〈論文〉戦争の「最初の犠牲者」--第一次世界大戦時のドイツ軍の残虐行為に関するイギリスのプロパガンダ
30
0
0
全文
(2) 戦争の 「 最初の犠牲者」一第一次世界大戦時の ドイツ軍の残虐行為に関するイギリスのプロパガンダー. 高橋. 『プ ラ イ ス ・ レ ポ ー ト』 イ ギ リ ス に と っ て は 単 な る 中 立 国 の 一 つ に 過 ぎ な い ベ ル ギ ー よ り も、 同 盟 国 で あ る フ ラ ンス が侵 略 され た 方 が 遙 か に大 き な問 題 で あ るの だ が 、 当 初 か ら フ ラ ンス よ りもベ ルギ ー の 侵 略 が 重 視 され た 。 ベ ル ギ ー の 方 が 被 害 の 規 模 が 大 きか った こ とが 第 一 の 要 因 で あ ろ うが 、 そ れ に 加 え ベ ル ギ ー か ら25万. 人 とい うか つ て な い規 模 の. 難 民 を 受 け 容 れ て い た イ ギ リ ス に と っ て は 、 ベ ル ギ ー 侵 略 の 方 が よ り身 近 に 感 じ ら れ る 問 題 で あ り、 よ り容 易 に 情 報 を 得 る こ と が で き た 。 ま た 単 に 同 盟 国 が 侵 略 さ れ た こ と を戦 争 の大 義 とす る の で は 、 そ の 正 当性 は相 対 的 な もの に過 ぎな い 。 そ れ よ り も 「ド イ ツ 軍 の 残 虐 行 為 に 苦 しむ 無 力 な 小 国 ベ ル ギ ー を救 う 」 と い う絶 対 的 正 義 を標 榜 す る 方 が 説 得 力 を持 ち 、 中 立 を保 っ て い た イ タ リ ア や ア メ リ カ に 参 戦 を促 す 上 で も効 果 的 で あ る た め ベ ル ギ ー に お け る ド イ ツ 軍 の 残 虐 行 為 が 強 調 さ れ た の で あ ろ う。 ド イ ッ 軍 に よ る 残 虐 行 為 が 広 く行 わ れ た の は8月18日. 以 降 で あ り、 初 期 の 段 階. で は ベ ル ギ ー の 中 立 侵 犯 と い う条 約 違 反 に 焦 点 を 当 て る こ と で イ ギ リ ス は 自 国 の 参 戦 を正 当 化 し て い た 。 と りわ け ベ ー トマ ン;ホ 障 す る1839年. ル ヴ ェ ー ク の 、ベ ル ギ ー の 中立 を保. の ロ ン ド ン条 約 は 「紙 切 れ 一 枚 に 過 ぎ な い 」 と い う発 言 が 盛 ん に 取. り 上 げ ら れ 非 難 の 対 象 と な っ た 。5オ ッ ク ス フ ォ ー ド人 学 近 代 史 学 部 の 手 に よ る 『わ れ わ れ が 戦 う 理 由 』(1914)は. 、 この 戦 争 は、 国際 的 な契 約 を 、 そ れが 邪 魔 に な. る と 「紙 切 れ 一 枚 」 と看 倣 す 「国 家 理 性 」 を 主 張 す る 側 と 、 「そ の よ う な 契 約 を 維 持 す る こ と は 重 要 で あ り、 避 け る こ と の で き な い 義 務 」 と 看 倣 す 「法 に よ る 支 配 」 を 主 張 す る 側 と の 間 の 戦 い で あ る と 論 じ、 ジ ェ イ ム ズ ・ヨ ク ス オ ー ル は 「ドイ ツ は 『公 明 正 大 に 振 る 舞 う』 こ と を 、 正 々 堂 々 戦 う こ と を 、 「紙 切 れ 一 枚 』 を 尊 重 す る こ と を 教 え 込 ま れ な く て は な ら な い 」 と 言 う 。6こ の よ う な 契 約 の 遵 守 と い う 法 の 観 点 か ら ドイ ッ を 非 難 す る 言 説 は 、 道 徳 的 観 点 か ら ド イ ツ を批 判 す る も の へ と徐 々 に 推 移 して い っ た 。 イ ギ リ ス の 新 聞 紙 上 で 報 道 さ れ た 残 虐 行 為 は 、 「母 親 の ス カ ー ト に しが み つ い て い る 赤 ん 坊 の 両 手 を ドイ ツ 兵 が 切 り落 と し た の を こ の 目で 見 た 」 と い う 男 の 話 や 、 ド イ ッ 兵 た ち が16歳 (rape)し. (126). く ら い の 少 女 に 無 理 や り酒 を 飲 ま し 、 「家 の 前 で 順 番 に 強 姦. た 」 と い う 話 、 さ ら に は 「1人 の 女 性 を7人. 一181一. の ドイ ツ兵 が 続 け ざ ま に凌.
(3) 文 学 ・芸 術 ・文 化/第23巻. 辱(violate)し. 第2号/20123. 、 そ の 後 そ の 女 性 を 殺 害 し た 」 と い う も の で あ っ た 。7無 抵 抗 な 民. 間 人 に 残 虐 な 行 為 を働 く ド イ ツ 兵 と い う イ メ ー ジ を 形 成 す る た め に 女 性 や 子 ど もが 犠 牲 に な っ た 事 例 が 繰 り返 し 強 調 さ れ た の だ が 、 女 性 の 強 姦 を 描 写 す る 際 に 用 い ら れ た"violate"や"rape"と beenviolated)」. い う 表 現 は 、 「ベ ル ギ ー の 中 立 は 侵 害 さ れ た(has. や 、 ドイ ツ は 「ベ ル ギ ー の 不 可 侵 の 中 立 を 侵 害 した(violated)」. と い う記 述 、 さ ら に は 、 「ベ ル ギ ー の 略 奪 」("TheRapeofBelgium")と. い う見 出. し に 見 ら れ る よ う に 、 ドイ ツ が 中 立 国 ベ ル ギ ー に 対 して 行 っ た 行 為 を 記 述 す る 際 に も頻 繁 に 用 い ら れ た 。8つ ま り残 虐 行 為 と は 、 「ドイ ツ 国 家/ド ル ギ ー 国 家/ベ. ル ギ ー 人 女 性 」 に 対 す るrapeやviolationと. イ ツ 兵 」 に よ る 「ベ い う二 つ の 意 味 を持 つ. こ と に な る 。 そ し て イ ギ リ ス の 参 戦 は 、 「小 国 ベ ル ギ ー を救 う イ ギ リ ス 」/「. 無力. な 女 性 を 救 う男 性 」 と い う二 重 構 造 を軸 に 正 当 化 さ れ た の で あ る 。 ド イ ッ 軍 の 残 虐 行 為 と い う プ ロ パ ガ ン ダ の 核 を 成 し た も の が1915年5月 された. 『プ ラ イ ス ・レ ポ ー ト』(正 式 名 称 は. に 出版. 「ド イ ツ 軍 に よ る 残 虐 行 為 疑 惑 調 査 委. 員 会 の 報 告 』)で あ る 。9その 内 容 は 前 述 の 新 聞 紙 上 を 賑 わ した セ ン セ ー シ ョナ ル な 記 事 と 同 じで あ り特 に 目新 し い と こ ろ は な く、 供 述 者 の 氏 名 も記 載 さ れ て い な い に も拘 わ らず 、 こ の 報 告 書 は 残 虐 行 為 の 動 か ぬ 証 拠 と な っ た 。 調 査 委 員 会 の 委 員 長 を 務 め た ジ ェ イ ム ズ ・プ ラ イ ス は 、 ド イ ツ の ハ イ デ ル ベ ル ク 大 学 で 学 ん だ 経 験 が あ り、 ボ ー ア 戦 争 に お い て は イ ギ リ ス の 立 場 に 反 対 して い た 法 律 家 ・政 治 家 ・歴 史 家 で あ っ た 。1905年. か ら1907年. ま で 在 米 イ ギ リ ス 大 使 の 地 位 に 就 い て お り、 特 に ア. メ リ カ で の 名 声 が 高 く、 こ の 報 告 書 は そ れ ま で ドイ ツ 軍 の 残 虐 行 為 に 対 し て 懐 疑 的 で あ っ た ア メ リ カ の 世 論 を 動 か す 一 因 と な っ た 。10つ ま り公 的 機 関 に よ る 権 威 付 け と プ ラ イ ス と い う 名 前 の 持 つ 影 響 力 が 相 ま っ て 、 噂 と事 実 、 そ し て 虚 偽 が 癒 着 し 、 そ の総 体 が. 「真 実 」 と し て 受 け 止 め ら れ た の で あ る 。. ジ ョ ン ・ホ ー ン と ア ラ ン ・ク レ イ マ ー は 、 『1914年 の ド イ ツ 軍 の 残 虐 行 為 』 (2001)に. お い て ベ ル ギ ー で は 開 戦 か ら の5ヶ. た と推 計 し て お り、 そ の 数 は1915年11月 6,000人. 月 間 で5,521人. の民 間人が 殺害 され. の 時 点 で ベ ル ギ ー政 府 広 報 局 が発 表 した. と い う 数 に 近 い も の で あ る 。 さ ら に ホ ー ン ら は 、 「プ ラ イ ス ・ レ ポ ー ト』. は 、 全 体 と し て は 死 者 数 と破 壊 さ れ た 建 物 の 数 を 過 小 評 価 し て い る と さ え 述 べ て い る 。ll普仏 戦 争 時 に ド イ ツ 軍 は 、 フ ラ ン ス の ゲ リ ラ 兵(francs-tireurs)に. 一180一. 苦 しめ ら. (127).
(4) 戦争の 「 最初の犠牲者」一第一次世界大戦時の ドイツ軍の残虐行為 に関するイギ リスのプロパガンダー. れ て お り、1914年. 高橋. の ドイ ッ 兵 た ち は 、 父 親 か ら 当 時 の 経 験 を 、 そ し て 上 官 か ら は. こ の 大 戦 で 再 び 同 様 の こ と が 起 こ る 可 能 性 を伝 え ら れ て お り、 戦 前 の 軍 事 訓 練 も ゲ リ ラ 兵 か らの 攻 撃 を 想 定 した もの で あ っ た た め 、 ドイ ツ 兵 は ゲ リ ラ 兵 に よ っ て 攻 撃 さ れ る と い う先 入 観 を 植 え 付 け られ た 。 さ ら に は そ もそ もの ス ケ ジ ュ ー ル に 無 理 の あ っ た シ ュ リ ー フ ェ ン ・プ ラ ン を 計 画 通 り実 行 で き な か っ た 原 因 と し て 、 つ ま り は 理 想 と 現 実 の 溝 を 埋 め る もの と し て 民 間 人 に よ る ゲ リ ラ 活 動 が ス ケ ー プ ゴ ー トに さ れ た 。 そ の 結 果 、 ドイ ツ 兵 た ち は 、 味 方 や 敵 軍 か らの 発 砲 や 砲 撃 を 民 間 人 か らの ゲ リ ラ 攻 撃 と決 め つ け 、 同 士 討 ち を し、 建 物 に 放 火 し、 民 間 人 を 人 質 に し、 集 団 処 刑 し、 さ ら に は 行 軍 時 に 民 問 人 を 盾 と して 利 用 し た 。 証 拠 は な い も の の 、 ベ ル ギ ー 民 間 人 が ドイ ツ 兵 に 対 し散 発 的 に 発 砲 し た 可 能 性 は あ る が 、 占 領 に よ る 平 穏 が 訪 れ る 以 前 の 混 乱 状 態 の 中 で ドイ ッ 側 が 主 張 し て い る よ う な 組 織 立 っ た ゲ リ ラ 活 動 を 行 う こ と は 不 可 能 で あ っ た 。12つま り1914年. の ドイ ツ 軍 は 、 第 一 次 大 戦 で は な く、 過 去. の普 仏 戦 争 を戦 っ て い た ので あ る。 し か し な が ら 問 題 と な る の は 残 虐 行 為 の 規 模 で は な く そ の 内 容 で あ ろ う。 戦 時 中 は残 虐 行 為 の 象徴 に、 そ して戦 後 は イ ギ リス の虚 偽 の プ ロパ ガ ンダ の象 徴 に な っ た 子 ど も 手 足 の 切 断 と 、 民 間 人 女 性 の 強 姦 は 実 際 に 行 わ れ た の で あ ろ う か 。 『プ ラ イ ス ・レ ポ ー ト』 の 問 題 点 と し て 、 証 言 者 が 匿 名 で あ る こ とが し ば し ば 指 摘 さ れ て き たが 、 ロ ン ドンの帝 国戦 争 博 物 館 に は 当時 の イ ギ リス 内務 省 の機 密 文 章 が 保 管 され て お り、 そ こ に は 証 言 者 の 氏 名 が 記 載 さ れ 、 そ の 多 くが 署 名 入 りの1,000件. 以上の. 残 虐 行 為 の 証 言 が ま とめ ら れ て い る 。 法 廷 弁 護 士 に よ っ て 聞 き取 り の 行 わ れ た ベ ル ギ ー 難 民 に よ る 証 言 の 中 で は 手 足 の 切 断 に 関 し て は22件 場 を 目撃 し た と い う もの は 僅 か に2件 と い う も の が17件. が 報 告 され て い るが 、 現. に 過 ぎず 、 手 足 を 切 断 さ れ た 死 体 を 目撃 し た. で あ る 。13イギ リ ス 兵 士 に よ る 証 言 の 中 で は 、 死 体 を 目撃 した と. い う者 は 一 人 もお らず 、 間 接 的 に 聞 い た とい う もの が3件 を 見 た と い う も の が3件. と、 手 足 を 切 断 さ れ た 人. あ る の み に 過 ぎ な い 。14子 ど も の 手 足 が 切 断 さ れ た と い う. 証 言 は 絶 対 数 が 少 な い 上 、 そ の 多 く は 又 聞 きで あ る 。 さ ら に は 手 足 の 欠 損 は 砲 撃 に よ っ て 生 じ得 る もの で あ る 。 故 に ドイ ツ 兵 が 意 図 的 に 手 足 の 切 断 を 行 っ た 可 能 性 は 極 め て 低 く、 仮 に そ の よ う な 行 為 が 行 わ れ て い た と し て も例 外 的 な 事 例 と考 え て い い で あ ろ う。. (128). 一179一.
(5) 文 学 ・芸 術 ・文 化/第23巻. 第2号/2012,3. 次 に ドイ ツ 兵 に よ る 民 間 人 女 性 の 強 姦 に つ い て 検 証 し て い く。 手 足 の 切 断 の 証 言 と は 異 な り、 内 務 省 の 機 密 文 書 の 中 に は 強 姦 に 関 す る 証 言 は 豊 富 に あ り、 被 害 者 の 親 族 か ら 聞 い た 話 も 数 多 く あ る 。15そ の た め 強 姦 に 関 し て は そ の 証 言 に 誇 張 や 虚 偽 も あ る だ ろ う が 、 実 際 に も 広 く行 わ れ て い た と考 え て い い よ う に 思 え る 。 で は な ぜ 戦 後 、 強 姦 とい う犯 罪 が 軽 視 、 若 し くは 否 定 され る に 至 っ た の だ ろ うか。 フ ラ ン ス 、 パ=ド=カ. レー県 で ドイ ツ兵 に 強姦 され た あ る女 性 は、 市 長 に対 して こ の件 を. 公 に し な い よ う懇 願 し 、 ム ル ト=エ=モ. ゼ ル 県 で 強 姦 され た 別 の 女 性 は、 警 察 に対. し、 「恐 怖 と 恥 辱 」 の た め 、 ドイ ツ 当 局 に 対 し告 訴 を し な か っ た と言 い 、 ベ ル ギ ー にお い て は、 被 害 者 の 家 族 に よっ て 隠 蔽 され て い た とベ ル ギ ー の 調 査 委 員 会 は判 断 し て い る 。16ジェ フ ・リ プ キ ス は 、20世. 紀 初 頭 の 女 性 に と っ て 、 「強 姦 」(rape)は. 今 日 よ り も重 大 な 屈 辱 で あ り、 「陵 辱 」(violation)と ッ 兵 が 「汚 した 」(violate)も. い う 娩 曲 表 現 が 蔓 延 し、 ド イ. の は、 想 像 を超 え る ほ どの神 聖 な もの で あ った の で 、. 被 害 者 は証 言 す る こ と を躊 躇 っ た と言 う。 そ して た とえ可 視 化 す る こ とが不 可 能 で あ っ て も 、 ド イ ッ 兵 に よ る 強 姦 は 「殺 人 、 放 火 、 略 奪 と ほ ぼ 同 じ く ら い 蔓 延 し て い た 」 と論 じ て い る 。17そ し て4年 の 「侵 害 」(violation)が (violation)も. 間 に 渡 る 戦 争 の 被 害 と比 較 す る と 、 ベ ル ギ ー 中 立. 取 る に 足 ら ぬ も の と さ れ た の と 同 様 に 、 女 性 の 「陵 辱 」. ま た 些 細 な こ と と して 忘 れ 去 れ る こ と に な っ た の で あ る 。. ス ー ザ ン ・ブ ラ ウ ン ミ ラ ー は 、 「最 も 非 難 す る の が 容 易 で あ り、 最 も 証 明 す る の が 困 難 で あ る 犯 罪 は 同 時 に 、 昔 か ら最 も 反 証 す る の が 容 易 な 犯 罪 で も あ っ た 。 論 理 的 な専 門家 に とっ て 、 強姦 の記 述 が 虚偽 で あ る と証 明 す る こ とは馬 鹿 馬 鹿 しい ほ ど 容 易 で あ っ た 」 とベ ル ギ ー 女 性 に 対 す る 強 姦 と い う 犯 罪 を 軽 視 しが ち な 歴 史 学 者 を 批 判 し て い る 。18『プ ラ イ ス ・ レ ポ ー ト』 を 初 め と す る ベ ル ギ ー 民 間 人 に 対 す る 残 虐 行 為 の プ ロ パ ガ ン ダ で は 、 女 性 や 子 ど も の 手 足 を 切 断 す る とい う 単 な る 噂 に 過 ぎ な い と思 わ れ る シ ョ ッ キ ン グ な 残 虐 行 為 に 加 え 、 表 面 化 す る 可 能 性 が 低 く、 そ れ 故 確 た る 証 拠 は 乏 しい も の の 、 人 々 の 怒 り を最 も か き 立 て る 女 性 の 強 姦 とい う 犯 罪 が 強 調 さ れ た た め 、 戦 時 中 は ドイ ツ を 非 難 す る プ ロ パ ガ ン ダ と して 大 き な 効 果 を 発 揮 し、 戦 後 は そ の 論 証 の 困 難 さ の た め 、 こ の 報 告 書 全 体 が 、 延 い て は 残 虐 行 為 の 存 在 自 体 が 神 話 と看 倣 さ れ 否 定 さ れ る こ と と な っ た 。19. 一178一. (129).
(6) 戦争の 「 最初の犠牲者」一第一次世界大戦時の ドイツ軍の残虐行為に関するイギリスのプロパガンダー. 高橋. 『白 書 』 と ル シ タ ニ ア 号 『プ ラ イ ス ・レ ポ ー ト』 が 出 版 さ れ た 数 日後 、 ド イ ッ 政 府 も ま た 、 連 合 国 の プ ロ パ ガ ン ダ に 対 抗 す る 報 告 書 、 『ベ ル ギ ー の ドイ ツ 軍 』 を 出 版 し た 。 連 合 国 の 間 で は 『白 書 』 と呼 ば れ て い た こ の 報 告 書 で な さ れ て い る 主 張 は 、 多 くの ベ ル ギ ー 民 間 人 は 、 男 性 の み な ら ず 女 性 や 子 ど も も ま た 非 合 法 の ゲ リ ラ 活 動 に 従 事 して お り、 ド イ ツ軍 はそ れ に対 す る反 撃 、 若 し くは交 戦 法 規 に基 づ い た 処 刑 を行 った だ けで あ る と い う もの だ 。 そ して ベ ル ギ ー 民 間 人 が 「ドイ ツ 軍 に 対 して 非 合 法 的 な 行 い を した 責 任 は 、 主 に ベ ル ギ ー 政 府 に あ る こ と は 疑 い の 余 地 が 無 い 」 と 断 じ て い る 。20『白 書 』 に は 、 ベ ル ギ ー 人 女 性 が 負 傷 兵 の 性 器 を 切 り取 り彼 の 口 に 押 し込 ん だ と い う も の や 、 両 手 両 足 を 切 断 さ れ た ドイ ツ 兵 の 死 体 を 発 見 し た と い う も の 、8歳 か ら10歳 く ら い の ベ ル ギ ー の 少 女 た ち が 負 傷 し た ド イ ツ 兵 の 耳 を 切 り取 っ て い た と い う 証 言 、 さ ら に は 「あ ら ゆ る 年 齢 の 男 と 共 に 、 お び た だ し い 数 の 女 が 、10歳. の少女 で. す ら 発 砲 し て き た 」 と い う 供 述 な ど が 掲 載 さ れ て い る 。21連合 国 の 間 で は 被 害 者 の 象 徴 で あ っ た ベ ル ギ ー 女 性 や 子 ど も は 、 サ デ ィ ス テ ィ ッ ク に 男 性 を苦 しめ る 加 害 者 に 転 化 さ れ て お り、 『白 書 』 は 『プ ラ イ ス ・レ ポ ー ト』 に お け る ベ ル ギ ー 民 間 人 と ドイ ッ 兵 を 単 に 入 れ 替 え た よ う な 内 容 で あ り、 『プ ラ イ ス ・レ ポ ー ト』 と 同 様 、 そ の 信 愚 性 は 疑 わ しい 。 結 局 、 第 二 次 世 界 大 戦 後 、 『白 書 』 の 元 と な っ た と思 わ れ る 資 料 が 発 見 さ れ 、 ドイ ツ に と っ て 都 合 が 悪 い 証 言 は 排 除 さ れ 、 掲 載 さ れ た 証 言 も 改 窟 さ れ た もの で あ る こ と が 明 らか に な っ た 。22 興 味 深 い こ と に ドイ ツ 政 府 は 『白 書 』 に お い て 、 ベ ル ギ ー 民 間 人 に 対 し残 虐 な 行 い を し た こ と は 否 定 し て い る も の の 、 民 間 人 の 殺 害 は 否 定 して い な い 。 恐 ら くそ れ は 、 単 に ドイ ツ 軍 に よ っ て 行 わ れ た と さ れ る 残 虐 行 為 を 否 定 す る よ り も よ り も、 ベ ル ギ ー 民 間 人 の 残 虐 性 を前 面 に押 し出 す 方 が 効 果 的 で あ る と思 わ れ た か らで あ ろ う。1918年. 、 ア メ リ カ 人 経 済 学 者 ウ ォ ル タ ー ・ワ イ ル は 、 「文 明 化 も 組 織 化 も完 了. し て い な い 部 族 集 団 に 対 す る 戦 争 と[…. …]長. い歴 史 を持 ち高 度 に組 織 化 され たベ. ル ギ ー や フ ラ ン ス の よ う な 国 民 国 家 を 打 ち 倒 し 占 領 し よ う とす る こ と は 別 次 元 の 問 題 で あ る 」 と ド イ ッ を 非 難 す る 。23そ も そ もベ ル ギ ー に お け る ドイ ツ 軍 の 残 虐 行 為 の 象 徴 で あ る 、 子 ど も の 手 を切 り落 とす と い う行 為 は か つ て ベ ル ギ ー 国 王 レ オ ポ ル ド2世 統 治 下 の コ ン ゴ 自 由 国 で 行 わ れ て い た こ と で あ る 。 当 時 か ら そ の よ う な 「残. (130). 一177一.
(7) 文 学 ・芸 術 ・文 化/第23巻. 第2号/2012.3. 虐 行 為 」 は批 判 され 、 大 戦 中 はベ ル ギ ー に お け る ドイ ツ軍 の 残 虐 行 為 を非 難 す る者 に 対 す る 反 論 と し て 度 々 言 及 さ れ た 。24だが ア メ リ カ に と っ て は 、 「文 明 国 」 へ の 残 虐 行 為 は 自 衛 の 問 題 に も な り う る た め 、 同 じ残 虐 行 為 で あ っ て も 、 そ の 対 象 が 「部 族 集 団 」 の 場 合 と 、 「国 民 国 家 」 で あ る 場 合 と で は 大 き な 違 い が あ る 。 そ れ 故 ド イ ツ は 、 「ドイ ツ 軍 に よ る ベ ル ギ ー 民 間 人 に 対 す る 残 虐 行 為 」 を 「ベ ル ギ ー 民 間 人 に よる ドイ ツ軍 に対 す る残 虐 行 為 」 に置 き換 え る こ とに よっ て 、無 力 な 中 立 国 で あ る ベ ル ギ ー を一 方 的 に 躁 躍 した と い う イ メ ー ジ の 払 拭 を 狙 い 、 ベ ル ギ ー へ の 侵 略 そ の も の を 、 文 明 国 に 対 し て 残 虐 行 為 を働 くベ ル ギ ー 人 か ら の 自衛 と し て 正 当 化 し よ う と試 み た の で あ ろ う。 だが. 『白 書 』 と は 異 な り、 イ ギ リ ス や ア メ リ カ に お い て は 、 「プ ラ イ ス ・レ ポ ー. ト』 は 出 版 さ れ る よ り も前 に 、 そ の 信 愚 性 は 保 証 さ れ て い た よ う な も の で あ っ た 。 こ の 報 告 書 が 発 表 さ れ た1915年5月. は 、 イギ リス 国 民 の 反 ドイ ツ感 情 は最 高 潮 に. 達 した 月 で あ り、 イ ギ リ ス 各 地 で ドイ ツ 人 や オ ー ス トリ ア 人 の 経 営 す る 商 店 が 襲 わ れ 、20世. 紀 の イ ギ リ ス で最 大 規 模 の 暴 動 が 起 こ っ た 。 そ れ は排 他 的 ナ シ ョナ リズ. ム へ と 発 展 し、 ス カ ン ジ ナ ビ ア 人 や 、 ロ シ ア 人 、 ユ ダ ヤ 人 、 さ ら に は 中 国 人 ま で も が 暴 徒 の 標 的 と な っ た 。251915年 に 入 る と ド イ ツ 軍 は 、1月. に ツ ェ ッペ リ ン に よ る. 空 襲 を 開 始 し、4月. 末 に イ ー プ ル に お い て 毒 ガ ス を 使 用 し、5月7日. 潜 水 艦 、U-20が. イ ギ リ ス の 客 船 ル シ タ ニ ア 号 を 撃 沈 し た 。 『プ ラ イ ス ・ レ ポ ー. ト』 が 公 表 さ れ た の は 、 そ の 直 後 の5月12日. に は ドイツ の. の こ と で あ る 。 こ の3つ. の 出来 事 で. 犠 牲 とな っ た の は 、 ベ ル ギ ー 人 で は な くイ ギ リス 人 で あ り、 ドイ ツ軍 の残 虐性 に対 す る 脅 威 、 そ し て 怒 り を よ り身 近 に 感 じ さ せ る も の で あ っ た 。 と りわ け 数 多 くの 民 間 人 が 犠 牲 と な っ た ル シ タ ニ ア 号 事 件 は 、 ドイ ツ 軍 の 残 虐 性 を訴 え る 上 で 大 き な 役 割 を果 た した 。 こ の事 件 に つ い て. 『タ イ ム ズ 』 紙 は 次 の よ う に 報 じ て い る 。. ル シ タ ニ ア 号 で の 死 者 数 は1,400人. 以 上[実. 際 は1,198人]に. 上 り、 罪 も な い. 犠 牲 者 全 員 が 不 当 に 殺 害 さ れ た の だ 。 こ の 行 為 は 愕 然 と させ る も の だ 。 な ぜ な ら そ れ は 無 慈 悲 で 容 赦 の な い も の で あ り、 そ し て 恐 ら くそ れ 以 上 に 、 全 く無 意 味 な行 い で あ る か らだ。 この行 為 は この 上 ない 強 烈 な怒 りを喚 起 す る もの だ。 な ぜ な ら そ れ に よ り 、 ドイ ツ 人 全 員 が 文 明 社 会 の 枠 の 外 に い る こ と を 示 す 、 無. 一176一. (131).
(8) 戦争の 「 最初の犠牲者」一第一次世界大戦時の ドイツ軍の残虐行為に関するイギ リスのプロパガンダー. 高橋. 差 別 な 残 虐 行 為 と い う お ぞ ま し い ドイ ツ の 政 策 が 、 疑 い を 持 っ て い た 者 や 無 関 心 で あ っ た 者 に 対 し て も 、 つ い に 明 ら か に な っ た か ら だ 。26. ド イ ツ 軍 が 残 虐 行 為 を 行 う 際 、 そ こ に 合 理 的 理 由 は そ も そ も存 在 せ ず 、 そ れ 故 、 残 虐 行 為 の 存 在 を 、 そ れ が ド イ ッ 軍 に と っ て 「無 意 味 」 で あ る か ら と い う理 由 で 否 定 す る こ と は で き な い と す る 。 ル シ タ ニ ア 号 に 乗 船 して い た129人 94人. の 子 ど もの うち. が 「罪 も な い 犠 牲 者 」 と な っ た 今 、 た と え そ れ が 子 ど も の 手 首 を 切 り落 と し. た り、 幼 児 を 銃 剣 に 突 き刺 し た りす る よ う な 無 意 味 で 野 蛮 な 行 為 で あ っ て も、 信 じ る に 足 る 証 言 に な り得 た 。27さ ら に は 自 国 の 民 聞 人 が 犠 牲 と な る こ とで 、 ベ ル ギ ー 人 に 対 す る残 虐 行 為 を イ ギ リス 人 に対 す る残 虐 行 為 と読 み替 え る こ と を可 能 に し た 。 こ の よ う な 時 期 に 『プ ラ イ ス ・レ ポ ー ト』 が 出 版 さ れ た こ とが こ の 報 告 書 の 信 愚 性 を高 め る上 で大 きな役 割 を果 た した。 ベ ル ギ ー民 間 人 の処 刑 に対 す る ドイツ 政府 の 見解 は 、 ル シ タニ ア号 の撃 沈 に対 す る も の と 同 じ理 論 に 基 づ い て い る。 ル シ タ ニ ア 号 の 乗 客 の 大 多 数 は イ ギ リ ス 人 で あ っ た が 、128人. の ア メ リ カ 人 も犠 牲 と な っ た 。 ア メ リ カ 政 府 か ら抗 議 を受 け た ドイ. ッ 政 府 は 、 ル シ タ ニ ア 号 は 偽 装 した 大 砲 を装 備 して お り、 さ ら に 「勇 敢 な ドイ ッ 兵 を 殺 す こ と に な る 、 カ ナ ダ 兵 と5,400箱. の弾 薬 を含 む 軍 需 品 を積 ん で」 い た た め 、. 「ドイ ッ 兵 の 生 命 を 守 る た め の 正 当 な 自 己 防 衛 と し て 」 撃 沈 し た と 反 論 した 。28つま り ドイ ッ に と っ て は 、 民 間 人 の 殺 害 も 商 船 の 撃 沈 も 自 己 防 衛 の た め な の で あ る 。 そ れ は 現 に 攻 撃 して い る 敵 に 対 す る 反 撃 の み な ら ず 、 将 来 攻 撃 して く る 可 能 性 が あ る 要 因 を 取 り 除 く こ と も 含 む 。 こ の よ う な ド イ ツ 政 府 の 態 度 を 、5月15日. の. 『デ イ. リ ー ・ヘ ラ ル ド』 紙 は 、 「ド イ ッ 政 府 は ル シ タ ニ ア 号 が 弾 薬 を積 載 し て い た と 主 張 し て い る 。 そ れ が 事 実 か 否 か 、 さ ら に も しそ れ が 事 実 で あ る な ら ば 、 国 際 法 に 従 っ て ル シ タ ニ ア 号 を 沈 め る こ と を 『正 当 化 』 で き る か 否 か な ど、 わ れ わ れ に は わ か ら な い し 関 心 も無 い 。 そ れ を 肯 定 で き る 判 例 や 典 拠 が あ ろ うが な か ろ うが 、 殺 人 は 殺 人 な の だ 」 と非 難 した。 また ロ ン ドン に住 ん で い た 民 間 人 女 性 、 ジ ョー ジ ア ナ ・ リ ー は 、 ル シ タ ニ ア 号 事 件 の 翌 日 の 日記 に 次 の よ う に 記 し て い る 。. 先 週 ニ ュ ー ヨ ー ク の 新 聞 紙 上 で ア メ リ カ 人 に 対 し 、 イ ン グ ラ ン ドに ル シ タ ニ ア. (132). 一175一.
(9) 文 学 ・芸 術 ・文 化/第23巻. 第2号/2012.3. 号 で 渡 航 す る 者 は 、 そ の 危 険 を承 知 した う え で 乗 船 す る よ う に と の 警 告 が 掲 載 さ れ た 。 影 響 力 の あ る 多 く の ア メ リ カ 人 は[…. …]、 乗 船 し な い よ う 警 告 す る. 謎 め い た 電 報 を 受 け 取 っ た 。 ドイ ッ 人 が 、 女 性 や 子 ど もが 乗 っ て い る 船 を 沈 め る な ど と真 剣 に 信 じ る 人 は 誰 も い な か っ た の で そ の 警 告 は 無 視 さ れ た 。29. こ の よ う な 警 告 を2月. の 段 階 か ら ア メ リ カ 国 民 に 対 して 行 っ て き た と ドイ ッ 政 府. は 反 論 し た の だ が 、 問 題 は そ こ で は な い 。30警告 に 従 わ な か っ た 民 間 人 を 警 告 通 り に 殺 害 す る と い う 行 為 は 、 ド イ ツ に 対 す る 恐 怖 心 と 怒 り を 煽 る こ と に は な っ て も、 そ の 正 当 性 を 証 明 す る こ と に は な ら な か っ た 。 ドイ ッ が 非 難 さ れ た の は ベ ル ギ ー と フ ラ ン ス に は ゲ リ ラ 兵 が い る とい う理 由 で 、 ル シ タ ニ ア 号 が 武 装 し兵 員 や 弾 薬 を 輸 送 して い る と い う 理 由 で 、 関 係 の な い 民 間 人 の 命 を 奪 っ た こ と に 対 して で あ る 。 た と え 自 衛 や 合 法 な 措 置 で あ っ て も、 民 間 人 を 殺 害 す る こ と を厭 わ な い と い う ド イ ッ の 方 針 そ の も の が 、 当 時 の イ ギ リ ス 、 そ し て ア メ リ カ で は 残 虐 行 為 と看 倣 さ れ た の である。. 民 間 人 の 処 刑 ド イ ッ 占領 下 の ブ リ ュ ッ セ ル で 看 護 師 を し て い た イ ギ リ ス 人 女 性 、 イ ー デ ィ ス ・ キ ャ ベ ル は 、 連 合 国 の 兵 士 を 密 か に 中 立 国 の オ ラ ン ダ へ 逃 が し て い た 。1915年8 月 に 逮 捕 さ れ た 彼 女 は 、 同 年10月12日. に銃 殺 刑 に処 され た。 連 合 国 、 そ して 中立. 国 か ら も 激 し く 非 難 さ れ た こ と に 対 し、 ド イ ツ 外 務 省 事 務 次 官 、 ア ル フ レ ー ト ・ ツ ィ ン マ ー マ ン は 、 次 の よ う な 公 式 見 解 を 発 表 し た 。 「軍 の 安 全 性 を 標 的 と す る 犯 罪 が 、 女性 に よ っ て 犯 され た犯 罪 で あ る とい う理 由 で 罰 せ られ る こ とが な け れ ば 、 そ の 国 で 、 と りわ け 戦 時 中 の 国 で 何 が 起 こ る か 考 え て み て 下 さ い 。 世 界 中 の ど の よ う な 刑 法 も、 中 で も 戦 時 法 は 、 男 女 を 区 別 して い ま せ ん 。[… …]男. 性 も 女 性 も法. の下 で は平 等 な の です 。 出 され る判 決 とそ の 後 の 措 置 は、 犯 した罪 の程 度 に よっ て の み 変 わ る の で す 。」31軍の 保 安 と い う 立 場 か ら処 刑 を正 当 化 し、 軍 部 に 危 害 を 加 え る 者 は 相 手 が 誰 で あ れ 厳 罰 に 処 す る と い う ドイ ツ の 一 貫 し た 方 針 を 表 明 し て い る 。 そ れ に 対 しハ ミ ル トン ・カ ブ は 、 「彼 女 が 何 ら か の 刑 罰 に 処 せ ら れ る べ き で あ る と い う点 に つ い て は 言 い 争 う こ と は で き ま せ ん し、 そ の つ も り もあ り ま せ ん[…. 一174一. …]。. (133).
(10) 戦争の 「 最初の犠牲者」一第一次世界大戦時の ドイツ軍の残虐行為に関するイギ リスのプロパガンダー. 高橋. こ れ は 、 法 的 に は 死 刑 が 宣 告 され う る 罪 か も知 れ ませ ん 。 しか した と え そ の よ う な判 決 が 下 さ れ た と して も 、 そ れ は 、 ドイ ッ 以 外 の どの 国 に お い て も 、 一 人 の 女 性 に 対 し て 決 して 執 行 さ れ る こ との な い 刑 な の で す 」 と貴 族 院 で 述 べ て い る 。32カブ は 、 ル シ タニ ア号 事 件 に 関す る 「 デ イ リ ー ・ヘ ラ ル ド』 紙 の 見 解 と 同 じ く、 た と え 法 的 に 問 題 が な く と も道 徳 的 に 問 題 が あ る と して ドイ ツ を 非 難 して い る 。 さ ら に1916年7月. に は 、 非 武 装 商 船 ブ リ ュ ッセ ル 号 の 船 長 で あ っ た チ ャ ー ル. ズ ・フ ラ イ ア ッ トが 処 刑 さ れ た 。 フ ラ イ ア ッ ト は 、 前 年 の3月 -33の. 、 ド イ ツ 潜 水 艦U. 攻 撃 に 遭 っ た 際 、 体 当 た り に よ っ て 反 撃 し た が 失 敗 に 終 わ り捕 ら え ら れ て. い た 。 ドイ ツ 政 府 の 見 解 は 以 下 の 通 り で あ る 。 「彼 は ゲ リ ラ 兵(franc-tireur)と. 看. 倣 さ れ 銃 殺 さ れ た の で あ る 。 陸 戦 法 規 が 、 違 反 者 は 死 刑 に な る と威 嚇 す る こ と で 兵 士 を 暗 殺 か ら 保 護 し て い る よ う に 、 こ の 法 は 海 軍 の 兵 士 を 海 上 で の 暗 殺 か ら保 護 し て も い る の で あ る 。 海 上 で の ゲ リ ラ 兵 か ら 自 国 の 潜 水 艦 乗 員 を 守 る た め に 、 ドイ ッ は 今 後 も こ の 交 戦 法 規 を 用 い る 所 存 で あ る 。」33フ ラ イ ア ッ トがU-33に え た1915年3月. はUボ. 攻 撃 を加. ー トに よ る 無 警 告 攻 撃 が 行 わ れ て い た 時 期 で あ る 。 ドイ ッ. 政 府 の 警 告 文 に は 、 「全 て の 敵 商 船 は 、 そ の 乗 員 、 乗 客 が 危 険 を 避 け る こ とが で き ぬ ま ま 破 壊 さ れ る こ と も あ り得 る 」 と あ る 。34これ に よ っ て イ ギ リ ス 商 船 に 搭 乗 し て い る民 間 人 は、 い わ ば軍 艦 に搭 乗 す る兵 士 と同 様 に扱 わ れ る こ と に な った 。 だ が フ ラ イ ア ッ トの 処 刑 に 関 す る ドイ ツ 政 府 の 見 解 と 突 き 合 わ せ る と 、 ドイ ッ 兵 は 敵 民 間 人 に 対 し奇 襲 攻 撃 を す る 可 能 性 が あ る が 、 奇 襲 攻 撃 を 受 け た 民 間 人 は 、 ドイ ツ 兵 の 身 の 安 全 を 守 る と い う 観 点 か ら反 撃 す る こ と は 許 さ れ て い な い と し、 仮 に 反 撃 し て 捕 ま っ た 場 合 は 処 刑 さ れ る とい う こ と に な る 。 奇 襲 を 受 け た 兵 士 な ら ば 反 撃 す る こ と は 当 然 で あ り、 敵 に 捕 ま っ た 場 合 は 捕 虜 に な る こ と を 考 慮 す る と、 フ ラ イ ア ッ トが 受 け た 判 決 は 不 条 理 な もの で あ る 。 こ れ は 民 間 人 に 対 す る 軍 部 の 優 越 と い う ド イ ツ の 構 造 自 体 を 浮 き 彫 り に す る 見 解 で あ り、 そ の 正 当 性 を 主 張 す る こ と に よ っ て 、逆 に イ ギ リス の プ ロパ ガ ンダ に加 担 す る結 果 とな っ た。 ア ドル フ ・ヒ トラ ー は 第 一 次 世 界 大 戦 を 連 合 国 の プ ロ パ ガ ン ダ の 勝 利 と 看 倣 し、 特 に イ ギ リ ス の プ ロ パ ガ ン ダ を 絶 賛 す る 一 方 で 、 ドイ ツ の プ ロ パ ガ ン ダ に は 一 貫 性 が 欠 如 し て い る と し、 そ の 未 熟 さ を 糾 弾 した 。35開戦 当 初 か ら徴 兵 制 度 を布 い て い た ドイ ッ に 対 し 、 開 戦 か ら一 年 半 の 間 、 志 願 兵 制 度 を 維 持 し て い た イ ギ リ ス は 、 志. (134). 一173一.
(11) 文 学 ・芸 術 ・文 化/第23巻. 第2号/2012,3. 願 兵 を 募 る た め に は 専 ら プ ロ パ ガ ン ダ に 頼 る 必 要 が あ り、 敵 に 対 す る 憎 悪 と 危 機 感 を 自 国 民 に 植 え 付 け る 能 力 で は 一 日 の 長 が あ っ た 。 さ ら に ドイ ツ の プ ロ パ ガ ン ダ は 、 汎 ス ラ ブ主 義 の 、 そ して 何 よ り も ツ ァ ー リ ズ ム の 打 倒 を戦 争 の 大 義 と して い た 。36敵を ド イ ッ ー 国 に 絞 っ て プ ロ パ ガ ン ダ を 展 開 し た イ ギ リ ス に 対 して 東 西 を 敵 に 回 した ドイツ は 、東 向 きの プ ロパ ガ ン ダ に重 点 を置 い た た め イギ リス に背 を向 け る 形 と な り、 イ ギ リ ス の プ ロ パ ガ ン ダ に 対 し て 常 に 後 手 に 回 る 結 果 と な っ た 。 そ し て イ ギ リ ス が 「カ イ ザ ー か ら ベ ル ギ ー を 解 放 す る 」 こ と を 戦 争 目 的 に し た の に 対 し 、 「ッ ァ ー リか ら民 衆 を 解 放 す る 」 と い う ド イ ツ の 掲 げ た 戦 争 目 的 は 、 最 終 的 に は 「カ イ ザ ー か ら 自 国 民 を 解 放 す る 」 と い う ド イ ツ 革 命 に 行 き 着 く こ と に な っ た。 しか し な が ら、 あ る 意 味 で は ドイ ツ の プ ロ パ ガ ン ダ も 一 貫 性 を 持 っ て い た 。 イ ギ リス の プ ロ パ ガ ン ダ が 成 功 し た 最 大 の 理 由 は 、 プ ロ パ ガ ン ダ そ の もの の 質 が ドイ ッ の も の よ り優 れ て い た か ら と い う よ り も寧 ろ 、 ド イ ツ が 、 ベ ル ギ ー 民 間 人 の 処 刑 、 ツ ェ ッペ リ ン に よ る 空 爆 、 中 立 国 の 商 船 に 対 す る 無 警 告 攻 撃 と い う 行 為 を 、 民 間 人 の 殺 害 と い う プ ロ パ ガ ン ダ に 利 用 さ れ る リ ス ク の 高 い 行 為 を 、 一 貫 し て 繰 り返 し、 一 貫 して そ れ を 正 当 化 し よ う と し た こ と に あ っ た 。 キ ャ ベ ル と フ ラ イ ァ ッ トと い う 2人 の 「民 間 」 人 に 対 し、 「軍 」 の 法 規 に 従 っ て 処 刑 す る と い う 行 為 に 関 し て は 、 ド イ ツ 政 府 の 公 式 見 解 を そ の ま ま 英 米 の 国 民 に 伝 え る だ け で 激 しい 反 ド イ ッ 感 情 を 引 き起 こ す に 足 る プ ロ パ ガ ン ダ に な り得 た の で あ る 。 ドイ ツ は 、 民 間 人 の 殺 害 を繰 り返 し 、 そ の 都 度 そ れ が 合 法 で あ る と して 正 当 性 を 訴 え る の だ が 、 軍 法 、 つ ま りは 軍 の 価 値 観 に 沿 っ て 民 間 人 を 殺 害 す る こ と に よ っ て 喚 起 さ れ る 恐 怖 や 怒 り を理 解 す る こ と の で き な い ド イ ツ の 軍 国 主 義 そ の もの が 非 難 の 対 象 と な っ た 。 イ ギ リ ス は 、 自 国 の 商 船 に 中 立 国 の 旗 を揚 げ さ せ る こ と で 中 立 国 と 自 国 と の 間 に あ る 境 界 線 を 、 さ ら に は 商 船 に 偽 装 した 囮 船 を 使 用 す る こ と に よ っ て 民 間 人 と兵 士 と の 間 に あ る 境 界 線 を 隠 蔽 し た わ け で あ る か ら 、 「罪 も な い 」 民 間 人 の 被 害 を 拡 大 させ た責 任 は イ ギ リス に もあ る 。 また 、 ル シ タニ ア号 の よ う な商 船 で弾 薬 を輸 送 す る の は 、 搭 乗 す る 民 間 人 を 人 質 に 取 り軍 事 行 動 を して い る と看 倣 す こ とが で き 、 進 軍 す る際 に ベ ル ギ ー 民 間 人 を盾 に 用 い た ドイ ツ 軍 の行 為 との 間 に本 質 的 な差 は な い 。 ドイ ッ の 犯 し た 過 ち は イ ギ リ ス が 盾 に した 「罪 も な い 」 民 間 人 を 殺 害 し た こ と. 一172一. (135).
(12) 戦争の 「 最初の犠牲者」一第一次世界大戦時の ドイツ軍の残虐行為 に関するイギ リスのプロパガンダー. 高橋. で あ る 。37その よ う な 行 為 は プ ロ パ ガ ン ダ に 容 易 に 利 用 で き る も の で あ っ た 。 勿 論 、 イ ギ リ ス の 行 っ た 海 上 封 鎖 も ま た 、 ドイ ッ 民 間 人 の 生 活 に 深 刻 な 損 害 を 与 え た 残 虐 行 為 で あ る 。 だ が そ れ は 長 期 的 、 間 接 的 な もの で あ り、 鮮 烈 な 印 象 を 与 え る もの で は な く、敵 の残 虐 性 を誇 張 す る プ ロパ ガ ンダ に発 展 させ る こ とは 困難 で あ っ た。 そ し て 何 よ り も ド イ ツ の プ ロ パ ガ ン ダ は 、 軍 に 刃 向 か う民 間 人 は 処 刑 さ れ て 当 然 とい う価 値 観 に 基 づ い た も の で あ り、 異 な る 価 値 観 を 持 つ 人 々 に 対 し て 効 果 的 な プ ロ パ ガ ン ダ を 発 信 す る こ と が で き な か っ た 。 ヒ トラ ー は 、 イ ギ リ ス の プ ロ パ ガ ン ダ は 「最 も 単 純 な 概 念 を 何 千 回 も繰 り返 す こ と に よ っ て 」 成 功 した と 言 う 。38だが そ うで は な く、 何 千 回 も繰 り返 す に 足 る材 料 を 、 合 法 で あ れ 非 合 法 で あ れ 兵 士 に よ る 民 間 人 の 殺 害 と い う 行 為 を 、 大 戦 を 通 して ド イ ツ が 繰 り返 し続 け た こ と が イ ギ リ ス 側 の プ ロ パ ガ ン ダ の 信!掻性 を 高 め 、 そ れ こ そ が 戦 時 中 の 両 国 の プ ロ パ ガ ン ダ の 成 否 を 決 定 づ け る こ とに な った の で あ る。. 犠 牲 者 像 の 変 遷 当 初 は ベ ル ギ ー 民 間 人 が 残 虐 行 為 の 犠 牲 者 と捉 え ら れ て い た の だ が 、 ル シ タ ニ ア 号 事 件 や キ ャベ ル と フ ラ イ ア ッ トの 処 刑 を 通 して 、 イ ギ リス で は 自 国 の 民 間 人 が 犠 牲 者 と認 識 さ れ る よ う に な っ た 。 さ ら に 西 部 戦 線 で の 戦 死 者 が 増 加 し て い く に 従 っ て 、 前 線 で 戦 っ た 兵 士 こ そ が 戦 争 と い う残 虐 行 為 の 最 大 の 犠 牲 者 で あ る と い う 認 識 が 生 れ た 。 ロ バ ー ト ・グ レ イ ヴ ズ は 、 「人 を あ ざ 笑 う か の よ う な ドイ ツ に よ る ベ ル ギ ー の 中 立 侵 害 の 話 を 読 み 、 私 は 憤 慨 し た 。 残 虐 行 為 の 記 述 の う ち 、20%ほ. どは戦. 時 下 に お け る 誇 張 か も しれ な い と考 え て い た の だが 、 実 際 の と こ ろ は もち ろ ん、 20%ど. こ ろ で は な か っ た 」 と振 り返 り、 「ベ ル ギ ー 人 と 直 に 接 し た わ れ わ れ は 、 も. は や ベ ル ギ ー に お け る ド イ ツ 軍 の 残 虐 行 為 の 記 事 を信 じ な か っ た 」 と言 う。 ま た 彼 は 、 妻 の も と を離 れ 過 酷 な 環 境 に 置 か れ た 兵 士 た ち に は 女 性 が 必 要 な た め 両 陣 営 に は 売 春 宿 が あ り、 「ド イ ッ 側 の 前 線 の 方 が 連 合 国 の 側 よ り強 姦 が 多 い と い う 話 を 信 じて い な か っ た 」 と 言 い 、 さ ら に は そ の よ う な 売 春 宿 で 女 性 が 「強 制 的 に 働 か さ れ て い た 」(forcibleenlistment)と system)が. い う話 は 信 じ ら れ ず 、 「自発 的 な 制 度(voluntary. あ っ て ど こ が 悪 い の だ 」 と 「私 た ち 」 は 皮 肉 を 込 め て 言 っ て い た と記 し. て い る 。39こ こ で 彼 の 言 う 「私 た ち 」 と は 前 線 の 兵 士 た ち で あ り、 女 た ち が 売 春 宿. (136). 一171一.
(13) 文 学 ・芸 術 ・文 化/第23巻. 第2号/2012.3. で働 くこ と を男 た ち が兵 役 に就 くこ と に喩 え、 売 春 宿 で 働 くこ とは錘 壕 で働 くこ と に比 較 す る と安 全 な仕 事 で あ り大 した 問 題 で は ない と椰 楡 して い る。 だが 妻 か ら離 れ て暮 らす 兵 士 が 女 性 を必 要 と して い た 以 上 に、 夫 や 父 親 か ら引 き 離 され、 仕 事 もな い環 境 で暮 らす 女 性 に は生 活 の 糧 が 必 要 で あ った 。 ベ ル ギー の ゲ ン トを 占領 して い た ドイ ッ軍 の一 員 で あ っ た ハ イ ン リ ヒ ・ヴ ァ ン トは、 ゲ ン トに は ドイ ツ兵 が 驚 くほ ど 「 大 勢 の 女 性 や 少 女 の 売 春 婦 」 が い た が 、 「飢 え死 に した くな い の で あ れ ば 他 に選 択 肢 が な い だ け で あ る」 と彼 女 た ち を擁 護 し、 「兵 士 た ち の 苦 痛 は大 き く、 恐 ろ しい もの で あ る。 だが 女 性 や 少 女 た ち の 精 神 的 苦 痛 の 方 が さ ら に 大 き く、 よ り恐 ろ しい もの で あ り、 そ して 占領 地域 で極 貧状 態 にあ る女性 の 苦 痛 が 最 も大 き く最 も恐 ろ しい もの だ。 こ の戦 争 で 自分 の命 で は な く名 誉 を捧 げ な くて は な らな か っ た殉 教 者 が い た の だ1」. と彼 女 らを憐 れ む。4° グ レイ ヴ ズ に 限 らす 、 多. くの 帰 還 兵 は 、 残 虐 行 為 の プ ロパ ガ ン ダ に対 して否 定 的 な見 方 を して い る の だ が 、 1914年 に ドイ ッが 侵 略 した 地 域 の大 半 は休 戦 時 まで 占領 され た ま まで あ り、膠 着 した錘 壕 戦 で 兵 士 た ちが 頻 繁 に 目にす るの は 、仲 間 の兵 士 が死 ん で い く姿 、 さ らに は 仲 間 の 、 そ して 敵 の 兵 士 の 死 体 で あ っ た。 そ れ は直 接 そ の現 場 を 目撃 した わ け で は な い 民 間 人 に 対 す る ドイ ッ 軍 の残 虐 行 為 よ り も遥 か に 大 き な 心 的 影 響 を与 え た 。 兵 士 の犠 牲 者 が増 えて い く中、 民 間 人 に対 す る 同情 心 は徐 々 に 薄 れ て い き、 非 難 され るべ きは 無 人 地 帯 の 向 こ う側 で 同様 の 苦 しみ を味 わ っ た ドイ ツ兵 で は な く、 兵 士 た ち を戦場 に 追 い や った 偽 りの プ ロパ ガ ンダ に染 まっ た銃 後 の民 間 人 で あ る と い う見解 が 形 成 され た 。 兵 士 た ちが 経 験 した戦 場 こ そが 最 大 の残 虐 行 為 が行 わ れ た 場 で あ り、残 虐 行 為 の プ ロパ ガ ン ダ は 、 た とえ そ こ に 事 実 が 含 ま れ て い た と して も、彼 ら をそ の よ うな 戦場 に駆 り立 て た 原 因で もあ り、非 難 の対 象 に な り得 た。 イ ギ リス 軍 の み で50万 人 、 そ して 両 軍 合 せ て300万 人 以 上 の 兵 士 が 死 亡 した西 部 戦 線 と比 較 す る と6千 人 とい う侵 略 時 に殺 され たベ ル ギ ー及 び フ ラ ンス民 間 人 の数 は 霞 ん で 見 え 、兵 士 た ち の払 っ た 犠牲 の 大 き さ に比 べ れ ば些 細 な こ とで考 慮 す る に値 しな い と看 倣 され る よ うに な った 。 1921年4月. 、 ジ ョ ン ・サ イモ ンは 「タ イム ズ 』 紙 上 で 、 ア イ ル ラ ン ド独 立 戦 争. の 最 中、 イ ギ リス 人 将 校 が 殺 害 され た報 復 と して 行 わ れ た 放 火 や破 壊 活 動 に関 し て 、 「7年前 、 世 界 中 の 文 明 人が ベ ル ギ ー にお け る[ド イ ツ軍 の報 復 行 為]を 弾 劾. 一170一. (137).
(14) 戦争の 「 最初の犠牲者」一第一次世界大戦時の ドイツ軍の残虐行為に関するイギリスのプロパガンダー. 高橋. し た の に 、 ど の よ う に し た ら ア イ ル ラ ン ドで の 行 い を 正 当 化 で き る の か 」 と、 ロ イ ド ・ジ ョ ー ジ 首 相 を 厳 し く非 難 し た 。41戦時 中 は 検 閲 の た め に イ ギ リ ス で は 入 手 不 可 能 で あ っ た 「白 書 』 の 英 訳 版 が 出 版 さ れ た の も ま た4月 年6月4日. の. の こ と で あ っ た 。1921. 『ガ ー デ ィ ア ン』 紙 の 社 説 は 、 『白 書 』 に 関 し て 、 「ベ ル ギ ー で は 羽 目. を外 した 軍 隊 に よ る 殺 害 や 放 火 と い っ た 行 為 は 殆 ど行 わ れ て な か っ た よ うで あ る 。[… …]殆. ど の 場 合 は 念 入 り な 裁 判 が 行 わ れ 、 宣 誓 に 基 づ く証 言 が 一 定 数 あ る. 場 合 に の み 死 刑 が 執 行 さ れ た よ う だ 」 と 言 い 、 さ ら に 、 ア イ ル ラ ン ドや イ ン ドで の 行 い を 考 慮 す れ ば 、 イ ギ リ ス に は ドイ ツ を 非 難 す る 資 格 は な い と 断 じ て い る 。 ま た 、 『白 書 』 を 英 訳 した 当 人 で あ るE.N.ベ. ネ ッ トは 、 『プ ラ イ ス ・レ ポ ー ト』 と は. 異 な り 「白 書 』 は 信 頼 が 置 け る もの で あ り、 「世 界 中 で 最 も厳 格 な 規 律 を 持 ち 、 最 も教 養 が あ る ド イ ッ 兵 が 、 わ ざ わ ざ 意 図 的 に 罪 も な い 民 間 人 を 撃 っ た と は 信 じ 難 い 」 と述 べ 、 「文 明 世 界 は1914年 す る よ う 求 め られ た 。 で は そ の6年. の ベ ル ギ ー で な さ れ た ドイ ッ 軍 の 報 復 行 為 を 糾 弾 後 、 ア イ ル ラ ン ドに お け る イ ギ リ ス の 報 復 行 為. に つ い て ど の よ う な 裁 断 が 下 さ れ る の で あ ろ う か 」 と 問 い か け る 。42ベ ネ ッ トが 本 心 か ら 「白 書 』 の 内 容 を 信 じ て い た か 否 か は わ か ら な い が 、 彼 の 目的 は 過 去 の 戦 争 の 残 虐 行 為 の 是 非 を 問 う 事 で は な く、 現 に ア イ ル ラ ン ドで 行 わ れ て い る イ ギ リス 軍 に よ る 残 虐 行 為 を 非 難 す る こ と で あ っ た 。 徴 兵 制 を 導 入 し、 毒 ガ ス を 使 用 し、 投 降 し て き た ドイ ッ 兵 や ドイ ッ 人 捕 虜 を 虐 待 し、 休 戦 後 も海 上 封 鎖 を 続 け る こ と で ドイ ッ 民 間 人 を 苦 しめ 、 さ ら に は ア イ ル ラ ン ドで 「残 虐 行 為 」 を 行 っ た 今 、 イ ギ リ ス の ドイ ッ に 対 す る 道 徳 的 優 位 性 は 消 滅 し て お り、 最 早 イ ギ リ ス に ドイ ッ を 非 難 す る 資 格 は な い よ う に 思 え る 。 だ が そ れ は 論 の す りか え に 過 ぎず 、 加 害 者 同 士 が 結 託 して お 互 い の 罪 を 隠 蔽 す る こ と で あ り 、 イ ギ リ ス に は ドイ ツ を 赦 す 資 格 も な い の で は な い だ ろ うか 。 だ が 、 両 国 民 と も に プ ロ パ ガ ン ダ の 犠 牲 者 で あ る と看 倣 す こ と に よ っ て 、 ドイ ツ を赦 す と い う選 択 肢 が 浮 上 し た 。1924年10月10日. 、 『ガ ー デ ィ ア ン』 紙 は 、 「ポ ー. ッ マ ス の イ ギ リ ス 兵 は ドイ ッ 人 女 性 を 裸 に し、 彼 女 た ち の 全 身 に タ ー ル を 塗 り む ち 打 っ て 通 り を 歩 か せ て い た 」 と い う ドイ ッ の プ ロ パ ガ ン ダ を 紹 介 し、 「わ れ わ れ 皆 に 必 要 な も の は 、 寛 恕 で あ り、 他 者 を 赦 す 寛 大 さ で あ る と い う こ と を 認 識 す る こ と に よ っ て 、 真 の 平 和 へ と至 る 道 が 見 つ か る の だ 」 と主 張 し て い る 。 荒 唐 無 稽 な 敵 国. (138). 一169一.
(15) 文 学 ・芸 術 ・文化/第23巻. 第2号/2012.3. の プ ロ パ ガ ン ダ を 引 き合 い に 出 す こ と で 、 「プ ラ イ ス ・レ ポ ー ト』 を 初 め とす る イ ギ リ ス の プ ロ パ ガ ン ダ も 虚 偽 で あ る とす る 。 そ し て 最 大 の 犠 牲 を払 っ た 者 は 、 虚 偽 の プ ロ パ ガ ン ダ の 中 の 民 間 人 で は な く、 プ ロ パ ガ ン ダ に 扇 動 さ れ た 兵 士 で あ る と い う見解 が 形成 され る こ と と な った 。. 「ア ン ト ワ ー プ の 鐘 」 と ア メ リ カ の 歴 史 学 者 、H.C.ピ. 「2人 の ド イ ツ 人 看 護 婦 」. ー タ ー ソ ン は 、 「戦 争 の プ ロ パ ガ ン ダ』(1939)の. 中 で 、 モ ン ロ ー 主 義 を貫 い て い た ア メ リ カ を 戦 争 と い う残 虐 行 為 に 巻 き 込 ん だ の は イ ギ リ ス の プ ロ パ ガ ン ダ で あ る と し、 「プ ラ イ ス ・レ ポ ー ト』 に 描 か れ て い る 内 容 の 多 く は 、 残 虐 行 為 な ど で は な く、 『プ ラ イ ス ・ レ ポ ー ト』 で な さ れ た プ ロ パ ガ ン ダ 自 体 が 、 「最 悪 の 残 虐 行 為 の 一 つ 」 と 言 う。43ポ ン ソ ン ビ ー も ま た 同 様 の 見 解 を 持 っ て い た 。 彼 が1928年. に出 版 した. 『戦 時 の 虚 偽 』 は 、 大 戦 中 の 連 合 国 の 、 と り. わ け イ ギ リ ス の プ ロ パ ガ ン ダ に 対 す る 評 価 を 決 定 づ け る 上 で 最 も大 き な 影 響 を 与 え た。 彼 は こ の著 作 の 中 で 、政 府 や メデ ィア に よ って 巧 妙 に考 案 さ れ た プ ロパ ガ ンダ の 虚 偽 を 劇 的 に 暴 き 、 人 々 に そ の 危 険 性 を 知 ら しめ よ う と し た 。 『戦 時 の 虚 偽 』 の 中 で 最 も広 く知 ら れ て お り、 プ ロ パ ガ ン ダ の 典 型 例 と して 今 な お 頻 繁 に 引 用 さ れ る 章 が あ る。. 第28章. 「ア ン トワ ー プ 陥 落 に 関 す る 記 事 の 制 作1914年11月. ア ン ト ワ ー プ の 陥 落 が 知 れ 渡 る と 教 会 の 鐘 が 鳴 ら さ れ た(原. 」. 文 は ド イ ッ 語)。. 『ケ ル ン新 聞 』. ケ ル ン新 聞 に よ る と 、 要 塞 が 占 拠 さ れ た 際 、 ア ン トワ ー プ の 聖 職 者 は 、 教 会 の 鐘 を 鳴 らす こ と を 強 制 させ ら れ た 。 『ル ・マ タ ン』 紙. 『ル ・マ タ ン 』 紙 が 得 た ケ ル ン か ら の 情 報 に よ る と 、 ア ン トワ ー プ が 占 拠 さ れ た 際 、 教 会 の 鐘 を 鳴 ら す の を 拒 ん だ ベ ル ギ ー 人 司 祭 が そ の 職 を 追 わ れ た 。 『タ イ ム ズ』 紙. 一168一. (139).
(16) 戦争の 「 最初の犠牲者」一第一次世界大戦時の ドイツ軍の残虐行為に関するイギ リスのプロパガンダー. 高橋. 『タ イ ム ズ 』 紙 が 、 パ リ 経 由 で ケ ル ン か ら 得 た 情 報 に よ る と 、 ア ン ト ワ ー プ が 占 拠 さ れ た 際 、 教 会 の 鐘 を 鳴 らす の を 拒 ん だ 不 運 な ベ ル ギ ー 人 司 祭 は 、 重 労 働 の 刑 を 宣 告 さ れ た 。 『コ リエ ー レ ・デ ラ ・セ ラ 』 紙. ケ ル ン か ら ロ ン ド ン経 由 で. 『コ リエ ー レ ・デ ラ ・セ ラ 』 紙 に も た ら さ れ た 情 報. に よ る と 、 野 蛮 な ア ン トワ ー プ 征 服 者 は 、 教 会 の 鐘 を 鳴 らす の を 拒 む と い う英 ぜつ. 雄 的 行 動 を取 っ た 不 運 な ベ ル ギ ー 人 司 祭 に 対 し 、 生 き た 舌 と し て 鐘 の 中 に 逆 さ ま に 吊 す と い う処 罰 を下 し た 。 「ル ・マ タ ン』 紙. 当 時 の 『タ イ ム 』 誌 の 書 評 に も こ の 箇 所 は 引 用 さ れ 、 「ヨ ー ロ ッ パ の 新 聞 が 、 何 も な い と こ ろ か ら徐 々 に 、 そ し て 自 発 的 に 残 虐 行 為 の 物 語 を 築 き上 げ て い く過 程 」 を 、 「意 見 を 差 し挟 む こ と な く」 提 示 し て い る と評 し て い る 。45この 章 は 、 プ ロ パ ガ ン ダ が 拡 散 、 誇 張 、 そ して 再 生 産 さ れ て い く過 程 を 、 滑 稽 に そ し て 端 的 に 伝 え て い る 。 ロ バ ー ト ・グ レ イ ヴ ズ は 、1929年. に 出 版 し た 『さ ら ば 古 き も の よ 』 の 中 で 、. こ の 箇 所 と ほ ぼ 同 じ内 容 を 「私 が 最 近 目 に した 、 当 時 の 新 聞 記 事 を 時 系 列 に 並 べ た 切 り抜 き 」 と し て 引 用 し て お り、 今 度 は こ の グ レ イ ヴ ズ の 記 述 を 出 典 と し て 、 ジ ェ イ ・ウ ィ ン タ ー や 、 ポ ー ル ・フ ァ ッ セ ル と い っ た 歴 史 、 文 学 の 高 名 な 専 門 家 が こ の プ ロ パ ガ ン ダ 記 事 を 引 用 し て い る と エ イ ド リ ア ン ・グ レ ゴ リ ー は 指 摘 し て い る 。46だが そ れ だ け に 留 ま ら な い 。 「歴 史 の 目 撃 者 シ リ ー ズ 」 の 中 の 一 冊 に は 、 「1914年10月. の フ゜ロ パ ガ ン ダ の 拡 散 に つ い て 」 と い う 注 釈 付 きで. 『さ ら ば 古 き も. の よ』 の 該 当 箇 所 が 転 載 され 、 ハ イ ネマ ンの 歴 史教 科 書 には 、 グ レ イ ヴズ と一字 一 句 違 わ ぬ 記 述 が 、 新 聞 各 紙 か ら の 「抜 粋 」 と し て 引 用 さ れ て い る 。47つ ま り 「ア ン トワ ー プ 陥 落 に 関 す る ニ ュ ー ス の 制 作 」 は 、 専 門 家 の み な ら ず 一 般 の 人 々 に と っ て も大 戦 中 の 連 合 国 の プ ロ パ ガ ン ダ の 典 型 例 と して 語 り継 が れ て い る事 例 で あ る 。 既 に1941年. に ア メ リ カ の 歴 史 学 者 、 ジ ェ イ ム ズ ・モ ー ガ ン ・リ ー ド に よ っ て 、 そ の. よ う な 新 聞 記 事 は 存 在 し な い と指 摘 さ れ て い る に も拘 わ ら ず 。 1939年. 、 今 と な っ て は こ の 記 事 の 出 典 を 突 き止 め る こ と は で き な い と ポ ン ソ ン. ビ ー に 言 わ れ た リ ー ドは 、 「ル ・マ タ ン』 紙 と 『タ イ ム ズ 』 紙 に は そ の よ う な 記 事 が 存 在 し な い こ と を確 認 し た 一 方 で 、 こ の 章 と 同 じ内 容 が1915年7月4日. (140). 一167一. の 『北.
(17) 文 学 ・芸 術 ・文 化/第23巻. 第2号/2012.3. ドイ ッ 新 聞 』 紙 上 に 、 連 合 国 の プ ロ パ ガ ン ダ を 嘲 る 風 刺 記 事 と して 掲 載 さ れ て い る こ と を 突 き止 め た 。 そ して 驚 くべ き事 に 、1916年4月22日. 、 同 じ 『北 ドイ ツ 新 聞 』. に 、 ポ ン ソ ン ビ ー を 出 典 と して 再 び こ の 記 事 が 掲 載 さ れ て い た の で あ る 。 ポ ン ソ ン ビ ー が こ の 箇 所 を 最 初 に 発 表 し た の は1916年 目の. で あ り、 そ の 出 典 は 間 違 い な く一 度. 『北 ドイ ツ 新 聞 』 の 記 事 を 翻 訳 し た も の で あ ろ う 。48「戦 時 の 虚 偽 』 の 中 で は 、. 『ル ・マ タ ン』 紙 が 「ア ン ト ワ ー プ の 鐘 」 に 関 す る 記 事 を 二 度 報 じ、 二 度 目で は よ り ドイ ツ の 残 虐 性 が 誇 張 さ れ て い る 。 だ が 現 実 に は 、 こ の 章 全 体 を 『北 ド イ ッ 新 聞』 が二 度報 じた 。 一 度 目は 連 合 国 側 の プ ロパ ガ ンダ を風 刺 す る記 事 、 つ ま りは意 図 的 な 虚 偽 と し て 。 そ し て 二 度 目 に は ポ ン ソ ン ビ ー を 出 典 と し た 「真 実 」、 つ ま り は 意 図 せ ぬ 虚 偽 と して 。 『戦 時 の 虚 偽 』 を 読 ん だ 者 は 、 大 戦 中 の 連 合 国 の プ ロ パ ガ ン ダ を 外 部 か ら{府鰍 し て い る か の よ う な 感 覚 に 陥 る が 、 そ の 感 覚 こ そ が ポ ン ソ ン ビ ー が 、 そ し て 『北 ド イ ツ 新 聞 』 が 、 恐 ら くは 無 意 識 の う ち に 「虚 偽 」 を 「真 実 」 に変 換 し、再 生 産 した プ ロパ ガ ン ダな の で あ る。 キ ャ ベ ル の 処 刑 を 巡 る 戦 後 の 言 説 を 時 系 列 に 並 べ る と 、 「ア ン トワ ー プ の 鐘 」 に 類 似 した展 開が 見 られ る。. イ ー デ ィ ス ・キ ャ ベ ル が 処 刑 さ れ た の と似 た 罪 で フ ラ ン ス に よ り二 人 の ドイ ツ 人 看 護 婦 が 処 刑 さ れ た こ と に 対 し、 抗 議 を す る よ う促 さ れ た ド イ ッ 人 た ち は 「何?抗. 議 し ろ っ て?フ. た の だ1」. ラ ンス 人 は彼 女 た ち を銃 殺 す る完 全 な権 利 を持 っ て い. と 言 っ た 。[1930年]. キ ャ ベ ル の 処 刑 は 国 際 法 に 完 全 に 従 っ た も の で あ る 。 そ して そ の 後 しば ら く し て 、 本 質 的 に は 同 じ状 況 下 で 、 フ ラ ン ス は 二 人 の ド イ ツ 人 看 護婦 を 銃 殺 した の だ 。[1940年]. キ ャ ベ ル が 処 刑 さ れ た 数 週 間 後 、 フ ラ ン ス の 赤 十 字 病 院 に 勤 務 して い た 二 人 の ドイ ツ 人 看 護 婦 が 、 ドイ ツ 兵 捕 虜 を 脱 走 させ る の を 手 助 け した 嫌 疑 で フ ラ ン ス の 軍 法 会 議 に か け られ 有 罪 を宣 告 され 、 死 刑 判 決 を受 け た 。 二 人 と もそ の 後 、 銃 殺 隊 に よ り処 刑 さ れ た 。 こ の 処 刑 は フ ラ ン ス や ド イ ツ 、 ヨ ー ロ ッ パ の 中 立 国. 一166一. (141).
(18) 戦争の 「最初の犠牲者」一第一次世界大戦時の ドイツ軍の残虐行為に関するイギ リスのプロパ ガンダー. 高橋. の 数 紙 で 簡 単 に 触 れ ら れ た だ け で あ り、 ア メ リ カ の 新 聞 紙 上 で は 報 告 さ れ な か っ た よ う で あ る 。[1974年]49. 「似 た 状 況 」 が 「本 質 的 に は 同 じ状 況 」 に な り、 そ し て 「フ ラ ン ス の 赤 十 字 病 院 に 勤 務 し て い た 二 人 の ドイ ツ 人 看 護 婦 が 、 ドイ ツ 兵 捕 虜 を 脱 走 さ せ る の を 手 助 け し た 」 と具 体 的 状 況 が 付 加 さ れ 、 元 々 は 漠 然 と し た 話 で あ っ た もの が 、 そ こ に 詳 細 な 状 況 を 描 写 す る こ と に よ っ て 信 懸 性 が 高 め られ る 。 こ の3つ. の 記 述 は どれ も 出 典 が. 記 さ れ て お らず 、 犠 牲 と な っ た ドイ ツ 人 看 護 婦 の 名 前 す ら明 か さ れ て い な い 。 さ ら に 時 代 を遡 る と 、 ア メ リ カ の 政 治 学 者 、 ハ ロ ル ド ・ラ ス ウ ェ ル の 『世 界 大 戦 中 の プ ロ パ ガ ン ダ 技 術 』(1927)の. 中 に 、 こ れ ら の 話 の 元 と な っ た と思 わ れ る 記 述 が あ. る。. 一 般 幕 僚 で プ ロ パ ガ ン ダ を担 当 し て い た プ ロ シ ア 人 将 校 は 、 非 常 に 誠 実 で 良 心 的 な 紳 士 で あ っ た 。 しか しな が ら彼 は 、 次 の 話 を 聞 け ば わ か る よ う に 、 こ の 仕 事 には 本 当 に 向 い て い な い 人 間 だ っ た 。 ベ ル リ ンに い た あ るア メ リ カの新 聞記 者 が 彼 と 知 り合 い に な っ た 。 連 合 国 が 看 護 婦 キ ャ ベ ル の 処 刑 を 巡 っ て 大 騒 動 を 巻 き 起 こ した 少 し後 に 、 フ ラ ン ス は キ ャ ベ ル と似 た よ う な 状 況 に あ っ た 二 人 の ドイ ツ 人 看 護 婦 を 処 刑 した 。 ドイ ツ の 新 聞 各 紙 は 不 満 の 声 を 漏 ら す こ と す ら な か った 。 後 にそ の ア メ リ カ人 は、 そ の 将校 に こ う尋 ね た 。. 「な ぜ ア メ リ カ で の イ ギ リ ス の プ ロ ガ ン ダ に 反 撃 し な い の で す か?」 「な ぜ だ 、 ど う い う 意 味 だ?」 「先 日 フ ラ ン ス が 銃 殺 に した2人. の 看 護 婦 の こ と で 激 怒 して み せ た ら い い. の で す よ」 「何?抗. 議 を し ろ と言 う の か?フ. ラ ンス 人 は 彼 女 た ち を銃 殺 す る完 全 な権. 利 を 持 っ て い た の だ1」50. この 記 述 か ら、 誰 で あ れ 軍 に危 害 を加 え る者 は厳 罰 に処 す るべ きで あ る とい う ド イ ッ の主 張 の一 貫 性 と、 都 合 の 良 い 場 合 にの み 女 性 の 処 刑 を残 虐 で あ る と非 難 す る. (142). 一165一.
(19) 文 学 ・芸 術 ・文 化/第23巻. 第2号/20123. 連 合 国 の プ ロ パ ガ ン ダ の 偽 善 性 を 読 み 取 る こ とが で き る 。 だ が こ の ド イ ッ 人 将 校 と ア メ リ カ 人 新 聞 記 者 の会 話 は 余 り に で きす ぎ た 話 で は な い だ ろ うか 。 ポ ン ソ ン ビー が. 『 戦 時 の 虚 偽 』 で 引 用 して い る 新 聞 記 事 の 中 で 「ア ン トワ ー プ の 鐘 」 の 章 の. み 日付 が 付 さ れ て い な か っ た の と 同 様 に 、 『大 戦 中 の プ ロ パ ガ ン ダ 技 術 』 の 中 の 他 の引 用 箇 所 に は脚 注 が付 け られ て い る の だ が 、 この 箇 所 につ い て は 出典 が記 され て い な い。 とな る と、 ラ ス ウェ ル は ど こで この 話 を知 っ たの で あ ろ うか。 戦 後 ア メ リ カ に 移 住 し た フ ラ ン ス 人 司 祭 、 エ ル ネ ス ト ・デ ィ ム ネ は 、 歴 史 学 者 ジ ェ イ ム ズ ・ トラ ス ロ ウ ・ア ダ ム ズ の 著 作 で 、 「ア メ リ カ ン ・ ド リ ー ム 」 と い う 表 現 が 初 め て 用 い られ た こ とで 知 られ て い る. 『ア メ リ カ の 叙 事 詩 』(1931)の. 中に、. 「ドイ ッ 人 が 看 護 婦 キ ャ ベ ル を 処 刑 し た の と殆 ど 同 じ状 況 下 で 、 フ ラ ン ス 人 は 二 人 の ドイ ッ 人 従 軍 看 護 婦 を 処 刑 し た の だ が 、 わ れ わ れ に そ の こ とが 伝 え ら れ る こ と は な か っ た 」 と い う 一 文 を 見 つ け る 。51彼が そ の 出 典 を ア ダ ム ズ に 問 い 合 わ せ る と 、 ア ダ ム ズ は 『世 界 大 戦 中 の プ ロ パ ガ ン ダ技 術 』 の 記 述 を 参 考 に した と答 え た 。 次 に 彼 は 、 ラ ス ウ ェ ル に 出 典 を 問 い 合 わ せ た と こ ろ 、 そ の 箇 所 は カ ー ル ・フ ォ ン ・ ウ ィ ー ガ ン ドか らの 引 用 で あ り 、 ウ ィ ー ガ ン ドは 、 ニ コ ラ イ 大 佐 が 情 報 源 で あ る と 述 べ て い た と ラ ス ウ ェ ル は 答 え た 。52ウ ィ ー ガ ン ドは ド イ ツ か ら ア メ リ カ に 移 住 し た ドイ ッ と 「親 密 な 仲 に あ る 」 記 者 で あ り、 そ の こ と を デ ィ ム ネ か ら 聞 い た ア ダ ム ズ は 、 そ れ 以 降 の 版 か ら該 当 箇 所 を 削 除 し た が 、 す で に 大 量 に 流 通 して い た そ れ ま で の 版 の 影 響 力 を 消 し去 る こ と は で き な か っ た 。53 「ア ン ト ワ ー プ の 鐘 」 に 関 し て は 、 近 年 、 数 人 の 歴 史 学 者 が そ の 誤 り を 指 摘 して い る の だ が 、 ドイ ツ 人 看 護 婦 の 処 刑 に 関 し て は 、1938年. の. 『神 智 学 季 刊 誌 』 に デ ィ. ム ネ の 著 作 中 の 該 当 箇 所 が 転 載 さ れ て 以 降 、 そ の 真 偽 を 問 題 と した 著 作 は 見 当 た ら な い 。54ド イ ッ 政 府 は キ ャ ベ ル を 処 刑 し た こ と に よ っ て 諸 外 国 か ら 抗 議 さ れ た 際 、 ドイ ッ 人 女 性 の シ ュ ミ ッ ト とモ ス が フ ラ ン ス 軍 に よ っ て ス パ イ 容 疑 で 処 刑 さ れ た こ と や 、 ボ ー ア 戦 争 時 の イ ギ リ ス 軍 の 女 性 や 子 ど も に 対 す る残 虐 行 為 を 引 き合 い に 出 して 反 論 して お り、 最 も効 果 的 な 反 論 に な る ド イ ツ 人 看 護 婦 の 処 刑 に 限 っ て 無 言 を 貫 い た の は 余 り に 不 自 然 で あ る 。55だが そ の 後 も ラ ス ウ ェ ル か ら の 、 そ し て 上 述 の 情 報 源 を明 らか に して い な い 文 献 か らの 引 用 と して、 さ ら に は 出 典 を記 す こ と な く、 フ ラ ン ス 当 局 が 二 人 の ドイ ツ 人 看 護 婦 を銃 殺 刑 に し、 そ れ を ドイ ッ 政 府 は 容 認. 一164一. (143).
(20) 戦争の 「 最初の犠牲者」一第一次世界大戦時の ドイツ軍の残虐行為に関するイギ リスのプ[コ パガンダー. 高橋. した と い う 「隠 さ れ た 真 実 」 は 今 日 ま で 繰 り返 し再 発 見 さ れ 続 け て い る 。56 忘 れ 去 ら れ た 過 去 の 研 究 を 発 掘 す る こ と に よ っ て 、 「『キ ャ ベ ル と 同 様 に 処 刑 さ れ た ドイ ッ 人 看 護 婦 が 二 人 い た 』 とい う 話 は ド イ ッ 側 の 虚 偽 の プ ロ パ ガ ン ダ の 可 能 性 が 高 い 」、 そ して 「『ア ン トワ ー プ の 鐘 に 関 して 連 合 国 で は 偽 りの 新 聞 記 事 が 掲 載 さ れ た 』 と い う物 語 自 体 が 虚 偽 の プ ロ パ ガ ン ダ で あ る 」 と い う 視 点 が 得 ら れ る 。 だ が 果 た し て こ の 高 次 の 視 点 を 得 る こ と に よ っ て 真 実 に 近 づ く こ と が で き る と言 え る の だ ろ うか 。 む し ろ カ ウ ン タ ー ・プ ロ パ ガ ン ダ に よ っ て 封 殺 さ れ て い た 過 去 の プ ロ パ ガ ン ダ を 再 び 呼 び 起 こ し 、 そ れ を 正 当 化 す る た め に 利 用 さ れ る 危 険 性 の 方 が 大 きい の で は な い だ ろ うか 。 確 か に誤 っ た 情 報 を排 除 す る とい う点 で は 有 意 義 で あ ろ う。 だ が こ れ は 僅 か2つ. の 事 例 に つ い て 、 そ れ が 虚 偽 で あ る 可 能 性 を 指 摘 して い る. に 過 ぎ な い 。 ベ ル ギ ー に お け る ドイ ツ 軍 の 残 虐 行 為 の 話 は 、 実 際 に 「ア ン トワ ー プ の 鐘 」 の よ う に 連 合 国 の 間 で 広 く報 道 さ れ 、 誇 張 さ れ て い っ た 。 看 護 婦 で は な い に せ よ 、 フ ラ ン ス が マ タ ・バ リ を 初 め と し て ス パ イ 嫌 疑 で 数 人 の 女 性 を 処 刑 し た こ と も事 実 で あ る 。 リ プ キ ス は 、 『リハ ー サ ル 』(2007)に. お い て 、1914年. の ベ ル ギ ー に お け る ドイ. ツ 軍 の 残 虐 行 為 は 普 仏 戦 争 時 の ゲ リ ラ兵 へ の 恐 怖 の た め ドイ ツ 兵 が パ ニ ッ ク に 陥 っ た こ と が 主 な 原 因 で あ る とす る ホ ー ン ら の 主 張 は 不 自然 で あ る と 反 論 し 、 普 仏 戦 争 は44年. も昔 の こ とで 、 そ れ を直 接 経 験 した の は 一 部 の 高 級 将 校 の み で あ り、. 二 つ の 戦 争 の 状 況 も 大 き く異 な っ て い る と言 う 。 彼 は1914年. にベ ル ギ ー 民 間人 を. 罪 の 有 無 を 問 わ ず 人 量 に 殺 害 した の は 、 テ ロ 行 為 を も戦 争 の 手 段 と し て 容 認 し て い た ドイ ツ軍 の伝 統 的 方針 が原 因 で あ る と し、 そ の よ うな意 味 に お い て は 、後 年 ナ チ ス ・ ド イ ツ に よ っ て 行 わ れ た 数 々 の 犯 罪 行 為 の 予 行 演 習 で あ っ た と論 じ、 ドイ ッ 軍 の 罪 を よ り厳 し く追 求 し て い る 。 彼 は ま た 、 こ の 著 作 の 巻 頭 の 謝 辞 の 中 で 次 の よ う に 言 う。. 大 学 院 生 の 時 バ イ エ ル ン で 一 夏 を過 ご し た の だ が 、 両 大 戦 の 帰 還 兵 を 含 む 多 く の ア メ リ カ人 が 思 った の と同 じよ うに 、私 も また 、 そ こで 出 会 っ た 人 々 は 、感 じが よ く 、 思 い や りが あ り 、 暖 か い 人 々 で あ る と 思 っ た[… な い こ と だ が 、20世. (144). …]。 言 う ま で も. 紀 の 前 半 に 犯 さ れ た 罪 に 対 して 責 任 が あ る 者 は 、 今 日生. 一163一.
関連したドキュメント
７０年代の初頭，日系三世を中心にリドレス運動が始まる。リドレス運動とは，第二次世界大戦
世界に一つだけの花 Dreams come true. SMAP Hey!Say！ＪＵＭＰ
➢
「世界陸上は今までの競技 人生の中で最も印象に残る大 会になりました。でも、最大の目
東京は、大量のエネルギーを消費する世界有数の大都市であり、カナダ一国に匹
社会秩序の維持に関与する者もまた，不公平な犠牲を払うことを自ら進んで
両者が対立する場合であれ，ローカルな福利の方が犠牲にされ得るし，また
