7 古代文字資料館発行『KOTONOHA』第 165 号（2016 年 8 月） 『一百條』・『清文指要』対照テキスト（１７） 竹越 孝 〔承前〕 ＜第７６話＞ 愛惜 節省
76-1A eiten1 jaka be hairame malhūšaci.（百 76：四 1a1）
総ての もの を 惜しんで 倹約すれば
把 好 東 西 惜 罕 着 儉 省 的 時 候（指 82：續下 9b3） 把 好 東 西 愛 情 儉 省（新 82：下 42a7）
76-2 teni banjire were niyalmai doro.（百 76：四 1a1-2）
やっと 生 活する 人の 道理
纔 是 過 日 子 人 的 道 理 呢（指 82：續下 9b3-4） 纔 是 過 日 子 人 的 道 理（新 82：下 42a7-42b1） 76-3 simbe gisurerakū oci.（百 76：四 1a2）
君を 言わない こと
要 不 説 你（指 82：續下 9b4） 要 不 説 你（新 82：下 42b1） 76-4 bi eicibe ojorakū.（百 76：四 1a2-3）
私 どうしても できない
我 總 是 不 舒 服（指 82：續下 9b4） 我 縂 不 舒 服（新 82：下 42b1）
76-5 jeme wajirakū funcehe tutala2 buda jeku3 be.（百 76：四 1a3）
食べ 終わらない 余った あれ程の 飯 食物 を
吃 剩 下 的 飯（指 82：續下 9b5） 吃 不 了 剰 下 的 飯（新 82：下 42b2）
76-6 booi urse de ulebuci. inu sain kai.（百 76：四 1a4）
家の 人達 に 与えても また 良い ぞ
給 家 裡 的 人 們 吃 也 好 啊（指 82：續下 9b5-6） 給 家 裡 人 吃 也 好 啊（新 82：下 42b2-3）
8
洋 溝 倒
76-7 gūnin i4 cihai wacihiyame ko sangga de doolakangge5 ainu.（百 76：四 1a4-5）
思い の ままに 尽く 下 水 に 注いだこと なぜ
任 着 意 児 全 倒 在 洋 溝 裡 是 怎 麼 的（指 82：續下 9b6-7） 任 意 全 倒 在 陽 溝 裡 是 怎 庅（新 82：下 42b3-4）
76-8 sini gūnin de inu elhe bahambio6.（百 76：四 1a5-6）
君の 心 で も 平安 得るか
你 心 裡 也 安 嗎（指 82：續下 9b7） 你 心 裡 也 安 嗎（新 82：下 42b4-5）
76-9 si damu buda jetere be sara gojime.（百 76：四 1a6-1b1）
君 ただ 飯 食べるの を 知る けれども
你 雖 然 知 道 吃 飯（指 82：續下 9b7-10a1） 你 只 知 吃 飯（新 82：下 42b5）
76-10 jeku7 i mangga babe sahakūbi.（百 76：四 1b1）
食物 の 厳しい 所を 知らずにいる
但 只 未 知 米 糧 的 艱 難 處 啊（指 82：續下 10a1-2） 不 知 米 糧 的 艱 難（新 82：下 42b5-6）
76-11 tarire niyalma juwere urse.（百 76：四 1b2）
耕す 人 運ぶ 人達
耕 種 的 與 那 販 運 的 人 們（指 82：續下 10a2） 耕 夫 運 粮 的 人（新 82：下 42b6）
76-12 ai gese jobome suilahai8.（百 76：四 1b2）
どの 様に 苦 労して
是 怎 麼 様 的 心 苦 勞 碌（指 82：續下 10a2-3） 是 怎 様 辛 苦 勞 碌（新 82：下 42b6-7）
76-13 teni ubade isinjiha.（百 76：四 1b3）
やっと ここに 到った
纔 到 了 這 裡 來 了（指 82：續下 10a3） 纔 到 這 裡（新 82：下 42b7）
粒
76-14 emu belge seme ja de bahangge semeo.（百 76：四 1b3-4）
一つ 米粒 でも 容易 に 得られる と言うか
就 是 一 粒 是 輕 易 得 的 嗎（指 82：續下 10a3-4） 就 是 一 粒 是 輕 易 得 的 嗎（新 82：下 42b7-43a1）
9
76-15 tere anggala. muse9 ai bayan mafa seme10.（百 76：四 1b4）
その 上 我々 どんな 富んだ 祖先 でも
况 且 喒 們 又 是 什 麼 富 翁 呢（指 82：續下 10a4-5） 况 且 咱 們 又 是 什 庅 富 翁（新 82：下 43a1-2）
想
76-16 erebe jeme terebe kidume.（百 76：四 1b4-5）
これを 食べ あれを 思い
吃 着 這 個 想 着 那 個（指 82：續下 10a5） 吃 着 這 個 想 着 那 個（新 82：下 43a2） 76-17 gūniha gūnihai uthai udafi.（百 76：四 1b5）
考えたもの 考えたまま すぐに 買って
想 來 想 去 就 買 了 來（指 82：續下 10a5-6） 想 來 想 去 就 買 了 來（新 82：下 43a2-3）
不惜 奢 費
76-18 waliyame11 gemin i mamgiyambi.（百 76：四 1b5-6）
けちけち しない で 浪費する 抛 抛 撒 撒 的 花 費 了（指 82：續下 10a6） 抛 抛 撒 撒 花 費 了（新 82：下 43a3） 76-19 angga de ai kemun.（百 76：四 1b6） 口 に 何の 規則 嘴 有 什 麼 規 矩（指 82：續下 10a6-7） 嘴 有 什 庅 規 模（新 82：下 43a3-4） 76-20 jetere de ai dube.（百 76：四 1b6-2a1）
食べるの に 何の 果て
吃 有 什 麼 盡 休 啊（指 82：續下 10a7） 吃 有 什 庅 盡 休（新 82：下 43a4） 76-21 cingkai uttu oci.（百 76：四 2a1）
ひたすら この様 ならば
一 味 的 要 是 這 様 的 時 候（指 82：續下 10a7） 只 管 這 様 的（新 82：下 43a4）
減
76-22 hūturi ekiyebumbi12. sere anggla.（百 76：四 2a1）
福 減らす という よりは
不 但 折 福 啊（指 82：續下 10b1） 不 但 折 福（新 82：下 43a5）
10
76-23 ai bihe seme wajirakū13.（百 76：四 2a2）
何 あった としても 終わらない
就 有 什 麼 不 完 呢（指 82：續下 10b1） 就 有 什 庅 不 完 的 呢（新 82：下 43a5）
儉食 吃的 打頭
76-24 sakdasai14 gisun. hairame jeci jeku i15 da.（百 76：四 2a2-3）
老人達の 言葉 惜しんで 食べれば 食物 の 元
有 老 家 児 們 説 的 惜 食 長 飽（指 82：續下 10b2） 老 家 児 們 的 話 惜 食 得 食（新 82：下 43a6）
儉衣 穿的 打頭
76-25 hairame etuci etuku i16 da sehebi.（百 76：四 2a3）
惜しんで 着れば 着物 の 元 と言っている
惜 衣 長 煖 的 話 呀（指 82：續下 10b2-3） 惜 衣 得 衣（新 82：下 43a6-7）
76-26 sini gajiha17 hūturi giyanakū udu.（百 76：四 2a3-4）
君の もたらした 福 どれほど ある
你 能 有 多 大 福 啊（指 82：續下 10b3-4） 你 能 有 多 大 福 田（新 82：下 43a7）
抛撒
76-27 ere durun i sotaci. fede18.（百 76：四 2a4）
この 様 に 撒き散らせば 誰に
這 様 的 抛 撒 五 谷（指 82：續下 10b4） 這 様 的 抛 撒（新 82：下 43a4-43b1） 76-28 beyede sui mai19 isifi.（百 76：四 2a4-5）
自身に 罪 何か 及び
到 了 折 受 的（指 82：續下 10b4-5） 到 了 受 罪（新 82：下 43b1）
76-29 omihon de amcabuha erinde.（百 76：四 2a5）
飢え に 追われた 時に
受 餓 的 時 候（指 82：續下 10b5） 挨 餓 的 時 候（新 82：下 43b1-2）
不及
76-30 aliyaha seme amcaburakū kai..（百 76：四 2a5-6）
後悔した としても 追いつかない ぞ
纔 悔 之 不 及 呢 呀（指 82：續下 10b5-6） 悔 之 不 及 矣（新 82：下 43b2）
11 1 eiten：指要・新刊は sain に作る。 2 tutala：指要・新刊はこの一語を欠く。 3 jeku：指要・新刊はこの一語を欠く。 4 i：指要・新刊はこの一語を欠く。 5 doolakangge：指要・新刊は doolahangge に作る。 6
elhe bahambio：指要は elhe sembio、新刊は elheo に作る。 7 jeku：指要・新刊はこの前に bele を有する。 8 suilahai：指要・新刊は suilafi に作る。 9 muse：新刊はこの後に geli を有する。 10 seme：新刊はこの一語を欠く。 11 waliyame：指要・新刊は waliyan に作る。 12 ekiyebumbi：指要・新刊は ekiyembumbi に作る。 13 wajilakū：新刊はこの後に ni を有する。 14 sakdasai：指要は sakdasa i に分綴する。 15
jeku i：新刊は jekui に合綴する。 16
etuku i：新刊は etukui に合綴する。 17 gajiha：指要・新刊はこの一語を欠く。 18 fede：新刊はこの一語を欠く。 19 mai：指要・新刊は ai に作る。
12 ＜第７７話＞ 77-1A age si tuwa.（百 77：四 2b1） 兄 君 見よ 阿 哥 你 看（指 100：續下 29a7） 阿 哥 你 看（新 100：下 63a5） 77-2 ai jui geli bini1.（百 77：四 2b1）
どんな 子供 また いるか
受 什 麼 罪 呢（指 100：續下 29a7） 什 庅 孩 子 也 有 呢（新 100：下 63a5）
提白
77-3 niyalma uttu tuttu seme inde2 jomburengge.（百 77：四 2b1-2）
人 これ あれ と 彼に 提言すること
人 家 這 們 那 們 題 駁 你 的（指 100：續下 29a7-29b1） 人 家 這 們 那 們 提 白 他（新 100：下 63a5-6）
77-4 ineku imbe3 sain okini.（百 77：四 2b2）
同じく 彼を 良く すればよい
也 是 呌 你 好（指 100：續下 29b1） 也 是 教 他 好（新 100：下 63a6）
77-5 ehe tacire ayoo4 sere gūnin5.（百 77：四 2b2-3）
悪 学ぶ のでは という 考え
不 呌 教 你 學 不 好 的 心 啊（指 100：續下 29b1-2） 怕 學 不 好 的 意 思（新 100：下 63a7）
77-6 hūlaha fe6 bithe be majige urebuci bahanarakū sembio7.（百 77：四 2b3-4）
読んだ 古い 本 を 少し 復習すれば 分からない と思うか
把 念 的 書 温 習 温 習 怕 會 了 嗎（指 100：續下 29b2） 把 念 過 的 書 温 習 怕 會 了 嗎（新 100：下 63a7-63b1） 77-7 jingkini bengsen be tacire de8 umesi mangga bime9.（百 77：四 2b4-5）
正しい 能力 を 学ぶの に 大変 難しく あり
學 正 経 本 事 狠 難（指 100：續下 29b2-3） 學 正 經 本 事 狠 難（新 100：下 63b1-2）
13 狠容易
77-8 ehe demun inde nokai ja.（百 77：四 2b5）
悪い 習慣 彼に 非常に 容易だ
不 好 的 事 情 於 他 狠 容 易（指 100：續下 29b3-4） 壊 習 氣 於 他 狠 容 易（新 100：下 63b2）
説破
77-9 si10 ai hacin i angga hūwajatala gisurehe seme.（百 77：四 2b5-6）
君 どん な に 口 破れるまで 話した としても 任 憑 怎 麼 様 的 把 嘴 説 破 了（指 100：續下 29b4） 任 憑 怎 庅 説 破 了 嘴（新 100：下 63b2-3） 77-10 i donjici ai baire.（百 77：四 2b6） 彼が 聞けば 何 求める 他 要 是 聴 了 求 什 麼（指 100：續下 29b4-5） 他 若 肯 聴 可 説 什 庅 呢（新 100：下 63b3） 反倒 無精打彩
77-11 nememe ebi habi nakū11.（百 77：四 2b6-3a1）
反対に 元 気 なく
越 發 怠 兒 慢 兒 的（指 100：續下 29b5） 反 倒 無 精 打 彩 的（新 100：下 63b3）
撅着嘴
77-12 angga mongniohon i dere yasa waliyatambi.（百 77：四 3a1）
口 無言 で 面 目 捨てる
撅 着 嘴 撂 鼻 子 臉 子 的 上（指 100：續下 29b5-6） 撅 着 嘴 撂 臉 子（新 100：下 63b3-4）
77-13 tede bi tuwahai dolo dosorakū.（百 77：四 3a1-2）
それで 私 見たまま 心 耐えられず
我 看 不 過（指 100：續下 29b6）
因 此 我 狠 看 不 過（新 100：下 63b5）
生氣 吆喝
77-14 fancafi hiyang seme emgeri esukiyere jakade.（百 77：四 3a2-3）
怒って こらっ と 一度 怒鳴る ので
生 了 氣 大 聲 的 呵 叱 了 一 頓（指 100：續下 26b6-7） 生 了 氣 大 聲 的 吆 喝 一 聲（新 100：下 63b5-6）
紅
77-15 dere fulara nakū.（百 77：四 3a3）
顔 赤くなる や否や
把 臉 紅 了（指 100：續下 29b7） 把 臉 一 紅（新 100：下 63b6）
14 反
77-16 fudarame mini baru.（百 77：四 3a3-4）
反対に 私に 向かって
反 望 着 我 説（指 100：續下 29b7-30a1） 倒 望 着 我 説（新 100：下 63b6-7）
尋趁
77-17 si minbe cihalafi ainambi seme.（百 77：四 3a3-4）
君 私を あら探しして どうなる と
你 尋 我 的 空 子 作 什 麼 呢（指 100：續下 30a1） 你 尋 趁 我 作 什 庅 呢（新 100：下 63b7）
涙汪汪
77-18 yasai12 muke gelerjembi.（百 77：四 3a4）
眼の 涙 あふれる
眼 涙 汪 汪 的（指 100：續下 30a1-2） 眼 涙 汪 汪 的（新 100：下 63b7）
77-19 ai. hūlhi kesi akū ai13 dabala.（百 77：四 3a4-5）
ああ 愚者 運 ない 何か だけだ
何 等 的 糊 塗 啊 没 福 的 罷 咧（指 100：續下 30a2） 哎 糊 塗 没 造 化 罷 咧（新 100：下 64a1）
77-20 hendure balame.（百 77：四 3a5）
言うこと だが
可 是 説 的（指 100：續下 30a2） 可 是 説 的（新 100：下 64a1）
良藥 苦口
77-21 sain okto angga de gosihon.（百 77：四 3a5-6）
良い 薬 口 に 苦い
良 藥 苦 口（指 100：續下 30a2-3） 良 藥 苦 口（新 100：下 64a1-2）
忠言 逆耳
77-22 tondo gisun šan de icakū sehebi.（百 77：四 3a6）
誠実な 言葉 耳 に 障る と言っている
忠 言 逆 耳 的 話 呀（指 100：續下 30a3） 忠 言 逆 耳 啊（新 100：下 64a2-3）
77-23 aika girangki14 yali waka oci.（百 77：四 3a6-3b1）
もしも 骨 肉 でない ならば
要 不 是 骨 肉（指 100：續下 30a3-4） 要 不 是 骨 肉（新 100：下 64a3）
15 哄誘
77-24 bi damu ainame hoššome urgunjebuci wajiha kai.（百 77：四 3b1）
私 ただ 適当に だまして 喜ばせれば 終わり だぞ
我 寡 哄 着 他 呌 他 喜 歡 就 完 了 啊（指 100：續下 30a4-5） 我 只 可 哄 着 教 他 喜 歡 就 完 了（新 100：下 64a3-4）
厭煩
77-25 urunakū inde eimeburengge ai hala15..（百 77：四 3b2）
必ず 彼に 嫌われること 何の 苦しみ
為 什 麼 一 定 呌 他 厭 煩 呢（指 100：續下 30a5） 必 定 教 他 厭 煩 是 何 苦 來（新 100：下 64a4-5）
1
jui geli bini：指要は sui biheni に作る。 2
inde：指要は sinde に作る。 3
imbe：指要は simbe に作る。 4
tacire ayoo：指要は tacirakū、新刊は tacirahū に作る。 5
gūnin：新刊はこの後に kai を有する。 6
fe：指要・新刊はこの一語を欠く。 7
bahanarakū sembio：指要は bahanara de gelembio、新刊は bahanarahū sembio に作る。 8
tacire de：新刊は tacirede に合綴する。 9 bime：新刊はこの一語を欠く。 10 si：指要・新刊はこの一語を欠く。 11 nakū：指要・新刊は akū に作る。 12 yasai：新刊は yasa に作る。 13 ai：指要・新刊はこの一語を欠く。 14 girangki：指要・新刊は giranggi に作る。 15 hala：指要は haran に作る。
16
＜第７８話＞
怯
78-1A anda niyalma1 baita dulembuhekū oliha ten.（百 78：四 3b3）
友 人 事 経験しない 臆病の 極み
什 麼 事 情 没 有 経 過 怯 弱 的 狠（指 97：續下 26a3） 没 經 過 什 庅 事 怯 的 狠（新 97：下 60a3）
鬱悶
78-2 gisun bici. aiseme dolo gingkambi.（百 78：四 3b3-4）
話 あれば どうして 心 鬱々とする 有 話 為 什 麼 悶 在 肚 裡（指 97：續下 26a3-4） 有 話 為 什 庅 悶 在 肚 裡（新 97：下 60a3-4） 直 78-3 šuwe genefi.（百 78：四 3b4） 直接 行き 一 直 的 去 了（指 97：續下 26a4） 一 直 的 去 了（新 97：下 60a4）
78-4 ini baru getuken šetuken i neileme gisurecina.（百 78：四 3b4-5）
彼に 向かって 明 白 に 開いて 話せばいい
向 他 明 明 白 白 的 徃 開 裡 説 啊（指 97：續下 26a4-5） 向 他 明 明 白 白 的 徃 開 裡 説 是 呢（新 97：下 60a4） 78-5 tere inu2 niyalma dabala.（百 78：四 3b5）
彼 も 人間 なだけだ
他 也 是 人 罷 咧（指 97：續下 26a5） 他 也 是 一 個 人 罷 咧（新 97：下 60a5）
78-6 doro giyan be baime yaburakū mujanggao.（百 78：四 3b5-6）
道 理 を 求めて 行わない ことがあるか 有 不 遵 着 道 理 行 的 嗎（指 97：續下 26a5-6） 有 不 遵 道 理 行 的 嗎（新 97：下 60a5-6） 78-7 turgun be tucibume.（百 78：四 3b6） 原因 を 明らかにし 把 縁 故（指 97：續下 26a6） 把 緣 故 説 出 來（新 97：下 60a6）
17 解 分
78-8 daci aname3 sume faksalaha de.（百 78：四 3b6-4a1）
根元から 拡げ 解き 明かした 時
從 頭 至 尾 分 晰 明 白 了 的 時 候（指 97：續下 26a6-7） 從 頭 至 尾 分 晰 明 白 了（新 97：下 60a6-7）
78-9 simbe ainarahū sembio.（百 78：四 4a1）
君を どうにかする と思うのか
怕 把 你 怎 麼 様 嗎（指 97：續下 26a7） 怕 把 你 怎 庅 様 嗎（新 97：下 60a7） 78-10 warahū sembio.（百 78：四 4a1）
殺すのでは と思うのか
怕 殺 嗎（指 97：續下 26a7） 怕 殺 庅（新 97：下 60a7）
78-11 eici jeterahū sembio.（百 78：四 4a1-2）
或いは 食べるのでは と思うのか
或 者 怕 吃 嗎（指 97：續下 26a7-26b1） 或 是 怕 吃 嗎（新 97：下 60a-7-60b1）
没動静
78-12 tere anggala. weri tubade umai asuki wei akū bade.（百 78：四 4a2-3）
その 上 他人 そこで 全く 物 音 ない のに
况 且 人 家 那 裡 並 没 什 麼 聲 色（指 97：續下 26b1-2） 况 且 人 家 那 裡 並 無 聲 色（新 97：下 60b1-2）
没見怎麼様唬住 迷了
78-13 afanggala4 kūlifi fekun waliyabu nakū.（百 78：四 4a3）
真っ先に 驚き 度 失う や否や
就 怕 的 吞 聲 失 了 主 意（指 97：續下 26b2） 你 先 怕 的 亡 魂 喪 膽（新 97：下 60b2）
防範
78-14 uttu tuttu seme tosohongge5.（百 78：四 4a3-4）
これ あれ と 備えたこと
這 們 那 們 逆 畧 預 備 的（指 97：續下 26b2-3） 這 們 那 們 的 預 備（新 97：下 60b2-3）
味
78-15 aika haha i6 wa bio.（百 78：四 4a4）
どんな 男 の 香り あるか
還 有 個 漢 子 的 味 兒 嗎（指 97：續下 26b3） 還 有 個 漢 子 的 味 児 嗎（新 97：下 60b3）
18 無妨 78-16 hūwanggiyarakū.（百 78：四 4a4） 大丈夫だ 無 妨 啊（指 97：續下 26b3） 無 妨（新 97：下 60b3） 鬆鬆的
78-17 si damu gūnin be sulakan i7 sinda.（百 78：四 4a4-5）
君 ただ 心 を 緩やか に 置け
你 只 管 把 心 放 寛 罷（指 97：續下 26b3-4） 你 只 管 把 心 放 寬（新 97：下 60b3-4） 78-18 tere unenggi ojorakū.（百 78：四 4a5）
彼 本当に できない
他 要 是 當 真 的 不 依（指 97：續下 26b4） 他 若 當 真 不 依（新 97：下 60b4）
留臉
78-19 ainaki seci sinde dere banjimbio.（百 78：四 4a5-6）
何かしたい ならば 君に 顔 残さないか
要 説 是 怎 麼 様 的 給 你 留 臉 嗎（指 97：續下 26b4-5） 要 怎 様 的 給 你 留 臉 嗎（新 97：下 60b4-5）
怕
78-20 si uttu tuttu8 gelehe seme9.（百 78：四 4a6）
君 これ あれ 恐れた としても
你 就 是 這 們 那 們 的 怕 了 的 時 候（指 97：續下 26b5） 你 就 這 様 怕 了（新 97：下 60b5）
乾淨 脱
78-21 bahafi10 bolgokon i11 ukcara aibi12.（百 78：四 4a6-4b1）
できて さっぱり と 脱すること 何がある
豈 能 彀 乾 乾 浄 浄 的 脱 離 了 嗎（指 97：續下 26b5-6） 就 能 够 乾 乾 浄 浄 的 脱 了 嗎（新 97：下 60b5-6） 78-22 tetele umai mejige akū be tuwaci.（百 78：四 4b1-2）
今まで 全く 消息 ないの を 見ると
看 起 到 如 今 没 有 音 信 来（指 97：續下 26b6） 看 起 來 至 今 没 有 音 信（新 97：下 60b6-7）
早已放在腦後 忘了
78-23 gūnici. aifini ci13 hū i da i14 amala maktafi onggohobi.（百 78：四 4b2-3）
思うに 早く から 項 の 生え際 の 後ろに 放り投げ 忘れている
想 來 早 已 撂 在 脖 子 後 頭 忘 了（指 97：續下 26b6-7） 想 來 早 已 撂 在 膀 子 後 頭 了（新 97：下 60b7）
19 悄悄 探信
78-24 hon akdarakū oci jenduken i mejigele15.（百 78：四 4b3）
全然 信じない ならば ひそか に 聞け
狠 要 不 信 悄 悄 的 打 聴 信 去（指 97：續下 26b7-27a1） 若 不 狠 信 悄 悄 的 打 聴（新 97：下 60b7-61a1）
無妨
78-25 bi akdafi16 hūwanggiyarakū obure..（百 78：四 4b3-4）
私 信じて 妨げなく しよう
我 管 保 無 妨 啊（指 97：續下 27a1） 我 管 保 無 妨（新 97：下 61a1）
1
anda niyalma：指要・新刊は eiten に作る。 2
inu：新刊はこの後に emu を有する。 3
daci aname：指要は da dube ci aname、新刊は daci dube de isitala に作る。 4 afanggala：新刊はこの前に si を有する。 5 tosohongge：指要・新刊は tosorongge に作る。 6 i：指要はこの一語を欠く。 7 i：指要はこの一語を欠く。 8 tuttu：新刊はこの一語を欠く。 9 seme：新刊は de に作る。 10 bahafi：新刊はこの前に uthai を有する。 11
bolgokon i：指要は bolgosaka、新刊は bolgosaka i に作る。 12
ukcara aibi：新刊は ukcame mutembio に作る。 13 ci：指要・新刊はこの一語を欠く。 14 i：新刊はこの一語を欠く。 15 majigele：指要・新刊は majigeše に作る。 16 akdafi：指要・新刊は akdulafi に作る。
20 ＜第７９話＞ 79-1A guwejihe1 tatabuhabi.（百 79：四 4b5） 胃 落ち着かせている 安 的 是 什 麼 心 腸（指 85：續下 13a6） 安 着 什 庅 心 腸 呢（新 85：下 46a4） 79-2 mimbe weihukelerengge ja akū.（百 79：四 4b5）
私を 軽んじること 耐えられ ない
把 我 輕 視 的 至 極 了（指 85：續下 13a6） 把 我 輕 視 的 至 極 了（新 85：下 46a4） 79-3 bi sini baru gisun gisureci.（百 79：四 4b5-6）
私 君に 向かって 話 話せば
我 望 你 説 話（指 85：續下 13a7） 我 望 你 説 話（新 85：下 46a4-5） 79-4 teisu akū semeo.（百 79：四 4b6）
釣り合わ ない と言うか
不 是 分 内 的 嗎（指 85：續下 13a7） 不 對 身 分 嗎（新 85：下 46a5）
譏誚
79-5 jime ohode2. faksi gisun i mimbe kederšerengge3.（百 79：四 4b6-5a1）
来ることに なったら 巧みな 言葉 で 私を 中傷すること
來 了 就 用 巧 言 苛 薄 我（指 85：續下 13a7-13b1） 來 時 就 用 巧 言 打 趣 我（新 85：下 46a5）
79-6 beyebe4 ai obuhabi.（百 79：四 5a1）
自身を 何 としている
倒 算 個 什 麼（指 85：續下 13b1）
自 己 把 自 己 算 作 什 庅 了（新 85：下 46a6-7）
混
79-7 dere yasa emu bade fumereme ofi.（百 79：四 5a1-2）
顔 眼 一つ 所に かき混ぜて おり
常 在 一 處 攪 混（指 85：續下 13b2）
21
79-8 bi damu gisurerakū dabala.（百 79：四 5a2）
私 ただ 言わない だけだ
我 不 過 不 説 罷 咧（指 85：續下 13b2-3） 我 只 不 説 罷 咧（新 85：下 46a7-46b1）
根源
79-9 da sekiyen. be. tucibuhe de5.（百 79：四 5a2-3）
根 源 を 引き出した 時
要 把 根 子 説 出 来 的 時 候（指 85：續下 13b3） 要 把 根 源 説 出 來（新 85：下 46b1）
抉短
79-10 geli mimbe fetereku sere6.（百 79：四 5a3）
また 私を あら探し屋 という
又 説 我 刨 根 子 了（指 85：續下 13b3-4） 又 説 我 揭 根 子（新 85：下 46b1-2）
家郷
79-11 sini da gašan.（百 79：四 5a3-4）
君の 故 郷
你 的 家 郷（指 85：續下 13b4） 你 的 家 郷（新 85：下 46b2）
籍 貫
79-12 mini fe susu webe we7 sarkū.（百 79：四 5a4）
私の 古 里 誰を 誰 知らない
我 的 住 處 誰 不 知 道 誰 的 呢（指 85：續下 13b4） 我 的 住 處 誰 不 知 道 誰（新 85：下 46b2-3）
揉挫
79-13 niyalma de monjiršaburakū ofi8.（百 79：四 5a4-5）
人 に いじめられない でいて
不 呌 人 揉 措（指 85：續下 13b5） 不 教 人 揉 搓（新 85：下 46b3） 79-14 giyanakū udu goidaha9.（百 79：四 5a5）
なお どれほど 時が経った
能 有 幾 年 了（指 85：續下 13b5） 能 有 幾 時 了（新 85：下 46b3-4）
傷心 長毛
79-15 akabume. te geli10 mini baru beilecileki sembi11.（百 79：四 5a5-6）
からかって 今 も 私に 向って 威張りたい と言う
受 着 罪 到 如 今 望 着 我 拿 起 腔 來 了（指 85：續下 13b6） ―（新 85）
22
79-16 inemene12 gisun endebuhe13 seci.（百 79：四 5a6）
どのみち 話 誤った と言えば
索 性 説 話 説 錯 了（指 85：續下 13b6-7） 索 性 説 話 冐 失 了（新 85：下 46b4） 79-17 mini dolo hono yebe.（百 79：四 5a6-5b1）
私の 心 なお 少し良い
我 心 裡 還 過 得 去（指 85：續下 13b7） 我 心 裡 還 好 些（新 85：下 46b4-5）
繆到底
79-18 muritai ini14 gisun be uru arafi.（百 79：四 5b1）
強引に 彼の 話 を 正しい と言って
一 定 要 強 着 説 他 的 話 是（指 85：續下 13b7-14a1） 強 説 是 你 的 話 是（新 85：下 46b5）
79-19 ainaha seme waka be alime gaijarakū kai15.（百 79：四 5b1-2）
どう あっても 非 を 受け 入れない ぞ
任 憑 怎 麼 的 不 認 不 是（指 85：續下 14a1-2） 任 憑 怎 庅 不 認 不 是（新 85：下 46b5-6） 79-20 tede16 niyalma17 esi hūr seci.（百 79：四 5b2-3）
それで 人 自然に 怒らせ たら
因 那 個 上 不 由 的 呌 人 生 氣 啊（指 85：續下 14a2） 因 此 不 由 的 教 人 生 氣（新 85：下 46b6-7）
79-21 mini ai babe18 tuwahabi.（百 79：四 5b3）
私の どんな 所を 見ている 怎 麼 把 我 看 容 易 了（指 85：續下 14a2-3） 怎 庅 把 我 藐 視（新 85：下 46b7） 屏 仗 79-22 ya19 fiyangji20 de ertufi.（百 79：四 5b3） 誰の 頼り に すがって 伏 着 誰 的 威 勢（指 85：續下 14a3） 仗 着 誰 的 勢 頭（新 85：下 46b7-47a1） 點手 招呼
79-23 eneggi teile gala elkime mimbe jio sembi.（百 79：四 5b4）
今日 だけ 手 振って 私に 来い と言う
今 日 招 呼 特 意 呌 我 來 的 呀（指 85：續下 14a3-4） 今 日 點 着 手 呌 我 來（新 85：下 47a1-2）
23
79-24 yala webe we21 ainambi.（百 79：四 5b4-5）
真に 誰を 誰 どうする 實 在 誰 把 誰 怎 麼 様 呢（指 85：續下 14a4） 實 在 是 誰 能 把 誰 怎 様（新 85：下 47a2） 怕 79-25 wede we22 gelembi.（百 79：四 5b5） 誰を 誰 恐れる 誰 怕 誰 呢（指 85：續下 14a4-5） 誰 怕 誰 呢（新 85：下 47a2） 背地裡
79-26 meke ceke cendeki seci.（百 79：四 5b5）
駒の裏 表 試したい と言うなら
要 是 個 髙 低 上 下（指 85：續下 14a5） 要 見 個 高 低 上 下（新 85：下 47a2-3）
合意
79-27 mini gūnin de kek sere23 dabala.（百 79：四 5b6）
私の 意 に かなう だけだ 倒 狠 稱 我 的 心 罷 咧（指 85：續下 14a5-6） 纔 稱 了 我 的 心 意 罷 咧（新 85：下 47a3） 猶豫 79-28 majige tathūnjaci.（百 79：四 5b6） 少し ためらえば 要 是 料 料 的 遲 疑 的 時 候（指 85：續下 14a6） 若 要 遲 疑 些（新 85：下 47a4）
79-29 inu haha waka kai24.（百 79：四 5b6-6a1）
全く 男 でない ぞ 也 就 不 是 漢 子 了 啊（指 85：續下 14a6） 就 不 是 漢 子 了 啊（新 85：下 47a4） 1 guwejihe：指要・新刊はこの前に ai を有する。 2 ohode：新刊はこの後に uthai を有する。 3 kederšerengge：指要・新刊は yekeršerengge に作る。 4 beyebe：新刊はこの前に beye を有する。 5
tucibuhe de：指要・新刊は tucibuhede に合綴する。 6
sere：指要・新刊は sembi に作る。 7
webe we：新刊は we webe に作る。 8 ofi：指要は oci、新刊は de に作る。 9 goidaha：新刊はこの後に ni を有する。 10 geli：指要はこの一語を欠く。
24
11
akabume. te geli mini baru beilecileki sembi：新刊はこの一句を欠く。 12
inemene：指要・新刊は ine mene に分綴する。 13
endebuhe：新刊は okjosalaha に作る。 14
ini：新刊は sini に作る。 15
gaijarakū kai：指要は gairakū kai、新刊は gairakū に作る。 16
tede：新刊は ede に作る。 17
niyalma：新刊はこの後に be を有する。 18
mini ai babe：指要は mimbe adarame ja、新刊は mimbe adarame ja i に作る。 19
ya：指要・新刊は wei に作る。 20
fiyangji：指要は fiyanji に作る。 21
webe we：新刊は we webe に作る。 22
wede we：新刊は we wede に作る。 23
sere：新刊は sehe に作る。 24
25
＜第８０話＞
許久 連隂
80-1A utala inenggi tab tib1 seme sirkedeme agahai2.（百 80：四 6a2）
最 近 ぽつ ぽつ と しきりに 雨が降ったまま
滴 滴 搭 搭 的 連 霪 了 這 些 日 子 了（指 86：續下 14a7） 這 些 日 滴 滴 搭 搭 的 連 隂 下 雨 的 上 頭（新 86：下 47a5）
熟了
80-2 dolo gemu urehe.（百 80：四 6a2-3）
心 全く 滅入った
心 裡 全 熟 了（指 86：續下 14a7-14b1） 心 裡 煩 極 了（新 86：下 47a5-6）
漏
80-3 uba sabdaka3.（百 80：四 6a3）
ここ 漏れた
這 裡 漏 了（指 86：續下 14b1） 這 裡 漏 了（新 86：下 47a6）
濕
80-4 tuba usihihe amgara ba kemu4 akū oho5.（百 80：四 6a3-4）
あそこ 湿った 眠る 所 みな なく なった
那 裡 湿 了 睡 覺 的 地 方 全 没 了（指 86：續下 14b1-2） 那 裡 湿 了 睡 覺 的 地 方 全 没 了（新 86：下 47a6-7）
叮
80-5 ere6 dade wahūn umiyaha suran ai7 šufarangge.（百 80：四 6a4）
その 上 臭い 虫 蚤 など 刺すこと
又 搭 着 那 個 臭 虫 虼 蚤 咬 的（指 86：續下 14b2-3） 又 搭 着 臭 虫 虼 蚤 等 咬 的（新 86：下 47a7-47b1） 80-6 fuhali hamici ojorakū.（百 80：四 6a4-5）
全く 耐えること できない
狠 受 不 得（指 86：續下 14b3） 狠 受 不 得（新 86：下 47b1）
翻身 睡不着
80-7 kurbušehei tanggū ging tulitele amu isinjirakū.（百 80：四 6a5-6）
寝返りしたまま 夜明けの 鐘 過ぎるまで 眠り 到らない
反 來 覆 去 的 直 到 亮 鐘 以 後 睡 不 着（指 86：續下 14b3-4） 翻 來 覆 去 直 到 亮 鐘 以 後 没 有 困（新 86：下 47b1-2）
26
80-8 yasa8 be9 eteme10 nicubu nakū11.（百 80：四 6a6）
眼 を 強いて 閉じる や否や
把 眼 睛 強 閉 着（指 86：續下 14b4-5） 強 閉 着 眼 睛（新 86：下 47b2-3） 80-9 geli majige kiriha bici.（百 80：四 6a6-6b1）
また 少し 我慢して いると
又 忍 着 的 上（指 86：續下 14b5） 又 畧 忍 了 一 會（新 86：下 47b3）
渺茫
80-10 arkan12 buru bara amušaburaha13.（百 80：四 6b1）
やっと 恍 惚と 眠くなった
将 将 的 纔 恍 恍 惚 惚 的 睡 着 了（指 86：續下 14b5-6） 将 将 的 纔 恍 恍 惚 惚 的 困 來 了（新 86：下 47b3-4） 80-11 jing sereme14 amgara de.（百 80：四 6b1）
ちょうど 覚めて 眠る 時
正 睡 着 的 時 候（指 86：續下 14b6） 正 似 睡 不 睡 的（新 86：下 47b4） 80-12 gaitai wargi amargi hošo ci.（百 80：四 6b2）
突然 西 北 角 から
忽 聴 得 西 北 角 上（指 86：續下 14b6-7） 忽 聴 得 西 北 角 上（新 86：下 47b4-5）
崩 裂
80-13 uthai alin ulejehe na fakcaha15 adali.（百 80：四 6b2-3）
まるで 山 崩れた 地 裂けた 様に
就 像 山 磞 地 烈 的 一 様（指 86：續下 14b7） 就 像 山 崩 地 裂 的 一 様（新 86：下 47b5） 80-14 kunggur seme emgeri guwere jakade.（百 80：四 6b3）
ごろごろ と 一度 鳴り響く ので
響 的 上（指 86：續下 14b7-15a1） 大 嚮 的 上 頭（新 86：下 47b5-6）
嚇一跳 醒了
80-15 tar seme dokdoslafi getehe.（百 80：四 6b3-4）
ぎょっ と 驚いて 目覚めた
戦16
兢 兢 的 驚 醒 了（指 86：續下 15a1） 猛 然 嚇 了 一 跳 驚 醒 了（新 86：下 47b6）
27 80-16 kejine goidafi17.（百 80：四 6b4） しばらく たって 好 些 工 夫（指 86：續下 15a2） 遲 了 好 一 會（新 86：下 47b7） 戰兢兢 心 窩 跳
80-17 beye kemuni šurgeme dargime niyaman jaka tuk tuk sembi.（百 80：四 6b4-5）
身体 まだ 震え おののき みぞ おち どき どき する
身 子 打 戦 心 還 跳 呢（指 86：續下 15a2-3）
身 子 還 是 亂 戦 心 窩 裡 亂 跳（新 86：下 47b7-48a1） 80-18 yasa neifi tuwaci.（百 80：四 6b5）
眼 開いて 見ると
睜 眼 一 看（指 86：續下 15a3） 睜 開 眼 一 看（新 86：下 48a1）
80-19 boo nagan18 agūra tetun umainakū19.（百 80：四 6b5-6）
家 オンドル 食 器 何もなかった
屋 裡 坑 上 以 切 器 具 並 没 怎 麼 様 的（指 86：續下 15a3-4） 房 炕 器 具 並 没 怎 様（新 86：下 48a1-2）
80-20 ekšeme niyalma20 takūrafi tuwanabuci21.（百 80：四 6b6）
慌てて 人 遣わして 見に行かせると
急 忙 使 人 去 看（指 86：續下 15a4） 忙 使 人 去 看（新 86：下 48a2）
濕透
80-21 adaki booi22 fiyasha aga de šekebufi tuheke sembi.（百 80：四 7a1）
隣の 家の 切妻壁 雨 に 濡らされ 倒れた と言う
説 是 間 壁 的 房 山 墻 被 雨 湿 透 倒 下 來 了（指 86：續下 15a5） 説 是 間 壁 家 的 山 墻 被 雨 湿 透 倒 了（新 86：下 48a3）
夢
80-22 tere asuki be23 amu tolgin de donjiha turgunde24.（百 80：四 7a1-2）
その 音 を 眠り 夢 に 聞いた ので
那 個 响 聲 在 睡 夢 中 聴 見 的 上（指 86：續下 15a6） 那 個 聲 氣 在 睡 夢 中 聴 着（新 86：下 48a4）
響聲
80-23 urkin ai25 tuttu amba biheni26..（百 80：四 7a2-3）
響き なぜ あんなに 大きく あったか
聲 音 怎 麼 那 様 的 大 呢（指 86：續下 15a7） 聲 音 怎 庅 那 様 大 呢（新 86：下 48a4-5）
28
〔待続〕
1
tib tab：指要は ta ti ta ti、新刊は ta ti に作る。 2
agahai：新刊は agara jakade に作る。 3 sabdaka：指要・新刊は sabdaha に作る。 4 kemu：指要・新刊は gemu に作る。 5 oho：指要・新刊は ohobi に作る。 6 ere：指要は tere に作る。 7
ai：新刊はこの後に jergi umiyaha を有する。 8 yasa：新刊はこの前に katunjame を有する。 9 be：指要・新刊はこの一語を欠く。 10 eteme：新刊はこの一語を欠く。 11
nicubu nakū：指要は nakū を欠く。新刊は nicubufi に作る。 12
arkan：新刊はこの後に teni を有する。 13
amšaburaha：指要は amu šaburaha、新刊は amu isinjiha に作る。 14 sereme：新刊は serehun i に作る。 15 fakcaha：新刊は garjaha に作る。 16 戦：指要（大酉堂本・三槐堂本）は「我」に作る。 17
goidafi：指要はこの一語を欠く。新刊は oho manggi に作る。 18 nagan：指要・新刊は nahan に作る。 19 umainakū：指要・新刊は umainahakū に作る。 20 niyalma：新刊はこの後に be を有する。 21 tuwanabuci：指要は tuwabuci に作る。 22 booi：指要は boo i に分綴する。 23 be：新刊はこの一語を欠く。 24
donjiha turgunde：新刊は donjihangge に作る。 25
urkin ai：指要・新刊は uran ainu に作る。 26
