا

كلذك تاقحلملا

.ىرخلأ ةقطنم نم

يرايتخا قحلم )*(



بيكرتلا

(15)

5 ضرعلا زاهج ليغشت

1 .ةسدعلا ءاطغ عزنا -

لوحتي ،امهليصوت دنعو .ماكحإب ةراشلإا لبكو ةقاطلا لبك نم لك لصو -2

.رمحلأا نوللا ىلإ ةقاطلا ةلاح نايب رشؤم

زاهجلل يولعلا بناجلا نم امإ ” “ رز ىلع طغضلاب ةبمللا ليغشتب مق -3

2 .قرزلأا نوللاب ةقاطلا ةلاح نايب رشؤم ضمويف ،دعب نع مكحتلا ةدحو نم وأ

ضرعلا ةغل رايتخا كنكميو .اًبيرقت ٍناوث 0 للاخ ليغشتلا ءدب ةشاش رهظت

ةعيرسلا ةمئاقلا نم كلذو ،ةرم لولأ ضرعلا زاهج مادختسا دنع اهلضفت يتلا

.ليغشتلا ءدب ةشاش دعب رهظت يتلا

ةشاشلا ىلع هضرع يف بغرت يذلا ردصملا ليصوتو ليغشتب مق -4

نأب اًملع ،)كلذ ريغ وأ ويديف لغشم وأ لومحم وأ يصخش رتويبمك زاهج(

رز ىلع طغضا ،كلذ ثدحي مل اذإو .اًيئاقلت ردصملا ديدحتب موقي ضرعلا زاهج

.”تارايخ“ ةمئاق ىلإ لقتناو )ةمئاقلا( MENU

.”ءافطإ“ عضولا ىلع”ردصملا لفق“ ةيصاخ طبض نم دكأت

SOURCE رز ىلع طغضلاب مقف ،دحاو تقو يف رداصم ةدع ليصوتب تمق اذإ



ةدحو يف ةدوجوملا ةرشابملا ردصملا حيتافم ىلع وأ مكحتلا ةحول يف )ردصملا(

.لخدلا رداصم نيب ليدبتلل دعب نع مكحتلا

يئوضلا ضرعلا زاهج ليغشت فاقيإ/ليغشت

ليغشتب ًلاوأ مق



مث ضرعلا زاهج

رايتخاب كلذ دعب مق

.تاراشلإا رداصم

SO URC E RE-SYNC ?/ TEMP MPLA ME NU PO WE R STA NDBY ENTE R HELP / / POWER STANDBY ENTER HELP

/

ةسدعلا ءاطغ

ةلاح نايب رشؤم

دادعتسلاا/ةقاطلا

2

بيكرتلا

(16)

6 ريذحتلا رشؤم

زاهج ليغشت فاقيإ متي ،رمحلأا نوللاب )ةبمللا( LAMP رشؤم ءيضي امدنع



.ةدعاسملا بلطل ةمدخ زكرم برقأب لاصتلاا ىجري .اًيئاقلت ضرعلا

ةدايز ىلع كلذ لدي ،رمحلأا نوللاب )ةرارحلا ةجرد( TEMP رشؤم ءيضي امدنع



.اًيئاقلت زاهجلا ليغشت فقوتي ذئدنعو ،زاهجلا ةرارح

.دربي امدنع ىرخأ ةرم زاهجلا ليغشت نكمي ،ةيداعلا فورظلا لظ يف

دوجو ىلع كلذ لدي ،رمحلأا نوللاب )ةرارحلا ةجرد( TEMP رشؤم ءيضي امدنع



.ةحورملاب لطع

ضرعلا زاهج ليغشت فاقيإ

ةلاسرلا رهظت ٍذئدنعو .ضرعلا زاهج ةبمل ليغشت فاقيلإ ” “ رز ىلع طغضا -

.ةشاشلا ىلع ةيلاتلا

ىلع طغضلا مدع ةلاح يفو .قلاغلإا ديكأتل ” “ رز ىلع ىرخأ ةرم طغضا

. ٍناوث سمخ للاخ ةلاسرلا يفتخت ،رزلا

امدنع .ديربتلا ةرود مامتلإ ٍناوث 0 ةدمل لمعلا يف ديربتلا حوارم رمتستو -2

زاهجلا لوخد ينعي كلذ نإف ،رمحلأا نوللا ىلإ ةقاطلا ةلاح نايب رشؤم لوحتي

.دادعتسلاا عضو يف

نم زاهجلا يهتني ىتح راظتنلاا يغبني،زاهجلا ليغشت ةداعإ يف ةبغرلا دنعو

،دادعتسلاا عضو يف لوخدلا درجمبو .دادعتسلاا عضو يف لخديو ديربتلا ةرود

.زاهجلا ليغشت ةداعلإ ” “ رز ىلع طغضلا ىوس كيلع امف

.زاهجلا نمو يئابرهكلا رايتلا ذخأم نم ةقاطلا لبك لصفا -3

.ًةرشابم هليغشت فاقيإب مايقلا دعب زاهجلا ليغشت بنجت -4

زكرم برقأب لصتا



روهظ دنع ةمدخ

هذه نم يأ

.زاهجلا ضارعلأا

نم تاحفصلا عجار

نم ديزمل 65 ىلإ 64

.تامولعملا

بيكرتلا

(17)

7 ةضورعملا ةروصلا طبض

ضرعلا زاهج عافترا طبض

ةلاملإا طبض مادقأ

ةلاملإا طبض ةلجع

.ةروصلا عافترا ليدعتل ةعفار مادقأب اًدوزم زاهجلا يتأي

يلفسلا ءزجلا يف اهعضو ليدعت يف بغرت يتلا طبضلل ةلباقلا مدقلا عضوم ددح -

.ضرعلا زاهج نم

هاجتا يف وأ زاهجلا عفرل ةعاسلا براقع هاجتا سكع طبضلل ةلباقلا ةلجعلا ردأ -2

.رملأا مزل اذإ ةيقبتملا مادقلأل ةبسنلاب تاوطخلا هذه ررك .هضفخل ةعاسلا براقع

بيكرتلا

(18)

8 ضرعلا زاهجل يرؤبلا زيكرتلا/موزلا طبض

ةضورعملا ةروصلا ساقم طبض

زيكرتلا ديدحتلو .اهريغصت وأ ةضورعملا ةروصلا ريبكتل موزلا ةلجع ةرادإ كنكمي

زاهج زيكرت لمعي .ةحضاو ةروصلا ودبت نأ ىلإ زيكرتلا ةلجع ردأ ،ةروصلل يرؤبلا

.)راتمأ 0.0 ىلإ .0 نم( مدق 32.8 ىلإ 3.28 نم حوارتت ةفاسم يف ضرعلا

.طقف ةيعجرملا ضارغلأل دعُم لودجلا اذه



يرطقلا لوطلا

ةشاشل )ةصوبلاب(

9:16 مجحب

)9:16( عافترلاا × ضرعلا ةشاشلا مجح

)D( ضرعلا ةفاسم

ةحازلإا

)رطقلا نع عافترلاا(

)مدق(

)م(

)مدق(

)م(

ضرعلا

عافترلاا

ضرعلا

عافترلاا

بيرق

)م(

)مدق(

30

0.65

0.40

2.2 .32

0.97 .47

3.7

4.83

0.0

0.33

40

0.86

0.54

2.83

2.77 .29

.96

4.22

6.44

0.3

0.44

50 .08

0.67

3.53

2.2 .6

2.54

5.28

8.05

0.7

0.55

60 .29

0.8

4.24

2.65 .93

2.95

6.33

9.66

0.20

0.66

70 .5

.94

4.95

3.09

2.25

3.44

7.39 .27

0.24

0.77

80 .72

.08

5.65

3.53

2.57

3.93

8.45

2.88

0.27

0.88

90 .94

.2

6.36

3.97

2.90

4.42

9.50

4.49

0.30

0.99

00

2.5 .35

7.07

4.42

3.22

4.9

0.56

6.0

0.34 .0

0

2.37 .48

7.77

4.86

3.54

5.40 .6

7.72

0.37 .2

30

2.80 .75

9.9

5.74

4.8

6.38

3.72

20.94

0.44 .44

50

3.23

2.02

0.60

6.62

4.83

7.36

5.84

24.6

0.50 .66

80

3.88

2.42

2.72

7.95

5.79

8.84

9.00

28.99

0.6 .99

200

4.3

2.69

4.3

8.83

6.44

9.82

2.2

32.2

0.67

2.2

250

5.38

3.37

7.67 .04

8.04

2.27

26.39

40.26

0.84

2.76

300

6.46

4.04

20.20

3.25

9.65 -3.67

-.0

3.3 WXGA زارط

_

XGA زارط

_

يرطقلا لوطلا

ةشاشل )ةصوبلاب(

3:4 مجحب

)3:4( عافترلاا × ضرعلا ةشاشلا مجح

)D( ضرعلا ةفاسم

ةحازلإا

)رطقلا نع عافترلاا(

)مدق(

)م(

)مدق(

)م(

ضرعلا

عافترلاا

ضرعلا

عافترلاا

بيرق

)م(

)مدق(

30

0.65

0.4

2.3 .3

.0

.6

3.28

5.25

0.2

0.39

40

0.86

0.54

2.82 .77

.3

2.

4.27

6.89

0.6

0.53

50 .08

0.67

3.54

2.20 .6

2.7

5.25

8.86

0.20

0.66

60 .29

0.8

4.23

2.66

2.0

3.2

6.56

0.50

0.24

0.80

70 .5

0.94

4.95

3.08

2.3

3.8

7.55

2.47

0.28

0.93

80 .72

.08

5.64

3.54

2.6

4.3

8.53

4.

0.32 .06

90 .94

.2

6.36

3.97

3.0

4.8

9.84

5.75

0.36 .9

00

2.5 .35

7.05

4.43

3.3

5.4

0.83

7.72

0.4 .33

20

2.58 .62

8.46

5.3

4.0

6.4

3.2

2.00

0.49 .59

50

3.23

2.02

0.60

6.63

4.9

8.0

6.08

26.25

0.6 .99

80

3.88

2.42

2.73

7.94

5.9

9.7

9.36

3.82

0.73

2.38

200

4.3

2.69

4.4

8.83

6.6

0.7

2.65

35.0

0.8

2.65

250

5.38

3.37

7.65 .06

8.2

3.4

26.90

43.96 .0

3.32

300

6.46

4.04

2.9

3.25

9.9 -32.48

-.2

3.98

SO URC E RE-SYNC ? / MPLA TE MP ME NU PO WE R S TA ND BY EN TE R H ELP/ /

يرؤبلا زيكرتلا ةلجع

موزلا ةلجع

بيكرتلا

(19)

9 PureShift ةيصاخ مادختساب ةضورعملا ةروصلا عقوم طبض

عقوم طبضل اهمادختسا نكمي ثيح ،ةسدعلا ةحازإ ةيناكمإ PureShift ةيصاخ رفوت

هذه ربتعتو .يلي اميف ةروكذملا ةفاسملا لخاد اًيدومع وأ اًيقفأ ءاوس ةضورعملا ةروصلا

نيابتلا ةبسن نم ىلعأ ردقب ظافتحلاا عم ةسدعلا ةحازإ حيتي ديرف ماظن ةباثمب ةيصاخلا

.ةفورعملا ةسدعلا ةحازإ ةمظنأب ًةنراقم ANSI

ةروصلا عقوم طبض

ةحازإ ةعفار

ةيقفلأا ةسدعلا

ةحازإ ةعفار

ةيدومعلا ةسدعلا

وأ نيميلا وأ راسيلا ىلإ ءاوس ىصقأ دحب اهضرع نم %30 ىلع ةروصلا طبض نكمي

نيب ام ىلع ةيدومعلا ةحازلإا طبض نكميو .%60 اهردق ليدعت ةفاسم حيتي امم ،زكرملا

.%25 اهردق ليدعت ةفاسم حيتي امم ،ةشاشلا عافترا نم %30 - %05

طبضلا ةفاسم



يدومعلاو يقفلأا

وه امك ةدودحم

ططخم يف حضوم

.PureShift تافاسم

٪١٣٠(V), ٪٠(H)

٪٣٠-(H)

٪١٠٥(V)

٪٣٠(H)

٪١٣٠(V), ٪٥(H)

٪١٣٠(V), ٪٥-(H)

بيكرتلا

(20)

20 ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

(H) ٪١٠٠

٪٥

٪٣٠

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

(L)

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺈﻟ ﻰﺼﻗﺄﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ

٪٢٥

٪٣٠W ٪٣٠W

ﺮﺴﻳﺄﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ

ﻦﻤﻳﺄﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋ

(W)

SOURCE RE-SYNC ?/ LAMPTEMP MENU POWER STANDBY ENTER HELP/ /

مكحتلا حيتافم

بيكرتلا

(21)

2 مكحتلا ةحول

دعب نع مكحتلا ةدحوو مكحتلا ةحول

:امهو ،زاهجلا اذه فئاظو يف مكحتلا كل ناحيتت ناتليسو كانه

.دعب نع مكحتلا ةدحوو مكحتلا ةحول

مكحتلا ةحول مادختسا

POWER/ رز

STANDBY

)دادعتسلاا/ةقاطلا(

ةقاطلا ةلاح نايب رشؤم

”ضرعلا زاهج ليغشت فاقيإ/ليغشت“ مسق ىلإ عوجرلا ىجري

.6و 5 نيتحفصلاب

.زاهجلا ةلاح ىلإ ريشي

? /

ENTER / HELP رز

”تاميلعتلا / لاخدلإا“

.رصنعلا رايتخا ديكأتب موقي

.)24 ةحفصلا ىلإ عوجرلا ىجري( تاميلعتلا ةمئاق

)ةمئاقلا( MENU رز

ةضورعملا تامولعملا ةمئاق ضرعل )ةمئاقلا( MENU رز ىلع طغضا

.ىرخأ ةرم هسفن رزلا ىلع طغضا ،اهنم جورخللو .)OSD( ةشاشلا ىلع

RE-SYNC

)نمازتلا ةداعإ(

.اًيئاقلت لخدلا ردصم عم ضرعلا زاهج ةنمازمب موقي

)ردصملا( SOURCE

.لخد ةراشإ رايتخلا )ردصملا( SOURCE رز ىلع طغضا

رايتخلال حيتافم ةعبرأ

تاهاجتلاا بسح

تلايدعت ءارجإ وأ رصانعلا رايتخلا رارزلأا مدختسا

.كرايتخا ىلع

هوشتلا طبض

ةلامإ نع جتانلا ةروصلا هوشت طبضل يرز مدختسا

)تاجرد 6 ±( .زاهجلا

ةبمللا ةلاح نايب رشؤم

.زاهجلا ةبمل ةلاح ىلإ ريشي

ةلاح نايب رشؤم

ةرارحلا ةجرد

.زاهجلا ةرارح ةجرد ةلاح ىلإ ريشي

S O U R C E RE -S Y N C ?

/

LAMP TEMP MENU POWER STANDBY ENTER HELP

/

مكحتلا حيتافم

(22)

22

RE-SYNC SOURCE KEYSTONE VOLUME POWER LASER LE FT R IG_H T UP DOWN PAGE+ PAGE-AV MUTE MENU DVI-D S-VIDEO VGA-1 VIDEO VGA-2 HDMI

?

ZOOM

دعب نع مكحتلا ةدحو

دعب نع مكحتلا ةدحو مادختسا

POWER رز

)ةقاطلا(

”ضرعلا زاهج ليغشت فاقيإ/ليغشت“ مسق ىلإ عوجرلا ىجري

.6و 5 نيتحفصلاب

)رزيللا( LASER

عم طغضا مث ،ضرعلا ةشاش وحن دعب نع مكحتلا ةدحو هجو

.رزيللا رشؤم طيشنتل رزلا اذه ىلع رارمتسلاا

رتويبمكلا يف مكحتلا

سواملا/يصخشلا

سواملا/يصخشلا رتويبمكلا يف مكحتلا رارزأ مادختسا نكمي

مادختساب سواملا ةفيظو نيكمت متي .سواملا ةكرح يف مكحتلل

.ضرعلا زاهجب رتويبمكلا ليصوتل USB لبك

)راسي( L رز

.رسيلأا سواملا رز مادختساب رقنلا ةفيظوب موقي

)نيمي( R رز

.نميلأا سواملا رز مادختساب رقنلا ةفيظوب موقي

+ PAGE

)ىلعأ ىلإ ةحفص(

.ىلعأ ىلإ ةحفص كرحتلل رزلا اذه مدختسا

- PAGE

)لفسأ ىلإ ةحفص(

.لفسأ ىلإ ةحفص كرحتلل رزلا اذه مدختسا

/ ?

تاميلعتلا/لاخدلإا

/.رصنعلا رايتخا ديكأتب موقي

.)24 ةحفص ىلإ عوجرلا ىجري( تاميلعتلا ةمئاق

)ردصملا( SOURCE

.لخد ةراشإ رايتخلا )ردصملا( SOURCE رز ىلع طغضا

RE-SYNC

)نمازتلا ةداعإ(

.اًيئاقلت لخدلا ردصم عم ضرعلا زاهج ةنمازم حيتي

رايتخلال حيتافم ةعبرأ

تاهاجتلاا بسح

لاخدإ وأ رصانع رايتخلا

رارزلأا مدختساا

.كرايتخا ىلع تلايدعت

KEYSTONE

+/-)-/+ هوشت(

.ضرعلا زاهج ةلامإ نع جتانلا ةروصلا هوشت طبض حيتي

VOLUME +/-

)-/+ توصلا ىوتسم(

.توصلا ىوتسم ضفخ / عفر حيتي

ةءاضلإا

.ةروصلا ةءاضإ طبض حيتي

مكحتلا حيتافم

(23)

23 دعب نع مكحتلا ةدحو

دعب نع مكحتلا ةدحو مادختسا

)ةمئاقلا( MENU

تامولعملا ةمئاق ضرعل )ةمئاقلا( MENU رز ىلع طغضا

ىلع طغضا ،اهنم جورخللو .)OSD( ةشاشلا ىلع ةضورعملا

.ىرخأ ةرم هسفن رزلا

)موزلا( ZOOM

.ةروصلا ريبكت حيتي

.موزلا ةجرد رييغتل يرز ىلع طغضا

).يكلسلالا زارطلا يف ةفلتخم ةفيظو رزلا اذهل(

DVI-D

.DVI-D ردصم رايتخلا ”DVI-D“ رز ىلع طغضا

VGA-1

ليصوت ذفنم نم ردصم رايتخلا ”VGA-1“ رز ىلع طغضا

.VGA1 -IN/SCART

AV MUTE

)ويديفلا/توصلا متك(

.ةتقؤم ةفصب ويديفلاو توصلا ليغشت/فاقيإ حيتي

S-VIDEO

)ةدوجلا قئاف ويديفلا(

ويديفلا ردصم رايتخلا ”S-VIDEO“ رز ىلع طغضا

.ةدوجلا قئاف

VGA-2

ذفنم نم ردصم رايتخلا رزلا اذه ىلع طغضا

.VGA2-In ليصوت

)ويديفلا( VIDEO

ردصم رايتخلا )ويديفلا( VIDEO رز ىلع طغضا

.فلؤملا ويديفلا

يكلسلالا

.يكلسلالا ردصملا رايتخلا

رز ىلع طغضا

).يكلسلالا زارطلا يف ةفلتخم ةفيظو رزلا اذهل(

RE-SYNC SOURCE KEYSTONE VOLUME POWER LASER LE FT R IG_H T UP DOWN PAGE+ PAGE-AV MUTE MENU DVI-D S-VIDEO VGA-1 VIDEO VGA-2 HDMI

?

ZOOM RE-SYNC SOURCE KEYSTONE VOLUME POWER LASER LE FT R IG H T UP DOWN PAGE+ PAGE-AV MUTE MENU DVI-D S-VIDEO VGA-1 VIDEO VGA-2 HDMI

?

مكحتلا حيتافم

(24)

24

U USSBB

USB ﻞﺒﻛ

USB ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟﺇ USB ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟﺇ

USB لاصتا ربع سوامك دعب نع مكحتلا ةدحو مادختسا

ضرعلا زاهج ليصوت للاخ نم سوامك دعب نع مكحتلا ةدحو مادختسا نكمي

.USB لبك ربع رتويبمكلاب

SO URC E RE-SYNC ?/ MPLA TEMP ME NU PO WE R STAND BY ENTE R HELP / /

?

/

ENTER HELP

/

تاميلعتلا / لاخدلإا

”تاميلعت / لاخدلإا“ رز مادختسا

دعب نع مكحتلا ةدحو يف وأ مكحتلا ةحولب دوجوملا ”

“ رز ىلع طغضا

.تاميلعتلا ةمئاق حتفل

مكحتلا حيتافم

(25)

25 :تاميلعتلا رز ىلع طغضلا متو لخدلا ردصم دصر متي مل اذإ

_

دعاستل ةيتلآا تاحفصلا رهظتس ،تاميلعتلا رز ىلع طغضلاو لخدلا ردصم دصر مت اذإ

_

.ةلكشم يأ صيخشت يف

مكحتلا حيتافم

(26)

26

مكحتلا حيتافم

(27)

27 حيتتو ،تاغللا ةددعتم ةشاشلا ىلع ةضورعم تامولعم مئاوق ىلع ضرعلا زاهج لمتشي

ديدحتب موقي ضرعلا زاهج نأب اًملع ،تادادعلإا نم ددع رييغتو ةروصلا طبض ةيناكمإ

.اًيئاقلت ردصملا

ليغشتلا ةقيرط

)ةمئاقلا( MENU رز ىلع طغضا ،)OSD( ةشاشلا ىلع ةضورعملا تامولعملا ةمئاق حتفل

-

.ضرعلا زاهج حيتافم ةحول يف وأ دعب نع مكحتلا ةدحو يف دوجوملا

يأ رايتخلا حيتافم مدختسا ،ةشاشلا ىلع ةضورعملا تامولعملا ةمئاق ضرع دنع

-2

رز ىلع طغضا ،ةنيعم ةحفص نم رايتخلاا ةلاح يف .ةيساسلأا ةمئاقلا ىلع رصنع

.ةيعرفلا ةمئاقلا لوخدل ”لاخدلإا“ حاتفم وأ

تادادعلإا ليدعتب مق مث ،بولطملا رصنعلا رايتخلا نيحاتفملا مدختسا

-3

. حاتفم مادختساب

.قبس امك هليدعتب مقو ةيعرفلا ةمئاقلا يف هليدعت دارملا يلاتلا رصنعلا رتخا

-4

.ةيسيئرلا ةمئاقلا ىلإ ةشاشلا دوعت ٍذئدنعو ،ديكأتلل ”لاخدلإا“ رز ىلع طغضا

-5

تامولعملا ةمئاق قلاغإ متي ذئدنعو .ىرخأ ةرم )ةمئاق( MENU رز ىلع طغضا ،جورخلل

-6

.ًايئاقلت ةديدجلا تادادعلإا ظفحب ضرعلا زاهج موقيو )OSD( ةشاشلا ىلع ةضورعملا

ةشاشلا ىلع ةضورعملا تامولعملا مئاوق

ةيسيئرلا ةمئاقلا

ةيعرفلا ةمئاقلا

تادادعلإا

مكحتلا حيتافم

(28)

28 مئاوقلا ةرجش

## ###

يف طقف ةموعدم )*(



.WXGA زارط

يف طقف اهمعد متي )**(



.XGA زارط

عون“ ةيصاخ )

#

(



يف طقف ةموعدم ”ضرعلا

.WXGA زارط

”ةراشلإا“ ةيصاخ )

##

(



يف طقف ةموعدم

رتويبمكلا ةراشإ

.ةيرظانتلا )RGB(

”يكلسلا“ ةيصاخ )

###

(



زارطلا يف طقف ةموعدم

.يرايتخلاا يكلسلالا

**

*

)WXGA( )XGA( #

مكحتلا حيتافم

(29)

29 ضرعلا طمن

عاونأ ةدع بساني يذلا لثملأا عضولا ىلع طبضلا ةقبسم عنصملا تادادعإ نم ديدعلا دجوي

.روصلا نم

.يصخشلا رتويبمكلا لخد نم ديج ةءاضإ ىوتسمو ةديج ناولأ :يميدقت ضرع

_

.يصخشلا رتويبمكلا لخد نم ةءاضإ ىوتسم ىصقأ :عطاس

_

.يلزنملا حرسملا ماظنب ضرعلل :ةيكرح ةروص

_

.ةيسايق ةقيقد ناولأ :sRGB

_

.مدختسملا تادادعإ : صصخم

_

ةروصلا عضو تادادعإ يه عضولا اذهل ةيلولأا ةيضارتفلاا تادادعلإا :2 صصخم

_

”2صصخم“ عضو يف مدختسملا لبق نم متت ةيفاضإ تلايدعت يأ ظفح متي فوس .ةيكرحلا

.دعب اميف مادختسلال عضولا اذه يف

ةءاضلإا

.ةروصلا ةءاضإ طبض حيتي

.ةروصلا ميتعتل رز ىلع طغضا

_

.ةروصلا حيتفتل رز ىلع طغضا

_

نيابتلا

.اًماتعإو ا ًعوطس ةروصلا ءازجأ رثكأ نيب فلاتخلاا ةجرد يف نيابتلا دادعإ مكحتي

.نيابتلا ليلقتل رز ىلع طغضا

_

.نيابتلا ةدايزل رز ىلع طغضا

_

نوللا ةدح

.ةروصلا يف ناوللأا ةدح طبض حيتي

.ناوللأا ةدح ليلقتل رز ىلع طغضا

_

.ناوللأا ةدح ةدايزل رز ىلع طغضا

_

ةروصلا

مكحتلا حيتافم

(30)

30 ناوللأا جردت

.رضخلأاو رمحلأا نينوللا نيب نزاوتلا طبض حيتي

.ةروصلا يف رضخلأا نوللا ةبسن ةدايزل رز ىلع طغضا

_

.ةروصلا يف رمحلأا نوللا ةبسن ةدايزل رز ىلع طغضا

_

عبشتلا

ناوللأاب ضرعلا ىتح دوسلأاو ضيبلأا ضرع بولسأ نم ويديفلا ةروص طبض حيتي

.عبشتلا ةمات

.ةروصلا يف عبشتلا ةبسن ليلقتل رز ىلع طغضا

_

.ةروصلا يف عبشتلا ةبسن ةدايزل رز ىلع طغضا

_

Gain ةجرد

رمحلأاو ،نكادلا قرزلأاو ،قرزلأاو ،رضخلأاو ،رمحلأا نوللا ليدعتل وأ رز مدختسا

.)Gain ةجرد( عوطسلا لجأ نم رفصلأاو قرزملا

نوللا

قرزلأاو رضخلأاو رمحلأا ناوللأا ىلع ةمدقتم تلايدعت ءارجلإ تادادعلإا هذه مدختسا

.ةدح ىلع ٍنول لك ،رفصلأاو قرزملا رمحلأاو نكادلا قرزلأاو

طبضلا ةداعإ

.ناوللأل ةيضارتفلاا عنصملا تادادعإ ةداعتسلا ”معن“ رتخا

نوللا | ةروصلا

مكحتلا حيتافم

(31)

3 ةرياغملا غلا

ةروصلل ةدوج لضفأ ىلع لوصحلل ةقدب هطبض مت يذلا ةرياغملا غلا لودج رايتخا حيتي

.لخدلا ردصمل

.يلزنملا ضرعلل :مليف

_

.نويزفلت وأ ويديف ردصمل :ويديف

_

.ةروصلا ردصمل :تاموسر

_

.رتويبمك وأ يصخش بساح ردصمل :رتويبمك

_

ضيبلأا ةورذ

ماظنلا ىوتسمل تانيسحتو ناوللأا ةجلاعمل اًديدج اًبولسأ طبضلل لباقلا رصنعلا اذه مدختسي

ىلإ ”0“ نم حوارتي هقاطنو ،ةروصلا يف ةيهاز ةعطاس ناولأو ةيلاع عوطس ةجرد ريفوتل

ةميق ىصقأ ىلع دادعلإا طبضا ،ىوقأو لضفأ ةروص ىلع لوصحلا لضفت تنك اذإف .”0“

.دادعلإل ةميق لقأ ىلع طبضلاب مقف ،ةعيبطلل اًبرقو ةموعن رثكأ ةروص ىلع لوصحلل امأ .هل

نوللا ةدح

)ةدراب ةروص( .ةقرزلل رثكأ ةروصلا ليمتس ،ةدرابلا ةجردلا ىلع رصنعلا اذه طبض مت اذإ

)ةئفاد ةروص( .ةرمحلل ةروصلا ليمتس ،ةئفادلا ةرارحلا ةجرد ىلع طبضلا مت اذإ

نوللا ىدم

.”YUV وأ RGB وأ يئاقلت“ نيب نم ةبسانم ةينول ةفوفصم عون رتخا

مدقتم | ةروصلا

مكحتلا حيتافم

(32)

32 ضرع

طمن

.ةبوغرملا عافترلاا ىلإ ضرعلا ةبسن رايتخلا ةفيظولا هذه مدختسا

.اًيئاقلت بسانملا ضرعلا قسن رايتخا حيتت :يئاقلت

_

.3 × 4 لخدلا رداصم قسنلا اذه بساني :3:4

_

.9 ×6 لخدلا رداصم قسنلا اذه بساني :9:6

_

.0 ×6 لخدلا رداصم قسنلا اذه بساني :0:6

_

ةقدلا يلاع نويزفلتلا ةزهجأ لثم ،9 x 6 لخدلا رداصم قسنلا اذه بساني :16:9-I

_

)576i/p( .ةضيرعلا ةينويزفلتلا تاشاشلا بسانتل ةروطملا DVD صارقأ تلاغشمو

ةقدلا يلاع نويزفلتلا ةزهجأ لثم ،9 x 6 لخدلا رداصم قسنلا اذه بساني :16:9-II

_

)480i/p( .ةضيرعلا ةينويزفلتلا تاشاشلا بسانتل ةروطملا DVD صارقأ تلاغشمو

ىلإ ضرع ةبسنب اهروص رهظت لا يتلا رداصملا عم طمنلا اذه لمعي :Letter Box

_

نيذلا نيمدختسملا بساني هنأ امك ،letterbox طمنب يتلا كلت عمو 9×6 عافترا

:2.35 عافترا ىلإ ضرع ةبسنب ةروص ضرعل 9×6 ةيجراخ تاسدعب نونيعتسي

.ةلماك ةقد مادختساب

.مجحلا يف رييغت يأ نود ةيلصلأا ةروصلا طمنلا اذه ضرعي :يلصأ

_

نارايخلا رفوتي لا



”LBX“و ”9:6“

.WXGA زارطلا يف لاإ

نارايخلا رفوتي لا كلذكو

”16:9-II“و ”16:9-I“

.XGA زارطلا يف لاإ

دجوي :WXGA زارط



امه ناموعدم ضرع اطمن

.0:6و 9:6

طامنلأا نإف ،9:6 ـل ةبسنلاب

،ةيئاقلتلا طامنلأا يه ةحاتملا

،LBXو ،9:6و ،3:4

.يلصلأا طمنلاو

،0:6 ـل ةبسنلاب

يه ةحاتملا طامنلأا نإف

،3:4 ،ةيئاقلتلا طامنلأا

،Letter Boxو ،0:6و

.يلصلأا طمنلاو

)36 ةحفص رظنا(

مكحتلا حيتافم

(33)

33 LBX format

16 : 9 format

or

16 : 10 format

or

4 : 3 format

لخدلا ةراشإ

ضرعلا ةقطنم

ةروصلا ةقطنم

ةشاشلا ىلع ضرعلا

:LBX زارط لوح ةيليصفت تامولعم

نويزفلتلا ةزهجأ مئلاتل ةروطم ريغ Letter-Box طمنب لمعت يتلا DVD ةزهجأ ضعب )

.9:6 عضو يف اهضرع دنع يغبني امك ةروصلا رهظت نل ةلاحلا هذه يف .9 x 6

.)DVD( يمقرلا ويديفلا صرق ةدهاشمل 3:4 عضولا مادختسا ةلواحم ىجري ةلاحلا هذه يفو

لوح ءادوس ةطرشأ رهظت فوسف ،3:4 هعافترا ىلإ ىوتحملا ضرع ةبسن نكت مل اذإ نكل

نم عونلا اذهل ةبسنلاب .9:6 عافترا ىلإ ضرع ةبسنب ةشاش ىلع ضرعلا دنع ةروصلا

.9:6 اهداعبأ ةشاش ىلع ضرعلا دنع ةروصلا ءلمل LBX عضو مادختسا كنكمي ،ىوتحملا

ىوتحملا ةيؤر كل حيتي اذه LBX عضو نإف ،ةيفرومانأ ةيجراخ تاسدع مدختست تنك اذإ )2

ةقدو ةقاط نم ةدافتسلاا متت كلذبف .ةشاشلا لفسأو ىلعأب ءادوس ةطرشأ روهظ نودب :2.35

.لماكلاب ةبمللا

مكحتلا حيتافم

(34)

34 :WXGA زارط



)800

x

280( اًيئاقلت 0:6 حبصيس ضرعلا عون نإف ،طمنلا اذه رايتخا مت اذإ

)طسولاب 800 x 280 ىلإ لصيل مجحلا رييغتب مق( 0 x 6 :ضرعلا عون

_

ردصملا

480i/p

576i/p

720p

1080i/p

رتويبمك زاهج

3:4

800 x 066 غلبي زكرم ىلإ لصيل مجحلا رييغتب مق

0:6

800 x 280 غلبي زكرم ىلإ لصيل مجحلا رييغتب مق

LBX

800 x 280 غلبي زكرم ىلإ لصيل مجحلا رييغتب مق

يلصأ

: طئارخلا مسر زكرم

)720 × 280( 9×6 :ضرعلا عون

_

ردصملا

480i/p

576i/p

720p

1080i/p

رتويبمك زاهج

3:4

720 x 960 غلبي زكرم ىلإ لصيل مجحلا رييغتب مق

0:6

720 x 280 غلبي زكرم ىلإ لصيل مجحلا رييغتب مق

LBX

720 x 280 غلبي زكرم ىلإ لصيل مجحلا رييغتب مق

يلصأ

: طئارخلا مسر زكرم

)768 × 024( :XGA زارط

_

ردصملا

480i/p

576i/p

720p

1080i

رتويبمك زاهج

3:4

768 x 024 غلبي زكرم ىلإ لصيل مجحلا رييغتب مق

16:9-l

576 x 024 غلبي زكرم ىلإ لصيل مجحلا رييغتب مق

16:9-ll

480 x 854 غلبي زكرم ىلإ لصيل مجحلا رييغتب مق

يلصأ

: طئارخلا مسر زكرم

مكحتلا حيتافم

(35)

35 قيقد صحف

ردصم ةفاح ىلع دوجوملاو ةرفشملا ويديفلا روص نم شيوشتلا ةلازلإ ةفيظولا هذه ليغشتب مق

.ويديفلا ةراشإ

مووز

.ةروصلا مجح ريغصتل رز ىلع طغضا

_

.ضرعلا ةشاش ىلع ةروصلا مجح ريبكتل رز ىلع طغضا

_

ةيدومع ةحازإ

.اًيدومع ةطقسملا ةروصلا عضو ةحازإب مق

يدومع هوشت

لكشل برقأ ودبت ةروصلا تناك اذإ .اًيدومع ةروصلا هوشت طبضل وأ رز ىلع طغضا

.ةليطتسم ةروصلا لعجي نأ نكمي رايخلا اذه نإف ،فرحنملا هبش

ضرع

مكحتلا حيتافم

(36)

36 ةشاشلا عون

.)720 x 280( 9:6 وأ )800 x 280( 0:6 ـك ضرعلا ةشاش عون رتخا

0:6 ةشاشلا

_

ردصملا

480i/p

576i/p

720p

1080i/p

رتويبمك زاهج

يئاقلت

)800 x 280( اًيئاقلت 0:6 حبصيس ضرعلا عون نإف ،قسنلا اذه رايتخا مت اذإ

3:4

800 x

066 ىلإ سايقلا لصيس

0:6

800 x

280 ىلإ سايقلا لصيس

LBX

960 x

280 ىلإ سايقلا لصيس

.اهضرع متيل 800

x

280 ةيزكرملا ةروصلا ىلع لوصحلا متي كلذ دعب

يلصأ

طيطخت

: يزكرم

يزكرم

720 x

280 ةيزكرم ضرع :

800 x

280 طيطخت

: يزكرم

9:6 ةشاشلا

_

ردصملا

480i/p

576i/p

720p

1080i/p

رتويبمك زاهج

يئاقلت

)800 x 280( اًيئاقلت 0:6 حبصيس ضرعلا عون نإف ،قسنلا اذه رايتخا مت اذإ

3:4

720 x

960 ىلإ سايقلا لصيس

0:6

720 x

280 ىلإ سايقلا لصيس

LBX

،960 x 280 غلبي سايق ىلإ لوصولا كيلع

.اهضرع متيل 720 x 280 غلبت ةيزكرم ةروص ىلع لوصحلا كلذ دعب مث

يلصأ

طيطخت

: يزكرم

يزكرم

720 x

280 ةيزكرم ضرع :

720 x

280 طيطخت

: يزكرم

طبض متي امدنع



،9:6 ىلع ”ضرعلا عون“

يضارتفلاا طمنلا حبصيس

،LBX ،9:0 ،3:4“

ثيحب ”يئاقلت ،يلصأ

يلصلأا طمنلا لحم لحي

،LBX ،0:6 ،3:4“

.”يئاقلت ،يلصأ

)32 ةحفص رظنا(

ضرع

ةيصاخ لمعت لا



يف لاإ ”ضرعلا عون“

.WXGA زارط

مكحتلا حيتافم

(37)

37 ةغللا

مدختسا مث ،ةيعرفلا ةمئاقلا لخاد وأ رز ىلع طغضا .تاغللا ةددعتم DSO ةمئاق رتخا

.رايتخلاا ءاهنلإ ”لاخدلإا“ رز ىلع طغضا .ةلضفملا ةغللا رايتخلا وأ رز

ةغللا | دادعلإا

مكحتلا حيتافم

(38)

38 ضرع

بتكملا حطس قوف – يمامأ طاقسإ

_

.ةرشابم ةشاشلا ىلع ةروصلا ضرعت هيفو .يضارتفلاا رايخلا وه اذه

بتكملا حطس قوف – يفلخ طاقسإ

_

.ةسوكعم ةروصلا رهظت ،رايخلا اذه ديدحت دنع

فقسلا يف – يمامأ طاقسإ

_

.ةبولقم ةروصلا رهظت ،رايخلا اذه ديدحت دنع

فقسلا يف – يفلخ طاقسإ

_

.بولقم عضو يف ةسوكعم ةروصلا رهظت ،رايخلا اذه ديدحت دنع

طاقسإ ارايخ مدختسي



بتكملا حطس قوف – يفلخ

فقسلا يف – يفلخ طاقسإو

.ةفافشلا فصن تاشاشلا عم

دادعلإا

مكحتلا حيتافم

(39)

39 ةمئاقلا عضوم

.ضرعلا ةشاش ىلع ةمئاقلا عضوم رتخا

توصلا متك

.توصلا متك ةيصاخ ليغشتل ”ليغشت“ رتخا

_

.توصلا متك ةيصاخ ليغشت فاقيلإ ”ءافطإ“ رتخا

_

توص

.توصلا ىوتسم ضفخل رز ىلع طغضا

_

.توصلا ىوتسم عفرل رز ىلع طغضا

_

Audio Input

اذه مدختسا .ضرعلا زاهج نم ةيفلخلا ةحوللا ىلع ةيضارتفلاا توصلا تادادعإ دجوت

نكمي .روصلل يلاحلا ردصملل )3 وأ 2 وأ ( يتوص لخد يأ صيصخت ةداعلإ رايخلا

.دحاو ويديف ردصم نم رثكلأ يتوص لخد لك صيصخت

S-VIDEO ،VGA1 :AUDIO1

_

HDMI ،VGA2 :AUDIO2

_

VIDEO ،DVI :AUDIO3

_

دادعلإا

مكحتلا حيتافم

(40)

40 روط

ةيصاخلا هذه مدختستو .موسرلا ةقاطبو ضرعلا تيقوت نيب نمازتلا قيقحت ةيصاخلا هذه حيتت

.اهزازتها وأ اهرارقتسا مدع ةلاح يف ةروصلا حيحصت يف

ددرت

مدختسا .رتويبمكلا اهب دوزملا موسرلا ةقاطب ددرت عم ىشامتتل ضرعلا تانايب ددرت رييغت بجي

.اًيدومع ةروصلا زازتها ةلاح يف طقف ةيصاخلا هذه

يقفأ عقوم

.اًراسي ةروصلا كيرحتل رز ىلع طغضا

_

.اًنيمي ةروصلا كيرحتل رز ىلع طغضا

_

يدومع عقوم

.لفسلأ ةروصلا كيرحتل رز ىلع طغضا

_

.ىلعلأ ةروصلا كيرحتل رز ىلع طغضا

_

ةراشإ يف ةموعدم ”ةراشلإا“



ةيرظانتلا )RGB( رتويبمكلا

.طقف

ةراشلإا | دادعلإا

مكحتلا حيتافم

(41)

4 مدقتم | دادعلإا

راعشلا

أدبي ،تارييغت يأ ءارجإ لاح يفو .ةبولطملا ليغشتلا ءدب ةشاش طبضل ةفيظولا هذه مدختسا

.ضرعلا زاهج ليغشتل ةمداقلا ةرملا يف اهنايرس

.يضارتفلاا ليغشتلا ءدب ةشاش :Optoma

_

.”ةشاشلا خسن“ ةيصاخ نم اهظفح مت يتلا ةروصلا مدختسا :صصخم

_

ةشاشلا خسن

.اًيلاح ةشاشلا ىلع اهضرع متي ثيحب روفلا ىلع ةروص خسنل ” “ رز ىلع طغضا

Closed Caption

.قيلعتلا ةيصاخ ليغشت فاقيلإ ”ءافطإ“ رتخا :ءافطإ

_

.ةيكيرملأا ةيزيلجنلإا :CC1 ةغل :CC1

_

:)اهليغشتب مدختسملا موقي يتلا ةينويزفلتلا ةانقلا بسح( CC2 ةغل :CC2

_

.ةيكرمندلاو ةينامللأاو ةيلاغتربلاو ةيسنرفلاو ةينابسلإا

مكحتلا حيتافم

مالحظات االستخدام معلومات السالمة يهدف شكل صاعقة البرق التي تنتهي بسهم داخل مثلث متساوي األضالع إلى تنبيه المستخدم إلى وجود فولتية خطيرة غير معزولة دا



...تايوتحملا لودج

2... مادختسلاا تاظحلام

2 ... ةملاسلا تامولعم

3 ...تاطايتحلاا

5 ... نيعلا ةملاسل تاريذحت

5 ... جتنملا صئاصخ

6...ةمدقم

6 ... تايوتحملا ىلع ةماع ةرظن

7 ... جتنملا ىلع ةماع ةرظن

7 ...ةيسيئرلا ةدحولا

8 ...مكحتلا ةحول

9 ...جرخلا / لخدلا تلايصوت

 ... دعب نع مكحتلا ةدحو

2 ...بيكرتلا

2 ...ضرعلا زاهج ليصوت

2 ...لومحم/يصخش رتويبمك زاهجب ليصوتلا

3 ...ويديف رداصمب ليصوتلا

5 ...يئوضلا ضرعلا زاهج ليغشت فاقيإ/ليغشت

5 ...ضرعلا زاهج ليغشت

6 ...ضرعلا زاهج ليغشت فاقيإ

6 ...ريذحتلا رشؤم

7 ...ةضورعملا ةروصلا طبض

7 ...ضرعلا زاهج عافترا طبض

8 ...ضرعلا زاهجل يرؤبلا زيكرتلا/موزلا طبض

8 ... ةضورعملا ةروصلا ساقم طبض

9 ...

PureShift ةيصاخ مادختساب ةضورعملا ةروصلا عقوم طبض

2 ... مكحتلا حيتافم

2 ...دعب نع مكحتلا ةدحوو مكحتلا ةحول

2 ...مكحتلا ةحول

22 ... دعب نع مكحتلا ةدحو

24 ... USB لاصتا ربع سوامك دعب نع مكحتلا ةدحو مادختسا

24 ...”تاميلعت / لاخدلإا“ رز مادختسا

27 ...ةشاشلا ىلع ةضورعملا تامولعملا مئاوق

27 ... ليغشتلا ةقيرط

28 ...مئاوقلا ةرجش

29 ...ةروص

32 ...ضرع

37 ... دادعإ

49 ...تارايخ

52 ... قحلام

52 ... اهحلاصإو لاطعلأا فاشكتسا

52 ...ةروصلا تلاكشم

55 ... ىرخأ تلاكشم

55 ... ضرعلا زاهج ةلاح نايب

56 ...دعب نع مكحتلا ةدحو تلاكشم

57 ...ةبمللا لادبتسا

59 ...قفاوتلا عاضوأ

60 ... RS232 رماوأ

63 ... فقسلا يف زاهجلا بيكرت

64 ... ملاعلا لوح Optoma ةكرش بتاكم

66 ...ةملاسلا تاداشرإو ةيميظنتلا حئاوللا

تايوتحملا لودج

تايوتحملا لودج

2

ةملاسلا تامولعم

ىلإ مدختسملا هيبنت ىلإ علاضلأا يواستم ثلثم لخاد مهسب يهتنت يتلا قربلا ةقعاص لكش فدهي

رطخل دارفلأا ضرعت لامتحا نم ديزي امم ،جتنملا ةبلع لخاد ةلوزعم ريغ ”ةريطخ ةيتلوف“ دوجو

.ةيبرهكلا ةمدصلا

تاميلعت دوجول مدختسملا هيبنت ىلإ علاضلأا يواستم ثلثم لخادب ةدوجوملا بجعتلا ةملاع لكش فدهي

.زاهجلا عم قفرملا بيتكلا يف ةمهم ةنايصو ليغشت

،ةبوطرلا وأ راطملأل زاهجلا ضيرعت بنجت ،ةيبرهكلا ةمدصلا وأ قيرحلا رطخ نم ليلقتلل

:ريذحت

نم ةنايصلا بلط ىلع صرحاو .ةريجحلا حتف بنجت .ةريطخ ٍلاع دهج ىلع يوتحت ةبلعلا نأ ذإ

.كلذل نيلهؤملا

ب ةئفلا تاثاعبنا دودح

.شيوشتلل ةببسملا تادعملل ةيدنكلا حئاوللا تاطارتشا لكب ب ةئفلا نم يمقرلا زاهجلا اذه يفي

ةملاسلل ةمهم تاميلعت

،هترارح ةجرد عافترا يدافتو زاهجلل لثملأا ليغشتلا نامضلو .ةيوهتلا تاحتف نم يأ دس بنجت -

ريرس ىلع زاهجلا عضت لا ،لاثملا ليبس ىلع .ةبسانملا ةيوهتل قوعي لا ناكم يف هبيكرتب يصون

قيض ناكم يف وأ ،زاهجلا لوح غارف يأ كرتي لا امم ءايشلأاب ةظتكم ةكيرأ وأ ةدضنم وأ

.ةنازخ وأ ةبتكم لثم زاهجلا لوح ءاوهلا قفدتب حمسي لا

تامدصلا وأ /و قئارحلل ضرعتلا رطخ ليلقتل .ةبوطرلا وأ هايملا نم برقلاب زاهجلا عضو بنجت -2

.ةبوطرلا وأ راطملأل زاهجلا ضرعت لا ،ةيبرهكلا

نم اهريغ وأ دقاوملا وأ تاناخسلا وأ ةئفدتلا ةزهجأ لثم ةرارحلا رداصم نم برقلاب هبيكرت بنجت -3

.ةرارحلا اهنم ثعبنت يتلا توصلا تاربكم لثم ةزهجلأا

.ةفاج شامق ةعطقب لاإ زاهجلا فظنت لا -4

.اهب ةعنصملا ةهجلا يصوت يتلا تاقحلملا/تاقفرملا ىوس مدختست لا -5

...تايوتحملا لودج

... دعب نع مكحتلا ةدحو

2 ...بيكرتلا

2 ...ضرعلا زاهج ليصوت

2 ...لومحم/يصخش رتويبمك زاهجب ليصوتلا

3 ...ويديف رداصمب ليصوتلا

5 ...يئوضلا ضرعلا زاهج ليغشت فاقيإ/ليغشت

5 ...ضرعلا زاهج ليغشت

6 ...ضرعلا زاهج ليغشت فاقيإ

6 ...ريذحتلا رشؤم

7 ...ةضورعملا ةروصلا طبض

7 ...ضرعلا زاهج عافترا طبض

8 ...ضرعلا زاهجل يرؤبلا زيكرتلا/موزلا طبض

8 ... ةضورعملا ةروصلا ساقم طبض

9 ...

2 ... مكحتلا حيتافم

2 ...دعب نع مكحتلا ةدحوو مكحتلا ةحول

2 ...مكحتلا ةحول

،هترارح ةجرد عافترا يدافتو زاهجلل لثملأا ليغشتلا نامضلو .ةيوهتلا تاحتف نم يأ دس بنجت -

.)5 ةحفصلا عجار( ةبمللا ةدحو لادبتسا دعب ةشاشلا ىلع