タイトル 場面 ばめん 1 カレンダー 2 問診票 もんしんひょう 病院 びょういん 3 路線図 ろせんず 駅 えき 4 科目 がっこうのかもく 学校 がっこう 5 お便り がっこうのおたより 学校 がっこう 6 住所・都道府県 じゅうしょ・とどうふけん 7 市役所・区役所 しやくしょ・くやくしょ 8 入国管理局 にゅうこくかんりきょく
目次（もくじ）
はじめに： 教 材
きょうざいのコンセプトと作成
さくせいの目的
もくてき この 教 材きょうざいは、文ぶん化か ちょう庁平成へいせい26年度ね ん ど「生活者せいかつしゃとしての外国人がいこくじん」のため の日本語に ほ ん ごきょう教 育いく事じ ぎょう業－地ち域いき日に本ほん語ご きょう教育いく実じっせん践プログラム(Ａ)「定ていじゅう住外がい国こく 人 じん の漢かん字じ学がくしゅう習支し 援えん」（受託じゅたく団体だんたい：多文化た ぶ ん かきょうせい共 生センター大阪おおさか）で実じっ施しし た 3 つのプログラムのうちの 1 つ「日本語 に ほ ん ご 教 育 きょういく のための 学 習 がくしゅう 教 材 きょうざい の 作成 さくせい 」によってつくられたものです。 簡 かん 単 たん な日 にち 常 じょう 会 かい 話 わ ができて、ひらがなとカタカナの読 よ み書 か きがほぼ できるくらいのレベルの非 ひ 漢 かん 字 じ 圏 けん 出 しゅっ 身 しん の人ひとたちが、 初はじめて漢 かん 字 じ を 勉 強 べんきょう するためにつくられました。ひとりで学 がく 習 しゅう するというよりは、 日本語 に ほ ん ご ボランティアや友達 ともだち などの学 がく 習 しゅう 支 し 援 えん 者 しゃ といっしょに 学 習 がくしゅう す ることによって、より大おおきな効果こ う かが出で るように 考かんがえられています。 今 いま までも、外国人 がいこくじん が漢字 か ん じ を 勉 強 べんきょう するための教科書 きょうかしょ はたくさんありま した。しかし、それらは「生活者せいかつしゃとしての外国人がいこくじん」が毎日まいにちの生活せいかつで出会で あ う漢字か ん じを意識い し きしてつくられたものではありません。ですから、普通ふ つ うの 漢字か ん じ教科書きょうかしょで 勉 強べんきょうしていれば、毎日まいにち読よ まなければならない 重 要じゅうような 漢字 か ん じ が読 よ めて意味 い み がわかるようになるまでに何年 なんねん もかかってしまいま す。子 こ どもが学校 がっこう からもらってくる手紙 て が み が読 よ めるようになった時 とき には、 もう子こ どもは学校がっこうを 卒 業そつぎょうしてしまっているかもしれません。それは大おお きな問題もんだいです。そこで、わたしたちは「今日き ょ う、勉 強べんきょうしたこと」が「今日き ょ う、生活せいかつのな かで使 つか える」漢字 か ん じ 教 育 きょういく を 行 おこな うこと、そのための 教 材 きょうざい をつくることを 目指め ざ しました。「簡単かんたんな漢字か ん じ」から 学 習がくしゅうするという今いままでの漢字か ん じきょういく教 育 の 考かんがえ方かたではなく、「生活せいかつに必要ひつような漢字か ん じのことば」から 順じゅんに 学 習がくしゅうす るという「生活者せいかつしゃ」の視点し て んで 教 材きょうざいを作成さくせいしました。毎日まいにちの生活せいかつに 密 着みっちゃく したテーマを取 と り上 あ げて、生活 せいかつ のなかで見 み る漢字 か ん じ のことばを、それが使 つか われている場面ば め んや背景はいけいといっしょに切き り取と った写真しゃしんを素材そ ざ いにしていま す。街 まち や生活のなかで見 み る漢 かん 字 じ に 興 きょう 味 み を持 も ち、文字 も じ として認 識 にんしき する 力 ちから をつけること、また、漢字か ん じを書 か くことより、何 なに かの 情 じょう 報 ほう を得 え る ために読 よ めるようになることが 目 標もくひょうです。そして何なによりも、漢 かん 字 じ に 興 きょう 味 み を持 も って、学 がく 習 しゅう を続 つづ けていこうと思 おも うようになることを、第 一 だいいち の目 的 もくてき としています。 何年 なんねん も、何 十 年なんじゅうねんも日本に ほ んに暮く らしているのに、漢字か ん じがわからないため に、日 常 にちじょう 生活 せいかつ に苦労 く ろ う したり、行動 こうどう 範囲 は ん い が狭 せま くなったりしている外国人 がいこくじん がたくさんいます。この 教 材きょうざいが、そういう人ひとたちの生活せいかつを豊ゆたかに、楽たの しくするために役やくに立た てば、とてもうれしく思おもいます。 2015 年 2 月 執筆者 しっぴつしゃ 一同 いちどう
教 材
きょうざいの使い方
この 教 材きょうざいは、初はじめて漢字か ん じを 勉 強べんきょうする人ひとが、漢字か ん じになれて、少すこしず つ生活せいかつのなかで見み る漢字か ん じが読よ めるようになる、読よ みたいと思おもうように なることを目指め ざ してつくられています。 学 習 者 がくしゅうしゃ のみなさんは、この教材でひとりで 勉 強 べんきょう するのではなく、 できれば、近所きんじょの日本語に ほ ん ごきょうしつ教 室で 学 習がくしゅうパートナーといっしょに 学 習がくしゅうし たり、日本人に ほ ん じ んの友達ともだちに 学 習がくしゅうを手伝て つ だってもらったりしてください。 日本語に ほ ん ごがくしゅう学 習パートナーなど 学 習がくしゅう支援し え んをするみなさんは、教 材きょうざいのテ ーマにそって、住 す んでいる地域 ち い き の 情 報 じょうほう などを交 まじ えながら、いっしょに 学 習 がくしゅう を進すすめてください。 テーマはいずれも日 にち 常 じょう 生 せい 活 かつ のなかで出 で 会 あ う場 ば 面 めん を取 と り上 あ げてい ます。学 がく 習 しゅう 者 しゃ が興味きょうみがあるテーマから 順じゅんに進すすめてください。 「おしゃべりしながら漢 かん 字 じ を学 まな ぶ」ということをイメージして活 動 かつどう を進 すす めると、楽 たの しみながら学 まな べると思 おも います。また、電 でん 車 しゃ の路 ろ 線 せん 図 ず や スーパーのチラシ、宅配便 たくはいびん の送 そ う 付 ふ 状 じょう など、教 材 きょうざい の内 ない 容 よう に関 かん 連 れん する実 じつ 物 ぶつ があれば積 せっ 極 きょく 的 てき に活 かつ 用 よう してください。実 じつ 物 ぶつ を見 み ながら 話 はなし をする と、学 が く 習 しゅう が楽 たの しくなるし、分 わ かりやすくなるでしょう。 テキストは実 じっ 際 さい の生 せい 活 かつ の中 なか で見 み かける漢 かん 字 じ の読 よ み書 か きの練 れん 習 しゅう を しながら、漢 かん 字 じ になれていけるように 考 かんが えられています。漢 かん 字 じ の書 か き 方 かた を練 れん 習 しゅう するときには、パートナーはゆっくりと三 回 さんかい くらい書 か いて、書 か き方 かた を示 しめ してください。「書 か き 順 じゅん を厳 きび しく」というわけではありま せんが、漢 かん 字 じ の構 こう 成 せい に 注 ちゅう 目 もく できるように、 左 ひだり から右 みぎ 、上 うえ から下 した と いうような基 き 本 ほん 的 てき な書 か き 順 じゅん や、「とめ」や「はらい」、部 ぶ 首 しゅ に 注 ちゅう 意 い し てください。漢 かん 字 じ の 形 かたち の由 ゆ 来 らい を話 はな したり、絵 え をかいたりすると 学 習 がくしゅう が楽 たの しくなります。 学 がく 習 しゅう 者 しゃ が漢 かん 字 じ を書 か くときは、ゆっくりと練 れん 習 しゅう できるようにして ください。覚 おぼ えて書 か けるようになることを 目 標もくひょうにして書か く 練 習れんしゅうをし すぎると漢字 か ん じ が嫌 きら いになってしまうかもしれません。それよりも、少 す こ し ずつ、漢 かん 字 じ になれていくことを目 め 指 ざ してください。 学 習 がくしゅう 支援 し え ん をする人 ひと は学 習 者 がくしゅうしゃ といっしょに自分 じ ぶ ん たちの地域 ち い き でいろい ろな写真しゃしんをとってきて、この 教 材きょうざいや『新しんにほんご＜生活せいかつの漢字か ん じ＞漢字か ん じ み～つけた』（アルク）を参考さんこうにしながら、『生活せいかつの漢字か ん じ ○○版ばん』を つくってみてください。自分じ ぶ んたちのオリジナルな 教 材きょうざいができると、も っともっと漢字 か ん じ の 学 習 がくしゅう が楽 たの しくなります！
標準カリキュラム ＮＯ テーマ 場面 1 カレンダー Ⅰ 健康・安全に暮らす 01 健康を保つ (01) 医療機関で治療を受ける 2 問診票 病院 02 安全を守る (05) 災害に備え、対応する （5） お便り（非常災害時の対応について） Ⅱ 住居を確保・維持する Ⅲ 消費活動を行う Ⅳ 目的地に移動する 07 公共交通機関を利用する 3 路線図 駅 Ⅴ 子育て・教育を行う 4 科目 学校 5 お便り（非常災害時の対応について） 学校 Ⅵ 働く Ⅶ 人とかかわる Ⅷ 社会の一員となる 6 住所・都道府県 15 地域・社会のルール・マナーを守る (33) 住民としての手続きをする 7 市役所 市役所 8 入国管理局 入国管理局 Ⅸ 自身を豊かにする Ⅹ 情報を収集・発信する 漢字教材 0
1
【１】カレンダー
二
に月
が つ三
さ ん月
が つ四
し月
が つ五
ご月
が つ十
じゅ う一
い ち月
が つ十
じゅ う月
が つ九
く月
が つ八
月
は ち が つ七
し ち月
が つ六
ろ く月
が つ十
じゅ う二
に月
が つ一
月
い ち が つ2 １．よみましょう。
一
い ち二
に三
さ ん四
し／よん五
ご六
ろ く七
しち／なな八
は ち九
きゅう十
じゅう十一
じゅういち十二
じ ゅ う に２．なんがつですか。
一
い ち月
が つ二
に月
が つ三
さ ん月
が つ四
し月
が つ五
ご月
が つ六
ろ く月
が つ七
し ち月
が つ八
は ち月
が つ九
く月
が つ十
じゅう月
が つ十
じゅう一
い ち月
が つ十
じゅう二
に月
が つ3 ３．なんようびですか。
日
月 火 水 木 金 土
４．よみましょう。日
にち曜
よう日
び月
げつ曜
よう日
び火
か曜
よう日
び水
すい曜
よう日
び木
もく曜
よう日
び金
きん曜
よう日
び土
ど曜
よう日
び4 ５．なんにちですか。
一
つい日
たち二
ふつ日
か三
みっ日
か四
よっ日
か五
いつ日
か六
むい日
か七
なの日
か八
よう日
か九
ここの日
か十
とお日
か十
じゅう一
いち日
にち十
じゅう二
に日
にち十
じゅう三
さん日
にち十
じゅう四
よっ日
か二
は十
つ日
か二
に じゅう十
四
よっ日
か ６．かきましょう。きょうは（ ）曜日です。
きょうは（ ）月（ ）日です。
誕
たん生
じょう日
びは（ ）月（ ）日です。
5 ７．なんねんですか。
二
に
〇
せ
ん
一
じ
ゅ
う
三
さ
ん
年
ね
ん
平
成
へ
い
せ
い
二
に
十
じ
ゅ
う
七
な
な
年
ね
ん
二
に
〇
せ
ん
一
じ
ゅ
う
五
ご
年
ね
ん
＝
6 かんじを かきましょう。
一 二 三 四 五 六 七 八
一 二 三 四 五 六 七 八
九 十 年 月 日
九 十
年 月 日
日 月 火 水 木 金 土
日 月 火 水 木 金 土
1
【２】問
もん診
しんひょう票
病
びょう院
いん受付
うけつけ会計
かいけい2
１．はじめての とき、
「受付
うけつけ」で 「問
もん診
しんひょう票
」を もらいます。
年 月 日 内科問診票 フリガナ 氏名 □男 ／ □女 生年月日 電話 住所 ■どうしましたか。 ■いつからですか。 ■薬や食べ物でアレルギーが出ますか。 □はい→ □薬 □食べ物 □その他 □いいえ ■現在飲んでいる薬はありますか。 □はい □いいえ ■妊娠していますか、またその可能性はありますか。 □はい → ヶ月 □いいえ ■授乳中ですか。 □はい □いいえ ■今までにかかった病気はありますか。 □ 胃腸の病気 □ 肝臓の病気 □ 心臓の病気 □ 腎臓の病気 □ 結核 □ 糖尿病 □ ぜんそく □ 高血圧症 □ エイズ □ 甲状腺の病気 □ 梅毒 □ その他 ■現在治療している病気はありますか。 □はい □いいえ ■手術を受けたことがありますか。 □はい □いいえ ■輸血を受けたことがありますか。 □はい □いいえ3
内
ない科
か問
もん診
しん票
ひょうフリガナ タナカ
氏
し名
めいあなた→
男
おとこ女
おんな生
せい年
ねん月
がっ日
ぴあなた→
※ 1979年
ねん5月
がつ18日
にち= 昭
しょう和
わ54年
ねん５月
がつ18日
にちＭ：明
めい治
じＴ：大
たい正
しょうＳ： 昭
しょう和
わＨ：平
へい成
せい電
でん話
わ住
じゅう所
しょ田中 マリア
1979 年 5 月 18 日
4
薬
くすりや食
たべ物
ものでアレルギーが出
でますか。
□はい→ □薬 □食べ物 □その他
た□いいえ
現
げん在
ざい飲
のんでいる 薬
くすりはありますか。
□はい □いいえ
妊娠
にんしんしていますか。
□はい → ヶ
か月
げつ□いいえ
授
じゅ乳
にゅう中
ちゅうですか。
□はい □いいえ
5
今
いままでにかかった 病
びょう気
きはありますか。
□ 胃
い腸
ちょうの病気 □ 肝臓
かんぞうの病気
□ 心臓
しんぞうの病気 □ 腎臓
じんぞうの病気
□ 結核
けっかく□ 糖
とう尿
にょう病
びょう□ ぜんそく □ 高
こう血
けつ圧
あつ症
しょう□ エイズ □ 甲 状
こうじょう腺
せんの病気
□ 梅毒
ばいどく□ その他
た現
げん在
ざい治
ち療
りょうしている 病
びょう気
きはありますか。
□はい □いいえ
手
しゅ術
じゅつを受
うけたことがありますか。
□はい □いいえ
輸
ゆ血
けつを受
うけたことがありますか。
□はい □いいえ
6 よみかたを かきましょう。 かんじを かきましょう。
１）薬（ ）
２）妊娠（ ）
３）授乳（ ）
４）病気（ ）
薬
薬
妊 娠
妊
妊
娠
娠
授
授
乳
乳
授 乳
病
病
気
気
病 気
駅
えき・大阪
おおさか環 状
かんじょう線
せん大阪駅
おおさかえき
大阪
おおさか
環 状
かんじょう
線
せん
ＪＲ
環
かん状
じょう線
せん路
ろ線
せん図
ず大
おお阪
さ か福
ふ く島
し ま天
てん満
ま野
の田
だ桜
さくらノ
の宮
みや西
に し九
く じょう条
京
きょう橋
ば し弁
べん天
てんちょう町
大
おお阪
さ かじょう城
公
こ う園
えん大
たい正
しょう森
も りノ
の宮
みや芦
あ し原
は ら橋
ば し玉
たまつくり造
今
いま宮
みや鶴
つる橋
は し桃
も も谷
たに新
し ん今
いま宮
みや寺
て ら田
だ ちょう町
天
てん王
の う寺
じ内回
う ち ま わり
外回
そ と ま わり
はなしましょう
１．いつも使 う つか 駅 えき はどこですか。 ２．「内 回 り うちまわ 」と「外 回 り そとまわ 」は何 なに が違います ちが か。 ３．大 阪 おおさか 城 じょう へ行きたい い です。 どこの駅 えき で電 車 でんしゃ を降ります お か。 ４．通 天 閣 つうてんかく へ行きたいです。 どこの駅 えき で電 車 でんしゃ を降ります お か。かきましょう
大阪
おおさか天満
て ん ま桜
さくらノ
の宮
みや京 橋
きょうばし大 阪 城
おおさかじょう公園
こうえん森ノ宮
も り の み や玉 造
たまつくり鶴橋
つるはし桃
もも谷
だに寺
てら田
だ町
ちょう天王寺
て ん の う じ新今宮
しんいまみや今宮
いまみや芦原
あしはら橋
ばし大 正
たいしょう弁天
べんてん町
ちょう西
にし九
く条
じょう野田
の だ福島
ふくしま学校
がっこう学校
がっこうで、子ども
こ ど もたちが 勉 強
べんきょうします。
国語
こ く ご
算数
さんすう
社会
しゃかい
理科
音楽
おんがく
図工
体操服
たいそうふくに着替えます
き が。
昼
ひるに、 給 食
きゅうしょくか弁当
べんとうを食べます
た。
体育
たいいく
給 食
きゅうしょく
弁当
べんとう
国
こく語
ご算数
さんすう理
り科
か社会
しゃかい図
ず工
こう音
おん楽
がく体
たい育
いく時間割
じ か ん わ り
かきましょう
１）国語
２）算数
３）理科
国
国 国
国
語
語 語 語
国語
算
算 算
算
数
数 数
数
算数
理
理 理
理
４）
社会
５）図工
科
科 科
科
理科
社
社 社 社
会
会 会 会
社会
図
図 図 図
工
工 工 工
図工
６）
音楽
７）体育
音
音 音
音
楽
楽 楽
楽
音楽
体
体 体 体
育
育 育
育
体育
1
【５】学校
がっこう（２）－お便
たより－
１．がっこうの おたよりの ことばです。いみが わかりますか。平成
へいせい
２６年
ねん
５月
がつ
保
ほ
護
ご
者
しゃ
の皆
みな
様
さま
大
おお
阪
さか
市
し
立
りつ
○○○ 小
しょう
学
がっ
校
こう
校
こう
長
ちょう
記
き
２．つぎの ページの おたよりから １．の ことばを さがしましょう。3 ３．なんの おしらせですか。
非
ひ
常
じょう
災
さい
害
がい
時
じ
の対
たい
応
おう
について
非
ひ
常
じょう
災
さい
害
がい
台風
たいふう
大雨
おおあめ
4
洪水
こうずい
暴風
ぼうふう
波
は
浪
ろう
5
高潮
たかしお
４．おたよりに あいさつが あります。 １）あいさつ 初 しょ 夏 か の 候 こう 、 皆 様 方 みなさまがた にはますますご 健 けん 勝 しょう のこととお 喜 よろこ び 申 もう し上 あ げます。 ２）おれい 平 素 へいそ は、 本 校 ほんこう 教 育 きょういく にご理 り 解 かい 、ご 協 きょう 力 りょく を 賜 たまわ りましてありがとうございます。 ３）せつめい さて、 台 風 たいふう 等 とう が 大 阪 おおさか に 接 近 せっきん した 時 とき の 対 応 たいおう について、 昨 さく 年 ねん 気 き 象 しょう 庁 ちょう が「 特 別 とくべつ 警 報 けいほう 」の 運 用 うんよう を 開 始 かいし したことにともない、 学 校 がっこう の 対 応 たいおう を下記 か き の 通 とお りといたします。春
はる夏
なつ秋
あき冬
ふゆ6 ５．たいせつな ことは の したに かいて あります。 ○午 ご 前 ぜん ７時 じ の時 じ 点 てん で、 大 おお 阪 さか 府 ふ 全 域 ぜんいき か大 阪 市 おおさかし に＜ 暴 風 ぼうふう 警 報 けいほう ＞ もしくは、＜ 特 別 とくべつ 警 報 けいほう ＞が 発 令 はつれい されている場 ば 合 あい 、 学 校 がっこう は 臨 りん 時 じ 休 きゅう 業 ぎょう とします。
午前 時に、大阪府全域か大阪市に
か が
出
でていたら、学校は休
やすみです。
特
とく別
べつ警
けい報
ほう警報
けいほう注
ちゅう意
い報
ほう記
7 ○午 ご 前 ぜん ７時 じ の時 じ 点 てん で、ＪＲ 大 おお 阪 さか 環 かん 状 じょう 線 せん 及 およ び 大 おお 阪 さか 市 し 営 えい 地 ち 下 か 鉄 てつ ともに 全 面 ぜんめん 運 休 うんきゅう している場 ば 合 あい 、 学 校 がっこう は 臨 りん 時 じ 休 業 きゅうぎょう とします。
午前 時にＪＲ大阪環状線と大阪市営地下鉄がどちらも
全
ぜん部
ぶ止
とまっていたら、学校は休
やすみです。
＊午 ご 前 ぜん ７時 じ 以 い 降 こう に 暴 ぼう 風 ふう 警 けい 報 ほう が 解 かい 除 じょ されても 臨 りん 時 じ 休 きゅう 業 ぎょう です。？午前８時に暴風警報が解除されました。学校へ行
いきますか。
（ 行く ・ 行かない）
＊「 大 雨 おおあめ 警 報 けいほう 」「 洪 こう 水 ずい 警 けい 報 ほう 」のみが 発 はつ 令 れい された場 ば 合 あい は、 臨 りん 時 じ 休 きゅう 業 ぎょう ではあり ません。？大雨警報が出
でたとき、学校は休みですか。
（ 休み ・ 休みではない ）
＊ 登 とう 校 こう 後 ご に 暴 風 ぼうふう 警 報 けいほう もしくは 特 別 とくべつ 警 報 けいほう が 発 令 はつれい されると予 よ 想 そう される場 ば 合 あい 、 授 業 じゅぎょう を打 う ち切 き り、 早 はや く帰 き 宅 たく させることもありますので、児 じ 童 どう の帰 き 宅 たく 及 およ び家 か 庭 てい での過 す ごし 方 かた について、事 じ 前 ぜん にご 配 はい 慮 りょ くださいますようお 願 ねが いいたします。？子どもは、いつもと同
おなじ時
じ間
かんに帰
かえって来
きますか。
（ 同じ時間に帰る ・ 早く帰るかもしれない ）
8 ＊ テレビやラジオなどの気 き 象 しょう 情 じょう 報 ほう にご 注 ちゅう 意 い いただき、子 こ どもたちの 安 あん 全 面 ぜんめん につきましてご 留 意 りゅうい ください。 ＊ 電 でん 話 わ による 学 がっ 校 こう への問 と い合 あ わせはご 遠 えん 慮 りょ ください。
？学校に電話をしてもいいですか。
（ はい ・ いいえ ）
※ 上 じょう 記 き の場 ば 合 あい 「いきいき 活 かつ 動 どう 」も 中 ちゅう 止 し になります。？学校が臨
りん時
じ休
きゅう業
ぎょうのとき、
「いきいき活動」はありますか。
（ ある ・ ない ）
9 よみかたを かきましょう。 かんじを かきましょう。
１）風 （ ）
台風（ ） 暴風（ ）
２）雨（ ） 大雨（ ）
３）水 （ ） 洪水（ ）
台
台
風
風
台 風
暴
暴
暴 風
大
大
雨
雨
大 雨
洪
洪
水
水
洪 水
10
４）警報（ ） 暴風警報（ ）
５）特別警報 （ ）
５）注意報 （ ）
警
警
報
報
警 報 警 報
暴 風 警 報
特
特
別
別
特 別 特 別
特 別 警 報
注
注
意
意
注 意 報
住 所
じゅうしょ・都道府県
と ど う ふ け ん 都 と 道 どう 府 ふ 県 けん「都
と」
・・・東 とう 京 きょう 都 と「道
ど う」
・・・北 ほっ 海 かい 道 どう「府
ふ」
・・・大 おお 阪 さか 府 ふ ・ 京 きょう 都 と 府 ふ「県
け ん」
・・・ 兵 ひょう 庫 ご 県 けん ・滋 し 賀 が 県 けん ・奈 な 良 ら 県 けん ・和 わ 歌 か 山 やま 県 けん など。 住所見本 （支援者の方へ 学習者の住所を見本として書いてください）かきましょう
（支援者の方へ 練習は必要な部分のみでも結構です。）１．都
と東
とう京
きょう都
と東
書き順欄東 東 東
京
京 京 京
都
都 都 都
東京都
２．道 どう 北 ほっ 海 かい 道 どう
北
北 北 北
海
海 海 海
道
道 道 道
北海道
３．府 ふ 大 おお 阪 さか 府 ふ ・ 京 きょう 都 と 府 ふ
府
府 府 府
大
大 大 大
阪
阪 阪 阪
府 大阪府 京都府
４．県 けん 43県けんあります。 （支援者の方へ お住まいの県名を書き入れてください。）
県
県 県 県
県 県
５．市 し （支援者の方へ お住まいの市名を書き入れてください。）
市
市 市 市
６．区 く
区
区 区 区
７． 町 まち／ちょう
町
町 町 町
８．号 ごう
号
号 号 号
あなたの住所を書きましょう。日本地図 拡大コピーをして使ってください。 素材元 http://www.freemap.jp/
1
【7】市
し役
や く所
し ょ・区
く役
や く所
し ょ11．市
し役
やく所
しょですか?? 区
く役
やく所
しょですか??
→ ( )に 近
ちかいです。
→ ( )に 近
ちかいです。
2
・このしゃしんは、市
し役
やく所
しょですか。区
く役
やく所
しょですか。
→(( ))です。
→(( ))です。 →(( ))です。
→(( ))です。
3
22．どのときに 行
いきますか。
((11))引
ひっ越
こしすることを 知
しらせる ときに 行
いきます。
引越
ひ っ こしたことを 知
しらせる ときに 行
いきます。
＝引越
ひっこしの 届
とどけを 出
だす ときに 行
いきます。
※ 届
とどけを出す
だ＝ 届出
とどけで（22） ((33))
((22)) 結婚
けっこんしたことを 知
しらせる ときに 行
いきます。
＝(( ))ときに 行
いきます。
((33)) こどもが 生
うまれたことを 知
しらせる ときに
行
いきます。
＝(( ))ときに 行
いきます。
4
33．まず、どこに行
いきますか。
11))
案内
あ ん な いを さがします。
22)) 何
なん階
かいにありますか。
① 駐
ちゅう車
しゃ場
じょう(( ))に あります。
② 図
と書
しょ館
かん(( ))に あります。
③ 窓
まど口
ぐちサービス課
か(( ))に あります。
5
33．窓
まど口
ぐちサービス課
か11)) 引
ひっ越
こをするとき
① 転
てんしゅつ出
： いまは 西
にし淀
よど川
がわ区
くに住
すんでいます。
西
にし宮
のみや市
しに 引
ひっ越
こします。
西
にし淀
よど川
がわ区
くを 出
でるときに 書
かきます。
窓
ま ど口
ぐ ちサービス課
か②
①
③
6
② 転
てんにゅう入�
：西淀川区
に し よ ど が わ くから 西宮市
にしのみやしに 引越
ひ っ こしました。
西宮市
にしのみやしに 入�
はいった ときに 書
かきます。
③ 転
てん居
きょ：同
おなじ区
く・市
しに 引越
ひ っ こしした ときに 書
かきます。
22)) 証
しょう明
めい書
しょ① 住
じゅう民
みんひょう票
② 印
いん鑑
かんしょう証
明
めい③ 附
ふ ひょう票
①
②
③
7
33)) 発
はっ券
けん機
き： 番
ばん号
ごうカードが出
でます
・発
はっ券
けん機
き・ 届
とどけ出
で・ 証
しょう明
めいご利
り用
よ うの内
な い容
よ うを画
が面
め んタッチして下
く ださい
8
44)) 証
しょう明
めい受
うけ付
つけ・ 届
とどけ出
で窓
まど口
ぐち証
しょう明
め い受
う け付
つ け届
とどけ出
で窓
ま ど口
ぐ ち総
そ う合
ご う窓
ま ど口
ぐ ち①「 証
しょう明
めい」は 何
なん回
かい書
かいてありますか。
(( ))回
かい②「引
ひっ越
こし」は どこにありますか。
(( ))番
ばん③「 住
じゅう民
みん票
ひょう」は どこにありますか。
(( ))番
ばん9
55)) 表
ひょう示
じ盤
ばん・ 表
ひょう示
じ ちゅう中
の番
ばん号
ごうの方
かたは
交
こう付
ふ窓
まど口
ぐちまで おこしください
＝来てください。
表
ひょう示
じ中
ちゅう交
こ う付
ふ窓
ま ど口
ぐ ち表
ひょう示
じ盤
ばんに番
ばん号
ごうがでましたら
交
こう付
ふ窓
まど口
ぐちまでおこしください
10
66)) 交
こう付
ふ窓
まど口
ぐち： 証
しょう明
めい書
しょをもらいます。
そして、お金
かねも 払
はらいます。
①交付窓口
こ う ふ ま ど ぐ ちに行
いきます。
11
②お金
かねを払
はらいます。
・手
て数
すう料
りょう(( ))
・１通
いっつう／一通
いっつう(( ))
○
11ことばを さがしましょう。
・ 住 民 票
じゅうみんひょう(( ))番
ばん・印鑑
いんかん証 明
しょうめい(( ))番
ばん② 「引越
ひっこし」は ありますか。
③ 引越
ひっこししたときは お金
かねを払
はらいますか。
④ 住 民 票
じゅうみんひょうは 11
いっ通
つうで いくらですか。 (( ))円
⑤ 印鑑
いんかん証 明
しょうめいは 11
いっ通
つうで いくらですか。(( ))円
1
2
3
4
5
12 かきましょう。 11)) 区役所・市役所
区
市
区 区
市 市
役
役 役 役
所
所 所 所
市役所
市役所
区役所
区役所
22)) 引越
引
引 引 引
越
越 越 越
引越
引越
引越
1
【8】 入
にゅう国
こく管
かん理
り局
きょく入�
にゅう国
こ く管
か ん理
り局
きょく2
11．みなさんは いつ 入� 管
にゅうかんに行きますか。
((11)) 在 留
ざいりゅうカードを なくしたときに 行
いきます。
→ 在
ざいりゅう留
カードを もう一回 申請
いっかい しんせいするときに 行
いきます。
＝ 在 留
ざいりゅうカードを 再申請
さいしんせいするときに 行
いきます。
((22)) 在
ざいりゅう留
期
き間
かんを のばすために 行
いきます。
→
在 ざい 留 りゅう 期 き 間 かん が 満まんりょう了 する前まえまで 更こうしん新しなければ いけません。＝おわる 前まえまで 更こうしん新しなければ いけません。
→ 在
ざいりゅう留
期
き かん間
更
こうしん新
許
きょ可
か申
しんせい請
しょ書
を 書
かきます。
3
22.. 在
ざい留
りゅう期
き間
かん更
こう新
しん許
きょ可
か申
しん請
せい書
しょ66..配偶者
はいぐうしゃの有無
う む＝「だんなさん」か
「 奥
おくさん」がいますか??
55.. 出
しゅっ身
しん地
ち＝生
うまれたところ
1100.. 旅
りょ券
けん＝パスポート
77.. 職 業
しょくぎょう＝しごと
携
けい帯
たい電
でん話
わ番
ばん号
ごう4
1111..現
げんに 有
ゆうする 在
ざい留
りゅう資
し格
かく＝いま、持
もっている 在
ざい留
りゅう資
し格
かくは 何
なにですか??
在
ざい留
りゅう期
き間
かん＝日
に本
ほんに 何
なん年
ねん間
かんいますか??
在
ざい留
りゅう満
まん了
りょう日
び＝
在
ざい留
りゅう期
き間
かんは いつ 終
おわりますか??
1133..希
き望
ぼうする在
ざいりゅう留
期
き間
かん==何
なん年
ねん間
かん日
にほん本に いたいですか??
1144..更
こう新
しんの理
り由
ゆう==どうして もっと
日本にいたいですか??
1155..犯
はん罪
ざいを理
り由
ゆうとする処
しょ分
ぶんを受
うけた
ことの有
う無
む＝悪
わるいことをして、けいさつに
捕
つかまった ことありますか??
1166..在日
ざいにち親族
しんぞく＝
日本に かぞく・しんせきが いますか??
5
1177..身
み分
ぶん又
または地
ち位
い＝わたしは どのような人
ひとですか??
・日
に本
ほん人
じんの配
はい偶
ぐう者
しゃ：わたしは 日
に本
ほん人
じんの妻
つまです
・日
に本
ほん人
じんの実
じっ子
し// 日
に本
ほん人
じんの特
とく別
べつ養子
よ う し：わたしの 両 親
りょうしんは 日
に本
ほん人
じんです
・永
えいじゅう住
者
しゃの配
はい偶
ぐう者
しゃ：永住している人の 妻です
・定
ていじゅう住
者
しゃの未
み成
せい年
ねんで未
み婚
こんの実
じっ子
し：定
ていじゅう住
している人の 2200才
さいになっていないし、
結
けっ婚
こんもしていません
1188..婚
こん姻
いん、 出
しゅっしょう生
又
または縁
えん組
ぐみの
届
とどけ出
で先
さき及
および 届
とどけ出
で年
ねん月
がっ日
ぴ==結婚
けっこんしたことを 届
とどけ出
でましたか??
どこで 届
とどけ出
でましたか?? いつ 届
とどけ出
でまし
たか??
==子供が 生まれたことを 届け出まし
たか??
1199..申
しん請
せい人
にんの勤
きん務
む先
さき等
など==どこで はたらいていますか??
6
2200..滞
たい在
ざい費
ひ支
し弁
べん方
ほう法
ほう==日
に本
ほんにいるとき、
お金
かねは 誰
だれが 払
はらいますか??
外
がい国
こくからの送
そう金
きん＝外
がい国
こくから お金
かねを 送
おくってもらいます
経
けい費
ひ支
し弁
べん者
しゃ＝お金
かねを 払
はらってくれる人
ひとは 誰
だれですか??
7
扶
ふ養
よう者
しゃ==わたしは 扶養
ふ よ うしている人
ひとが います
==生活
せいかつできるように 世話
せ わすること
==生活
せいかつできるように 助
たすけること
2222..在日
ざいにち身
み元
もと保
ほ証 人
しょうにん又
または 勤務先
き ん む さ き==日
に本
ほんにいる 身元保証人は 誰
だれですか??
その人
ひとは どこで はたらいていますか??
2233..代
だい理
り人
にん==わたしの かわりに 行く人
8
33． 入�
にゅうかん管
に行
いくとき、持
もっていくもの
((11)) 在
ざいりゅう留
期
き間
かんを更
こう新
しんするとき
①申
し ん請
せ い者
し ゃ((＝申
し ん請
せ いする人
ひ と)) ②申
し ん請
せ い書
し ょ③写
し ゃ真
し ん・申請
しんせいする人
ひとだけが とれている もの
・ 正 面
しょうめんを 見
みている もの
・ぼうしを かぶっていない もの
・うしろに 何
なにも ないもの
・かおが きれいに みえる もの
・３か月以内に とった もの
④ 旅
りょ券
けん＝パスポート
⑤ お金
かね((＝手
て数
すう料
りょう))
・在留期間を更
こう新
しんするとき：44000000 円
9
44． 入�
にゅうかん管
に行
いきましょう。
((11)) 入�
にゅうかん管
は 何
なん時
じから 何
なん時
じまで やっていますか。
→
((22))土
どよう曜
日
びもやっていますか。
→
((33)) 受
うけ付
つけは 何
なん階
かいですか。
①まず、 受 付
うけつけ番 号
ばんごうを もらいます。
10
② 番
ばん号
ごうが 出
でたら 受
うけ付
つけ窓
まど口
ぐちに 行
いきます。
③ 11日
にちで おわるときも あります。
でも、１日
にちで おわらないときも あります。
④ そのときは、 通
つう知
ち書
しょを もらいます。
＝おわったら 連 絡
れんらくします
通
つ う知
ち書
し ょ11
⑤お知
しらせの はがきが きます。
・ 必 要
ひつようなものが 書
かいてあります。 何
なにが 必 要
ひつようですか。
→
・ 入� 管
にゅうかんのどこに 行
いったら いいですか。
→
12 かきましょう。 １）入�国管理局
