時代のプリズムを通して─アルチュール・ランボーの「朝の良き思い」─詩人にとっての«travail» とは

の「朝の良き思い」─詩人にとっての travail と

は

著者

平野 真理

雑誌名

年報・フランス研究

号

45

ページ

15-28

発行年

2011-12-25

URL

http://hdl.handle.net/10236/11741

Ǔª.u…^}G˳&

_{!J†c†Œ„Šy.}

ǝ.ʚƃ

_{!ˇ¥+($&. « travail » (/}

Š̋
ɒȻ

Ù<+

„Šy. _{ǝ.ʚƃ (« Bonne pensée du matin ») /̸„Šy.lj}  ̩džˇ(1) (&éÖDCǓǞ.µĊ.Ž%'C̺
ˇ¥(&/̸21 Ɲ9'.ǃš̸̓Êɕ@*Žɕ+ǙD!µĊʋ̺9 +̸ʟNj.̑Ê.@* vertiges(2)_{̸ż.ƷD̸ &Ž%.ġƛ+Ɂ9} C¡5.ƦɾG<!ˇʋ'C̺ľ²ʊLJ/̸ŵ.µĊG̣Ǒ.¿Ã(Ȫ ğ̸ĭ.ʣ>(È̸:: ʗȫ.Ə÷̸ƍž.ɏƱ(ȅLj.Ȣ̸ ƽƺƄ(Ä%≯½­(ƒɄ̸Ǝ(Ɛƈ̸ƂB(ɪ ̸Ēū &Ɖ :̸+/ɟ!#.ȼ. (*:.6&C(3) (˰6C̺
̣Ǒ.őˁ.Ȫ ʗȾ*ƫCʙ .˜+̸Ȫƍ˔.#+¿Ãȼ9DC̺ ̣Ǒ.ĭ/ʣ>'B*A̸Žɕ+&ȓñC̺¨¥+ƋFD* Ȣ ̺Ä%> ǀ+ƽƺƄG˧+ʇ̺½­̺ƒɄ̺Ǝ̺Ɛƈ̺ƂB̺ɪ ̺ŵ.µĊ+/̸ȼ.đ:.Ì&ÔʄD& C̺ʯɧ+@Cȥʜů̸ ̣Ǒ.{V{ȮȌDC̺9(=+ʸC(Ɏ/ɔ:̸ʾC(ȥÄGC̺ .˜+̰3ˬ:̸˞Bơ!.„Šy*.'/* "E̺ .˳˺Ȩ.Ž%'C.µĊ/̸T…[ɜˉ(ʐǙ.̝Đ/<ˬ9 DC̺ɜˉɋ˺ñ(ˉʏ.ȺĜ(.§×BŖD̸¢%.–ɀʪÿC(4) .'C̺.µĊ'=ʐǙ̸ɜˉ( ɜˉɋ˺ñ(˭ªo….ʪÿ!Ǔ ɦ'ˎADC̺sX̹Œs…i…dp≠„Šy.ˇ.˜'/̸ŕ̳* ɜˉì˭*=.(ɽ0D̸Njş.ǵÉ+2EDC(5) (˰6C̺¥̓ « GF-Flammarion », 1966[íɥ 1862], pp.69-70, p.100.

(18) Eliphas Lévi, Histoire de la magie avec une exposition claire et précise de ses procédés, de ses rites et de ses mystères, (Reliure inconnue - 1974) 1860, pp.187-188.ŒQ4ɚʘ3 ˧ɪųŸ4Ŷ˧ŌƏ-40.XŠbmƤ3ƤɑĬ)&ĽƤȚǃʔM¸Ƒ"

IC3-I.ş0GŽŻ1ɵð,I

(19) aƒŽŠ…iZbkŽij4y‘[3ŽŻMˣł!0L( ʈć1Ǻ(&ɡŕƿ3ʿ.**ʽ 0/3$JMŶ˧Ț0C3.

,çÛ,*),IˣłMXŠbmƤ3ȎŸ3ªƺɳŲ.

ɰIˇH3F0çÛ4—Ůɯ-IJean-Luc Steinmetz, « La cruelle charité d’Arthur Rimbaud », dans Rimbaud multiple : colloque de Cerisy, dirigé par Alain Borer, Jean-Paul Corsetti et Steve Murphy, D. Bedou et J. Touzot, « Reliefs », 1986, pp.245-268. (20) Paul Verlaine, « Crimen Amoris », dans Œuvres complètes, édition établie, présentée et

annotée par Y.-G. Le Dantec, Édition révisée, complétée et présentée par Jacques Borel, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1962, pp.378-381.

(21) PB_SE87, p.135. ?& Œuvres complètes, édition établie, présentée et annotée par Antoine Adam, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1972, p.953. xŠ…r‹G4ŽŻ XŠbmƤ”Ĩū3$J-I.MÞƜ1,I

(22) Jean Molino, « La signification d'Une saison en enfer. Problèmes de méthode », dans Dix études sur Une saison en enfer, recueilles par André Guyaux, À La Baconnière, 1994, pp.25-26, p.28. œėǢ43ʅMƠƑ,IYoshikazu Nakaji, « Une saison en enfer. Une vie fictionnelle pour demain », dans Rimbaud, l'invisible et l'inouï : poésies une saison en enfer (1869-1873), ouvrage coordonné par Arnaud Bernadet, P.U.F., « XIXe siècle français », 2009, p.124.

(23) y‘[3ƱǾ-4ǃȷ4!-1ÕDž•),H$JMJG_gŽ1 ȝ1F.3-I

(24) ‰Ž|‘ɚʘ3Ʀŕ˃1L&IɃˤȄʄÑ1,ƯGģMɃ,Ȫ

1ɛI?-3Ʊ˃1ÒǑſJ,I.ɒGJI3Ǿ1*,4 Cecil A.

Hackett, « Une saison en enfer. Frénésie et structure », dans La Revue des lettres modernes. Arthur Rimbaud, 2, 1973, pp.8-9. : Brunel, op.cit., pp.204-205.

Ah ! Pour ces Ouvriers charmants Sujets d’un roi de Babylone, Venus! Laisse un peu les Amants, Dont l’âme est en couronne, Ô Reine des Bergers !

Porte aux travailleurs l’eau-de-vie. Pour que leurs forces soient en paix En attendant le bain dans la mer, à midi.

Mai 1872(7) ˇ.Q…V„}/̸ʺʻɋ*̦Aːʏ.ƏʻGÛȤCĎ˟dzʕ(*C̺ ùÑɋ*ˇĞGŖ!.ˇ'/̸ǚÙ.4 %.Qh„Š.˲r„|di( “ŀŁ*űA̸ %ŖDC(=D* Žɣ.ʀŭƏGȼ;̺‘ǎA’ ̗5( ˩ʤG_{4 ĔʆBˮ¡'ȼ9DCʀŭƏ/̸ .Nj .NjGƓć+} ÅåÅ( ʭȩG̸ &ˇµ( ˇ¥.ʠƇGʰ̺˲+̸ǚŷ.Ǹ r„|di.ű.Qh„Š/̸åÅŷ+˃DCåÅʏ˼Gç:ˬ;MNl]. Ǝ(̸ˇ¥.ȃ<Cʸ* =. .Ȃ˾ƄGʰ̺ & .Ǝ/̸ȁ̦ +Ÿ+ŤCȈɷ.@+̤+ŵAGȒ& ."̺
.ʆBˮDC˩ʤ(‘ǎ.ėŬ/̸JŠi‡ŒTLƒ « un rythme de papillon(8) _{» (ˎCʩ.ʙ@*…^}Gı'C̺ŵ/.…^}+% &̸} ˇú.é×B+@C˪>'˒Ĉ.(D!æ(̸˗*̩(íɸ*ǿ̨" .ƥ̩+@Cʄ9$!ˇú.˜.Žɣ.(9) ̸Ǝ(åÅ.ƨ%ǭęɋ* L~\=!A(˰6C̺« L’odeur du soir fêté » « Déjà s’agitent » (ɘʄ< AD!ɰ≯« Ô » ( ɘ ď3.Ħ+@Cɧȫ.˜Lj̸ǚÙ.˗*̩G ˤ;4 %.Qh„Š(̸íɸ*̸ǿ̨".ƥ̩.ǚŷ.Qh„Š.̓+ȼ C(9) !ħ˒!.ʤř̺ʹÝƄ(“ʹÝƄ.ȘĜ+@BȼC…^}̺ &̸'.ǵ.‘ǎ5.ŜǜGɡ<!˩ʤ/̸ǚŷ+ȽƍD!ʘɞ.Ǔ –ɀ+˩ʤ!ɜˉ+NjşGˎAC¡'̸@Bȼ ¥̓.đ:ȏ3 ‘C̺ .˜.Į*Ǩ'CåÅ ̺åÅʏG™¥Í+!.ˇ.˜'̸ ˇµG§¡(!ˇ¥/̸åÅ G).@+ˎC.'E̺ I
„Šy.ɮɂ
Q…V„}(̝ĐˎC¡
9̸Q…V„}.ˇ.Ǯɲ‘Ǧ!ŴàGʸC¡(C̺ .µĊ+

̔&/̸« délire II » (̎œ II ) .ƬËɤ(̸J†w†Œ~dYŠȲ(6) _. ¢%.ʡɤïɤ.ˀɤĻĜ& C̺¦Ĕ.ʎŊ'/̸aLh†(Nj© ©.ʡɤïɤGſŃ+ÓȺ!JŠi‡ŒTLƒ.u‡L€iȲGö B‘C¡(C̺

BONNE PENSÉE DU MATIN

À quatre heures du matin, l’été, Le sommeil d’amour dure encore. Sous les bosquets l’aube évapore L’odeur du soir fêté.

Mais là-bas dans l’immense chantier Vers le soleil des Hesperides, En bras de chemise, les charpentiers
Déjà s’agitent.

Dans leur désert de mousse, tranquilles, Ils préparent les lambris précieux Où la richesse de la ville Rira sous de faux cieux.

Ah ! Pour ces Ouvriers charmants Sujets d’un roi de Babylone, Venus! Laisse un peu les Amants, Dont l’âme est en couronne, Ô Reine des Bergers !

Porte aux travailleurs l’eau-de-vie. Pour que leurs forces soient en paix En attendant le bain dans la mer, à midi.

Mai 1872(7) ˇ.Q…V„}/̸ʺʻɋ*̦Aːʏ.ƏʻGÛȤCĎ˟dzʕ(*C̺ ùÑɋ*ˇĞGŖ!.ˇ'/̸ǚÙ.4 %.Qh„Š.˲r„|di( “ŀŁ*űA̸ %ŖDC(=D* Žɣ.ʀŭƏGȼ;̺‘ǎA’ ̗5( ˩ʤG_{4 ĔʆBˮ¡'ȼ9DCʀŭƏ/̸ .Nj .NjGƓć+} ÅåÅ( ʭȩG̸ &ˇµ( ˇ¥.ʠƇGʰ̺˲+̸ǚŷ.Ǹ r„|di.ű.Qh„Š/̸åÅŷ+˃DCåÅʏ˼Gç:ˬ;MNl]. Ǝ(̸ˇ¥.ȃ<Cʸ* =. .Ȃ˾ƄGʰ̺ & .Ǝ/̸ȁ̦ +Ÿ+ŤCȈɷ.@+̤+ŵAGȒ& ."̺
.ʆBˮDC˩ʤ(‘ǎ.ėŬ/̸JŠi‡ŒTLƒ « un rythme de papillon(8) _{» (ˎCʩ.ʙ@*…^}Gı'C̺ŵ/.…^}+% &̸} ˇú.é×B+@C˪>'˒Ĉ.(D!æ(̸˗*̩(íɸ*ǿ̨" .ƥ̩+@Cʄ9$!ˇú.˜.Žɣ.(9) ̸Ǝ(åÅ.ƨ%ǭęɋ* L~\=!A(˰6C̺« L’odeur du soir fêté » « Déjà s’agitent » (ɘʄ< AD!ɰ≯« Ô » ( ɘ ď3.Ħ+@Cɧȫ.˜Lj̸ǚÙ.˗*̩G ˤ;4 %.Qh„Š(̸íɸ*̸ǿ̨".ƥ̩.ǚŷ.Qh„Š.̓+ȼ C(9) !ħ˒!.ʤř̺ʹÝƄ(“ʹÝƄ.ȘĜ+@BȼC…^}̺ &̸'.ǵ.‘ǎ5.ŜǜGɡ<!˩ʤ/̸ǚŷ+ȽƍD!ʘɞ.Ǔ –ɀ+˩ʤ!ɜˉ+NjşGˎAC¡'̸@Bȼ ¥̓.đ:ȏ3 ‘C̺ .˜.Į*Ǩ'CåÅ ̺åÅʏG™¥Í+!.ˇ.˜'̸ ˇµG§¡(!ˇ¥/̸åÅ G).@+ˎC.'E̺ I
„Šy.ɮɂ
Q…V„}(̝ĐˎC¡
9̸Q…V„}.ˇ.Ǯɲ‘Ǧ!ŴàGʸC¡(C̺ .µĊ+

̔&/̸« délire II » (̎œ II ) .ƬËɤ(̸J†w†Œ~dYŠȲ(6) _. ¢%.ʡɤïɤ.ˀɤĻĜ& C̺¦Ĕ.ʎŊ'/̸aLh†(Nj© ©.ʡɤïɤGſŃ+ÓȺ!JŠi‡ŒTLƒ.u‡L€iȲGö B‘C¡(C̺

BONNE PENSÉE DU MATIN

À quatre heures du matin, l’été, Le sommeil d’amour dure encore. Sous les bosquets l’aube évapore L’odeur du soir fêté.

Mais là-bas dans l’immense chantier Vers le soleil des Hesperides, En bras de chemise, les charpentiers
Déjà s’agitent.

Dans leur désert de mousse, tranquilles, Ils préparent les lambris précieux Où la richesse de la ville Rira sous de faux cieux.

ùªˆ{.ƧČ.˻ÐGˎȜ+ƨ%åÅ ̺Voyant ( åÅʏ(&. ɻFB*ʠƇGǏƀ+ʿ ʰ̺ &̸ǭę'C(ĀǓ+Ȃ˾.ʠƇ+ ț#!.ġƛ/̸ŰǓ.„Šy.Ģ˹=ųŶ(C.'C̺

[eŽǥ'ÅåÅʏ.ƜAȼ:ÕDC̳¹*ʍɎǣ̺ DGJŠi ‡ŒTLƒ/̸« Les faux cieux sont les riches plafonds des appartements luxueux.(18) _{» (˰6C̺Á.ɦ.ªFB+ƅ¥˼.̭‘+C̸ʍɎǣ.ɼ:} ˬ9D!˙ʣ*̂œ.į£/̸.µĊ.ǙD!š.6 Ǜ̸„Šy‹N †‡l.ƶä'̸‹KUh†ŒUZŠ˳B+ɺDž*̂œG¾B& !( JŠh‰lŒJbŠ.ʽˏ(̊*C(19)̺„Šy=i„Oł.Ɯɹ'̸ ˜ũ+̦!ʊ ̂œ(20) (ʾDC̺åÅʏ/̸ɜʐ*İ̚.’'ɩ#Å ̸ŵ/̸‹N†‡l.ƶä'˙ʣ*̂œ.į£.’+ǗA̺ .ǓǞ.¢¥.̔ºȼ:ÕƊƁ/̸µĊGȼ:ÕȜȇ(*$& C (ƃFDC̺Ȕ ̸Ȃ˾ ̸̌.Ǔª ̸ &.µĊ/̸ĻĜȟˬH ' @*̸ǧA*ȣ ƏADC̺ȚȎî̞=Ȃ˾ .ʽˏ'̸Ȗ (E'̸_{1872 š 5 Ǜ̬.‹N†‡l(.ƎƊˇɋOU…c†.IJ} ťGƻ& C.'E̺(21) (˰6C̺Ǝ.ijɜMNl]/̸‹N†‡ l(.Ǝȼ:Õ!=.=D* ̺ .ȌD/̸&*åÅʏ!# (̸ŵAGʸ%<CɎ+=ʰD& C.'/* ̺ &åÅʏ˼/̸nqˆŠ.ȹ+§C̺Ǽª.ȹ˼.̃śŪɲ¡Ǭ'ɗ ADCnqˆŠ̺D/̸ŰǓ.P]{Š+@Co…ĮƼ˴G˵ƌC̺r O†Œt…m†≠nqˆŠ.ȹG « tout instigateur d’une construction gigantesque(22) _{» (ʰȺC̺ùª.°ˏɋ*ȹ(Ⱥª.Ƽ̧Ʋ˷ʏG̊-C¡}

'Į̃¯.˷Ǻ̸ɈŔ.ȺŃGƘȿɋ+ƭCʺȨ +C̺

ó̸nqˆŠ+% &.ŰǓ.ʽ̉G:C(̸ŰǓ.o….Ķʸ&C̺ …h‡/̸.ʿʥG « lieu de désordre et de crimes, le monde, la société(23) _{» (˂} ̺D/̸ljɶʐǙ'.ƈź.̃śnqˆŠA.ƛ¬'B̸.ʿʥG ·¡'̸o….ɛ¯̸̯»GɌʑ$& C.'/* ̺ǘ+19 –ɵ„† ]+/̸« Aujourd’hui que Babylone n’est plus, le nom seul a survécu et s’applique GŸĄCÞı(*C."̺&ˇ.Q…V„}/ˇ.Òņ(˵æ̸ʺ

ʻɋ+ʰȺGƻC.'C̺ˇ.ǮƔ5.ˀɯ +C̸̺D /ŵ.ˀɯ.Ž%'* ̺=Ž%.ˀɯ̸̝Đ'C̺

ǝ 4 ǓG˺C(̸v]7…].ķ˼.İ̚ ǵ.™¥Í'CåÅʏ

˼GȬA̺ʊ˝Ǐ* Hespérides /̸–ɀ.ʶ.Ǧ&.ũ'̌.…ŠXG ʓ&̸ .…ŠXGi„XŠĿ$& C(9)̺« Les Hespérides sont les heures du soir; les pommes d’or sont les étoiles(10) _{»̺ŵij˼/ĩ.Ǔ .=.'B̸̌.} …ŠX/̸ĩɦ+˫ǐGƍąC̺ .‘̸ .ũʶ.Ǧ&+C(C (̸ǝNj(&åÅʏ˼GȬAİ̚(/õŋ.ƍą+*B̸ɖɐC̺ D/̸v]x…].ķ˼.̌.…ŠX ( ˘Żɋ*ǖəG9ʎC 6"( gWbŠ.ˏ(11)̸ó̸ǟ"Ǐ>A,̸Ĭ.Ę+D& Cİ̚(12) ( ȚȎî̞.ʽˏA≠í+ĬǏÞ.İ̚G˘Ż& C(ʽ̉C.˿×'/* ̺ ó̸ľ²ʊLJ̸ŵij˼.ǭę/ɜˉĽ+@D0Žɣ.ȼć.ǭę ' B̸̶̌.ǤǴ/ DG̱6D0“Ƞ.ȼŹADCȼć.Dz.Ń (ʽ D& C(13) (˰6& C¡̸O|†Œ…h‡̸_{« endroit plein de choses} délicieuses, mais dont l’accès est interdit.(14) _{» (Łʌ& C¡A̸.ę/̸} Jb}(Lt.˱ƾŷ̸¥ËC(GɝAD!( OgŠ.ę.L{ \(̊*C̺ +„Šy.̸ǝ .ƨ%Ŝǜ.L{\"'/* ̸ Ȃ˾+ǭęA˱ƾD!¥̓.Ɖĉ̸ɽŐ/Ɯ.Œ* =.+Ă$& ¥̓.Ķ5.LˆkGː:öC¡=ýʕ'E̺ Ȃ˾.ʠƇ̺„Šy/i~kł5.Ɯɹ.˜'̸ˇ¥Gɒ+ȥGɍ; ʏ(15) (̸Ȃ˾+ɿʠɆ+ʞ9DCuˆ~fM]+¸& C̺…ŠXG ̱6!ǀ+̸Ȃ˾+˱ƾDCJb}(L‹̺ˇ¥'C̘B̸Ȃ˾.ʠƇ G”ADC„Šy̺voyant .ƣCʠƇ̸ +ʅBˬ<ADC̺rO †Œt…m†/̸„Šy+($&.ˇµ( §¡G « un travail sur soi, un tripalium, une torture pour être poète devenant voyant.(16) _{» (˰6C̺tripalium} /„fŠˎ'̸trepalium - instrument de torture - 'B̸travail .ˎȜ'C(17)_̺

ùªˆ{.ƧČ.˻ÐGˎȜ+ƨ%åÅ ̺Voyant ( åÅʏ(&. ɻFB*ʠƇGǏƀ+ʿ ʰ̺ &̸ǭę'C(ĀǓ+Ȃ˾.ʠƇ+ ț#!.ġƛ/̸ŰǓ.„Šy.Ģ˹=ųŶ(C.'C̺

[eŽǥ'ÅåÅʏ.ƜAȼ:ÕDC̳¹*ʍɎǣ̺ DGJŠi ‡ŒTLƒ/̸« Les faux cieux sont les riches plafonds des appartements luxueux.(18) _{» (˰6C̺Á.ɦ.ªFB+ƅ¥˼.̭‘+C̸ʍɎǣ.ɼ:} ˬ9D!˙ʣ*̂œ.į£/̸.µĊ.ǙD!š.6 Ǜ̸„Šy‹N †‡l.ƶä'̸‹KUh†ŒUZŠ˳B+ɺDž*̂œG¾B& !( JŠh‰lŒJbŠ.ʽˏ(̊*C(19)̺„Šy=i„Oł.Ɯɹ'̸ ˜ũ+̦!ʊ ̂œ(20) (ʾDC̺åÅʏ/̸ɜʐ*İ̚.’'ɩ#Å ̸ŵ/̸‹N†‡l.ƶä'˙ʣ*̂œ.į£.’+ǗA̺ .ǓǞ.¢¥.̔ºȼ:ÕƊƁ/̸µĊGȼ:ÕȜȇ(*$& C (ƃFDC̺Ȕ ̸Ȃ˾ ̸̌.Ǔª ̸ &.µĊ/̸ĻĜȟˬH ' @*̸ǧA*ȣ ƏADC̺ȚȎî̞=Ȃ˾ .ʽˏ'̸Ȗ (E'̸_{1872 š 5 Ǜ̬.‹N†‡l(.ƎƊˇɋOU…c†.IJ} ťGƻ& C.'E̺(21) (˰6C̺Ǝ.ijɜMNl]/̸‹N†‡ l(.Ǝȼ:Õ!=.=D* ̺ .ȌD/̸&*åÅʏ!# (̸ŵAGʸ%<CɎ+=ʰD& C.'/* ̺ &åÅʏ˼/̸nqˆŠ.ȹ+§C̺Ǽª.ȹ˼.̃śŪɲ¡Ǭ'ɗ ADCnqˆŠ̺D/̸ŰǓ.P]{Š+@Co…ĮƼ˴G˵ƌC̺r O†Œt…m†≠nqˆŠ.ȹG « tout instigateur d’une construction gigantesque(22) _{» (ʰȺC̺ùª.°ˏɋ*ȹ(Ⱥª.Ƽ̧Ʋ˷ʏG̊-C¡}

'Į̃¯.˷Ǻ̸ɈŔ.ȺŃGƘȿɋ+ƭCʺȨ +C̺

ó̸nqˆŠ+% &.ŰǓ.ʽ̉G:C(̸ŰǓ.o….Ķʸ&C̺ …h‡/̸.ʿʥG « lieu de désordre et de crimes, le monde, la société(23) _{» (˂} ̺D/̸ljɶʐǙ'.ƈź.̃śnqˆŠA.ƛ¬'B̸.ʿʥG ·¡'̸o….ɛ¯̸̯»GɌʑ$& C.'/* ̺ǘ+19 –ɵ„† ]+/̸« Aujourd’hui que Babylone n’est plus, le nom seul a survécu et s’applique GŸĄCÞı(*C."̺&ˇ.Q…V„}/ˇ.Òņ(˵æ̸ʺ

ʻɋ+ʰȺGƻC.'C̺ˇ.ǮƔ5.ˀɯ +C̸̺D /ŵ.ˀɯ.Ž%'* ̺=Ž%.ˀɯ̸̝Đ'C̺

ǝ 4 ǓG˺C(̸v]7…].ķ˼.İ̚ ǵ.™¥Í'CåÅʏ

˼GȬA̺ʊ˝Ǐ* Hespérides /̸–ɀ.ʶ.Ǧ&.ũ'̌.…ŠXG ʓ&̸ .…ŠXGi„XŠĿ$& C(9)̺« Les Hespérides sont les heures du soir; les pommes d’or sont les étoiles(10) _{»̺ŵij˼/ĩ.Ǔ .=.'B̸̌.} …ŠX/̸ĩɦ+˫ǐGƍąC̺ .‘̸ .ũʶ.Ǧ&+C(C (̸ǝNj(&åÅʏ˼GȬAİ̚(/õŋ.ƍą+*B̸ɖɐC̺ D/̸v]x…].ķ˼.̌.…ŠX ( ˘Żɋ*ǖəG9ʎC 6"( gWbŠ.ˏ(11)̸ó̸ǟ"Ǐ>A,̸Ĭ.Ę+D& Cİ̚(12) ( ȚȎî̞.ʽˏA≠í+ĬǏÞ.İ̚G˘Ż& C(ʽ̉C.˿×'/* ̺ ó̸ľ²ʊLJ̸ŵij˼.ǭę/ɜˉĽ+@D0Žɣ.ȼć.ǭę ' B̸̶̌.ǤǴ/ DG̱6D0“Ƞ.ȼŹADCȼć.Dz.Ń (ʽ D& C(13) (˰6& C¡̸O|†Œ…h‡̸_{« endroit plein de choses} délicieuses, mais dont l’accès est interdit.(14) _{» (Łʌ& C¡A̸.ę/̸} Jb}(Lt.˱ƾŷ̸¥ËC(GɝAD!( OgŠ.ę.L{ \(̊*C̺ +„Šy.̸ǝ .ƨ%Ŝǜ.L{\"'/* ̸ Ȃ˾+ǭęA˱ƾD!¥̓.Ɖĉ̸ɽŐ/Ɯ.Œ* =.+Ă$& ¥̓.Ķ5.LˆkGː:öC¡=ýʕ'E̺ Ȃ˾.ʠƇ̺„Šy/i~kł5.Ɯɹ.˜'̸ˇ¥Gɒ+ȥGɍ; ʏ(15) (̸Ȃ˾+ɿʠɆ+ʞ9DCuˆ~fM]+¸& C̺…ŠXG ̱6!ǀ+̸Ȃ˾+˱ƾDCJb}(L‹̺ˇ¥'C̘B̸Ȃ˾.ʠƇ G”ADC„Šy̺voyant .ƣCʠƇ̸ +ʅBˬ<ADC̺rO †Œt…m†/̸„Šy+($&.ˇµ( §¡G « un travail sur soi, un tripalium, une torture pour être poète devenant voyant.(16) _{» (˰6C̺tripalium} /„fŠˎ'̸trepalium - instrument de torture - 'B̸travail .ˎȜ'C(17)_̺

ĵ≮ŽNJ„Šy/̸̅œ'̆$1AǓÜ*."̺

&‹N†‡l.ÉĴ{c†i/̸Ĕƌ̏ Mémoire de ma vie '̸

« Verlaine disait au jeune homme qu’il devrait chercher un emploi ou une occupation. A cela Rimbaud répondait : « Le travail est plus loin de moi que mon ongle l’est de mon œil. M... pour moi ! ... m... pour moi !(29) _{» (˂̺.Ɯ˂.Òņ/̸1872} š.5 Ǜ̽6 Ǜ.Õǡ¡'C̺ǘ+Ā˂˰̸1872 š 4 Ǜ©.‹N†‡ lł.ŵ.Ɯɹ+=ʸADC̺§¡ (̌GŹC!<.) /ʗÖA˾ ̸ċ ǫ6ĻĜ'C( ƏƊŵGɧæ& C."̺

ĀǓ+̸ « Le travail humain ! C’est l’explosion qui éclaire mon abîme de temps en temps.(30) _{» (üH"(ƃ0̸ « Quant au bonheur établi, domestique} ou non ... non, je ne peux pas.(31) _{» (ü4ŵ= C̺åÅ/̸ʗŚ.ȖȗGȬA} =.'B̸ʗŚĻĜ5.Č (=*C(ȻƄ'/ƃ %%̸ .@* åÅ '=!ADCŀŁ!ŢɞGŮƦɾCŵĻĜC.' C̺ « ou non ... » +̸Ǎȭ*įƝ'Cŵ.̸§¡̼Į¥.–ɀG #ǍĠ ̓ʸ!ʠƇ(ŀŁ5.Ʀɾː:öDC."̺ŵ.åÅ /̸ŀŁ!Ţɞ (/Ìõŋ.̸Ȃ˾.ʠƇG±̺ȼȋ.ɴGŹC( ì˭*Ɏɋ.!< .§¡ (̸ʸ* =.GʸÕ !<.ˇµ( ʝʮȋæ/̸ƛˈŽ %+*C¡/Õǡ̸ŵʗ˧.Ò̂'4%Bÿ.'E̺ &ʗÖ(/Ƀ*B̸ǝ4 ǓAÅåÅʏ/̸>/Bpˆ*.' C̺JŠi‡ŒTLƒ/̸« Et la tradition qui donne à ce poème un sens sociopolitique, dont les « charpentiers », les « ouvriers charmants », les « travailleurs » sont les héros.(32) _{» (˰6C̺ŵAGpˆ(C¡'̸åÅʏ+@C̕ '} Co…W|Š5.ÎƏGʰ& C̺ .ƃ /1871 š 5 Ǜ̸LZŠn †+ł&!Ɯɹ.˜'≠ « - Je serai un travailleur  - où tant de travailleurs meurent pourtant encore tandis que je vous écris! Travailler maintenant, jamais, jamais ; je suis en grève. (33) _{» (̸ȞDÕC."̺}

Þ˂.i„Oł.Ɯɹ.˜'≠ʗÖ.ˇµʭȩG´Ũ=travailler G·$ &ʰȺ& C¡A̸'ŵ.ʿåÅʏ/̸ˇ¥¬Ī.´ȴ'=* ̺ aux grands centres de population, comme Londres et surtout Paris(24) _{» (C̺ŰǓ}

.ʿʥ/̸Þ˂.ʐǙɋʽ̉(ĀǓ+̸¥ø.̟˜!Į̃śGə& !̺

.@+̸nqˆŠ/Į̃¯.ƨ%ī̦ƄGʰȺC̺

&Hespérides ( Babylone .¢%.ʿʥ/̸T…[ɜˉ(ʐǙ( Ƀ*$!–ɀ.¤ř'̸ǭę(ʣ>*Į̃¯( ̸ʊ(ʘɞ.À̦(Ā Ǔ+̸Ȃ˾+ËC¡G˄D* ʠƇ>ȷ̠+ț#!̂ÖGȦBÕ.'C̺ ¦ʸ&!Q…V„}(̝Đ+ã̸ʆBˮDCƲDŽ=¶&(25)̸ŵ.ʃ ň*ˀɯʸC̺sXŒs…i…p≠ DGʝʮɋƟŘ(26) (ˆ C̺ˇµ+Cˀɯ(=ʿ6ʝʮɋƟŘ 5ɽ3%ʝʮȻ˓̸ yi‡†+@Bǵ.@+ˎAD& C./̸ȉɎ6¡'C̺ OiRŒz+̔Clj!*ʻǙ .˜'̸6&/ɽǠ.!< +̷(ŵ/00ʆBˮ̺Žɱ.êēʭˇ` m Aˀȿu „ ŠGŽʷ(C.'B̸ Ǯɲ̸ *A0̲ɼ: /̸ɳɜ.µĊ.=%“ýƃ˕*ȼć.̸=$( =̊ʷ*¼̜'C(27) (ŵ/˰6C̺ƏƊ.ˢ99+Ǚ.'/* ̺ ̲ɼ:.C(E+̸Ù<&ɳɜŇC."̺+ƞˆŅyi‡†. ˇ¥(&.ʗƖ(ĀǓ+̸„Šy.ɉġ5.ŸʿGƕ/ʸC̺ó̸„Š yɫŽ.ʸʏ'B̸ˇ¥!#.ȹ'B̸ɒ.ɜ(28) (ʿôCy i‡†.”!Ų̪/̸ăŁ! =.'E̺yi‡†.ʝʮȻ ˓/̸„Šy.˜'ɽŃ̸ǵ+ǡCȺªˇ5.]fdu(*C̺ ǵ+̸ǝ. 4 Ǔ ( ǓÜG˟Ȩ+̸åÅ5.ƃ ).@+Ŕ̒ & Gi„O(LZŠn†ł.ƜɹGòȬ*Aʸ& ̺ II 4 Ǔ ( ǓÜ.ˎCʿʥ .µĊ'/̸matin, l’été (¢̊+ȵŁD!Ǔ̓+ɓCȵDZʏ +ªF B̸Mais là-bas (ĵ9Cɫ¢Qh„Š¬̗/̸åÅʏ™¥Í(*C̺
ʼn<Cʏ/ɓB+ËB̸ȱ>åÅʏ/Å+ÕCǝ.4 Ǔ ( Ǔ̺̓ .˂˰/̸1872 š 6 Ǜ.i„Oł.Ɯɹ5(ƕGō̺Ɯɹ.˜.„Š y/̸ǝ.̻Ǔ+/§¡GɻC̺ .ǓÜ̸ɓBAʻ<!åÅʏ/Ǻ

ĵ≮ŽNJ„Šy/̸̅œ'̆$1AǓÜ*."̺

&‹N†‡l.ÉĴ{c†i/̸Ĕƌ̏ Mémoire de ma vie '̸

« Verlaine disait au jeune homme qu’il devrait chercher un emploi ou une occupation. A cela Rimbaud répondait : « Le travail est plus loin de moi que mon ongle l’est de mon œil. M... pour moi ! ... m... pour moi !(29) _{» (˂̺.Ɯ˂.Òņ/̸1872} š.5 Ǜ̽6 Ǜ.Õǡ¡'C̺ǘ+Ā˂˰̸1872 š 4 Ǜ©.‹N†‡ lł.ŵ.Ɯɹ+=ʸADC̺§¡ (̌GŹC!<.) /ʗÖA˾ ̸ċ ǫ6ĻĜ'C( ƏƊŵGɧæ& C."̺

ĀǓ+̸ « Le travail humain ! C’est l’explosion qui éclaire mon abîme de temps en temps.(30) _{» (üH"(ƃ0̸ « Quant au bonheur établi, domestique} ou non ... non, je ne peux pas.(31) _{» (ü4ŵ= C̺åÅ/̸ʗŚ.ȖȗGȬA} =.'B̸ʗŚĻĜ5.Č (=*C(ȻƄ'/ƃ %%̸ .@* åÅ '=!ADCŀŁ!ŢɞGŮƦɾCŵĻĜC.' C̺ « ou non ... » +̸Ǎȭ*įƝ'Cŵ.̸§¡̼Į¥.–ɀG #ǍĠ ̓ʸ!ʠƇ(ŀŁ5.Ʀɾː:öDC."̺ŵ.åÅ /̸ŀŁ!Ţɞ (/Ìõŋ.̸Ȃ˾.ʠƇG±̺ȼȋ.ɴGŹC( ì˭*Ɏɋ.!< .§¡ (̸ʸ* =.GʸÕ !<.ˇµ( ʝʮȋæ/̸ƛˈŽ %+*C¡/Õǡ̸ŵʗ˧.Ò̂'4%Bÿ.'E̺ &ʗÖ(/Ƀ*B̸ǝ4 ǓAÅåÅʏ/̸>/Bpˆ*.' C̺JŠi‡ŒTLƒ/̸« Et la tradition qui donne à ce poème un sens sociopolitique, dont les « charpentiers », les « ouvriers charmants », les « travailleurs » sont les héros.(32) _{» (˰6C̺ŵAGpˆ(C¡'̸åÅʏ+@C̕ '} Co…W|Š5.ÎƏGʰ& C̺ .ƃ /1871 š 5 Ǜ̸LZŠn †+ł&!Ɯɹ.˜'≠ « - Je serai un travailleur  - où tant de travailleurs meurent pourtant encore tandis que je vous écris! Travailler maintenant, jamais, jamais ; je suis en grève. (33) _{» (̸ȞDÕC."̺}

Þ˂.i„Oł.Ɯɹ.˜'≠ʗÖ.ˇµʭȩG´Ũ=travailler G·$ &ʰȺ& C¡A̸'ŵ.ʿåÅʏ/̸ˇ¥¬Ī.´ȴ'=* ̺ aux grands centres de population, comme Londres et surtout Paris(24) _{» (C̺ŰǓ}

.ʿʥ/̸Þ˂.ʐǙɋʽ̉(ĀǓ+̸¥ø.̟˜!Į̃śGə& !̺

.@+̸nqˆŠ/Į̃¯.ƨ%ī̦ƄGʰȺC̺

&Hespérides ( Babylone .¢%.ʿʥ/̸T…[ɜˉ(ʐǙ( Ƀ*$!–ɀ.¤ř'̸ǭę(ʣ>*Į̃¯( ̸ʊ(ʘɞ.À̦(Ā Ǔ+̸Ȃ˾+ËC¡G˄D* ʠƇ>ȷ̠+ț#!̂ÖGȦBÕ.'C̺ ¦ʸ&!Q…V„}(̝Đ+ã̸ʆBˮDCƲDŽ=¶&(25)̸ŵ.ʃ ň*ˀɯʸC̺sXŒs…i…p≠ DGʝʮɋƟŘ(26) (ˆ C̺ˇµ+Cˀɯ(=ʿ6ʝʮɋƟŘ 5ɽ3%ʝʮȻ˓̸ yi‡†+@Bǵ.@+ˎAD& C./̸ȉɎ6¡'C̺ OiRŒz+̔Clj!*ʻǙ .˜'̸6&/ɽǠ.!< +̷(ŵ/00ʆBˮ̺Žɱ.êēʭˇ` m Aˀȿu „ ŠGŽʷ(C.'B̸ Ǯɲ̸ *A0̲ɼ: /̸ɳɜ.µĊ.=%“ýƃ˕*ȼć.̸=$( =̊ʷ*¼̜'C(27) (ŵ/˰6C̺ƏƊ.ˢ99+Ǚ.'/* ̺ ̲ɼ:.C(E+̸Ù<&ɳɜŇC."̺+ƞˆŅyi‡†. ˇ¥(&.ʗƖ(ĀǓ+̸„Šy.ɉġ5.ŸʿGƕ/ʸC̺ó̸„Š yɫŽ.ʸʏ'B̸ˇ¥!#.ȹ'B̸ɒ.ɜ(28) (ʿôCy i‡†.”!Ų̪/̸ăŁ! =.'E̺yi‡†.ʝʮȻ ˓/̸„Šy.˜'ɽŃ̸ǵ+ǡCȺªˇ5.]fdu(*C̺ ǵ+̸ǝ. 4 Ǔ ( ǓÜG˟Ȩ+̸åÅ5.ƃ ).@+Ŕ̒ & Gi„O(LZŠn†ł.ƜɹGòȬ*Aʸ& ̺ II 4 Ǔ ( ǓÜ.ˎCʿʥ .µĊ'/̸matin, l’été (¢̊+ȵŁD!Ǔ̓+ɓCȵDZʏ +ªF B̸Mais là-bas (ĵ9Cɫ¢Qh„Š¬̗/̸åÅʏ™¥Í(*C̺
ʼn<Cʏ/ɓB+ËB̸ȱ>åÅʏ/Å+ÕCǝ.4 Ǔ ( Ǔ̺̓ .˂˰/̸1872 š 6 Ǜ.i„Oł.Ɯɹ5(ƕGō̺Ɯɹ.˜.„Š y/̸ǝ.̻Ǔ+/§¡GɻC̺ .ǓÜ̸ɓBAʻ<!åÅʏ/Ǻ

ʉƵ& C¡+ȉɎ̸« Pour lui, la Commune a été l’occasion, non d’une participation active, mais d’intuitions fulgurantes. » (ɿC(36)_{̺ŵG « voyant » +}

C./̸Je '/*̸On ( ʗÖ¬Ī.´ʏ 'B̸ʗÖGˠˡ

!¨ʏ *."̺ penser & Cʑ³̸¥Ǫ/̸Je 'B*A̸ĀǓ+ On 'C."̺ŵ.˜'̸o…W|Š5.Î̴/ɒŃ'C̺ ̸ On +@$&ˇ¥(*C6Ł<AD!ŵ/̸.åÅ̧ć 'Aŵ.ˇ ¥(&.åÅ .Ȝȇ.Ž%(&öBˬH' C̺ On ( ¨ʏ+ōDC Je /̸=/>Ú. Je *."̺˜ĝ/̸ DG ù ʗÖGĤ(G˳&ˇ¥(&.ʗŚűƔGėC(37) (˰6C ̸D/9+̍̌ʮ 'Ě̺'* =.ǍGµBÕ̺ʗÖ AÌÚ.ʗÖ Gȼ:Õ̺ˇµ(/̸ .ʆBˮ*."̺ .Ÿƌ .%* Ŕ̒ʯƺ(*$&̸ːʏ.ƏʻGÛȤC̺ɟ '$&ɟ '/* ̺„Šy'$&̸„Šy'/* ̺ÒĜɋ*ʗŚ5.Ȗ ưȃ ̸« Je est un autre(38) _{» ( ̸ʸʏ 'Cˇ¥.C6ĶGȬAÕ̺}

.@*̸ÌÚ.ȴGȼ:Õ˺ɢ/̸9Į *CʠƇG±̺₁₇ ǻ.„Šy+($&.§¡ 'Cˇ¥/̸&̸ɻFB*ʠƇG ±ʸʏ 'C."̺
&ǚŷ+̸nqˆŠȹ+ɿ &̸ʊ(Ǝ.ijɜMNl]˸+ɉġC̺ III
Vénus ! .Ć3Ư+ōDCƃ '/̸MNl]@̷ ( Ć3/̸ˇ¥.ƃ G)5ō &  .'E̺ǏNJ̸Ǣ+ʸCǏ.Ǐǐ /̸la planète Venus 'B̸

D/̸ǝNJåÅʏ˼Gʸ’Ev]7…].ķ!#.̌.…ŠX (ǐ) .L

{\(̊*C̺ & Berger /̸…h‡+@C(̸ȳǶɋ*ˇ'/ƅ¥G ʰ̺ &̸1’étoile du berger /̸la planète Venus (Āʌ'C(39)_̺ƅ¥˼

Gƻ̄CMNl]̸åÅʏ˼GʸĿC̺ǘ+Berger /̸†Qɞ̨Ǚ+

&̸į·+™LO].̗ˌGĄADCĻĜ'C̺Amant, 1’étoile du berger, la planète Venus, Venus (ǯ*ǖəGɡ<! Berger /̸ʐǙ+̊*C̺ A ̸ʈ.* åÅʏ˼ǾD& ( ¡Ń.Þ'/̸ˇµ( ·

ćɋ*ŵ.åÅ+≠˦˥ ȼ9DC."̺xŠGŽnjʉ̸ˇµ( ŵ .åÅG˜LjC¡'̸ƂBGʰȺC̺

&̸LZŠn†ł.Ɯɹ.˜'/̸åÅ +% &ʆBˮʾDAD & C=..̸ŵĮʬ.åÅ(ʗÖ.åÅ G˽=.(&ƭ& C ¡FC̺.Ɯɹ+% &˜ĝʌĈ/̸ « travailleur[s] » « travailler » .ˎ

.īʌɋ*·Ƚ̸ŵ:A*C/.ÅƜ ̸ǿʼøC ˯Cȼȋ.!<.åÅ̸LZŠn†ʗ˧Ńˣ& Cɛ¯ɋŀŁ(āˊ. !<.åÅ̸9!Ɨġ'ʨA.@+ćGʤ(&?Ȫā.åÅʏ.Å̸ *)@B=/C+ǩȜɋ*Å GǦ!C."( ʗ˚Gȡ9 C(34)̺ (C̺_{17 ǻ.„Šy+/̸ǍǝAȪż+ÅåÅʏ̸o…ŒW} |Š5˧GƮCåÅʏ5.Ōǂ(/Ú+̸ʗÖ/ˇ¥̼ʸʏ( ʰȺ ʏ̸ǟɗ*C=..ưɥʏ'C( ȵDZɋƍ˔C."̺åÅʏGʸ’ .'/*̸˽=. (&ʗÖ/ĜC (ˋ˔& C.'C̺å Åʏ.ȌDCʫGÞ+&̸ŽnjʗÖ.§¡G˜LjC=..̸Į *Cʠ ș(Î+ .ƙƋ G›Bˡ!Ǔ̸Ù<&ɒ.ÅƜ̼ˇ¥+*C."̺ .ǓǞ̸ƿŧÀ(W|ŠÀ.o…'.Ɨ̕/*BȤè& !̺ =.Ɯɹ.ǙD!Nj/̸5 Ǜ 11 NjA.ʫ.Ž˶̓ .ɒ$û˜' C̺ʈ.Ȫ åÅʏ˼ǵ(ǾD& ˜̸lj!*¡®˟C̺„Šy (o…ŒW|Š.̔ºGƴ !rO†Œt…m†.Ǚ+/̸1871 š 5 Ǜ 11 Nj.ǝ. 4 Ǔ+̸˚Äʏ.ƜŰ&G& !ʟ ɑ˖Ĺ̸ĘŅÀ.Ï ĥ+ǾńD!( ˂˰C(35)̺ůě+ŋCƉ:(ƂBGǶ[Š

`Š̸« Le temps de cerises » /̸ŵij+Ʈ&µAD!(ʿFDC̺ȪƤƠ* ɑ˖ĹAȪǽ+Ǿ!ƿŧ˨5.ƂB(o…ŒW|Š5.Î̴̸. 4 Ǔ ( ǓÜ+ˬ<AD& CýʕƄ=C̺

̸o…ŒW|Š+Î̴C̸Î+Ɨ /* ̺9' ≠ « voyant » (&Ł<AD!åÅʏ+*E(& C."̺rO†Œ t…m†=LZŠn†.Ɯɹ+% &̸« Je pense » G « On me pense » +

ʉƵ& C¡+ȉɎ̸« Pour lui, la Commune a été l’occasion, non d’une participation active, mais d’intuitions fulgurantes. » (ɿC(36)_{̺ŵG « voyant » +}

C./̸Je '/*̸On ( ʗÖ¬Ī.´ʏ 'B̸ʗÖGˠˡ

!¨ʏ *."̺ penser & Cʑ³̸¥Ǫ/̸Je 'B*A̸ĀǓ+ On 'C."̺ŵ.˜'̸o…W|Š5.Î̴/ɒŃ'C̺ ̸ On +@$&ˇ¥(*C6Ł<AD!ŵ/̸.åÅ̧ć 'Aŵ.ˇ ¥(&.åÅ .Ȝȇ.Ž%(&öBˬH' C̺ On ( ¨ʏ+ōDC Je /̸=/>Ú. Je *."̺˜ĝ/̸ DG ù ʗÖGĤ(G˳&ˇ¥(&.ʗŚűƔGėC(37) (˰6C ̸D/9+̍̌ʮ 'Ě̺'* =.ǍGµBÕ̺ʗÖ AÌÚ.ʗÖ Gȼ:Õ̺ˇµ(/̸ .ʆBˮ*."̺ .Ÿƌ .%* Ŕ̒ʯƺ(*$&̸ːʏ.ƏʻGÛȤC̺ɟ '$&ɟ '/* ̺„Šy'$&̸„Šy'/* ̺ÒĜɋ*ʗŚ5.Ȗ ưȃ ̸« Je est un autre(38) _{» ( ̸ʸʏ 'Cˇ¥.C6ĶGȬAÕ̺}

.@*̸ÌÚ.ȴGȼ:Õ˺ɢ/̸9Į *CʠƇG±̺₁₇ ǻ.„Šy+($&.§¡ 'Cˇ¥/̸&̸ɻFB*ʠƇG ±ʸʏ 'C."̺
&ǚŷ+̸nqˆŠȹ+ɿ &̸ʊ(Ǝ.ijɜMNl]˸+ɉġC̺ III
Vénus ! .Ć3Ư+ōDCƃ '/̸MNl]@̷ ( Ć3/̸ˇ¥.ƃ G)5ō &  .'E̺ǏNJ̸Ǣ+ʸCǏ.Ǐǐ /̸la planète Venus 'B̸

D/̸ǝNJåÅʏ˼Gʸ’Ev]7…].ķ!#.̌.…ŠX (ǐ) .L

{\(̊*C̺ & Berger /̸…h‡+@C(̸ȳǶɋ*ˇ'/ƅ¥G ʰ̺ &̸1’étoile du berger /̸la planète Venus (Āʌ'C(39)_̺ƅ¥˼

Gƻ̄CMNl]̸åÅʏ˼GʸĿC̺ǘ+Berger /̸†Qɞ̨Ǚ+

&̸į·+™LO].̗ˌGĄADCĻĜ'C̺Amant, 1’étoile du berger, la planète Venus, Venus (ǯ*ǖəGɡ<! Berger /̸ʐǙ+̊*C̺ A ̸ʈ.* åÅʏ˼ǾD& ( ¡Ń.Þ'/̸ˇµ( ·

ćɋ*ŵ.åÅ+≠˦˥ ȼ9DC."̺xŠGŽnjʉ̸ˇµ( ŵ .åÅG˜LjC¡'̸ƂBGʰȺC̺

&̸LZŠn†ł.Ɯɹ.˜'/̸åÅ +% &ʆBˮʾDAD & C=..̸ŵĮʬ.åÅ(ʗÖ.åÅ G˽=.(&ƭ& C ¡FC̺.Ɯɹ+% &˜ĝʌĈ/̸ « travailleur[s] » « travailler » .ˎ

.īʌɋ*·Ƚ̸ŵ:A*C/.ÅƜ ̸ǿʼøC ˯Cȼȋ.!<.åÅ̸LZŠn†ʗ˧Ńˣ& Cɛ¯ɋŀŁ(āˊ. !<.åÅ̸9!Ɨġ'ʨA.@+ćGʤ(&?Ȫā.åÅʏ.Å̸ *)@B=/C+ǩȜɋ*Å GǦ!C."( ʗ˚Gȡ9 C(34)̺ (C̺_{17 ǻ.„Šy+/̸ǍǝAȪż+ÅåÅʏ̸o…ŒW} |Š5˧GƮCåÅʏ5.Ōǂ(/Ú+̸ʗÖ/ˇ¥̼ʸʏ( ʰȺ ʏ̸ǟɗ*C=..ưɥʏ'C( ȵDZɋƍ˔C."̺åÅʏGʸ’ .'/*̸˽=. (&ʗÖ/ĜC (ˋ˔& C.'C̺å Åʏ.ȌDCʫGÞ+&̸ŽnjʗÖ.§¡G˜LjC=..̸Į *Cʠ ș(Î+ .ƙƋ G›Bˡ!Ǔ̸Ù<&ɒ.ÅƜ̼ˇ¥+*C."̺ .ǓǞ̸ƿŧÀ(W|ŠÀ.o…'.Ɨ̕/*BȤè& !̺ =.Ɯɹ.ǙD!Nj/̸5 Ǜ 11 NjA.ʫ.Ž˶̓ .ɒ$û˜' C̺ʈ.Ȫ åÅʏ˼ǵ(ǾD& ˜̸lj!*¡®˟C̺„Šy (o…ŒW|Š.̔ºGƴ !rO†Œt…m†.Ǚ+/̸1871 š 5 Ǜ 11 Nj.ǝ. 4 Ǔ+̸˚Äʏ.ƜŰ&G& !ʟ ɑ˖Ĺ̸ĘŅÀ.Ï ĥ+ǾńD!( ˂˰C(35)̺ůě+ŋCƉ:(ƂBGǶ[Š

`Š̸« Le temps de cerises » /̸ŵij+Ʈ&µAD!(ʿFDC̺ȪƤƠ* ɑ˖ĹAȪǽ+Ǿ!ƿŧ˨5.ƂB(o…ŒW|Š5.Î̴̸. 4 Ǔ ( ǓÜ+ˬ<AD& CýʕƄ=C̺

̸o…ŒW|Š+Î̴C̸Î+Ɨ /* ̺9' ≠ « voyant » (&Ł<AD!åÅʏ+*E(& C."̺rO†Œ t…m†=LZŠn†.Ɯɹ+% &̸« Je pense » G « On me pense » +

D/ 9'ƴ &!åÅʏ5.ƃ Gʲ×C=.'E̺

≯ijɜ/ĝ‘+̗Bɩ$!."̺åÅ.ʵʊ(&”AD! l’eau de vie /̸ŵA.ȺŃ.ijɜ (.Ǝ.Ǔ̓5(ˍ.'C̺rO†Œt… m†/̸ « Vénus transporte ses dons des amants comblés et endormis aux ouvriers qui, au même moment, se mettent au travail pour rendre plus comfortables les alcôves. L’eau-de-vie n’est donc autre que l’amour [...](46) _{» (˰6C̺}

ț!D&ɓB+ʤ#Ë$!ƅ¥˼A̸MNl].ʺʂ/̸åÅʏ˼+Ă ADC &̸ƅ¥˼+”!Ǝ.˜BȴG¦Ũ/̸åÅʏ˼+”C̺ ŵA/̸åÅŷ+˃DCƎ.Ǔ̓G@Bżĝ@C!<+§¡+öBƯC ."̺§¡+ɅD!ŵAŞCġƛ/̸„Šy.˙ʣ*̂œ(/˽ ̸˛ ȶ ̂œ'C̺ +/̸_{Les faux cieux '/*̸ɦ.’'˫ȑ} C̺ '̸„Šy.ˇ+00ɉġCȴ.ǿ*Cȑ(Ȱ*C

İ̚(.Ǝ.¤Ƿ.‹K\‚Š(47) ƴDC̺Ȉ+Įç9DC.@

*̸2(Ǔ.Ǝ.đ:̺ȑ(İ̚.Ž³è/_dU]Gǖə̸Įȑï/J ~….ƚ(48) .@+ɅD!ŵAGç:ˬ:̸ɇ̺_{L’eau-de-vie /̸ŵA} .âGț!Ǝ .=.*."̺ &åÅ.ŷ+˃DCƎ.2(Ǔ+/̸ȑ (İ̚.L~\A=!ADCȂ˾Ƅ©ŝC̺

Elle est retrouvée. Quoi ? ̹L’éternitéé. C’est la mer allée Avec le soleil.(49) İ̚(Î+ʭ$&9$!ȑ̺MNl](Î+ç9D?Įȑï̺Ǝ+ō D!ȑ+/̸Ȃ˾C̺åÅʏ/åÅ.ʵʊ(&̸Ȃ˾̼ƎGŹC!<+ Å̺ŽNJʸʏ ( åÅʏ/̸Ȃ˾̼Ɏ+ʸ* =.GŹ@(&̸ Å .'C̺ ijɜMNl]/̸ʐǿ{…J.ĻĜG=FC¡+*C̺ &ŵij/̸ǝ.Ǝ.ɓB+ʤ#Ë$!ƅ¥˼A̸ǵ/̸ .Ǔ̓+Å "¥+ɎG>B̸ l’eau de vie(40) _{G”C."̺D/̸‹„ŠgGƍ} ąC̸ rO†Œt…m†/+ʐ*C pain de vie (.̊*BGƩƸ

C(41)̺Ȫŏ+ȉDCƎ( ¡'̸ .ʽ̉=C'E̸̺ D¬‘+'ƍąGƨ%./̸ « l’eau » '/* "E̺ „Šy.ˇ.˜'ž žȯ ̸ȴȻɋ*ž(&=ɳɜɋ*ž  .̝Đ(&=̊ʷ*sIUa'C¡/̸00ƩƸDC¡' C(42)̺ .ž /̸ȁ ȑ Ŏŗ q† [ŠoŠȁ ʦɁȁ ɬGĀǓ+̊ʷ*sIUa(C̺ˇ¥/̸ş+ɇD* ž Gƣ & C.'C̺ȃ<ɿCʸ* =.̺ž /̸Ȃ˾ 5.Ŝȃ' C̺ .ž +Ć3˟D!̸ć.[Šy†'B̸Óȼ(ȍè.C 'Cȁ(43)̺.ȁGĆ4ĕĺ(&, ˇ.ĵȨ(ɻȨĨ.ǝ 4 Ǔ ( ëŷ ( гɋ*ǓÜ+*$& C̺ǓÜ(ļɰ.ƩŁ̸ɒǒ+Ă $&ģ& ǕG˘ŻCţ%.ʿʥ _{( évapore, le soleil, en bras de} chemise, désert, le bain dans la mer ) GŔ̒& C(44)_{. .Ȯ /̸ȬB%}

Cİ̚.’'.åÅʏ.Ȅ9:D.[eGƌÆC.

&Ĩ.ëŷ̸ž=̫Ȩ(*CåÅʏ+ l’eau de vie ”AD̸˗ȣ* ȁ.ȞDCle bain dans la mer ȝÂDC."̺l’eau de vie /̸‹„ŠgK (̌.…ŠX.L{\ÿFB̸̌ʛ.̰Ȇ 4 G̸‘ɦAŵA+Ă $&—(ȉDC̺ D+ɿȪŏ.ȕ³'Cȑ(.ÿ³/̸ȁGȐ3 CÇŬ̸Ȋɚ=ǖəC=D* ̺.Žɕ'B•%Ȃ˾.ɜɡ*Ǔ̓ .ŷ̸lj ʗÖ+ȼ9DħFC.'/* "E̺

rO†Œt…m†/̸ȑ5(ōMNl]/ « Vénus anadyomène » Gǖ

əC(ƩƸC(45)̺« Vénus anadyomène » ! ydfKcN….‹Kj]. ˌȼG˵ƌ*A̸Ń̛ɉġC./̸ʁʛ.t…S.ȐǰAɩ#‘ C̸ʒ̐+' AĊƈ*İ$!˜šĸĹ̺ɜˉ>ʐǙ.̝Đ AǡCʢð>ɜɡƄGɪ.@*̸ǚŷ.'C̸̺

D/ 9'ƴ &!åÅʏ5.ƃ Gʲ×C=.'E̺

≯ijɜ/ĝ‘+̗Bɩ$!."̺åÅ.ʵʊ(&”AD! l’eau de vie /̸ŵA.ȺŃ.ijɜ (.Ǝ.Ǔ̓5(ˍ.'C̺rO†Œt… m†/̸ « Vénus transporte ses dons des amants comblés et endormis aux ouvriers qui, au même moment, se mettent au travail pour rendre plus comfortables les alcôves. L’eau-de-vie n’est donc autre que l’amour [...](46) _{» (˰6C̺}

ț!D&ɓB+ʤ#Ë$!ƅ¥˼A̸MNl].ʺʂ/̸åÅʏ˼+Ă ADC &̸ƅ¥˼+”!Ǝ.˜BȴG¦Ũ/̸åÅʏ˼+”C̺ ŵA/̸åÅŷ+˃DCƎ.Ǔ̓G@Bżĝ@C!<+§¡+öBƯC ."̺§¡+ɅD!ŵAŞCġƛ/̸„Šy.˙ʣ*̂œ(/˽ ̸˛ ȶ ̂œ'C̺ +/̸_{Les faux cieux '/*̸ɦ.’'˫ȑ} C̺ '̸„Šy.ˇ+00ɉġCȴ.ǿ*Cȑ(Ȱ*C

İ̚(.Ǝ.¤Ƿ.‹K\‚Š(47) ƴDC̺Ȉ+Įç9DC.@

*̸2(Ǔ.Ǝ.đ:̺ȑ(İ̚.Ž³è/_dU]Gǖə̸Įȑï/J ~….ƚ(48) .@+ɅD!ŵAGç:ˬ:̸ɇ̺_{L’eau-de-vie /̸ŵA} .âGț!Ǝ .=.*."̺ &åÅ.ŷ+˃DCƎ.2(Ǔ+/̸ȑ (İ̚.L~\A=!ADCȂ˾Ƅ©ŝC̺

Elle est retrouvée. Quoi ? ̹L’éternitéé. C’est la mer allée Avec le soleil.(49) İ̚(Î+ʭ$&9$!ȑ̺MNl](Î+ç9D?Įȑï̺Ǝ+ō D!ȑ+/̸Ȃ˾C̺åÅʏ/åÅ.ʵʊ(&̸Ȃ˾̼ƎGŹC!<+ Å̺ŽNJʸʏ ( åÅʏ/̸Ȃ˾̼Ɏ+ʸ* =.GŹ@(&̸ Å .'C̺ ijɜMNl]/̸ʐǿ{…J.ĻĜG=FC¡+*C̺ &ŵij/̸ǝ.Ǝ.ɓB+ʤ#Ë$!ƅ¥˼A̸ǵ/̸ .Ǔ̓+Å "¥+ɎG>B̸ l’eau de vie(40) _{G”C."̺D/̸‹„ŠgGƍ} ąC̸ rO†Œt…m†/+ʐ*C pain de vie (.̊*BGƩƸ

C(41)̺Ȫŏ+ȉDCƎ( ¡'̸ .ʽ̉=C'E̸̺ D¬‘+'ƍąGƨ%./̸ « l’eau » '/* "E̺ „Šy.ˇ.˜'ž žȯ ̸ȴȻɋ*ž(&=ɳɜɋ*ž  .̝Đ(&=̊ʷ*sIUa'C¡/̸00ƩƸDC¡' C(42)̺ .ž /̸ȁ ȑ Ŏŗ q† [ŠoŠȁ ʦɁȁ ɬGĀǓ+̊ʷ*sIUa(C̺ˇ¥/̸ş+ɇD* ž Gƣ & C.'C̺ȃ<ɿCʸ* =.̺ž /̸Ȃ˾ 5.Ŝȃ' C̺ .ž +Ć3˟D!̸ć.[Šy†'B̸Óȼ(ȍè.C 'Cȁ(43)̺.ȁGĆ4ĕĺ(&, ˇ.ĵȨ(ɻȨĨ.ǝ 4 Ǔ ( ëŷ ( гɋ*ǓÜ+*$& C̺ǓÜ(ļɰ.ƩŁ̸ɒǒ+Ă $&ģ& ǕG˘ŻCţ%.ʿʥ _{( évapore, le soleil, en bras de} chemise, désert, le bain dans la mer ) GŔ̒& C(44)_{. .Ȯ /̸ȬB%}

Cİ̚.’'.åÅʏ.Ȅ9:D.[eGƌÆC.

&Ĩ.ëŷ̸ž=̫Ȩ(*CåÅʏ+ l’eau de vie ”AD̸˗ȣ* ȁ.ȞDCle bain dans la mer ȝÂDC."̺l’eau de vie /̸‹„ŠgK (̌.…ŠX.L{\ÿFB̸̌ʛ.̰Ȇ 4 G̸‘ɦAŵA+Ă $&—(ȉDC̺ D+ɿȪŏ.ȕ³'Cȑ(.ÿ³/̸ȁGȐ3 CÇŬ̸Ȋɚ=ǖəC=D* ̺.Žɕ'B•%Ȃ˾.ɜɡ*Ǔ̓ .ŷ̸lj ʗÖ+ȼ9DħFC.'/* "E̺

rO†Œt…m†/̸ȑ5(ōMNl]/ « Vénus anadyomène » Gǖ

əC(ƩƸC(45)̺« Vénus anadyomène » ! ydfKcN….‹Kj]. ˌȼG˵ƌ*A̸Ń̛ɉġC./̸ʁʛ.t…S.ȐǰAɩ#‘ C̸ʒ̐+' AĊƈ*İ$!˜šĸĹ̺ɜˉ>ʐǙ.̝Đ AǡCʢð>ɜɡƄGɪ.@*̸ǚŷ.'C̸̺

2) Arthur Rimbaud, Œuvres complètes, édition d’André Guyaux, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2009, p. 263. ¬’̸.ǙG OC (ʰ˂C¡(C̺ 3) J†c†Œ„Šy̸ľ²ʊLJ˅̸„ŠyÌˇ̸̟ɭƹǙƚ̸1996 š̸ p. 484̺¬’/̸„ŠyÌˇ̟(˂̺ 4) ˜ĝʌĈ̸„Šy
ɳ̢(˻è.̸̣̓Ěɛ̸1996 š̸p. 58. 5) sXŒs…i…p̸̵̰ɰ˅̸˭ªˇ.Ǯ˴̸¥džǙ̸̙1970 š̸p. 80. 6) ľ²ʊLJ˅̸J†c†Œ„Šyˇ̟ ( ~dYŠȲ ) ʡɤʴʳɱŒ˅ˇɱ̸ ʖŗǙŦ̸1992 š̺( x\ǃ˂ËȪ ) 7) OC, p. 203.

8) André Guyaux, Lectures de Rimbaud, Édition de l’Université de Bruxelles, 1982, p. 99. 9) Pierre Larousse, Grand dictionnaire universel du XIXE _{siècle, Nimes (Gard), 1990, p. 252.}

10) Ibid., p. 252.

11) Arthur Rimbaud, Œuvres, Sommaire biographique, introduction, notices, relevé de variantes, bibliographie et notes, édition de Suzanne Bernard et André Guyaux, Classiques Garnier, 1987, p. 436. (¬’ édition de Bernard et Guyaux (˂) 12) „ŠyÌ̸̟p. 941̺

13) „ŠyÌˇ̸̟p. 193.

14) Émile Littré, Dictionnaire de la langue française : abrégé du dictionnaire de É.Littré, par A. Beaujean, Hachette, 1929, p. 552.

15) „ŠyÌ̸̟p. 437.

16) Pierre Brunel, Rimbaud et la Commune, Achèvement et dépassement, Romantisme et Révolutions(s), III, Gallimard, 2010, p. 196. ( ¬’̸Rimbaud et la Commune (˂) 17) Pierre Flobert, Le Grand Gaffiot, Dictionnaire Latin-Français, Hachette-Livre, 2000,

p. 1624.

18) Arthur Rimbaud, édition de Bernard et Guyaux, p. 436.

19) Arthur Rimbaud, Œuvres complètes, édition d’Antoine Adam, Gallimard, « La bibliothèque de la Pléiade », 1972, p. 1084.

20) „ŠyÌ̟p. 457. 21) „ŠyÌ̸̟p. 943.

22) Arthur Rimbaud, Œuvres complètes, édition de Pierre Brunel, Le livre de Poche, « La Pochothèque », 1999, p. 341. (¬’̸édition de Brunel (˂)

23) Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, tome premier, Hachette, 1863, p. 274. (¬’̸Dictionnaire de la langue française, tome premier (C)

24) Pierre Larousse, op.cit., p. 14. ɽ˓

r„|diĞ(˲r„|diĞGɼ:ˬH"Q…V„}̺T…[ɜˉ>ʐ Ǚ.̝Đ̺ &Ũ̊*CƲDŽ̺DA.ʃň*ˀɯ'ǮɲD! « Bonne pensée du matin » ̺ '/åÅʏ5.ƃ +̊-&̸ˇ¥( åÅGʗ ŚGˠˡ!ʗŚ +@B”AD!ˇ¥.ƃ ˬ<ADC̺ µĊ.ʔǔ(&/̸Į¢%ADC̺µƔǓ‹N†‡l(.̔ º.˷ʭǓǞ"$!( ¡/̸ǧA̸8.+_U[†*̡ĖȀG̈ Õ̺ &̸o…W|Š( åÅ̧ć +˧GƮCåÅʏ˼5 .P{\=ː:öDC̺.o…ŒW|Š.ʯƺ/̸10 ª.„Šy .żGƷA̺.Ǔ̸˳»ɋ*ȼȋ.ɴGí+ŹC!<.§¡'/* ̸uˆ~fM]ɋˇ¥Æ(50) ( Ȃ˾.ʠƇG±ȵDZɋ§¡̸ˇ¥̼ ʸʏ 5.ȮƊȧʱ!¡̸ǽD!Ɯɹ>µĊAɨFDC̺ʸ C=. GưȃC( ̸ɻFB*ʠƇG̀ƢC.'C̺

ǘ+MNl]+ŋ&ć«ű'̸åÅʏ˼+L’eau de vie G”C¡GƑ̮ C̺!=ˇ¥.µĊ.˜.á˴™ +($&ªF$!.@* .ʭȩ+/̸ˇµ( åÅ5.ȵDZɋƍ˔ Ġ̓ʸC.'C̺ &̸åÅʏ5.ÎƏ(ĀǓ+̸ʸʏ (&̀0D!( ʗ˚̸ʸ * =.Gʸ@(ʿʥ.̘ɀ+ƪ;ˇ¥( §¡ 5.ƃ ̸ǚŷ .Qh„Š.̸ȑ(ȟÿĂ+CȂ˾ ̼ʸ* =.+ȌDˬ; .'C̺.ɕ̸̓T…[ɜˉ̸ʐǙ( ̥ȺŃ.Ǔ̸̓o…'.ȺŃ .Ǔ̸̓İ̚(ȑ.¤FCȂ˾.Ǔ̓—ØC̺.Ǔ̓.ȘĜ̸Ǝ ( Žɕ'B̸•%Ȃ˾.ǓGµB‘&B̸ǘ+ưȃ<Cʸ* =. .Ȃ˾ƄGʰ& C.'C̺ ȉ 1) J†c†Œ„Šy̸Š£čš̸ȚȎî̸̞˜ĝʌĈ̸ŗ́̂¼Ǐ˅„Š

yÌ̸̟p. 925. ‹N†‡lG˱$&o…+Õ! 1871 šɠA̸72 šĨ9'

2) Arthur Rimbaud, Œuvres complètes, édition d’André Guyaux, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2009, p. 263. ¬’̸.ǙG OC (ʰ˂C¡(C̺ 3) J†c†Œ„Šy̸ľ²ʊLJ˅̸„ŠyÌˇ̸̟ɭƹǙƚ̸1996 š̸ p. 484̺¬’/̸„ŠyÌˇ̟(˂̺ 4) ˜ĝʌĈ̸„Šy
ɳ̢(˻è.̸̣̓Ěɛ̸1996 š̸p. 58. 5) sXŒs…i…p̸̵̰ɰ˅̸˭ªˇ.Ǯ˴̸¥džǙ̸̙1970 š̸p. 80. 6) ľ²ʊLJ˅̸J†c†Œ„Šyˇ̟ ( ~dYŠȲ ) ʡɤʴʳɱŒ˅ˇɱ̸ ʖŗǙŦ̸1992 š̺( x\ǃ˂ËȪ ) 7) OC, p. 203.

8) André Guyaux, Lectures de Rimbaud, Édition de l’Université de Bruxelles, 1982, p. 99. 9) Pierre Larousse, Grand dictionnaire universel du XIXE _{siècle, Nimes (Gard), 1990, p. 252.}

10) Ibid., p. 252.

11) Arthur Rimbaud, Œuvres, Sommaire biographique, introduction, notices, relevé de variantes, bibliographie et notes, édition de Suzanne Bernard et André Guyaux, Classiques Garnier, 1987, p. 436. (¬’ édition de Bernard et Guyaux (˂) 12) „ŠyÌ̸̟p. 941̺

13) „ŠyÌˇ̸̟p. 193.

14) Émile Littré, Dictionnaire de la langue française : abrégé du dictionnaire de É.Littré, par A. Beaujean, Hachette, 1929, p. 552.

15) „ŠyÌ̸̟p. 437.

16) Pierre Brunel, Rimbaud et la Commune, Achèvement et dépassement, Romantisme et Révolutions(s), III, Gallimard, 2010, p. 196. ( ¬’̸Rimbaud et la Commune (˂) 17) Pierre Flobert, Le Grand Gaffiot, Dictionnaire Latin-Français, Hachette-Livre, 2000,

p. 1624.

18) Arthur Rimbaud, édition de Bernard et Guyaux, p. 436.

19) Arthur Rimbaud, Œuvres complètes, édition d’Antoine Adam, Gallimard, « La bibliothèque de la Pléiade », 1972, p. 1084.

20) „ŠyÌ̟p. 457. 21) „ŠyÌ̸̟p. 943.

22) Arthur Rimbaud, Œuvres complètes, édition de Pierre Brunel, Le livre de Poche, « La Pochothèque », 1999, p. 341. (¬’̸édition de Brunel (˂)

23) Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, tome premier, Hachette, 1863, p. 274. (¬’̸Dictionnaire de la langue française, tome premier (C)

24) Pierre Larousse, op.cit., p. 14. ɽ˓

r„|diĞ(˲r„|diĞGɼ:ˬH"Q…V„}̺T…[ɜˉ>ʐ Ǚ.̝Đ̺ &Ũ̊*CƲDŽ̺DA.ʃň*ˀɯ'ǮɲD! « Bonne pensée du matin » ̺ '/åÅʏ5.ƃ +̊-&̸ˇ¥( åÅGʗ ŚGˠˡ!ʗŚ +@B”AD!ˇ¥.ƃ ˬ<ADC̺ µĊ.ʔǔ(&/̸Į¢%ADC̺µƔǓ‹N†‡l(.̔ º.˷ʭǓǞ"$!( ¡/̸ǧA̸8.+_U[†*̡ĖȀG̈ Õ̺ &̸o…W|Š( åÅ̧ć +˧GƮCåÅʏ˼5 .P{\=ː:öDC̺.o…ŒW|Š.ʯƺ/̸10 ª.„Šy .żGƷA̺.Ǔ̸˳»ɋ*ȼȋ.ɴGí+ŹC!<.§¡'/* ̸uˆ~fM]ɋˇ¥Æ(50) ( Ȃ˾.ʠƇG±ȵDZɋ§¡̸ˇ¥̼ ʸʏ 5.ȮƊȧʱ!¡̸ǽD!Ɯɹ>µĊAɨFDC̺ʸ C=. GưȃC( ̸ɻFB*ʠƇG̀ƢC.'C̺

ǘ+MNl]+ŋ&ć«ű'̸åÅʏ˼+L’eau de vie G”C¡GƑ̮ C̺!=ˇ¥.µĊ.˜.á˴™ +($&ªF$!.@* .ʭȩ+/̸ˇµ( åÅ5.ȵDZɋƍ˔ Ġ̓ʸC.'C̺ &̸åÅʏ5.ÎƏ(ĀǓ+̸ʸʏ (&̀0D!( ʗ˚̸ʸ * =.Gʸ@(ʿʥ.̘ɀ+ƪ;ˇ¥( §¡ 5.ƃ ̸ǚŷ .Qh„Š.̸ȑ(ȟÿĂ+CȂ˾ ̼ʸ* =.+ȌDˬ; .'C̺.ɕ̸̓T…[ɜˉ̸ʐǙ( ̥ȺŃ.Ǔ̸̓o…'.ȺŃ .Ǔ̸̓İ̚(ȑ.¤FCȂ˾.Ǔ̓—ØC̺.Ǔ̓.ȘĜ̸Ǝ ( Žɕ'B̸•%Ȃ˾.ǓGµB‘&B̸ǘ+ưȃ<Cʸ* =. .Ȃ˾ƄGʰ& C.'C̺ ȉ 1) J†c†Œ„Šy̸Š£čš̸ȚȎî̸̞˜ĝʌĈ̸ŗ́̂¼Ǐ˅„Š

yÌ̸̟p. 925. ‹N†‡lG˱$&o…+Õ! 1871 šɠA̸72 šĨ9'

)Ŷɱ+ɕhgʌʼn,k_7HJ#%”¢¨ŒR

)ɕgʼn*kʻ˺O1<_J#*

ĖŶ
Ïʬŕ

Ƃ

t¤‡‚˜L‹v†¥R̚f3ʦȦ6ȡ/ǖġRĘÎ+ɕhgʌʼn,S&  ž2e   žO28Jɉʸ<hE²ʇŪˍK&Ŷɱƅư3  ȁRǗOĸɳ>EÎ ĢK-g'ŶɱSCRȼ.ɯG2e`&ȼȘ&ŗȵkș6ī]>_gΊFHȨ̣̤<sub>'</sub> ClNƏS&ÁʑLR¾̃ɌN¼ȑa¼Ƭk^>iį˴@g:LK&˩ˍɌF3& ƕRŽř3ƒehg:Lk˼njOŧɛ>J.Ed/F'C>J&+ɕhgʌʼn,a ɜʇ+Ȱʞ,L.HEÎĢR²O&C/.HE)ɼɣRř˭*kɎʕNŽn¥ k:_Jǚ4ˣlK.g'Ʊ(S&Ŷɱ`ʽ>lK.EK-i/ėǗÃRΊ”¢ ¨ŒRŪˍ̨̣̤_{O18g̔Ê>EĻ̍kʻ˺OČ_N3e&CR×ękɠˊ@g} LL`O&C/.HEŽř3ǫE>JŗȵRāíNǍȜONfƒJ.g2M/2k ʐŧ>E.'

̧̦Ŷɱ+ɕhgʌʼn,k_7HJ

\A&+ɕhgʌʼn,R-e@?kɹăO˧ZJ]d/'³¾ãS ȁRȋḍ̩̤̌ L./ɀRʏ¾F'ȋďSž̢ɌOS@KO)ʏ¾*RķOàg8hM`&\Fɀ L>JRǷʚkŇHJS.N.'-gǓ&ȋďSɛ¾RʁÀK)ɕhgʌʼn*RŠ RŖĴkɛg:LONg')ɕhgʌʼn*RŠLS&ūʼnLäOŃk˯;@:L3  

Ꮉ┵ޡ⌁ࠇࠆ⟤ᅚޢࠍ߼ߋߞߡ֣̆ࡊ࡞࡯ࠬ࠻ߩ

ޟ⌁ࠆᅚޠࠍⷞ㊁ߦ߅ߐ߼ߡ̆



                       ศᎹ ૫⧷ሶ

  ᐨ  ࠛࡠ࠴ࠪ࠭ࡓߣ࠺ࠞ࠳ࡦࠬߩ㚅ࠅ߇⦡Ớߊṫ߁ᤘ๺ߩฬ૞ޡ⌁ࠇࠆ⟤ᅚޢߪޔ ᐕ߆ࠄ  ᐕߦ߆ߌߡ⊒⴫ߐࠇߚਛ✬ዊ⺑ߢޔᎹ┵ᐽᚑ߇  ᱦߩᤨߦၫ╩ߒߚ૞ ຠߢ޽ࠆޕᎹ┵ߪߘߩ↢޿┙ߜ߆ࠄ߽ޔ↢ᶦޔቅ⁛ࠍᷓߊིߺߒ߼ࠆ૞ኅߛߞߚ㧔㧝㧕_ޕ ߘࠎߥᓐߪޔઁ⠪ߣߩੱ㑆⊛ߥ੤ᵹ߿੤ᗵࠍ߻ߒࠈ࿁ㆱߔࠆߎߣߢޔㅒ⺑⊛ߛ߇ޔ ᔃߩᐔ቟߇ᓧࠄࠇࠆߎߣࠍ㍈ᢅߦኤ⍮ߒߡ޿ߚࠃ߁ߛޕߘߒߡޔޡ⌁ࠇࠆ⟤ᅚޢ߿ ⍴✬ޡ ⣨ޢߣ޿ߞߚ૞ຠߩਛߦޔߘ߁޿ߞߚޟ♖␹ߩ቟ㅺޠࠍ⊹⡺ߥ࠾ࡘࠕࡦࠬ ࠍߎ߼ߡᦠ߈ㄟࠎߢ޿ࠆޕᚒޘߪޔᎹ┵߽ⷫߒࠎߢ޿ߚߢ޽ࠈ߁หᤨઍߩ૞ኅࡊ࡞ ࡯ࠬ࠻ߩዊ⺑㧔㧞㧕_{ߦ߅ߌࠆ㘃ૃߒߚ႐㕙ࠍⷞ㊁ߦ෼߼ߥ߇ࠄޔߘߩ௑ะࠍ⏕⹺ߔࠆ} ߣߣ߽ߦޔߘ߁޿ߞߚᐔ቟߇ᨐߚߒߡቅ⁛ߩචಽߥᢇᷣߦߥࠅᓧߡ޿ࠆ߆ߤ߁߆ࠍ ⠨ኤߒߚ޿ޕ  㧝㧚Ꮉ┵ޡ⌁ࠇࠆ⟤ᅚޢࠍ߼ߋߞߡ  ߹ߕޔޡ⌁ࠇࠆ⟤ᅚޢߩ޽ࠄߔߓࠍ◲නߦㅀߴߡߺࠃ߁ޕਥੱ౏ߪ  ᱦߩᳯญ㧔㧟㧕 ߣ޿߁↵ߩ⠧ੱߛޕᳯญߪᐕ㦂⊛ߦߪߔߢߦޟ⠧ੱޠߩၞߦ౉ࠆߌࠇߤ߽ޔ߹ߛ↵ ߣߒߡߩᯏ⢻ࠍᄬߞߡߪ޿ߥ޿ޕ޽ࠆᣣޔᳯญߪ⍮ੱߩ⚫੺ߢޟ⌁ࠇࠆ⟤ᅚޠߩኅ ߩሽ࿷ࠍ⍮ࠆߎߣߦߥࠆޕޟ⌁ࠇࠆ⟤ᅚޠߩኅߣߪޔዋᅚߣ౒ߦᄛࠍㆊߏߔߎߣ߇ 25) .ˇ= 2 %.ʡɤ(̸ĝȸ.ļɰ +CÚn\‚ŠC̺ 26) sXŒs…i…p̸ÞƳǙ̸p.114. 27) [††Œyi‡†̸̖̂ʚ̞˅̸yi‡†ƞˆ 3̸ɭƹǙƚ̸1999 š̸p. 149. 28) „ŠyÌ̸̟p. 439.

29) Ex - Madame Paul Verlaine, Mémoires de ma vie, Earnest Flammarion, 1935, p. 212. 30) OC, p. 275.

31) Ibid., p. 252. 32) Ibid., p. 898. 33) Ibid., p. 339.

34) ˜ĝʌĈ̸ÞƳǙ̸p. 154.

35) Pierre Brunel, Rimbaud et la Commune, p. 195. 36) Ibid., p. 197.

37) ˜ĝʌĈ̸ÞƳǙ̸p. 153. 38) OC, p. 340.

39) Emile Littré, Dictionnaire de la langue française, tome premier , p. 339. 40) OC, p. 203.

41) Ibid., p. 342 : Qui leur tiendra lieu de ce « pain de vie » dont il est parlé dans l’Évangile. 5 %.oŠ5000 ¥+ÖAD̸LO].Ȫŏ.Ǝ(Ɔ:.˘Ż(&ƴDC. 42) ˜ĝʌĈ̸ÞƳǙ, p. 230.

43) |[N†ŒsLO̸ǹʧßþ˅̸S…]hǁ[Šy†¡Ñ̸Ɋȁɛ̸2008 š̸ p.161.

44) w†j†Œ~L€= .¡GƩƸC̺Bernard Meyer, Sur les derniers vers, douze lectures de Rimbaud, L’Harmattan, 1995, p. 61.

45) Arthur Rimbaud, édition de Pierre Brunel, p. 342.

46) Arthur Rimbaud, Une saison en enfer, édition critique par Pierre Brunel, José Corti, 1987, p. 280. 47) ˜ĝʌĈ̸ÞƳǙ̸p. 36. 48) „ŠyÌ̸̟ɓA* Ĭ ̸p. 270̺ 49) OC, p. 215. 50) ˜ĝʌĈ̸ÞƳǙ, p. 224. (îĥˑɢŷǞˑɢ)