戦後の東プロイセンのソヴィエト化 : 第二次世界大戦の帰結によせて

戦後の東プロイセンのソヴィエト化 : 第二次世界

大戦の帰結によせて

著者

コスチャショーフ ユーリー, 橋本 伸也

雑誌名

関西学院史学

号

43

ページ

25-50

発行年

2016-03-20

URL

http://hdl.handle.net/10236/00025739

戦

後

の

東

プ

ロ

イ

セ

ン

の

ソ

ヴ

ィ

エ

ト

化

│

│

第

二

次

世

界

大

戦

の

帰

結

に

よ

せ

て

│

│

ユ

ー

リ

ー

・

コ

ス

チ

ャ

シ

ョ

ー

フ

橋

本

伸

也

訳

・

解

題

︻ 著 者 紹 介 と 解 題 ︼ 以 下 に 掲 載 す る の は 、 ロ シ ア 連 邦 の 飛 び 地 カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド に あ る イ マ ニ ュ エ ル ・ カ ン ト ・ バ ル ト 連 邦 大 学 人 文 科 学 部 の ユ ー リ ー ・ コ ス チ ャ シ ョ ー フ 教 授 が 、 二 〇 一 五 年 一 一 月 二 六 日 に 関 西 学 院 大 学 文 学 部 で 行 っ た 招 聘 講 演 ﹁ い か に し て ド イ ツ の ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク は ロ シ ア の カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド に な っ た の か ？ ﹂ の 内 容 を 、 コ ス チ ャ シ ョ ー フ 教 授 自 身 が 改 題 の う え 論 文 形 式 に 改 稿 し た も の で あ る 。 コ ス チ ャ シ ョ ー フ 教 授 は 、 訳 者 を 研 究 代 表 者 と す る 国 際 共 同 研 究 ﹁ 東 中 欧 ・ ロ シ ア に お け る 歴 史 と 記 憶 の 政 治 と そ の 紛 争 ﹂ が 、 京 都 大 学 人 文 科 学 研 究 所 の 共 同 研 究 班 ﹁ 現 代 ／ 世 界 と は 何 か ？ │ 人 文 学 の 視 点 か ら ﹂ な ど の 研 究 プ ロ ジ ェ ク ト と と も に 開 催 し た 国 際 会 議 ﹁ 歴 史 と 記 憶 の 政 治 と そ の 紛 争 │ │ ユ ー ラ シ ア 東 西 の 対 比 と 対 話 │ │ ﹂_︵ 一 一 月 二 八 日 ・ 二 九 日 、 関 西 学 院 大 学 文 学 部 ︶ の た め に 来 日 さ れ た 。 折 角 の 機 会 で も あ り 、 関 西 学 院 大 学 の 学 生 を 対 象 と し た 講 演 を お 願 い し た と こ ろ 、 快 く 受 諾 し て く だ さ っ た 。 講 演 内 容 は 、 歴 史 記 憶 や ア イ デ ン テ ィ テ ィ の 政 治 に 関 わ る 近 年 の 研 究 動 向 を 意 識 し な が ら 、 図 像 史 料 を 駆 使 し つ つ カ リ ー ニ ン グ ラ ー 二 五

ド 現 代 史 の 概 要 を 手 際 よ く 提 示 す る も の で あ っ た 。 第 二 次 世 界 大 戦 の 戦 中 ・ 戦 後 の 国 境 線 移 動 と 中 世 以 来 の 住 民 で あ る ド イ ツ 人 の 強 制 追 放 、 ソ 連 各 地 か ら の 組 織 的 移 住 に よ っ て 、 文 字 通 り 急 ご し ら え で 人 為 的 に 作 り だ さ れ た 空 間 で あ る カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド の 最 初 期 の 様 相 は 、 か つ て 豊 下 楢 彦 法 学 部 教 授 ︵ 当 時 ︶ を 代 表 者 と す る 関 西 学 院 大 学 ・ 大 学 共 同 研 究 ﹁ 沖 縄 と カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド │ │ 周 縁 地 域 の 自 立 ／ 従 属 と 地 域 秩 序 構 築 を め ぐ る 比 較 現 代 史 │ │ ﹂ ︵ 二 〇 〇 九 ∼ ① 二 〇 一 〇 年 度 ︶ の 成 果 と し て 簡 単 に 紹 介 し た こ と が あ る 。 だ が 、 よ り 長 期 的 な 実 相 の 紹 介 は 日 本 で は ま っ た く な い こ と か ら 、 現 代 史 研 究 上 の 空 隙 を 埋 め る た め に も 、 コ ス チ ャ シ ョ ー フ 教 授 に さ ら に お 願 い し て 、 講 演 内 容 を 論 文 化 し て ﹃ 関 西 学 院 史 学 ﹄ 誌 上 に 掲 載 す る こ と と し た 。 教 授 の ご 理 解 と ご 尽 力 に 心 よ り お 礼 申 し 上 げ た い 。 訳 出 し た 本 文 の 掲 載 に 先 立 っ て こ こ で は 、 コ ス チ ャ シ ョ ー フ 教 授 の 経 歴 と 業 績 を 紹 介 し な が ら 、 日 本 で は ほ と ん ど 注 目 さ れ て こ な か っ た カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド の 歴 史 に あ え て 光 を 当 て る 意 義 に つ い て 簡 単 に 論 じ て お き た い 。 コ ス チ ャ シ ョ ー フ 教 授 は 、 一 九 五 五 年 、 シ ベ リ ア 中 部 に あ る ケ メ ロ ヴ ォ 州 の 小 都 市 ユ ル ガ で 生 ま れ た 。 一 九 七 二 年 に は モ ス ク ワ 大 学 歴 史 学 部 に 入 学 し 、 学 士 課 程 お よ び 大 学 院 で は 南 ス ラ ヴ ・ 西 ス ラ ヴ の 歴 史 を 専 攻 、 セ ル ビ ア 史 に 関 す る 論 文 で 准 博 士 ︵ ソ 連 ・ ロ シ ア の 学 位 制 度 は 西 側 と は 異 な り 、 准 博 士 は 近 年 の 日 本 の 課 程 博 士 に 近 い 位 置 づ け で 、 さ ら に 上 位 の 学 位 と し て 博 士 号 が あ る ︶ の 学 位 を 取 得 し た 。 一 九 八 一 年 に は 当 時 の カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 大 学 に 助 手 と し て 採 用 さ れ 、 准 教 授 を 経 て 、 一 九 九 九 年 か ら は 正 教 授 職 に あ る 。 同 年 に は モ ス ク ワ 大 学 か ら 、 ハ プ ス ブ ル ク 帝 国 支 配 下 に あ っ た 一 八 世 紀 の セ ル ビ ア 民 族 の 歴 史 に か ん す る 学 位 請 求 論 文 に よ り 博 士 号 を 授 与 さ れ た 。 カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 大 学 着 任 後 の コ ス チ ャ シ ョ ー フ 教 授 は 、 セ ル ビ ア 史 と な ら ん で 、 カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド と 東 プ ロ イ セ ン の 地 域 史 に も 関 心 を よ せ る よ う に な り 、 ペ レ ス ト ロ イ カ 期 の 自 由 な 雰 囲 気 に あ っ た 一 九 八 八 年 か ら は 、 若 手 教 員 や 学 生 と と も に 第 二 次 世 界 大 戦 後 の ソ 連 内 地 か ら の 移 住 者 を 対 象 と し た オ ー ラ ル ・ ヒ ス ト リ ー の プ ロ ジ ェ ク ト を 組 戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 二 六

織 し た 。 そ の 時 点 で カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 州 に 暮 ら す 第 一 世 代 の 移 住 者 三 二 〇 名 を 対 象 と し た こ の プ ロ ジ ェ ク ト は 、 そ れ ま で ﹁ フ ァ シ ス ト の 巣 窟 、 東 プ ロ イ セ ン に 果 敢 に 乗 り 込 ん だ ソ ヴ ィ エ ト 英 雄 ﹂ と し て 神 話 化 さ れ た 初 期 の 移 住 者 た ち の 実 相 と 生 き た 経 験 を 掘 り 起 こ し た と い う 点 で 画 期 的 な も の で あ っ た 。 訳 出 し た 本 文 か ら も う か が え る 通 り 、 実 際 の 移 住 者 た ち は 神 話 的 な 英 雄 像 か ら は ほ ど 遠 く 、 お よ そ み ず か ら の 経 験 を 書 簡 や 日 記 、 回 想 と し て 詳 し く 書 き 残 せ る よ う な 人 び と で は な か っ た か ら 、 オ ー ラ ル ・ ヒ ス ト リ ー は 、 ソ 連 期 の 公 式 文 書 か ら は け っ し て 捉 え ら れ な い 日 常 史 や 社 会 史 と し て の カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 史 を 成 立 さ せ る の に 不 可 欠 の 方 法 と な っ た 。 エ ゴ ・ ド キ ュ メ ン ト が 乏 し い な か で の オ ー ラ ル ・ ヒ ス ト リ ー の 有 効 性 は 、 近 著 ﹃ 戦 後 農 村 の 日 常 生 活 ﹄ の 序 論 で コ ス チ ャ シ ョ ー フ 教 授 自 身 が 強 調 し て や ② ま ぬ と こ ろ で あ る 。 後 掲 論 文 で は 、 移 住 者 た ち の 経 験 と 見 聞 が 淡 々 と 書 き 連 ね ら れ て い る が 、 た と え ば 、 見 な れ ぬ 花 が 美 し く 植 え ら れ た 庭 や 赤 瓦 葺 の 切 妻 屋 根 に 目 を 見 張 っ た と い っ た さ り げ な い 記 述 の ひ と つ ひ と つ が 、 粘 り 強 い オ ー ラ ル ・ ヒ ス ト リ ー の 成 果 な の だ 。 だ が 、 英 雄 像 と は か け 離 れ た 人 び と の 実 相 に 迫 る こ の プ ロ ジ ェ ク ト は 、 イ デ オ ロ ギ ー 的 制 約 が 解 け た ソ 連 解 体 後 も 政 治 的 に 危 険 視 さ れ か ね な い も の だ っ た 。 実 際 、 そ の 成 果 は 、 当 初 一 九 九 二 年 に 刊 行 予 定 だ っ た に も か か わ ら ず 、 州 内 の 政 治 的 理 由 や 出 版 社 の 自 主 規 制 の た め に 頓 挫 し 、 断 片 が 一 九 九 六 年 に 発 表 さ れ た 以 外 は 、 ま ず は ド イ ツ や ポ ー ラ ン ド の 雑 誌 上 で 公 刊 さ れ 、 や っ と 二 〇 〇 二 年 に な っ て ロ シ ア 語 版 が 出 る と い う 経 緯 を ③ た ど っ た 。 オ ー ラ ル ・ ヒ ス ト リ ー の 成 果 に 加 え て 、 移 住 者 の 出 身 地 域 と カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド の 双 方 の 文 書 館 で の 入 念 な 史 料 調 ④ 査 に よ っ て 得 ら れ た 豊 か な 知 見 は 、 コ ス チ ャ シ ョ ー フ 教 授 の 二 冊 の 単 著 、 す な わ ち ﹃ カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 州 秘 史 ﹄ お よ び ﹃ 戦 後 農 村 の 日 常 生 活 ﹄ と し て ま と め ら れ て い る 。 前 者 は カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド の 地 方 出 版 で 、 戦 後 初 期 か ら 一 九 五 〇 年 代 ま で の カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド に お け る ﹁ フ ァ シ ス ト ・ ド イ ツ ﹂ 表 象 と プ ロ イ セ ン ・ ド イ ツ 的 精 神 文 化 の 破 壊 、 戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 二 七

ス タ ー リ ン が 吹 聴 し た ﹁ ス ラ ヴ 人 の 土 地 と し て の 東 プ ロ イ セ ン ﹂ テ ー ゼ の 古 文 書 学 者 や 考 古 学 者 に よ る 追 認 、 カ ン ト の 墓 が 破 壊 を 免 れ た 顛 末 、 カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド に お け る ﹁ ロ シ ア 文 化 ﹂ の 創 出 と い っ た 文 化 史 的 問 題 か ら 、 移 住 民 の 形 成 し た 地 域 の 社 会 的 相 貌 、 新 た に 組 織 さ れ た コ ル ホ ー ズ 集 会 で の 軋 轢 、 共 産 党 お よ び 行 政 当 局 に よ る 権 力 創 出 過 程 、 カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド を め ぐ る イ デ オ ロ ギ ー に い た る ま で の き わ め て 多 岐 に わ た る 論 点 に 及 ん で い る 。 特 筆 す べ き は 、 ソ 連 各 地 か ら の 移 住 の 組 織 化 過 程 に つ い て の 克 明 な 叙 述 ︵ そ の 一 端 は 、 以 下 に 訳 出 し た 論 文 か ら も う か が え る ︶ と 並 ん で 、 中 世 以 来 の 東 プ ロ イ セ ン の 住 民 で あ る ド イ ツ 人 住 民 の 強 制 追 放 に つ い て 、 ソ 連 ／ ロ シ ア に 残 さ れ た 乏 し い 文 書 館 史 料 を も と に な ん と か 再 構 成 し た こ と で あ る ︵ 当 該 部 分 は 注 ① の ﹁ ド イ ツ 人 追 放 ﹂ と し て 訳 出 ・ 刊 行 済 み ︶ 。 第 二 次 世 界 大 戦 後 の ド イ ツ 東 方 領 土 か ら の 大 量 強 制 移 住 を は じ め と し た 人 の 移 動 、 い わ ゆ る 被 追 放 民 と 民 族 浄 化 に つ い て の 関 心 ⑤ の 高 ま り が 、 多 く の 知 見 の 蓄 積 を も た ら し て い る と は い え 、 ソ 連 統 治 下 に 置 か れ た 東 プ ロ イ セ ン に つ い て は ほ と ん ど 情 報 が 得 ら れ て こ な か っ た 。 そ う し た な か に あ っ て 当 事 国 の ド イ ツ で も 、 コ ス チ ャ シ ョ ー フ 教 授 の 研 究 成 果 は 注 目 さ ⑥ れ 、 参 照 さ れ て い る 。 冷 戦 期 に 不 可 視 化 さ れ た 戦 時 下 ・ 戦 後 期 の ド イ ツ 人 の 悲 劇 的 経 験 の 記 憶 が 、 ポ ス ト 冷 戦 期 の 歴 史 記 憶 の 変 容 の な か で 再 浮 上 さ せ ら れ て き た わ け だ が 、 プ ー チ ン＝ メ ド ヴ ェ ー ジ ェ フ 政 権 の 歴 史 政 策 の も と で 自 己 愛 的 な ﹁ 大 祖 国 戦 争 ﹂ 史 観 が 横 行 し が ち の ロ シ ア で 、 追 放 さ れ た ド イ ツ 人 の 経 験 に 公 正 に 向 き あ お う と す る コ ス チ ャ シ ョ ー フ 教 授 の 姿 勢 は 貴 重 だ と 言 わ な け れ ば な ら な い 。 他 方 、 後 者 の ﹃ 戦 後 農 村 の 日 常 生 活 ﹄ は 、 す で に 一 〇 〇 巻 を 悠 に 超 え た ﹃ ス タ ー リ ン 主 義 の 歴 史 ﹄ シ リ ー ズ の う ち の 一 巻 と し て 、 モ ス ク ワ で 刊 行 さ れ た ば か り の 著 作 で あ る 。 前 著 で も 扱 わ れ た カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 州 の 農 村 に お け る 新 し い コ ル ホ ー ズ の 形 成 過 程 を 、 や は り オ ー ラ ル ・ ヒ ス ト リ ー の 成 果 に 加 え て 文 書 館 で の 徹 底 し た 史 料 調 査 に 基 づ き 描 い た こ の 農 村 研 究 は 、 た ん に カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド と い う 特 殊 な 地 域 の 歴 史 に と ど ま ら ず 、 集 団 化 以 降 の ソ 連 農 村 史 戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 二 八

研 究 と し て も 重 要 な 意 味 を 有 す る も の で あ ろ う 。 州 内 の 各 コ ル ホ ー ズ と 党 組 織 の 集 会 議 事 録 や 管 理 記 録 、 貼 り だ さ れ た 壁 新 聞 、 あ る い は 労 働 の 様 子 を 伝 え る 写 真 な ど の 豊 富 な 史 料 を 駆 使 し た こ の 微 視 的 研 究 は 、 そ の 内 部 に 渦 巻 い た 葛 藤 や 権 力 闘 争 の 実 相 を 、 も ち ろ ん 声 高 な 暴 露 や 非 難 で は な く 、 淡 々 と し た 誠 実 な 歴 史 研 究 の 成 果 と し て 浮 か び あ が ら せ て い る 。 日 本 の ド イ ツ 農 業 史 に は 、 足 立 芳 宏 ﹃ 東 ド イ ツ 農 村 の 社 会 史 │ │ ﹁ 社 会 主 義 ﹂ 経 験 の 歴 史 化 の た め に │ │ ﹄ ︵ 京 都 大 学 学 術 出 版 会 、 二 〇 一 一 年 ︶ と い う 、 東 ド イ ツ に お け る 被 追 放 民 に よ る 農 村 形 成 に つ い て の 特 筆 す べ き み ご と な 労 作 が あ る 。 ま っ た く 異 な る 文 脈 で 書 か れ て い な が ら 、 直 接 の つ な が り を 有 す る こ れ ら 二 著 を 対 質 さ せ る こ と で 、 第 二 次 世 界 大 戦 後 の ヨ ー ロ ッ パ 東 部 の 歴 史 的 経 験 を よ り 豊 か に 理 解 で き る だ ろ う 。 故 郷 を 追 わ れ て 東 ド イ ツ の 農 村 に 転 が り 込 ん だ ド イ ツ 人 た ち と 、 や は り 故 郷 を 離 れ て 、 ド イ ツ 人 の 姿 の 消 え た カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド で 営 農 し た ソ 連 諸 民 族 の 人 び と の 経 験 の 共 通 性 と 差 異 を 捉 え る こ と は 、 二 〇 世 紀 と い う 時 代 を 考 え る う え で 、 不 可 欠 の 作 業 の は ず で あ る 。 訳 出 し た 講 演 ／ 論 稿 は 、 こ れ ら 二 著 と し て 結 実 し た コ ス チ ャ シ ョ ー フ 教 授 の 多 年 に わ た る 研 究 成 果 の エ ッ セ ン ス を 、 ご く 限 ら れ た 紙 幅 の な か に 凝 縮 さ せ た も の で あ る 。 小 難 し い 理 論 的 考 察 を 振 り か ざ し て 長 広 舌 を ふ る う こ と は 一 切 な く 、 残 さ れ た 記 録 と 証 言 か ら 確 認 さ れ る 事 実 の み を 淡 々 と 積 み 上 げ る 歴 史 学 的 手 法 は こ こ に も 貫 か れ て い る が 、 叙 述 対 象 の 選 択 や 用 い ら れ た 形 容 辞 か ら は 、 過 去 に 向 き 合 う 際 の コ ス チ ャ シ ョ ー フ 教 授 の 真 摯 で 公 正 な 態 度 が 感 得 さ れ る だ ろ う 。 講 演 か ら の 改 題 ・ 改 稿 に 際 し て 付 さ れ た ﹁ 第 二 次 世 界 大 戦 の 帰 結 に よ せ て ﹂ と い う 副 題 も 、 事 情 を 知 ら な け れ ば 見 過 ご し そ う だ が 、 き わ め て 意 味 深 長 で あ る 。 と い う の も プ ー チ ン＝ メ ド ヴ ェ ー ジ ェ フ 政 権 は 、 対 外 的 な 歴 史 政 治 の な か で ポ ー ラ ン ド や バ ル ト 諸 国 な ど 対 立 す る 近 隣 諸 国 を 糾 弾 す る た め に 、 ﹁ 第 二 次 世 界 大 戦 の 帰 結 を 受 け 入 れ よ う と し な い ﹂ と い う 決 ま り 文 句 を 頻 用 し て い る か ら で あ る 。 あ ま り 気 づ か れ て い な い が 、 対 日 関 係 で も 、 と く に 戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 二 九

⑦ 領 土 問 題 に 関 連 し て し ば し ば こ の 語 が 発 せ ら れ て い る 。 し か る に 、 コ ス チ ャ シ ョ ー フ 教 授 の 付 し た 副 題 に は 他 者 へ の 攻 撃 的 意 図 は 認 め ら れ ず 、 む し ろ み ず か ら 暮 ら し 研 究 対 象 と す る 地 域 の 歴 史 的 現 実 を 、 そ こ に 含 ま れ た 深 刻 な 矛 盾 や 葛 藤 と も ど も 、 ﹁ 第 二 次 世 界 大 戦 の 帰 結 ﹂ と し て 受 け 止 め る 態 度 が 読 み 取 れ る 。 こ の よ う な 転 用 は 多 義 的 に 理 解 可 能 だ が 、 あ え て こ の よ う な 副 題 を 付 し た コ ス チ ャ シ ョ ー フ 教 授 の 意 図 は 深 く 受 け 止 め ら れ る べ き も の だ ろ う 。 ち な み に 、 愛 国 主 義 的 気 分 に 浸 り き っ た ロ シ ア の ナ シ ョ ナ リ ス ト た ち は こ う し た 態 度 へ の 苛 立 ち を 隠 そ う と せ ず 、 カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド の ネ ッ ト 空 間 で は 、 他 の 何 人 か の 地 元 歴 史 家 た ち と と も に コ ス チ ャ シ ョ ー フ 教 授 も 、 ﹁ ロ シ ア の 敵 ﹂ と い う 悪 罵 を 投 げ か け ら れ て い る 。 歴 史 家 の 受 難 の 時 代 は 、 世 界 規 模 の こ と な の で あ る 。 こ う し た 公 正 な 態 度 と の 関 連 で 最 後 に 、 コ ス チ ャ シ ョ ー フ 教 授 が と く に 力 を 入 れ て き た ポ ー ラ ン ド 及 び ド イ ツ の 大 学 と の 学 術 ・ 教 育 交 流 に つ い て 紹 介 し て お こ う 。 イ マ ニ ュ エ ル ・ カ ン ト ・ バ ル ト 連 邦 大 学 は 、 ポ ー ラ ン ド 中 北 部 の ト ル ン ︵ コ ペ ル ニ ク ス の 生 地 と し て 知 ら れ る ︶ 、 ド イ ツ の フ ラ ン ク フ ル ト ・ ア ム ・ オ ー デ ル ︵ ポ ー ラ ン ド と の 国 境 の 街 で 、 西 部 の 大 都 市 フ ラ ン ク フ ル ト ・ ア ム ・ マ イ ン と は 異 な る ︶ の 大 学 と と も に ﹁ ト リ ア ロ ー グ ﹂ と 呼 ば れ る 大 学 間 協 力 プ ロ グ ラ ム を 締 結 し て 、 各 大 学 の 学 生 と 教 員 が 参 加 す る サ マ ー ス ク ー ル な ど に よ る 交 流 と あ わ せ て 、 ﹁ オ ー デ ル 川 と ネ マ ン 川 の あ い だ で ﹂ を 主 題 と し た 共 同 研 究 を 組 織 し て ⑧ き た 。 そ の 成 果 は す で に ド イ ツ 語 ・ ポ ー ラ ン ド 語 ・ ロ シ ア 語 に よ る 著 作 と し て 公 刊 さ れ た 。 い う ま で も な く オ ー デ ル 川 と ネ マ ン 川 は 、 第 二 次 世 界 大 戦 の 戦 中 ・ 戦 後 に お お き く 変 更 さ れ た 国 境 線 に 沿 っ て お り ︵ 現 在 、 オ ー デ ル 川 は ド イ ツ ・ ポ ー ラ ン ド 間 、 ネ マ ン 川 は カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 州 と リ ト ア ニ ア と の 国 境 で あ る ︶ 、 境 界 線 を め ぐ る 記 憶 の 差 異 の 確 認 と 共 有 が 、 国 境 を 超 え た 大 学 間 協 力 に よ る 共 同 研 究 の 主 題 と な っ た の で あ る 。 歴 史 と 記 憶 を め ぐ る ヨ ー ロ ッ パ の 国 家 間 対 話 は 、 ド イ ツ ・ ポ ー ラ ン ド 間 、 ド イ ツ ・ フ ラ ン ス 間 の 経 験 を も っ て 必 要 以 上 に 美 化 し て 語 ら れ て い る が 、 実 際 に は 、 そ 戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 三 〇

の 東 部 の 二 国 間 対 話 、 と り わ け ロ シ ア も 関 与 し た そ れ は 、 あ か ら さ ま な 対 立 も 含 め て 、 日 本 で 考 え ら れ て い る 以 上 に 複 雑 な 様 相 を 呈 し て い る 。 し か る に 国 家 間 で は な く 地 域 を 単 位 と し た 三 者 間 対 話 か ら は 、 国 家 単 位 の 二 国 間 関 係 と は ⑨ 異 な る 成 果 が 生 ま れ て い る よ う で あ る 。 コ ス チ ャ シ ョ ー フ 教 授 の 研 究 成 果 を 読 む に あ た っ て は 、 そ の よ う な 地 域 間 協 力 へ の 意 思 も 想 起 し て お き た い 。 訳 者 ＊ ＊ ＊ ド イ ツ の 一 地 方 で あ る 東 プ ロ イ セ ン を 一 部 ソ 連 に 移 譲 す る 問 題 が 最 初 に 検 討 さ れ た の は 、 一 九 四 一 年 一 二 月 に モ ス ク ワ で 行 わ れ た 英 ソ ［ 外 相 ］ 会 談 の 際 の こ と で あ る 。 こ の 時 、 ソ ヴ ィ エ ト 側 が 、 対 独 戦 争 に よ り ソ 連 の 被 っ た 損 害 へ の 補 償 を 目 的 に 、 ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク を 含 む 東 プ ロ イ セ ン の 一 部 を 二 〇 年 の 期 限 付 き で ソ 連 側 に 引 き 渡 す よ う 求 め た の ︵ ! ︶ だ 。 二 年 後 の 一 九 四 三 年 、 イ ギ リ ス ・ ソ 連 ・ ア メ リ カ 合 衆 国 首 脳 に よ る テ ヘ ラ ン 会 談 で 将 来 の ポ ー ラ ン ド 国 境 が 論 議 さ れ た 際 に は 、 ス タ ー リ ン は こ う 明 言 し た 。 ロ シ ア 人 は バ ル ト 海 に 不 凍 港 を 持 っ て お り ま せ ん 。 し た が っ て ロ シ ア 人 に は 不 凍 港 で あ る ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク と メ ー メ リ 、 さ ら に 付 随 す る 東 プ ロ イ セ ン 領 の 一 部 が 必 要 に な る で し ょ う 。 い わ ん や 歴 史 的 に は こ れ ら は 、 古 来 、 ス ︵ " ︶ ラ ヴ 人 の 土 地 な の で す 。 戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 三 一

︵ ! ︶ チ ャ ー チ ル は こ の 提 案 を 検 討 す る と 約 束 し 、 そ の 後 の ス タ ー リ ン 宛 書 簡 で ﹁ ロ シ ア 側 の 主 張 の 正 当 性 ﹂ を 認 め た 。 最 終 的 に は 、 一 九 四 五 年 の 三 大 国 首 脳 に よ る ベ ル リ ン 会 議 ︵ ポ ツ ダ ム 会 談 ︶ の プ ロ ト コ ル で 、 ﹁ ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク 市 お よ ︵ " ︶ び こ れ に 隣 接 す る 地 域 の ソ 連 へ の 移 譲 を 求 め る ソ 連 政 府 の 提 案 に 原 則 的 に ﹂ 同 意 し た 旨 が 確 定 さ れ た 。 こ の 决 定 は 、 来 る べ き 講 和 会 議 で 最 終 調 整 す る こ と に な っ て い た 。 ま も な く 始 ま っ た ﹁ 冷 戦 ﹂ の た め に 、 ソ 連 も 参 加 し た 講 和 会 議 は 開 か れ な か っ た と は い え 、 国 際 社 会 で ポ ツ ダ ム 決 定 の 合 法 性 に 疑 義 が 呈 さ れ る こ と は な く 、 一 九 七 〇 年 の ド イ ツ 連 邦 共 和 国 ［ 西 ド イ ツ ］ と ソ 連 と の モ ス ク ワ 協 定 、 一 九 七 五 年 の 欧 州 安 全 保 障 協 力 会 議 ︵CSCE ︶ の 最 終 文 章 ［ ヘ ル シ ン キ 宣 言 ］ 、 さ ら に 一 九 九 〇 年 の ソ 連 、 ア メ リ カ 合 衆 国 、 イ ギ リ ス 、 フ ラ ン ス 、 ド イ ツ 民 主 共 和 国 ［ 東 ド イ ツ ］ お よ び ド イ ツ 連 邦 共 和 国 と の あ い だ の 多 国 間 協 定 で も 、 戦 後 ヨ ー ロ ッ パ の 境 界 線 は 揺 る ぎ な い こ と が 確 認 さ れ た 。 併 合 さ れ た ド イ ツ の 一 地 方 の ソ ヴ ィ エ ト 化 は か な り 複 雑 な 過 程 に 置 か れ て い て 、 数 年 に わ た っ て 継 続 し 、 一 連 の 制 度 的 変 更 や 措 置 を 含 ん で い た 。

ド

イ

ツ

の

遺

産

大 戦 前 の 東 プ ロ イ セ ン は 、 い わ ゆ る ポ ー ラ ン ド 回 廊 で 他 の 領 土 か ら は 切 り 離 さ れ た 、 ド イ ツ 最 東 部 の 地 方 で あ っ た 。 こ こ に は 一 三 世 紀 以 来 、 ド イ ツ 人 の チ ュ ー ト ン 騎 士 修 道 会 国 家 が あ り 、 こ れ は 一 六 世 紀 に 世 俗 的 な プ ロ イ セ ン 公 国 に 姿 を 変 え 、 そ の 後 、 プ ロ イ セ ン 王 国 の 一 部 、 最 終 的 に は 一 八 七 一 年 に 統 一 さ れ た ド イ ツ 帝 国 の 一 部 と な っ た 。 こ の 間 の 七 世 紀 を 通 じ て 、 ド イ ツ 的 世 界 と ド イ ツ 文 明 の 一 部 だ っ た の だ 。 東 プ ロ イ セ ン は 騎 士 団 の 城 で よ く 知 ら れ て お 戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 三 二

り 、 そ の う ち の い く つ か は 今 日 ま で 、 基 本 的 に は ポ ー ラ ン ド 領 内 に 残 さ れ て き た 。 中 世 の 煉 瓦 造 り の 城 郭 と し て 世 界 最 大 の ひ と つ で 、 か つ て チ ュ ー ト ン 騎 士 団 の 指 導 者 で あ る 総 長 の 居 城 で あ っ た マ リ エ ン ブ ル ク 城 、 ポ ー ラ ン ド 語 で は マ ル ボ ル ク 城 も こ れ に 含 ま れ る 。 こ の 地 域 の 建 築 が 醸 し 出 す 雰 囲 気 は 、 主 と し て 数 多 く の 美 し い 聖 堂 の お か げ で 生 ま れ た も の だ っ た 。 東 プ ロ イ セ ン に は 、 高 度 に 発 達 し た 農 業 と 工 業 も 存 在 し た 。 戦 争 の 最 終 局 面 で こ の 地 域 は 甚 大 な 被 害 を 被 っ た 。 最 初 の 一 撃 を も た ら し た の は 英 米 空 軍 で あ る 。 一 九 四 四 年 八 月 末 の 数 日 間 に 、 ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク だ け で 約 四 万 発 の 爆 弾 が 投 下 さ れ て 五 〇 〇 〇 人 以 上 が 死 亡 、 数 万 人 が 棲 家 を 失 っ た 。 東 プ ロ イ セ ン の 州 都 は 、 一 九 四 五 年 四 月 の 赤 軍 に よ る 市 街 戦 で も ひ ど い 損 害 を 被 っ た 。 市 中 心 部 は 事 実 上 壊 滅 状 態 で 、 市 全 体 で も 住 宅 、 公 共 機 関 、 工 業 関 連 建 物 の 損 壊 は 六 〇 パ ー セ ン ト 以 上 に の ぼ っ た 。 東 プ ロ イ セ ン の 他 都 市 の ︵ ! ︶ 多 く も 廃 墟 と 化 し 、 工 業 、 運 輸 、 農 業 、 土 木 ・ 治 水 関 連 施 設 も き わ め て 甚 大 な 被 害 を う け た 。 三 六 四 あ っ た 工 業 関 連 企 業 の う ち 全 壊 は 一 八 六 件 、 そ れ 以 外 も 手 痛 い 被 害 に あ っ た 。 地 域 は 闇 に 包 ま れ た 。 発 電 所 が 破 壊 さ れ 、 送 電 線 も 倒 壊 さ せ ら れ た の で あ る 。 戦 闘 が 進 む と 、 ネ マ ン 川 や 砂 州 沿 い の ダ ム や 堤 防 も 破 壊 さ れ 、 そ の た め に 数 百 平 方 キ ロ メ ー ト ル も の 埋 立 地 ︵ 海 水 面 よ り 低 い ︶ が 水 没 し た 。 不 発 弾 も 深 刻 な 問 題 だ っ た 。 戦 後 最 初 の 数 カ 月 に 軍 人 た ち が 一 七 万 五 〇 〇 〇 発 の 地 雷 と 二 〇 〇 万 発 の 砲 弾 を 処 理 し た が 、 都 市 で も 農 村 で も さ ら に 長 期 に わ た っ て 爆 発 音 が と ど ろ き 続 け て い た 。 赤 軍 の 戦 利 品 獲 得 部 隊 に よ る 分 別 の な い 活 動 も 、 地 域 経 済 に 多 大 の 被 害 を も た ら し た 。 こ れ ら の 部 隊 は 、 工 業 設 備 を 解 体 撤 去 し て ﹁ ソ 連 ﹂ に 送 り 出 し 、 企 業 な ど の 備 品 、 化 粧 タ イ ル 、 煉 瓦 、 街 路 の 敷 石 そ の 他 、 価 値 の あ り そ う な も の を か き 集 め て 運 び だ し た 。 周 知 の 通 り 、 こ の 地 域 は 、 戦 後 は ソ 連 統 治 下 に 移 管 さ れ る こ と に な っ て い た の に 、 で あ る 。 戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 三 三

最 初 の ソ 連 移 住 者 た ち の 目 に と び 込 ん で き た の は 、 歪 ん だ 鉄 路 、 ば く だ い な 数 の 戦 車 そ の 他 の 破 壊 さ れ た 武 器 、 打 ち 捨 て ら れ た 大 砲 、 果 て し な く 続 く 塹 壕 、 破 壊 し つ く さ れ た ト ー チ カ で あ っ た 。 各 地 の 鉄 道 駅 に は 鉄 柱 だ け が ぽ つ ん と 立 っ て い て 、 周 囲 に は 焼 け 焦 げ た 煉 瓦 の 山 が あ っ た 。 ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク で は 、 破 壊 さ れ た 中 央 駅 か ら 街 中 心 の 広 場 ま で 建 物 は な く 、 あ っ た の は 焼 け 落 ち た 建 物 の 残 骸 で あ り 、 と き お り 壁 面 が 二 ・ 三 面 残 さ れ て い る だ け だ っ た 。 人 の ︵ ! ︶ 姿 も な く 、 車 や 生 き 物 も お ら ず 、 住 民 に 見 捨 て ら れ た 死 の 街 と い う 印 象 だ っ た 。

ソ

連

に

よ

る

行

政

の

開

始

戦 闘 終 結 後 の 一 年 間 、 ソ 連 の 手 に 渡 っ た 東 プ ロ イ セ ン 北 部 で 唯 一 の 権 力 は 軍 部 だ っ た 。 一 九 四 五 年 夏 に 特 別 軍 管 区 が 設 置 さ れ 、 実 権 は 軍 の 司 令 官 や 守 備 隊 長 た ち が 掌 握 し て お り 、 か れ ら は ま る で 我 が 物 顔 だ っ た 。 軍 部 が 多 く の 都 市 や 村 々 を 領 有 し 、 そ れ 以 外 で も ま し な 建 物 や 住 居 を 占 拠 し た だ け で な く 、 ﹁ 自 分 た ち ﹂ の 居 住 区 を 違 法 な 監 視 所 や 遮 断 機 で 民 間 人 か ら 隔 離 し た 。 こ の 臨 時 統 治 機 関 は 、 軍 隊 本 来 で は な い も の も 含 め て 、 広 範 囲 の 任 務 を 果 た さ ね ば な ら な か っ た 。 現 地 ド イ ツ 人 住 民 の 暮 ら し の 統 制 、 公 共 事 業 、 工 場 の 稼 働 、 農 業 労 働 の 組 織 化 な ど で あ る 。 赤 軍 将 校 は 戦 う の に は 長 け て い た が 、 軍 隊 的 統 治 法 を 民 生 部 門 に 適 用 す る の は 不 得 手 だ っ た 。 軍 当 局 に は 、 こ の 地 域 に 暮 ら し 始 め た 民 間 人 の 移 住 者 は 気 に そ ま な か っ た 。 軍 司 令 官 た ち の 傍 若 無 人 ぶ り を モ ス ク ワ に 訴 え る こ と が よ く あ っ た か ら で あ る 。 行 政 シ ス テ ム 再 編 と 軍 政 か ら 民 政 へ の 移 行 は 、 一 九 四 六 年 春 に 始 ま っ た 。 ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク 軍 管 区 が 解 体 さ れ て 、 代 わ り に ロ シ ア ・ ソ ヴ ィ エ ト 連 邦 社 会 主 義 共 和 国 の 一 部 と し て ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク 州 が 設 け ら れ 、 同 時 に 、 国 防 省 で は 戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 三 四

な く ロ シ ア ・ ソ ヴ ィ エ ト 連 邦 社 会 主 義 共 和 国 大 臣 会 議 に 服 属 す る 臨 時 文 民 権 力 機 関 と し て 、 民 政 局 の 設 置 が 開 始 さ れ た 。 一 九 四 六 年 六 月 に は モ ス ク ワ で 、 ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク 州 に ソ ヴ ィ エ ト 法 を 施 行 し 、 す べ て の 土 地 ・ 銀 行 ・ 工 場 ・ 運 輸 通 信 手 段 ・ 公 共 施 設 を 国 有 化 す る 政 令 が 採 択 さ れ た 。 こ れ に よ り 、 ﹁ 特 別 管 区 ﹂ を ロ シ ア 共 和 国 の 通 常 の 行 政 主 体 に 転 換 す る 法 的 基 盤 が 整 え ら れ た 。 と は い え 軍 か ら 文 民 へ の 権 力 移 譲 に は 一 年 以 上 を 要 し 、 軋 轢 も 少 な か ら ず あ っ た 。 将 校 た ち は 、 自 分 た ち の 独 占 的 な 権 力 と 財 産 を な か な か 手 放 そ う と し な か っ た か ら で あ る 。 一 九 四 七 年 春 に は 、 ソ 連 の 政 治 シ ス テ ム の 基 礎 で あ る 各 級 共 産 党 委 員 会 が 組 織 さ れ た 。 立 憲 主 義 的 統 治 へ の 移 行 過 程 は 、 最 終 的 に は 一 九 四 七 年 一 二 月 に 完 了 し た 。 地 方 レ ベ ル の 権 力 機 関 で あ る 各 級 勤 労 者 代 議 員 会 議 の 最 初 の 選 挙 が 行 わ れ た の で あ る 。

カ

リ

ー

ニ

ン

グ

ラ

ー

ド

州

へ

の

移

住

軍 人 以 外 で 旧 東 プ ロ イ セ ン 最 初 の ソ ヴ ィ エ ト 人 住 民 に な っ た の は い わ ゆ る 引 揚 者 、 つ ま り 戦 時 期 に 労 役 の た め に 、 占 領 下 の ソ 連 諸 州 か ら ド イ ツ へ と フ ァ シ ス ト に よ っ て 連 れ だ さ れ た 人 々 で あ る 。 か れ ら の 故 郷 へ の 帰 路 は 東 プ ロ イ セ ン を 通 っ て い た 。 ど こ に も 戻 る と こ ろ の な か っ た 引 揚 者 の 一 部 は 、 引 き 続 き プ ロ イ セ ン に 暮 ら す こ と に な っ た 。 カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 州 へ の 大 量 移 住 は 、 一 九 四 六 年 七 月 九 日 付 で ス タ ー リ ン の 署 名 し た 政 府 決 定 で 決 め ら れ た 。 こ の 決 定 は 、 一 九 四 六 年 末 ま で に ロ シ ア ・ ソ ヴ ィ エ ト 連 邦 社 会 主 義 共 和 国 内 の 二 三 の 州 ・ 自 治 共 和 国 と ベ ラ ル ー シ か ら 一 万 二 〇 〇 〇 家 族 を 自 発 性 に 基 づ い て 移 住 さ せ る こ と を 定 め て い た 。 戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 三 五

移 住 を 奨 励 す る た め に 、 一 連 の 特 典 が 設 け ら れ た 。 た と え ば 旅 費 の 無 償 と 資 金 援 助 で あ る 。 ま た 各 家 族 は 、 ア パ ー ト ま た は 戸 建 住 宅 を 〇 ・ 五 ヘ ク タ ー ル の 土 地 付 き で 個 人 所 有 す る こ と が 認 め ら れ 、 住 居 の 建 設 ・ 修 繕 と 家 畜 取 得 の た め の 無 利 子 貸 付 も 供 与 さ れ た 。 各 家 族 に は 、 国 定 価 格 ︵ つ ま り 低 額 ︶ の 穀 物 や 商 品 一 式 の 販 売 も 決 め ら れ た 。 衣 服 と 靴 、 布 地 三 〇 メ ー ト ル 、 灯 油 一 〇 リ ッ ト ル 、 塩 一 〇 キ ロ グ ラ ム 、 石 鹸 一 キ ロ グ ラ ム 、 マ ッ チ 四 〇 箱 な ど で あ る 。 ま ︵ ! ︶ た 、 移 住 者 は 三 年 間 す べ て の 税 金 を 免 除 さ れ た 。 工 業 そ の 他 の 経 済 分 野 で 就 労 す る た め の 勤 労 者 の 都 市 移 住 に つ い て 政 府 が 同 様 の 決 定 を 行 う の は 、 す こ し 後 の こ と だ 。 計 画 で は 、 移 住 は 二 人 以 上 の 就 労 可 能 者 の い る ﹁ 家 族 ﹂ 単 位 と さ れ て い た 。 し か し 実 際 に は 、 い わ ゆ る 不 完 全 家 族 ︵ 子 ど も と 片 親 だ け 、 そ れ も 母 親 だ け が 多 い ︶ や 偽 装 家 族 も き わ め て 広 く 見 ら れ た 。 移 住 候 補 者 は す べ て 秘 密 裏 に 、 犯 罪 者 や 危 険 人 物 の 摘 発 を 目 的 と し た 治 安 機 関 に よ る 審 査 を 受 け た 。 審 査 の 結 果 、 各 州 ・ 共 和 国 で 旧 東 プ ロ イ セ ン 移 住 希 望 者 の う ち 一 二 パ ー セ ン ト ま で が ふ る い 落 と さ れ た 。 も っ と も 勤 勉 で 訓 練 の 行 き 届 い た 勤 労 者 を 選 ぶ よ う に と い う 要 請 に も か か わ ら ず 、 移 住 者 の 熟 練 度 は き わ め て 低 か っ た 。 一 九 四 六 年 に 州 内 最 大 企 業 の 第 八 二 〇 号 造 船 工 場 に 採 用 さ れ た 三 六 〇 〇 人 の う ち 九 五 パ ー セ ン ト は 、 造 船 業 で 働 い た こ と が 一 度 も な か っ た 。 農 業 で も 状 況 は ま っ た く 同 じ で 、 村 に は ﹁ 希 望 す れ ば だ れ で も 、 コ ル ホ ー ズ 員 の ふ り ︵ " ︶ を し て や っ て 来 た 。 コ ル ホ ー ズ 員 で は な か っ た ど こ ろ で は な い 。 法 律 家 、 医 師 、 音 楽 家 、 技 術 者 、 教 師 だ っ た ﹂ と 、 地 元 当 局 は こ ぼ し て い た 。 移 住 者 中 で も っ と も 目 立 っ た の は 、 ヒ ト ラ ー に よ る 占 領 地 帯 と 化 し た ロ シ ア 、 ウ ク ラ イ ナ 、 ベ ラ ル ー シ で 焼 き 払 わ れ た 農 村 や 破 壊 さ れ た 都 市 の 住 民 だ っ た 人 び と で あ る 。 戦 争 で 一 家 の 大 黒 柱 を 失 い 、 立 て 直 し の 力 も 資 金 も な か っ た か れ ら に と っ て は 、 戸 建 住 宅 か ア パ ー ト を 与 え る と い う 募 集 係 の 約 束 は 、 移 住 を す す め る 格 好 の 餌 で あ り 、 納 得 す る 戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 三 六

理 由 だ っ た 。 多 く の 人 々 が 、 転 居 を 決 意 す る こ と で 自 分 と 子 ど も を 飢 え か ら 救 い 、 新 天 地 で 生 き 抜 く こ と に 希 望 を 抱 い て い た 。 移 住 者 の な か に は 山 師 や 犯 罪 者 も 多 数 含 ま れ た し 、 そ れ ど こ ろ か い わ ゆ る 職 業 的 移 住 者 、 す な わ ち 特 典 を 得 る た め に 何 度 も 移 住 者 登 録 を し た 人 び と も い た 。 金 を 使 い 尽 く す と 、 姿 を く ら ま し て は ま た も や 何 度 も 応 募 し た の で あ る 。 他 方 で 、 新 規 居 住 者 た ち は 、 同 胞 た ち と は 異 な る 積 極 的 な 特 徴 を 身 に つ け て い た 。 フ ッ ト ワ ー ク が 軽 く 、 好 奇 心 旺 盛 で 進 取 の 精 神 に 富 み 、 危 険 を お か す 覚 悟 が あ り 、 そ の う え 自 由 だ っ た 。 カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 州 に 移 住 者 が も っ と も 多 く や っ て き た の は ソ 連 の 三 つ の ス ラ ヴ 系 共 和 国 か ら だ っ た 。 ロ シ ア ︵ 六 四 パ ー セ ン ト ︶ 、 ベ ラ ル ー シ ︵ 九 パ ー セ ン ト ︶ 、 ウ ク ラ イ ナ ︵ 七 パ ー セ ン ト ︶ で あ る 。 さ ら に 隣 接 す る リ ト ア ニ ア か ら は 約 四 パ ー セ ン ト が 来 た 。 農 村 地 域 で の 新 規 居 住 者 の 配 分 は ﹁ 同 郷 ﹂ 原 則 、 す な わ ち 同 一 地 方 出 身 者 を ま と め て 居 住 さ せ る 原 則 を 考 慮 し て 行 わ れ た 。 移 住 者 中 で は 、 当 初 は 女 性 が 男 性 を 約 一 ・ 五 倍 程 度 上 回 っ て い た 。 移 住 者 の 典 型 は 男 性 で は な か っ た だ け で は な い 。 女 性 た ち も 未 婚 か 、 普 通 は 一 人 な い し 数 人 の 子 連 れ の 寡 婦 だ っ た 。 年 齢 構 成 で は 青 年 比 率 が き わ め て 高 く 、 若 年 ︵ 一 七 歳 ま で ︶ と 老 齢 の 集 団 は は る か に 少 な か っ た 。 こ う し た 事 情 の お か げ で 死 亡 率 が 相 対 的 に 低 い 一 方 で 、 出 生 率 は き わ め て 高 く な っ て い た 。 こ う し た こ と は 、 成 立 初 期 の 州 の 住 民 に 固 有 に み ら れ た も の だ っ た 。 居 住 場 所 と 就 労 職 種 が 変 わ っ た こ と は 、 お そ ら く カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 新 規 居 住 者 に も っ と も は っ き り と 見 ら れ た 特 徴 の ひ と つ だ っ た 。 都 市 出 身 者 と 農 村 出 身 者 が ほ ぼ 半 々 だ っ た の だ が 、 移 住 者 の 三 分 の 一 以 上 が 仕 事 の 性 格 や 生 活 様 カリーニングラード地区へのソヴィエト移住者、1947-50 年 比率（％） 64 9 7 4 14 100 移住者数（千人） 253 35 29 15 53 391 出身共和国 ロシア ベラルーシ ウクライナ リトアニア その他の共和国 合計 戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 三 七

式 を 一 変 さ せ た の だ 。 わ か り や す く 言 う と 、 カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 州 の 各 都 市 の 住 民 は そ の 四 〇 パ ー セ ン ト が ﹁ 農 民 ﹂ 出 身 者 で 占 め ら れ て い て 、 こ れ は あ る 程 度 、 農 村 ・ 都 市 間 の 移 住 に み ら れ る 一 般 的 傾 向 に 一 致 し て い た 。 と こ ろ が 、 全 国 規 模 で 見 る と 、 カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド の 農 村 は 独 特 の 現 象 を 示 し て い た 。 農 業 な ど ま っ た く わ か ら な い 都 市 民 の 三 分 の 一 以 上 が 農 村 住 民 と し て 入 り 込 ん で 、 そ の こ と が 固 有 の 問 題 を 生 み 出 し 、 長 く 尾 を 引 く こ と に な っ た の で あ る 。 移 住 者 の 大 量 流 入 の お か げ で 州 の 人 口 が も っ と も 急 激 に 補 填 さ れ た の は 、 一 九 四 六 年 か ら 一 九 五 五 年 に か け て の こ と で あ る 。 一 九 五 〇 年 に 住 民 数 は 五 〇 万 人 を 超 え た 程 度 だ っ た が 、 一 九 五 〇 年 代 中 頃 以 降 は 基 本 的 に は 自 然 増 に よ る 成 長 が 続 い て い た 。 も っ と も 、 最 近 ま で 移 住 要 因 は あ る 程 度 意 味 を 持 ち 続 け て い た 。 移 住 者 に よ る 逆 向 き の 移 住 が 高 い 水 準 で 続 い て き た の で あ る 。 戦 後 最 初 の 一 〇 年 間 に カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 州 に は 一 二 〇 万 人 が 流 入 し た が 、 八 〇 万 人 、 つ ま り 流 入 者 数 の 三 分 の 二 が 州 外 に 舞 い 戻 っ て い っ た 。 こ の 時 期 に 州 内 に は 、 本 質 的 に は 、 恒 常 的 な 住 民 は い な か っ た の で あ り 、 条 件 付 き で 言 う な ら ば 、 住 民 の 入 れ 替 え が 三 回 は 行 わ れ た の だ 。 当 然 の こ と な が ら 、 こ の よ う な ロ ー テ ー シ ョ ン は 、 こ の 地 域 へ の 滞 在 は 一 時 的 な も の に す ぎ な い と い う 感 情 に も と づ く 独 特 の 心 理 を 形 づ く り 、 そ の こ ︵ ! ︶ と が あ る 程 度 、 カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド の 人 び と の 心 性 と し て 定 着 し た 。

ド

イ

ツ

人

と

そ

の

強

制

追

放

東 プ ロ イ セ ン 住 民 の 避 難 は 、 戦 争 末 期 、 赤 軍 が 国 境 に 接 近 す る の と 同 時 に 始 ま っ た 。 一 九 四 五 年 三 月 か ら 四 月 だ け で も 、 東 プ ロ イ セ ン か ら 海 路 や 鉄 道 で 約 三 〇 万 人 が 避 難 さ せ ら れ た 。 移 住 の 第 二 の 波 は 、 戦 争 終 結 後 最 初 の 数 年 間 に 生 じ た 。 こ の 時 、 反 ヒ ト ラ ー 連 合 の 同 盟 国 間 の 協 定 で 、 東 欧 ・ 中 欧 諸 国 か ら 事 実 上 す べ て の ド イ ツ 系 住 民 を 組 織 的 に 戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 三 八

︵ ! ︶ 移 住 さ せ る 事 業 が 始 ま っ た 。 ド イ ツ 人 歴 史 家 は 、 ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク ［ 要 塞 警 備 ］ 司 令 官 の オ ッ ト ー ・ ラ シ ュ の 回 想 を 引 用 し て 、 戦 闘 行 動 終 結 後 も 留 ま っ た ド イ ツ 人 の 民 間 人 の 数 を 、 ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク だ け で 一 一 万 人 程 度 と 見 積 も っ て い る 。 か れ ら の 言 に よ れ ば 、 そ の 後 の 二 年 間 で そ の う ち 七 五 パ ー セ ン ト 以 上 が 死 亡 し て お り 、 生 き 延 び た 二 万 な い し ︵ " ︶ 二 万 五 〇 〇 〇 人 だ け が ド イ ツ へ の 強 制 追 放 に 処 せ ら れ た 。 ソ ヴ ィ エ ト 側 の デ ー タ は こ れ と は ま っ た く 違 っ て い る 。 東 プ ロ イ セ ン の う ち ソ 連 の 手 に 渡 っ た 部 分 で 軍 政 当 局 が 一 九 四 五 年 九 月 一 日 に 実 施 し た 人 口 調 査 に よ れ ば 、 一 三 万 九 六 ︵ # ︶ 一 四 人 の ド イ ツ 人 が と ど ま っ て い た ︵ 軍 人 の 捕 虜 は 含 ま な い ︶ 。 こ の 数 値 が ど れ ほ ど 正 確 か は い い に く い が 、 飢 え と 寒 さ 、 人 口 稠 密 や 石 鹸 不 足 、 さ ら に 好 ま し く な い 生 活 条 件 の 結 果 生 じ た 疥 癬 ・ 腸 チ フ ス ・ 発 疹 チ フ ス な ど の さ ま ざ ま の 疾 病 の 大 流 行 で 生 じ た 高 い 死 亡 率 の た め に 、 急 速 に 減 少 し た こ と は わ か っ て い る 。 一 九 四 六 年 か ら 一 九 四 七 年 に か け て の 冬 季 の ド イ ツ 人 住 民 の 死 亡 は 、 一 カ 月 当 た り 四 ∼ 五 〇 〇 〇 人 に の ぼ っ た 。 生 き 抜 い た 東 プ ロ イ セ ン の ド イ ツ 人 は 、 戦 争 終 結 後 に ド イ ツ に 強 制 移 住 さ せ ら れ た 中 欧 や 南 東 欧 諸 国 出 身 の 同 胞 た ち と 運 命 を と も に し た 。 た だ し 、 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 部 分 か ら の ド イ ツ 人 強 制 追 放 は 、 た だ ち に 強 行 さ れ た と い う わ け で は な い 。 全 体 と し て 当 初 は そ う し た 行 動 は 、 ソ 連 指 導 部 の 計 画 に は な か っ た か の よ う な 印 象 さ え あ る 。 大 規 模 送 還 の 開 始 は 二 ∼ 三 年 遅 れ た の だ が 、 こ れ は な ん と も 実 際 的 な 判 断 に よ っ て 説 明 可 能 だ っ た 。 ソ ヴ ィ エ ト の 行 政 機 関 は 、 ロ シ ア そ の 他 の ソ 連 邦 各 共 和 国 か ら の 移 住 者 が 州 に 到 着 す る ま で は 、 地 元 住 民 の 労 働 を 利 用 す る の が 理 に 適 っ て い る と 考 え た と い う わ け だ 。 こ れ ら の ド イ ツ 人 の 法 的 地 位 は 定 ま ら な か っ た 。 そ れ は 、 戦 後 の ド イ ツ 全 体 の 運 命 が は っ き り し な か っ た の と 同 じ で あ る 。 お そ ら く 当 初 は 、 こ れ ら の 人 々 を ソ ヴ ィ エ ト 国 家 に 統 合 す る 路 線 が 採 ら れ て い た 。 こ の こ と は 、 ド イ ツ 人 児 ノ イ エ ・ ツ ァ イ ト 童 の た め に 四 〇 校 以 上 の 学 校 が 開 設 さ れ 、 ド イ ツ 語 で 授 業 が 行 わ れ て い た と い う 事 実 が 証 明 し て い る 。 ﹃ 新 時 代 ﹄ と 戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 三 九

い う 名 の ド イ ツ 語 新 聞 が 発 行 さ れ 、 一 日 二 時 間 は ド イ ツ 語 に よ る ラ ジ オ 放 送 も 行 わ れ 、 ド イ ツ 人 ク ラ ブ と 呼 ば れ る 文 化 施 設 も 開 設 さ れ た 。 と は い え 基 本 的 に は 女 性 、 老 人 、 子 ど も ば か り で 、 お ま け に 衰 弱 状 態 に あ っ た ド イ ツ 人 住 民 は 、 地 元 当 局 に と っ て ま す ま す 厄 介 な 重 荷 に な っ て い て 、 こ の こ と が 歴 史 的 故 郷 へ の 強 制 追 放 と い う 決 定 を 下 す 原 因 と な っ た 。 さ ら に 、 国 内 を 支 配 し た 共 産 主 義 者 た ち は 、 か つ て 敵 で あ っ た ド イ ツ 人 は ソ ヴ ィ エ ト の 人 び と に 有 害 な 影 響 を 及 ぼ し て お り 、 ソ ヴ ィ エ ト 人 は ド イ ツ 人 と 好 ま し く な い 関 係 を 結 ん で い て 、 共 産 主 義 と は 無 縁 の 敵 対 的 イ デ オ ロ ︵ ! ︶ ギ ー を も た ら し て い る と 考 え て い た 。 一 九 四 七 年 一 〇 月 一 一 日 、 ス タ ー リ ン の 署 名 し た ソ 連 邦 閣 僚 会 議 秘 密 決 定 第 三 五 四 七 │ 一 一 六 九 с 号 ﹁ ロ シ ア ・ ソ ヴ ィ エ ト 連 邦 社 会 主 義 共 和 国 カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 州 か ら ド イ ツ の ソ ヴ ィ エ ト 占 領 地 域 へ の ド イ ツ 人 の 移 住 に 関 す る 件 ﹂ が 採 択 さ れ た 。 一 九 四 七 年 一 〇 月 か ら 一 一 月 に か け て 三 万 人 の ド イ ツ 人 を 移 住 さ せ る 計 画 で あ る 。 ま ず 移 住 対 象 に さ れ た の は 、 有 用 労 働 に 従 事 で き な い 子 ど も や 病 気 ・ 高 齢 の ド イ ツ 人 だ っ た 。 一 九 四 八 年 二 月 一 五 に は 二 番 目 の ソ 連 邦 閣 僚 会 議 決 定 第 三 三 三 │ 一 二 二 с 号 が 採 択 さ れ 、 こ れ は 州 内 に 暮 ら し て い る 残 留 ド イ ツ 人 全 員 を 、 一 九 四 八 年 三 ∼ 四 月 と 八 ∼ 一 〇 月 の 二 段 階 に わ け て 移 住 さ せ る よ う 定 め て い た 。 移 住 対 象 者 に は 、 私 有 財 産 を 三 〇 〇 キ ロ グ ラ ム ま で 持 ち 出 す こ と が 認 め ら れ て い た ︵ 実 際 は 別 ル ー ル で 動 い て い て 、 手 で も て る ト ラ ン ク ひ と つ だ け ︶ 。 各 地 区 で の 移 住 の 組 織 化 は 作 戦 実 施 グ ル ー プ ︵ ﹁ ト ロ イ カ ﹂ ︶ に 委 ね ら れ て お り 、 こ れ は 内 務 省 と 国 家 保 安 省 そ れ ぞ れ の 地 区 支 署 長 に く わ え て 地 区 執 行 委 員 会 議 長 か ら 構 成 さ れ て い た 。 ド イ ツ に 強 制 追 放 さ れ た ド イ ツ 人 民 間 人 の 列 車 名 簿 が 今 日 ま で 残 さ れ て お り 、 こ れ は ド イ ツ 人 人 口 調 査 の 一 次 史 料 と し て 唯 一 の も の で あ る 。 こ れ ら の 名 簿 に よ れ ば 、 一 九 四 七 年 か ら 一 九 四 八 年 に か け て カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 州 か ら ド イ ツ の ソ ヴ ィ エ ト 占 領 地 区 に は 四 七 編 成 の 列 車 が 送 り 出 さ れ て お り 、 一 九 四 九 年 か ら 一 九 五 一 年 に は さ ら に 三 編 成 が 戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 四 〇

︵ ! ︶ 送 ら れ た 。 全 体 で は 、 州 内 か ら 一 〇 万 二 四 九 四 人 の ド イ ツ 人 民 間 人 が 移 送 さ れ た 。

改

称

キ

ャ

ン

ペ

ー

ン

一 九 四 六 年 夏 ま で ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク 州 の 古 く か ら の ド イ ツ 語 地 名 に は 事 実 上 手 が つ け ら れ て お ら ず 、 そ の こ と が こ の 地 域 の 新 規 住 民 に 困 難 を も た ら し て い た 。 ロ シ ア 語 を 聞 き な れ た 耳 に は 不 慣 れ な ド イ ツ 語 呼 称 を 聞 き 分 け て 覚 え る こ と は 難 し か っ た の だ 。 ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク の 郵 便 配 達 人 は ほ ぼ 例 外 な く ド イ ツ 人 だ っ た が 、 こ れ は 偶 然 で は な い 。 街 の 地 名 を 判 別 で き た の は 、 か れ ら し か い な か っ た 。 イ デ オ ロ ギ ー 的 判 断 か ら も 改 称 は 必 要 だ っ た 。 な に よ り ナ チ ス の 過 去 と 関 わ り の あ る 呼 称 は 、 地 図 か ら 抹 消 し な け れ ば な ら な か っ た 。 す で に 一 九 四 五 年 一 一 月 に 軍 政 当 局 の 手 で 、 ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク の 三 七 四 の 道 路 と 広 場 に つ い て 最 初 の 改 称 が 行 わ れ た 。 そ れ ら は ﹁ フ ァ シ ス ト 指 導 者 の 名 前 に 因 ん で い て 、 戦 勝 国 民 の 当 然 の 怒 り を か っ て い る ﹂ こ と を 考 慮 し て の こ と だ っ た ︵ 実 際 に は ﹁ フ ァ シ ス ト 的 ﹂ 呼 称 の 道 路 は 市 内 で 一 五 本 程 度 だ け だ っ た ︶ 。 な か で も ア ド ル フ ・ ヒ ト ラ ー 広 場 は 、 勝 利 ︵ " ︶ 広 場 に 改 称 さ れ た 。 居 住 地 名 の 改 称 キ ャ ン ペ ー ン は 、 州 の 中 心 地 の 名 称 変 更 か ら 始 め ね ば な ら な か っ た 。 ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク は 当 初 は バ ル テ ィ ス ク と 呼 ぶ よ う 提 案 さ れ た が 、 一 九 四 六 年 七 月 六 日 に 、 ス タ ー リ ン の 側 近 で ソ ヴ ィ エ ト 議 会 ［ 最 高 会 議 ］ 議 長 で あ っ た 故 ミ ハ イ ル ・ カ リ ー ニ ン に ち な む 名 称 を 得 た 。 そ の 後 の 数 カ 月 に は 相 次 い で 、 旧 東 プ ロ イ セ ン の 地 名 を 全 面 的 に 変 更 す る 補 足 的 な 政 令 が 出 さ れ た 。 新 名 称 の 多 く は 、 終 わ っ た ば か り の 戦 争 に 関 連 し た も の だ っ た 。 州 内 六 都 市 が 東 プ ロ イ セ ン で 亡 く な っ た ソ 連 邦 英 雄 の 名 前 ︵ ネ ス テ ロ フ 、 グ ー セ フ 、 チ ェ ル ニ ャ ホ フ ス ク な ど ︶ を 得 た 。 そ れ 以 外 に 戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 四 一

は 軍 事 的 主 題 ︵ ク ラ ス ノ ズ ナ メ ン ス ク ［ 赤 旗 ］ 、 グ ヴ ァ ル ヂ ェ イ ス ク ［ 親 衛 隊 ］ ︶ や 、 社 会 主 義 的 シ ン ボ ル ︵ ソ ヴ ェ ツ ク 、 ピ オ ネ ー ル ス ク ︶ に 因 ん だ も の も あ っ た 。 州 の 地 図 に は 共 産 党 指 導 者 や ロ シ ア 人 の 司 令 官 、 作 家 、 学 者 の 名 前 が 登 場 し た 。 自 然 や そ の 土 地 の 特 色 の よ う な も の に 因 ん だ 地 名 の 与 え ら れ た 居 住 地 域 も あ っ た ︵ バ ル テ ィ ス ク 、 ゼ レ ノ グ ラ ツ ク ［ 緑 の 街 ］ 、 オ ゼ ル ス ク ［ 湖 ］ ︶ 。 改 称 委 員 会 に と っ て 、 ソ 連 邦 地 図 が ま た と な く 役 立 っ た 。 移 住 者 た ち の 出 身 地 に 因 ん で 命 名 さ れ た 村 名 も あ っ た の だ ︵ ウ ラ ジ ミ ロ ヴ ォ 、 モ ス コ フ ス コ エ 、 ヤ ロ ス ラ フ ス コ エ ︶ 。 ま れ な 例 だ が 、 さ ら に 命 名 の 仕 方 が あ っ た 。 地 名 の ロ シ ア 化 が そ れ で 、 ド イ ツ 語 名 と 似 た 響 き の 名 称 を つ け る の で あ る 。 も っ と 稀 な 例 で は 、 ド イ ツ 語 か ら ロ シ ア 語 へ の 地 名 の 翻 訳 の よ う な 、 も っ と も 合 理 的 だ と 思 え る 命 名 法 も 利 用 さ れ た 。 こ の 場 合 、 名 称 中 に 含 ま れ た ︵ ! ︶ 有 益 な 情 報 、 つ ま り 人 び と の 暮 ら し や 仕 事 に 必 要 な 目 印 を 含 む の が 一 般 的 な の だ が 、 そ う し た 情 報 が 残 さ れ て い た 。 大 規 模 な キ ャ ン ペ ー ン に よ り 、 何 千 件 も の 居 住 地 や 河 川 ・ 湖 そ の 他 の 自 然 物 、 数 万 件 も の 広 場 と 道 路 が 新 し い 名 称 を つ け ら れ た 。 拙 速 で し か も 地 元 の 地 理 に 通 暁 し た 専 門 家 が い な い た め に 、 同 一 の も の や 冴 え な い 名 称 、 イ デ オ ロ ギ ー 的 彩 り の 強 い 名 称 が 多 く 見 ら れ る こ と に な っ た 。 多 く の 地 名 が 重 複 使 用 さ れ て 、 複 数 の 村 々 が 同 一 の 名 称 を つ け ら れ る こ と も 多 か っ た 。 最 高 記 録 は ﹁ ソ ス ノ フ カ ﹂ で 、 一 二 の 村 々 が こ う 命 名 さ れ た の だ 。 も っ と も 具 合 が 悪 か っ た の は 、 何 世 紀 も か け て 定 着 し 人 び と に 自 然 な 目 印 の 役 割 を は た し て き た 旧 称 と 違 っ て 、 新 名 称 は 実 に わ ざ と ら し か っ た と い う こ と で あ る 。 旧 称 は 、 地 元 の 特 質 や 歴 史 的 伝 統 、 民 族 文 化 的 な 独 自 性 を 考 慮 し た も の だ っ た か ら で あ る 。 ち な み に 、 隣 接 す る ポ ー ラ ン ド と リ ト ア ニ ア で は 、 改 称 キ ャ ン ペ ー ン は ま っ た く 違 っ た 形 で 進 め ら れ た 。 こ れ ら の 場 合 は 、 第 一 に 、 ド イ ツ 語 名 に 相 当 す る 独 自 の 別 名 称 が 使 わ れ る こ と に な っ て も 、 そ れ ら は 数 世 紀 に わ た っ て ド イ ツ 語 名 と 併 用 さ れ て き た も の だ っ た 。 第 二 に 、 ド イ ツ 語 名 称 の 一 部 が 母 国 語 に 訳 さ れ た り 、 音 韻 的 に 適 応 さ せ ら れ た り し た の だ 。 戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 四 二

ド

イ

ツ

の

歴

史

的

・

文

化

的

遺

産

へ

の

態

度

戦 後 初 期 の ド イ ツ 的 な 歴 史 と 文 化 へ の 態 度 は 、 宿 敵 で あ る ド イ ツ ・ フ ァ シ ズ ム に た い し て 広 く 見 ら れ た 態 度 の 影 響 を 受 け て 形 作 ら れ て い た 。 ソ ヴ ィ エ ト の 人 び と に 多 大 の 災 厄 ︵ 五 年 間 の 対 独 戦 争 に よ る わ が 国 民 の 犠 牲 者 は 二 六 〇 〇 万 人 を 数 え た ︶ を も た ら し た 不 倶 戴 天 の 敵 へ の 憎 悪 で あ る 。 こ の 街 の 奪 取 後 た だ ち に 中 央 紙 ﹃ プ ラ ウ ダ ﹄ に 掲 載 さ れ た ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク に か ん す る 最 初 の 記 事 は 、 ﹁ ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク は ド イ ツ 犯 罪 史 そ の も の で あ り 、 そ の 長 き 生 涯 を 通 じ て 、 ︵ ! ︶ こ の 街 は 強 盗 と し て 生 き て き た の だ ﹂ と い う 一 文 か ら 始 ま っ て い た 。 フ ァ シ ズ ム へ の こ の よ う な 憎 悪 は 、 公 式 プ ロ パ ガ ン ダ の 後 ろ 盾 を 得 た も の で 、 ド イ ツ 的 な る も の の す べ て に 及 ん で い た 。 そ こ か ら 導 か れ る 結 論 は 、 東 プ ロ イ セ ン の ド イ ツ 的 な 文 化 と 遺 産 に は ま っ た く 価 値 は な く 、 根 絶 可 能 ど こ ろ か む し ろ 根 絶 し な け れ ば な ら な い 、 と い う こ と で あ っ た 。 ﹁ プ ロ イ セ ン 精 神 の 追 放 ﹂ と い う ス ロ ー ガ ン が 、 そ の た め の 武 器 と し て 盛 ん に 活 用 さ れ た 。 こ の 土 地 の 歴 史 は 新 た に 、 白 紙 状 態 か ら 始 め ら れ な け れ ば な ら な い 。 戦 後 初 期 に は 、 こ の 地 域 の 戦 争 以 前 の 過 去 に 触 れ る こ と は 事 実 上 全 面 的 に 禁 止 さ れ て い た 。 下 っ 端 の 移 住 者 た ち は 、 目 に し た も の を ま っ た く 違 っ た ふ う に 受 け と め た 。 こ こ で は 何 も か も が 目 新 し く 興 味 深 く 、 も と の 故 郷 と は 驚 く ほ ど 違 っ て い た 。 街 や 村 の 外 観 に も ひ ど く 驚 か さ れ た 。 木 造 の 建 物 は ひ と つ も な く 、 あ っ た の は 赤 瓦 葺 の 切 妻 屋 根 や 鋳 物 製 で 精 巧 な 格 子 状 の 橋 の 欄 干 だ 。 丸 石 や 煉 瓦 で 舗 装 し た 道 路 、 豊 か な 植 栽 、 こ れ ま で 見 た こ と も な い よ う な 花 の 咲 き に お う 、 手 入 れ の 行 き 届 い た 庭 も 目 に 入 っ て き た 。 多 く の 人 び と の お 気 に 入 り の 日 課 に な っ た の は 、 地 元 の 墓 地 を 訪 れ る こ と だ っ た 。 美 し い 記 念 碑 や 銅 像 、 納 骨 所 を 備 え た 公 園 の よ う だ っ た 。 教 会 の 聖 堂 戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 四 三

も 似 て も 似 つ か ぬ も の だ っ た 。 お ご そ か で 峻 厳 と も 思 え る 威 容 に 圧 倒 さ れ そ う な ほ ど 壮 大 だ っ た し 、 内 部 に は イ コ ン の 代 わ り の 像 、 オ ル ガ ン 、 ベ ン チ が 備 わ っ て い た 。 無 事 に 残 っ た ア パ ー ト の 部 屋 や 邸 宅 に 入 居 し た 人 び と は 、 こ れ ま で と は ま っ た く レ ベ ル の 違 う 住 居 の 快 適 さ と 出 会 っ て 、 ヨ ー ロ ッ パ 的 な 日 常 生 活 の い く つ か の 要 素 を は じ め て 知 っ た 。 ひ ど く 破 壊 さ れ て い た に も か か わ ら ず 、 堅 牢 さ 、 品 質 の 良 さ 、 清 潔 さ 、 秩 序 と い っ た 印 象 は 残 っ て い た 。 ま さ に ︵ ! ︶ ﹁ 異 国 に や っ て 来 た み た い ﹂ だ し 、 こ こ に は ﹁ 別 種 の 人 び と が 暮 ら し て い た の だ ﹂ と 、 多 く の 人 び と が 感 じ て い た 。 ﹁ プ ロ イ セ ン 精 神 の 追 放 ﹂ を め ざ す 当 局 の 方 針 の 不 愉 快 き わ ま り な い あ ら わ れ は 、 ス タ ー リ ン 死 後 に は 克 服 さ れ た 。 最 初 は ご く わ ず か だ っ た が 、 国 家 に よ る 保 護 下 に 置 か れ る よ う に な り 、 そ の 後 は 何 十 、 何 百 も の ド イ ツ 風 の 建 物 と 建 造 物 、 芸 術 的 な 記 念 物 が こ れ に 続 い た 。 当 局 が 修 復 や 再 建 の た め の 予 算 を つ け る よ う に な っ た 。 だ が 、 地 域 の 戦 前 の 歴 史 へ の 禁 令 が 最 終 的 に 解 か れ た の は 、 一 九 八 〇 年 代 後 半 の ペ レ ス ト ロ イ カ 開 始 以 降 の こ と だ 。 戦 後 、 ﹁ 記 念 碑 ﹂ ﹁ 歴 史 記 念 物 ﹂ ﹁ 文 化 記 念 物 ﹂ と い っ た 概 念 は 、 ソ ヴ ィ エ ト の 戦 士 た ち の 墓 所 に の み 用 い ら れ て き た 。 ド イ ツ 的 な 記 念 碑 は 撤 去 さ れ て 、 改 鋳 さ れ た 。 わ ず か に 無 事 に 生 き 残 っ た も の も あ る が 、 そ の ひ と つ は ド イ ツ の 偉 大 な 詩 人 で あ る フ リ ー ド リ ヒ ・ シ ラ ー の 記 念 碑 で 、 い ま も 街 中 心 部 の 劇 場 前 に あ る か つ て の 場 所 に 立 っ て い る 。 世 界 的 に 著 名 な 一 八 世 紀 ド イ ツ の 哲 学 者 イ マ ニ ュ エ ル ・ カ ン ト の 墓 碑 も 保 存 さ れ て き た 。 か れ は 、 生 涯 を ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク で 過 ご し 、 ﹁ 地 元 の 偉 人 ﹂ と な っ た 。 そ の 後 こ の 墓 碑 は 修 復 さ れ て 、 い ま で は カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド の 主 要 名 所 の ひ と つ と な っ て い る 。 破 壊 さ れ た 記 念 碑 の 素 材 が ソ ヴ ィ エ ト 的 モ ニ ュ メ ン ト の 製 作 に 使 わ れ る こ と も よ く あ っ た 。 ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク 大 学 本 館 前 に 建 立 さ れ て い た カ ン ト の も う ひ と つ の 記 念 碑 も そ う し た 運 命 を た ど っ た 。 戦 後 、 哲 学 者 の 像 は 撤 去 さ れ 、 み ご と な 大 理 石 製 の 台 座 が ド イ ツ 人 共 産 主 義 者 の エ ル ン ス ト ・ テ ー ル マ ン の 胸 像 を 置 く の に 用 い ら れ た 。 共 産 主 義 崩 壊 後 に テ ー ル マ ン が 台 座 か ら 引 き ず り 降 ろ さ れ る 一 方 、 カ ン ト 像 が 改 め て 青 銅 で 鋳 造 さ れ 、 ﹁ 故 郷 ﹂ 戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 四 四

の 台 座 上 に 建 立 さ れ た 。 か つ て 王 城 は 東 プ ロ イ セ ン の 主 要 名 所 で 、 こ れ も ま た ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク の 建 築 物 の 奏 で る 旋 律 の 中 心 音 の 役 割 を 果 た し て い た 。 城 は か な り ひ ど く 破 壊 さ れ て は い た が 、 そ れ で も 再 建 可 能 な 状 態 だ っ た 。 一 九 五 〇 年 代 の 公 的 議 論 の な か で は 多 く の 市 民 が 、 将 来 の 修 復 の た め に こ の 壮 大 な 建 築 物 を 保 存 す る の に 賛 成 し て い た 。 ド イ ツ 人 研 究 者 で あ る ベ ル ト ・ ホ ッ ペ の 見 解 に よ れ ば 、 城 の 運 命 を め ぐ る 論 争 は ﹁ 実 際 は 、 こ の 地 域 の ド イ ツ 的 歴 史 に た い す る 態 度 を め ぐ る ︵ ! ︶ 軋 轢 で あ り 、 地 域 ア イ デ ン テ ィ テ ィ の 形 成 に 関 す る 問 題 群 の 全 体 に か か わ っ て い た ﹂ 。 し か し な が ら 共 産 党 政 権 は 城 の 撤 去 を 決 定 し 、 一 九 六 八 年 に 爆 破 さ れ た 。 一 九 七 〇 年 台 か ら 八 〇 年 代 に な る と 、 全 国 民 的 な 歴 史 の 語 り の な か で 、 第 二 次 世 界 大 戦 に お け る ソ ヴ ィ エ ト 人 民 の 勝 利 に ま す ま す 重 要 な 位 置 づ け が な さ れ る よ う に な っ た 。 ま さ に カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 州 で も 、 新 し い 儀 式 や 共 同 想 起 ︵ " ︶ の 実 践 が う っ て つ け の か た ち で 挙 行 さ れ た 。 新 方 針 は 、 フ ァ シ ズ ム へ の 勝 利 と ソ ヴ ィ エ ト 戦 没 軍 人 を 記 憶 す る た め の 多 数 の 軍 事 記 念 碑 や メ モ リ ア ル の 創 設 と い う 形 を と っ た 。 州 内 に は 今 日 ま で に 合 計 二 二 〇 も の こ の 種 の 記 念 碑 が 設 け ら れ て お り 、 そ れ に は カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 市 内 に 四 八 あ る 軍 事 メ モ リ ア ム も 含 ま れ て い る の だ が 、 こ の 数 字 は ロ シ ア の 他 の ど の 都 市 よ り も 多 い 。 一 九 八 〇 年 代 後 半 の ゴ ル バ チ ョ フ に よ る ﹁ ペ レ ス ト ロ イ カ ﹂ 、 イ デ オ ロ ギ ー 的 ド グ マ の 緩 和 、 グ ラ ス ノ ス チ ［ 公 開 ］ 政 策 の 開 始 と と も に 、 カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 州 で も 、 こ の 地 域 の 戦 前 の 歴 史 へ の 禁 令 が 完 全 に 撤 廃 さ れ た 。 学 校 や 大 学 で も 戦 前 の 歴 史 が 学 ば れ る よ う に な っ た し 、 学 術 集 会 や セ ミ ナ ー も 開 催 さ れ 、 ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク と 東 プ ロ イ セ ン の 過 去 に つ い て の 歴 史 学 的 な 労 作 も 少 な か ら ず 登 場 し た 。 一 九 九 四 年 に カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド の 人 び と は 、 名 高 い ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク ・ ア ル ベ ル テ ィ ー ナ 大 学 の 四 五 〇 周 年 を お ご そ か に 祝 っ た し 、 現 代 的 で ロ シ ア 的 な カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 大 学 戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 四 五

︵ ! ︶ の キ ャ ン パ ス 内 に は 、 ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク の 偉 人 で あ る イ マ ニ ュ エ ル ・ カ ン ト の 記 念 碑 が ふ た た び 登 場 し た 。 二 〇 世 紀 か ら 二 一 世 紀 に ま た が る 最 大 の 偉 業 は 、 大 聖 堂 の 復 興 で あ る 。 一 九 九 〇 年 代 初 め ま で 廃 墟 と 化 し て い た も の が 、 今 日 で は 、 現 代 カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド の シ ン ボ ル と も い う べ き 大 切 な 建 築 物 に な っ た の だ 。 大 規 模 な 作 業 が 、 ロ シ ア 、 ポ ー ラ ン ド 、 リ ト ア ニ ア 、 ド イ ツ の 専 門 家 の 参 加 を 得 て 六 年 が か り で 行 わ れ 、 修 復 作 業 は い ま も 続 い て い る と は い え 、 一 九 九 八 年 に は 復 興 の な っ た 大 聖 堂 の 建 物 内 に 博 物 館 が 開 設 さ れ た 。 カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 州 内 で は 今 日 ま で に 、 九 四 〇 件 の 歴 史 的 文 化 財 が 国 家 に よ る 保 護 対 象 一 覧 に 登 載 さ れ て い る が 、 そ の う ち 二 五 件 は 連 邦 レ ベ ル で 意 義 を 認 め ら れ た 記 念 物 、 三 九 〇 件 は 州 レ ベ ル で 意 義 を 認 め ら れ た も の で あ る 。 そ れ 以 外 の 五 二 五 件 は 、 市 町 村 レ ベ ル の 意 義 を 認 め ら れ て い る 。 そ れ ら の う ち ほ ぼ 八 〇 パ ー セ ン ト は 、 戦 前 の プ ロ イ セ ン や ド イ ツ 的 な 過 去 に 関 連 す る も の で 、 文 化 遺 産 の う ち 最 近 七 〇 年 間 の ソ ヴ ィ エ ト ／ ロ シ ア 史 に 関 連 す る も の は 五 ︵ " ︶ 分 の 一 に す ぎ な い ︵ こ れ ら は 基 本 的 に は 軍 事 的 な 記 念 物 で あ る ︶ 。 ソ 連 解 体 と 外 国 人 へ の カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 州 の 開 放 に よ り 、 約 半 世 紀 の 歳 月 を 隔 て て ふ た た び 、 ド イ ツ 人 被 追 放 民 が 生 地 を 訪 れ る こ と が 可 能 に な っ た 。 一 九 九 〇 年 代 初 頭 に カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド の 人 び と は 初 め て 、 ﹁ ノ ス タ ル ジ ー ﹂ を 抱 い た ド イ ツ か ら の 旅 行 者 の 姿 を 目 撃 し 、 か つ て の 故 郷 の 痕 跡 を 探 し 求 め て こ の 地 を 訪 れ た 高 齢 の 人 び と の 語 る 胸 を 打 た れ る よ う な 、 恐 ろ し い 物 語 を 耳 に す る こ と と な っ た 。 こ う し た 非 公 式 の 接 触 は カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド の 多 く の 人 び と に 、 自 分 た ち の 地 域 を 新 た な 目 で 見 直 さ せ る こ と と な っ た 。 か つ て こ の 地 は ド イ ツ だ っ た と い う 抽 象 的 な 知 識 が 、 突 然 、 目 に 見 え る 形 で 確 認 さ れ た の だ 。 過 去 に 思 い を め ぐ ら す 際 の 重 要 な 一 契 機 と な っ た の が 、 二 〇 〇 五 年 の ケ ー ニ ヒ ス ベ ル ク ／ カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 七 五 〇 周 年 祭 典 で あ る 。 こ の 記 念 行 事 が 示 し た の は 、 カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド で は 、 こ の 故 郷 の 街 の 歴 史 を ﹁ 自 分 た ち の も 戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 四 六

の ﹂ と ﹁ 他 人 の も の ﹂ に 分 け よ う と す る 人 び と は ま す ま す 少 な く な っ て い る と い う こ と で あ る 。 そ し て 、 ど ん な も の で あ れ 有 意 義 な 社 会 活 動 全 般 が そ う で あ る よ う に 、 自 分 た ち の こ の 小 さ な 故 郷 を も っ と 住 み や す く す る 事 業 は 、 先 人 や 隣 人 た ち の 経 験 に 配 慮 し 、 こ れ ら を 活 用 せ ず に は な し え な い と の 信 念 が ま す ま す 強 ま っ て い る 。 こ の 出 来 事 は 、 新 生 ロ シ ア の ヨ ー ロ ッ パ 的 選 択 を は っ き り と 示 す も の と な っ た 。 こ の 頃 、 カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 大 学 が ド イ ツ 人 哲 学 者 イ マ ニ ュ エ ル ・ カ ン ト の 名 前 に 因 ん で 改 称 し た の は 偶 然 で は な い 。 カ ン ト は 、 ロ シ ア で そ の よ う な 栄 誉 に 浴 し た 唯 一 の 外 国 人 な の で あ る 。 追 記 こ の 翻 訳 と 解 題 は 、 二 〇 一 三 ∼ 二 〇 一 五 年 度 日 本 学 術 振 興 会 科 学 研 究 費 補 助 事 業 ︵ 課 題 番 号 二 五 二 八 四 一 四 九 ︶ に よ る 研 究 成 果 の 一 部 で あ る 。 注 ① 橋 本 伸 也 ﹁ カ リ ー ニ ン グ ラ ー ド 形 成 史 研 究 序 説 ﹂ 、 ユ ー リ ー ・ コ ス チ ャ シ ョ ー フ ︵ 橋 本 伸 也 訳 ︶ ﹁ ド イ ツ 人 追 放 ﹂ 、 と も に ﹃ ロ シ ア ・ ユ ー ラ シ ア の 経 済 と 社 会 ﹄ 第 九 四 八 号 、 二 〇 一 一 年 八 月 ② Юрий Кос тя шов По вседн евн ос ть по слево ен но й дер евн и : Из истории переселенческих кол хозов Калининградской обдасти 1946-1953 гг . М ., 2015. С .10-12. ③ 出 版 に い た る 経 緯 は 以 下 を 参 照 。В . И . Гальцов Ис тория К ал инингра дс кой обл ас ти в докуме нта льных публ ика ция х// В . И . Гальцов и др . ︵отв . ре д. ︶Ка линингра дс кой оба ст и -6 0 : этап ы исто ри и, пробл ем ы ра зв ития , сбо рн ик статей . Ка линингра д, 2006. С .6-7. 各 言 語 で 刊 行 さ れ た も の は 以 下 の と お り 。Кос тя шов Ю .В . ид р . В осто чн ая П ру сси я глазами со ветски х пе реселен це в : Пе рвые годы ка линингра дс кой обл ас ти в вос помина ния х и докуме нта х. СПб ., 2002. Al s R us se in Os tp re uße n : so wj eti sc he U ms ie dl er übe r ihr en Ne ube gi nn in Köni gs be rg /K ali ningr ad na ch 1945 //E ckha rd M att es ︵Hrsg. ︶Aus de m Russ. Von Ar ne Ac ke rm an n O stf ild ern, 1999. Pr ze sie dl eń cy opowi ada ją . P erws ze la ta Obwoku Ka lin ingr ad zk ie go we ws pomni en ia ch i dokume nta ch / P ra ca zb io ro wa pod re da kc ja Ju rij a W . Kos tja sz owa . W yda ni e pol sk ie pr ygot owa l Ta de us z B ary ła. T lu m aczen ie Wac-戦 後 の 東 プ ロ イ セ ン の ソ ヴ ィ エ ト 化 四 七