【翻刻】臨江山地蔵寺蔵『孟子聞録』

(1)

臨

江

山

地

蔵

寺

蔵

﹃

孟

子

聞

録

﹄

に

つ

い

て

本稿で取り上げる﹃孟子聞録﹄は、真言宗大覚寺派︵昭和五十七年、高野山真言宗から転派︶の寺院である臨江山地蔵寺︵徳島県阿南市津乃峰町西分︶に蔵される江戸時代末期の写本である。本書の内容は、﹃孟子﹄︵朱熹集註︶をテキストとして用い、﹃孟子﹄全十四篇のうち﹁序説﹂から﹁滕文公章句下﹂までの、前六篇における本文・朱熹註文の分かりにくい漢字・語句の読み方や意味、また、難解な文脈の解釈などを漢字まじりの片仮名文で書き記している。その書誌については、以下の通りである。 ○ ﹃孟子聞録﹄の書誌縦二四・八糎横一七・三糎仮綴装写本一冊︽全丁そのうち丁ウから白紙︾︵第箱︶︻外題︼孟子聞録全︵書題箋︶︻内題︼孟子巻之一聞録︻尾題︼︵ナシ︶︻墨書︼猶縁木求魚／唐之太宗公帝／ □ 命︽図絵あり︾︵後表紙︶先に拙稿﹁地方語史研究資料として見た学習記録︱臨江山地蔵寺蔵﹃孟子聞録﹄を例として︱﹂︵﹃鳴門教育大学研究紀要﹄第二十六巻、平成二十三年三月︶に述べたごとく、本書は、江戸時代の僧侶教育の場で行われた﹃孟子﹄の講義を聴講して、師匠のことば︵音声︶を文字として写し取ることによって産出された学習記録の転写本である。その成立時期は、文化・文政年間の頃か、それ以降であっても間もない頃であり、師匠・学習者ともに阿波徳島の人物であったことがその注釈内容からうかがえる。さらに、現代の徳島ことばに通ずる多くの言語事象が見られ、現存する資料の少ない中で、江戸時代の徳島ことばの具体的な姿を知る上で、きわめて貴重な資料であると位置づけられる。以下には、江戸時代後期頃の徳島ことばの資料を提供することを目的として、﹃孟子聞録﹄の全文を翻刻する。

凡

例

一臨江山地蔵寺︵徳島県阿南市津乃峰町西分︶に所蔵される﹃孟子聞録﹄の前表紙・表紙裏から各丁ごとに、被注釈本文︵﹃孟子﹄本文および朱熹註︶と注釈を翻刻した。一被注釈部分と注釈は、次の方針によって、できる限り原本に忠実に翻刻した。 ① 片仮名の内、﹁﹂は﹁コト﹂、﹁﹂は﹁シテ﹂、﹁﹂は﹁トモ﹂と翻字した。二字以上の繰り返し符号﹁〳〵﹂については、当該の仮名を宛てた。 ② 被注釈部分下の注釈が三行の割書になる場合には、改行部分に／を付けて、二行割書の形で表示した。また、被注釈部分の左傍にある注釈については、注釈末に︹︺に包んで注記する。

︻

翻

刻

︼

臨

江

山

地

蔵

寺

蔵

﹃

孟

子

聞

録

﹄

原

卓

志

︵キーワード︰地方語史研究資料、学習記録、孟子聞録、翻刻、徳島言葉︶第巻 ―２１５―

(2)

③ 虫損・破損などによって、本文が読めない場合には、その文字数分の □ をもって示した。残画などで推読した場合には推読した文字を □ で囲んで示した。また、墨消しについては、その文字数分の ■ をもって示し、もとの文字が読める場合には翻刻注に注記した。 ④ 誤字・誤写と判断される場合には、正しいと考えられる文字を右傍に︵︶を付して記した。ただし、右傍に仮名などがある場合には末尾の翻刻注に記載した。 ⑤ 読解の便を図るために仮名書き部分の右傍に漢字などを宛てた。その場合には宛てた漢字などに［］を付した。 ⑥ 本文に描かれた図絵は、該当部分に、 ※ ︹ ○ ○ の図絵あり︺のように記した。 ⑦ 右の他、翻刻および解釈に関する注記を翻刻注として、半丁毎にまとめて末尾に掲げた。一所在の表記のしかたは、次の方針による。 ① 表紙以下、各丁のオモテ・ウラの別を︽︾に包んでそれぞれの冒頭に示した。 ② 原本で改行される部分は、行数を示して﹁を付して示した。同一項目の記述途中で改行される場合には項目行末に＝印を付した。

翻

刻

本

文

︽表紙︾＊孟子聞録全︽表紙見返︾ハツキウカン ⑴ ﹁＊抜ヌクシン給ソノオア " クホミ陷ヲチイル︽一丁オ︾伊川先生シ ⑴ ﹁孟子巻之一聞記 ⑵ ﹁＊史記程子カ作此人迄ノ事ヲ記ス史ト云字ハコ［伝フ］トヲシルストヨム ○ ︹﹁史﹂左傍に﹁フム﹂あり︺列傳トハツラネツトフ ○ 人臣云事ヲ列傳云 ○ ⑶ ﹁公族天子ノ血筋事 ○ 註トク ○ シルス ○ アラハスト習 ○ ヱン ! 國ハ本別也今ハ魯國ノトナリ ○ 業ハ德ヲ子思傳 ○ ⑷ ﹁衍アマリト云字 ○ 親シキニ子思傳 ○ 是ハヨキ ○ 否アシキ ○ 旣モハヤ通達スルコト得ナリ ○ 通達ハ聖［言葉］人道人ニ通＝ ⑸ ﹁達スル也 ○ 尤ハ其内テモト云コトハ也 ○ 仕コトハ宜ケレハヲル ○ 否ケレハ退 ○ 速ハハシルト云字 ○ 聖人ハヨ＊ヲヲシウツルト云所也 ○ 漠如カナハヌ ○ ［知ラズ］熄＝ ⑹ ﹁ヤムトヨム ○ 王者三代ノ王 ○ 詩有トモ人シラス ○ 戰善タヽカイ無 ○ 天子一巻アソヒツカフ四海コトヲシルス春秋也 ○ 知者ナランハシラヌヘシヤ ○ 游アソヒ行テ先＝ヲモヲニ ⑺ ﹁滯立度居 ○ 以爲云ニ ○ 迂遠トハマワリトヲキト云字 ○ 闊トヲキコト ○ 情ハサシアンアタリタル事 ○ 按カンガヱルニ ○ 通ハシヨモツ ⑻ ﹁孟子所レ言キヽイルヽヤ︵考︶ウナレトモ ○ 果ヤツハリ行ス ○ 孝異ハ書物ノ名也 ○ 據ヨルハ外ヨル無通鑑＊ ■ 能書物也 ○ ︹﹁鑑﹂左下に﹁ヨク﹂あり︺六國ノヨナリ＝ ⑼ ﹁六國ハ楚燕齊韓魏サシアタル義ナリ ○ 趙此也方サカリト云 ○ ＊ ■ ■ ■ ＊ ■ ■ ■ ■ 合從ハタテニ合ト云 ○ 連衡ヨコニツコフバツラヌト云 ⑽ ﹁攻伐セメウツ ○ 三代德ハ堯舜禹湯文武 ■ ︹﹁ ■ ﹂左傍に ○ あり︺政德ノベトク故ニ合ス ○ 徒弟子也 ○ 序ハ又＊ ■ 改タメツイテテ＝ ⑾ ﹁弟子ニ傳 ○ 述意トハ又長クイタス ○ 没ヲワツテ ○ 詩書ヲ引出シテ孟子作 ○ 韓子ハ唐ノ韓文公名ハ＝ ⑿ ﹁愈字退子文ノ達人也 ○ 擇ヨル ○ 精クワシカラス ○ 詳ソロワヌコト ○ 蹈襲フミヨルト讀 ○ 鑿ウガチ ○ ︽一丁ウ︾ ⑴ ﹁韓子ハ見所有右ノ次第ヲシルス ○ 醇ハヒタスラニシテマゼリ無小疵キズ ○ 偏カタヨル駁マタラ ○ 徧ミナト云義 ⑵ ﹁源ハ孔子 ○ 聖道ヲ見コト孟子カラ見カヨシ ○ 魯ハ人ノトロイコト ○ 廓如ホガラカ明ノ義 ○ 闢道ヒライテ ○ 癈スタル［足し］［尊ぶ］ ⑶ ﹁空言ムナシク云施セス補タシニナラス ○ 崇タツトフコト ○ 覇者［賎しむ］［聞き分け］イヤシムコトヲシルコト ○ 壞爛ヤブ □ □ ル ⑷ ﹁袵ヱリ ○ 侏離語キヽワケ［指切る］コト ○ 嘗先達 ○ 功功勞也 ○ 敢サシキル＊ツ ○ 箇ヒトツ ○ 許多＊カボト云 ○ ⑸ ﹁養氣ハ人ノ氣養教ルコト ○ 養氣浩然游 ○ 全ソロフタコト ○ 要カナメ ○ 陋巷［狭き］［背中］［持つ］セバキチマタ ○ 家ウラヤ ○ ⑹ ﹁任荷セナニモツ義 ○ 些スコシ ○ 英ヒイテタ［丸く］［角］ル義 ○ 圭角王ノ持シヤノ如 ○ 渾マロクシテカトナキ義 ○ 温潤トハ＝ ⑺ ﹁オダシクウルハシキ ○ 含蓄フクミタクボオル ○ 光耀ヒカリカヽヤク ○ 水精テリヒカラザル義ナリ ⑻ ﹁性ハ本心未身心ノ宰ナリ ○ 惻隱イタミアハレム ○ 仁端［恥じ］也羞悪ハシニクム義＊ハシ ○ 辭讓已ニ得ヲ云＝ ⑼ ﹁辭退シテ推シ讓ユヅル礼ハ︵非︶︵非︶［違ふ］シ ○ 是ハ是トシ悲ハ悲意德得端シ也邪説ハスコシキ理ニタゴフト云 ○ 格＝ ⑽ ―２１６―

(3)

﹁＊シヨ＊木シヨフ木ヲ持テ切タツ義 ○ 心 ○ 正ハマロクタヽス ○ 正君人心ノ上ヨリハルカヘタヽル説出シ来ル外邊ハ＝ ⑾ ﹁天理無シテ外ノ計ヲ用功業ヲ立トモ人欲ナリ ○ 懸隔コトワタク天地トノ如シ人欲トハ＝ ⑿ ﹁天理ニ＊ □ シテ云人ノ形氣ノ欲ニヨツテ出ル私シ心ヲ云ナリ序説終︽二丁オ︾イヤシク ⑴ ﹁孟子卷之一＊オヽト云名惠王諡 ○ 稱ハ云 ○ 卑ヒキシ ○ 幣ヲクリ者ヲ裹センタイタシ ⑵ ﹁叟ヲジト云語 ○ 彊ツヨク ○ 利ハ富ノ類 ○ 仁トハ＊人心全体ノ德ニシテ物愛スル道理ナリ ○ 義トハ心ヨリ事理ヲ＝ ⑶ ﹁サシハカライテ各ソノ宜所ニカナハシムル道理 ○ 王ノ大指 ○ 詳ソロヲテ效ナロヲテ ○ 弑シイスルハ下カラ上ヲ殺ヲ云ウホフテアカ ⑷ ﹁萬乘君ナラ千乘ノ臣アリ ○ 苟カリソメ ○ 欲ニテ利奪不饜 ○ ︹﹁饜﹂左傍に﹁ヱン﹂あり︺畿内天子地天子大夫地＝ ⑸ ﹁采地ト云 ○ 王利好臣至スニ忠十分至者ナラバ一分至スヨオニナル ○ 親戴シタシミ＊イダヽク ○ 化カワツテ ○ ⑹ ヘタテゴフ﹁公ヲヽヤケ ○ 仁義ハ人々ニ有者也 ○ 利心物我ハワレト者ト隔有 ○ 毫ハカミ □ 釐錢一厘チカイテ＝ ⑺ ﹁千万兩ノ謬 ○ 託ヨセルレ者ヲコト ○ 察トハ見テ又見ヌクコト ○ 廢スタレレ書謀歎ス ○ 嗟アヽハ歎ノ語 ⑻ ﹁源ハ天子 ○ 防フセク悪ヲフセヌキク ○ 弊ヤブレ ○ ＊異 ○ 抜本天子ノ悪ヲヌキ ○ ＊王孟子池運至＝ ⑼ ﹁時鹿ヲ︵問︶ユビサシテ王云賢モ樂 ○ 王ハハズカシウテ門フ ○ 鴈ノ類也鹿ノ類也皆大ナル也 ○ 靈ウテナキヤフコフサク臺ハ＝ ⑽ ﹁文王臺也 ○ 經始トハ地形ヲハカリ始也 ○ 營工作ニ心ヲクバリ手 □ □ □ □ ナラヲマワスコト ○ 庶民ハ百姓 □ 攻レ來 ⑾ ﹁亟イソガント云トモ民來不レ日ツクルコト ○ 靈臺ノ本ニ靈囿有王此遊ヒ見ル ○ 鹿伏伏ハ人ニ＊ヲシムコト ○ ハ＝ ⑿ ﹁女鹿也 ○ コヱウルハシイイケヨロコヒ濯ハ肥テ濕カタチ ○ 鶴ハイサキヨク白皃ナリ ○ 靈沼ハ靈囿ノ中ニ＊有活ヲ云歡タノシム樂子／如／來︽二丁ウ︾︵加︶ ⑴ ﹁臺池不日成ルコト神靈ノミワサノ如クナル故ニ民又コレニ美名如ヘテ靈臺靈囿靈沼ト名ク ⑵ ﹁鼈ハ石ガメスツホンノ類 ○ 麋大鹿 ○ 王モ民モ偕樂而樂ト云 ○ 夏ノ桀王暴虐ヲ樂テ＝ ⑶ ﹁民ヲセムル ○ 民王日ニタトヱテ此日イツカ［亡びん］ホロヒントソシル ○ 文王ノ所經ハズビキシテ ○ 營謀臺ヲコシラヨウト云タ ⑷ イマシムルハシルユクヒン﹁戒ハ文王カ □ □ □ ルイソガン趨父ノ用事スル用ニ行 ○ 牝メ鹿 ○ 伏ハ人ニヲヂズ ○ 潔イサキヨキ皃 ○ ⑸ ﹁ ○ 湯ハ名 ○ 誓チカフコト ○ 王ヲ日ニタトヱテ此日キヤクイツカ亡トソシル ○ 臺有雖不賢者＝ ⑹ ﹁不樂釋トク ○ 虐 ○ ︹﹁虐﹂左傍に﹁ソムシロコノフ﹂あり︺目ナツケテ ○ 寧＊イスソ ○ 恤メグマス ○ 民怨テ之其樂長＝タモツコト ⑺ ﹁保ヱンハヤク亡ベ ○ ＊寡人ハ拙者ト云コト ○ 於ケル國盡心世話ヲスルコト ○ キウコオオ河内凶年ナレハ河東移 ⑻ ﹁老稚ハ老人小子ヲ云 ○ 給ソナフ ○ ＊倩トハ上ニネガ ■ ジンケンゲキ塡然鼓音也 ○ 兵武具ノ類 ○ 刃ハ＝ ⑼ ﹁ヤイバナ＊リ歛戟ノ類ナリ ○ 兵キレ者刃ハハモノ短云ト如皆甲ヨロヒ ○ 止ハフミ止 ○ 隣國ハ＊五＝ ⑽ ﹁百歩スコシ［逃げる］ノ惠ヲセス王ハ五十歩小惠レ民戰タヽカイニタトヲ五十足ヌケルモ＝ ⑾ ﹁百［得ず］［得ず］足趨モ王笑ハレン王小シ民ニ惠ス隣ハ不ルモ惠ヲ如此笑レン其依王民モモヱス隣民モヱスミナヲナシコトイカン ■ ⑿ ﹁何如トヲテゴザリマスソ不可笑レン王道ヨリ見レバ小惠ナリ百歩ヲ笑ワザレハ多ヲ無望コト荒政トハ＝︽三丁オ︾︵廢︶ ⑴ ﹁王ノ粟 □ 無故荒ト云 ○ 此モ癈ステラレン處 ○ 徒ハ獨 ○ 農ノ時春夏秋此云時也 ○ サクコ ⑵ ﹁勝アマリテト云義 ○ 不違＊ツカワネバ ○ 數罟アミナリ目ノホソキアミ ○ アミ［満た］イチ［売る］古ノ法網ハ目四寸也 ○ 其ニテ＝ ⑶ ﹁魚尺ニミタザレハ市ニウルコトヲ得ス ○ ［窪い］［窪い］フキンクホイ ○ 自クホイノヲ人ノ作リタノヲ池ト云 ○ 斧斤ハヲノマサカリ ⑷ ﹁古ノ法ハ艸木葉落テ後ニ伐時＊ナラスシシテ切ルコト禁止ス ○ 皆如此此止ルヲヤメハ民ウラミタカヱス飢コト無死シ □ □ □ ＝ ⑸ ﹁喪礼ヲ至シ謀憾無謀食スルノウラミ無 ○ 耕ハスキヲ持深クサキルハヲサメル田地ヲスクコト ○ 耘田地艸ヲ能持ル ○ 収米カ出來テ＝ ⑹ ﹁ヲサムル ○ ［避け］此三時也 ○ 興作ヲコリナスコトトハ王ノ城ツクライナト興作コト三時ヨケ冬ニイ［綿密］タスカヨシ ○ 密メンミツナコト ⑺ ﹁厲禁ハハケミトヽム上ニ止コト ○ 節フシタスクルニヲサヱル ○ 資之魚時木ヲトリシタイニシタラ無恨＊四寸丈 ⑻ ﹁畝今ノヒトセト云コト ○ 帛キヌ ○ 豚フタ ○ 狗イヌ ○ 彘女ノフタ ○ 此ヲ食ハ七十ニナツウヱル［郷］テ食 ○ 奪時三時＝ ⑼ ﹁王ニ使ヘハ飢 ○ 庠序サト學校也 ○ 然モ庠郷ノ︵教︶數學也其_︵教︶數ハケイテイハンニオオウ父母ニハ孝兄長ニハ＊ ■ 悌＊須白＝ ⑽ ﹁者ハ道ニ荷戴コト無少人見戴オヽ ○ 王トナル︵學︶者嘗テ有ルトナリ ○ 此モ人衣帛食肉教サレバ禽＝ ⑾ ﹁獸ニ近コレニ依與校［設け］［破壊］マオケ教レ王倫ニ ○ 妨サマタケルコトハカイスルコト ○ 墻カキ ○ 植ウヱテ ○ 蠶ハラマスカイコフ ○ 供桑ヲ供ソノ＝ ⑿ ﹁糸ヲトル ○ 時ハモヤシ養 □ 子孕時也 ○ 經界田ノサカイ正イタシ井地 ○ 均同 ○ 反覆ウチカヱシテ＝︽三丁ウ︾ ―２１７―

(4)

アマレハ ⑴ ﹁之語 ○ 黔首少人 □ ○ 少人肉食無玄肉足サレハ也餘クウコト善 ○ 法制ハ國政コソロフサイタスクト品節詳︹﹁詳﹂左傍に﹁アキラカ﹂あり︺ ⑵ ﹁裁カワリナシテ輔相タスケミチビク ○ ︹﹁相﹂左傍に﹁ミチヒク﹂あり︺狗イヌ彘メンブタ ○ 檢シ／ユ／スハタチキリ制カンガヱル ○ ︹﹁檢﹂左傍に﹁カンカヱ﹂あり︺塗ハ道也 ○ 餓ハウヱ ○ ⑶ ［突き刺す］﹁莩シンデ居 ○ 發ハ藏ヲヒラクコトヲ知不 ○ 刺ハ刀テツキサス ○ 兵キレ者 ○ 無レ罪レ歳ヲ云コトハ年 ■ ︹﹁ ■ ﹂左傍に﹁カラニ﹂あり︺＝ ⑷ ﹁セネバ天下民 □ ［来る］シニシンタイ □ タガクル ○ 制ハタチキリヨロシキ政コト ○ 莩ウヱ死人也 ○ 倉廩クラ ○ 賑貸［生業］ニギハシ＝ ⑸ ﹁カスコトヲセン ○ 豊年凶年 ○ 産ハスギハイハ日々ノコト ○ 制ヒンノリトヽマルホトヨク ○ 品節ハ先王ノ政コト ○ ︹﹁品﹂左傍に﹁タクヒ﹂、﹁節﹂左傍に﹁ミナリハサオ﹂あり︺異チガウ ⑹ ﹁間スキマ ○ 刃ハハモノ ○ 操トル ○ 脩ハスル義 ○ タヽ［衰う］至ハシタカフ義 ○ 但ハ者ノツイノ語 ○ 不過中ホト ⑺ ﹁微ヲトロヲ ○ 室 □ ○ ヌルスミ雄ツヨキ ○ 塗炭ハドロミチ＊ニワカ ○ ︹﹁塗﹂左傍に﹁トロミチ﹂、﹁炭﹂左傍に﹁ニワカ﹂あり︶主ハアルジ ○ ＊有ハチカウタ無ハチガハン乎 □ ⑻ ﹁厩ムマヤ ○ ［同じ］スマヌカレ斂レ厚ク＊米レ如此 ○ 無異ウナジコト ○ ＊且ツ人 ○ 不免ノガレス義 ○ ＊六俑人形 ○ ［藁］カハ︹﹁俑﹂左傍に﹁ハラテ作﹂あり︺ ⑼ ﹁無レ後家則キヱル ○ 仲尼ソシル＊ニノチニ ■ ■ 生人ヲ入レテ行ヨフニナルト云テソシルニ ○ 今人飢死ナスハ＝ ⑽ ﹁ナニゴトソ［寂しい］［藁］如何ハ＊ヨヲナヒコト ○ 從葬ハ死人サムシイニヨテワラデ人形ヲ作入後ニハ木偶人ト云テ＝ ⑾ ﹁木テ人形ヲ作リ入ヲクル復人ヲ入復ルヨヲニナルト云テ仲尼ソシル ○ シタカイマモル束ツガネ ○ 從衛死人ニ付テヤ＝ ⑿ ﹁ □ □ ○ 芻靈ハ名 ○ 略アラマシ ○ 易カワイツきル ○ 機カラクリ ○ 太＊大ヽイニ ○ 一己ノ欲ト云ハステニ＝︽四丁オ︾ ⑴ ﹁ワカマヽナコト ○ 己民ニ □ □ □ ボル至ハ此トハ至極悪シキ所ニ至 ○ 王ハ民父母サクカイ［御老人］也 ○ 避害ガイヲセス ⑵ ﹁視コト之ハ王ヲ見犬馬ノ如ク ○ ＊叟ハヲロフ人ノ存ス所 ○ 寡人拙者ト云コト ○ 長子惠王ノ子 ⑶ ﹁願ハ思事ニハ云義 ○ 如何ドヲテゴサルソ ○ ナラン［付け］トリコ可ヨヲナイ號名ズケテ ○ 軍ハ魏ノ軍ナリ ○ 虜＝ ⑷ ﹁トラレタコト申トハケン名 ○ 少梁トハ人ノ名 ○ 獻アゲルコト昭陽ハ人名 ○ 欲ネガフ ○ 歸ハヨリシタゴフナスハフクハ︵刑︶ ⑸ ﹁施シテ見セハ ○ 省スクナクスル ○ 刊罰ツミミタリナランコト ○ 米ヲ税斂ヲサメトル義 ○ 薄チツトトル義民ヨロコビ＝ ⑹ ﹁ツクル壯者ワカキ人 ○ ヲサメスニ暇ヒマナ日修ナロフ孝一父二兄悌ス忠ヲ君ス信ヲ友ス堅甲カタキヨロイ ○ ⑺ ムスヲハ﹁利兵ハキレモノ＊七大目ハ＊ヲヽタヽヱ耨＊ド ○ 樂效レ死民王ニカワツテテモ死［向こう］チルヨフニナル ○ 彼ハムコオ ○ ⑻ ﹁時ハ三時 ○ 凍コゴヱ ○ 餓ウヱル ○ 離散ハナウツネゴフレサンズ ○ 征＊タヽシユシ ○ 誰ダレモ敵タヽカワン義 ○ 請＝ ⑼ ﹁以此ハ仁政 ○ 恐キツカイスルニ ○ 迂マワリトヲシ闊トヲシ ○ 吏リ ○ 惟ヒトリ ○ ＊人［側へ行つて］君不似トハクライ無 ⑽ ﹁就テ之ニソハヱイテ見テモ威光無 ○ 卒然ハニハカニイソガ︵問︶ワシク門テ曰 ○ 容貌ヨフボフハナリカタチ ○ 辭＝ ⑾ ﹁氣コトバギ ○ 符シワカチルシ ○ 列國ワカレクニ︹﹁列﹂左傍に﹁ツラナル﹂あり︺一ハ一ツノ國ニ定マル ○ ︵問︶孰タレカサタム ○ 嗜タノシマン人カ定 ○ 與ハ＝ ⑿ ﹁王門孰君人殺スコト嗜マザ［問ふ］クミル君有與スハダレハ也王トフ人ヲ殺スコトヲ嗜マザル君アリモタレカヨク與シテコレニキスル者アラン︽四丁ウ︾カヱルギ ⑴ ﹁莫三＊不二與一ハ仁政行ハ民皆歸ル之 ○ ︹﹁與﹂左傍に﹁クミ﹂あり︺油然ハアブラキツトル高雲 ○ 沛然ドンヽヽト雨フルコトナリ ⑵ ﹁ ! 然ヲキルカタチ ○ 苗ト民トノ＊ツク從テクルノ＊ヱヽフサカン苗雨テヲキルノヲ孰モヱヽフサガン ○ 仁ヲ行トキハ＝ ⑶ ﹁如此 ○ 人牧ハ人ヲコフト讀コレハ名ナリ ○ ︹﹁コレハ名ナリ﹂左傍に﹁人牧民食君謂﹂あり︺引ナゴオシテ ○ 非苟モ爲ス大ナリト＊ ○ ○ ＊然ソヲジヤケレドモ詳ハ＝ ⑷ ﹁メンヽヽニノ義 ○ 以來云ヲ見ニ ○ ＊合 ○ ＊偶然 ○ ＊覇ハ桓［大将］ハ公＊晉公諸侯ノタイシヨフ ⑸ ﹁事トハ覇業ヲ經營スルノ事ナリ ○ 徒ハ弟子 ○ 無レヤムコトイヘ以トハゼヒ何＊ソ ■ トイヘハ覇道ヲ＝ ⑹ ﹁止テ王道ヲ云 ○ 曰德ハ何如トハ德ハイカヨフノ德ナル人ニシテヨク王タルコトヲ得ベキ ⑺ ﹁仁ヲ以天下治ハ孰カ止メト云人無 ○ 護マボル ○ 曰拙者ヨフナ者テモ民安スルコトデキマシヨ □ ⑻ ﹁孟子出来ル ○ ︵臣︶︵謙︶︵宣︶可出来ル ○ 巨ハ孟子鎌テ云 ○ 胡宜王ノ臣 ○ 舎ヲケハヤメ ⑼ ＊﹁ヲトロシヒツヲソルヽ皃スラヽヽ角ヲタレテ行ヲ見ムゴオシテタスケ羊ヲヤル ○ 鑄イテレ鐘カネ殺レ牲 ⑽ キメ血キメニヌル礼有ヨツテ羊ニカヱヲシム＊﹁椦郤＊ ■ ■ ■ チヌル ○ 果イヨイヨ ○ 愛ハ小 □ ニカヱタニヨツテヲシムト云 ○ イタム忍ハコラヱラレン ⑾ ﹁惻隱ハキヨクキヨト心ムゴキ心コト擴ヲシノベテ充ミテバ察ネンコロニ見テシル ○ 吝ヲシム ⑿ ﹁擴充然リ＊ソヲシヤケレトモ ○ 褊カタムク小＊シコシキトハ小國云コト吾ハ王愛ヲシマン不如是＊クヲテ然ヘシ＝︽五丁オ︾︵問︶アヤシムハ ⑴ ﹁王民ノ心求トモ發ス孟子難門ヒライテ教 ○ 異キスニスルコトコサリマセン義 ○ ［知らず］牛羊何擇ハン＝ ⑵ ﹁牛見タニヨツテムゴシ羊ハ見ンニヨツテムゴオ無シラス ―２１８―

(5)

カヱムベナルカナ［余儀］シテ易ト云タカ此言如何 ○ 百姓云コト異哉トハ＝ ⑶ ﹁＊ソヲジヤ ○ 宜哉トハヨキヱラブナイ義 ○ ︹﹁ヨキナイ義﹂左傍に﹁モツトモナルカナ﹂あり︺擇ワカタン解ト家ノクリノコトク ○ ケス ○ 傷キスニスルコトナカレ ○ 術ハ仁ノ秘傳所 ⑷ ﹁庖廚クリヤ遏ヤスハレムトヽム ○ 理未二＊形二云コトハ羊ヲ見ンユヱニ不形 ○ 妨カイスル ○ 全ハ牛羊モムハゴイ心ヲ得タラ＝ ⑸ ﹁仁ノ術也 ○ 人モ禽モ同シク生也類ハ人ゲン ■ 人ゲン虫シハ虫犬ハ犬云類皆同生ニヨテヤタラニ＊殺サレン ⑹ ﹁礼ナケレバ礼ハ先祖祭カ又ハ婚礼カノヨフナ時テ無バ殺コトセヌ＊コト □ セラレン皆礼有 ○ ⑺ ﹁他人ハムコフ人 ○ ニヨテ心ニ忖度知 ○ 夫子ハ孟子ヲ尊フテ云 ○ 行サキニ行所 ○ 反テハ行本ニ反 ○ 心忍ヒサカナフルノ心 ○ ⑻ ﹁戚々トハ心ノ動テイタム皃 ○ 忍心王道ニ合トハ＊トヲシテ合ソヤ ○ キザス孟子云此心内ニ萠スハ前日羊ヲムゴキ心カメザシタ皆心知 ○ ︹﹁萠﹂左傍に﹁メザス﹂あり︺ ⑼ 無無キン［禽］﹁孟子ノ ○ 曰ク有アル ○ 足タル ○ 不足セヌ羽鳥ノハネ ○ 百鈞三十貫目ノ石 ○ 秋ノキン不獸ケノホソキヲ云 ○ ＊許スルスカ ○ ＊否ユルサン ○ ⑽ ﹁及ハアイスル □ □ ツテ ○ 深切アイスル無 ○ 仁イツクシム ○ 何＊ドシタノゾ ○ 然ソヲナラバ輿薪ハタ︵姓︶［飢える］ルハタラハキヽ積タル車百牲ガウヱルノハ＝ ⑾ ﹁恩ヲ用イン故不二王一道セン也非三不二能一シトハヱイ＊ヱヽセンノテナイ ○ 難二擧一ヲモタシ □ ＊ヱヽアケン ○ ＊鋭トシト云テホソヲイコト ○ 可ヨシ ○ 惻ミサヲヽ［禽］ユルシハハオ隱イタム ⑿ ﹁切 ○ 物ハキン獸 ○ 緩イソカス ○ 術シゴク ○ 難ハムツカシイ ○ ススンジテルセ＊保カワイガル義 ○ ︹﹁保﹂左傍に﹁タモツテ﹂あり︺肯サシキツテ ○ 不爲ルハ不能︹﹁不爲﹂左傍に﹁デキル﹂、﹁不能﹂左傍に﹁デキヌ﹂あり︺︽五丁ウ︾コヱルハ ⑴ ﹁宣王 ○ 曰ク何以ドヲシテ同ナラン ○ 泰山ハ魯ノ高山 ○ 挾ワキニハサム ○ 超飛ヒコヱルス不能＊ヱヽセヌ ○ 長者老人ヲ云 ○ 老ノタメニ人折レ枝レ櫻ノ子ニ＝ ⑵ ﹁折ス此モ不ス能ニ［無精］此レハブシヨフデ不爲也 ○ 不ルハ王タラ王ノ道ヲセヌ王也＊ ○ ○ 腋ワキ命ヲヽセ ○ 固アイ本ヨリ予カ身有 ○ 擴ヲシヒロメル ⑶ ﹁我カ父ニ孝セハ人ノ父ニモ礼スル己子愛スレハ人ノ子モ［大事］トヽナヱハノリハヲツトタイシニス ○ 一ツ＊家齊天下ミナ治ル ○ 刑手本 ○ 夫敬メハ婦モヲソルヲ以敬皆如［女房］テヲン此 ⑷ ﹁寡妻ハ無レ德ニヨオボフ ○ 邦ハ國 ○ 擧二斯心一ハ敬礼也 ○ 彼レハ向人 ○ 恩ハタイジニスルヲシシスルコト愛推ヒロメバ皆四海治 ○ 無保キラハレル ⑸ ﹁聖人ハ無他ハ愛スル斗リ ○ 功ハアイツカ愛ノ功 ○ 何ソヤ＊トシタノソ ○ 老ハ老之ヨフニ事 ○ 我カ老仕ハ人ノ老ニモ事ル此カ齊家＝ヤシナフハニスニ ⑹ ﹁也 ○ 畜カワイカリテヤシナフ ○ 幼ハ小子 ○ 天下ヲ運掌ハシヤスイコト家シタシム齊ヘハ出來コト故 ○ 御ハ治 ○ 諸人叛ソムキ ○ ⑺ ＊﹁親ハイトヲオヨル義 ○ ＊然復ヨル反心スル故カ有テアロヲトフタヽビトフコレヲ［秤］［錘］又尺ノ語 ○ 推本モトヲオ＊シ再問之 ○ 權ハカリノヲモリ ○ 然後ヨル □ ⑻ ﹁度サシヲサス ○ 人モ禽獸モ然其トヲリ權度用也 ○ ＊人ヲ見ノハ安キケレトモ心トハ人ノ心ハカルハ難シ請ハカリヲモリネガフ ○ 稱錘ヲモリ ⑼ ﹁齊ソロヱル義 ○ 序次第人ハシ第ヲ備居モノ ○ 抑ソレヲコシ︵臣︶ムスビ甲ヨロイ兵キレ者興トリ出テ ⑽ ﹁士ハサムライ ○ 巨ハ家來 ○ 構トリヨフカ危コロサレルヨフニ＊アヨフシ ○ 大ニ欲ハホツスルハ天下ト欲ナルコトヲネガフ ⑾ ﹁欲ミチビククラシ誘他ハ畜生 ○ 暗二此一ハ人ニクラシハ民ニ愛スルコト知ス ○ 上ノ獨在二是一ハ欲ノ誘 ○ ミチヒクヲキルコトワレキリモノアタヽカ是ヲ以欲以テ ○ ⑿ ﹁可三得二聞一トハ孟子予ニ聞 □ 輕煖カルキ＊ヌクキ ○ 采色ベンヘイ五色 ○ 便嬖ハツカイノ女 ○ 臣皆ナ備レリ何ニノ爲ニ求ムルゾ︽六丁オ︾ナテント ⑴ ﹁王吾レ不ス爲メ是カ是レデハナイ四夷ハ四方ノヱビス國撫ハシタカワス ○ 求ハ木ニハ魚ナキ云コトヲ求メラレン事ヲ云 ⑵ ﹁嬖幸トハキニ入シ女 ○ 臨ハ下ヘノゾム ○ 王曰ワガ求ルコトノ利無キコト木ノ上テ魚ヲサガスヨフナカ甚シキカ殆木＊ヨルテ＝ ⑶ ﹁魚ヲ求ムルヨリ甚シイ ○ 魚ヲ得ンハ災ケカ無 ○ 則天下ヲ求メヨフトスレハ災ヒアツテ旣ニ亡ブキルコトタンハ可得聞カトハ御國ナサレタカ ⑷ ﹁楚人勝カツ ○ 弱ヨワキ ○ 彊ツヨキ ○ ワガ異チガワン ○ 本ハ仁ヲスレハ如此ナル ○ 王ノ □ 朝ナリ ○ 仁ヲ行時ハ天下四方ノ民予カクサンハ＝ ⑸ ﹁國ニ來テ立ツト云テ ○ 市ハ王ノ町ニ來テ藏アキナイ＊シイイ入テ定ト云 ○ ニクムクワ行旅タビ人王ノ國ニイツマテモタビシテ入 ⑹ ﹁疾其君ハ天下ノ君 ○ 貨ハウル ○ タスケテ不得欲トハ＊ヱヽヱンコト ○ 惛心クロヲシテ輔心ノクラキ心ヲタスケテ ○ 不ラ敏トハ＝ ⑺ ﹁トカラヌ心ナガ ■ イタシテミヨフ ○ 恒産トハ人々ノ食物ノスギハイサムライノコト ○ 士ハ食物ナキトモ道ニタガハス＝ ⑻ ﹁能スルトハ仁義ノ道ヲスル人ハナチカタヨルヨコシマヲゴル也 ○ 民ニ於テハ恒ノ食物無時ハ心放辟ハ邪侈ノヨフナ＝ ⑼ ﹁非道ヲスル王君ヒトヲツミヨリ食物ヲアタヱンニヨツ＊テ非道ヲスル其非道ナ者ヲ刑ニ行コトハ＝ ⑽ ﹁是アミスルワサ罔民ヨヲナ者 ○ 業ハ人々日用ニイタス僧ハ經ヲ讀カ業也 ○ 人々ノ食識ヲワサトスウサキ ⑾ ﹁羅網ハ兎アミト云テ目見ヱン細キアミ＊十五仰アヲイテトハ＊アハヌイテ［豊］［着］［食ふ］俯フシテトハウツブイテ ⑿ ﹁樂歳トハホヲ年終マテ身ヲトハ身キテ口ニクウテアマル凶年デモ死ナン約ニスレハ食タケアル︽六丁ウ︾カル ⑴ ﹁驅トハ君ヨリ善ヲスル方ヘ＊カリヤスコト ○ 此ハ食アツテ常心有ヲ云 ○ 制トハタクルシムツタチキル意 ⑵ ﹁苦トハ寒ク飢ルヨヲナコト ○ 贍＊タラサリルトハ食コトノタラヌコト日々心ニカケ禮義ヲ習暇ヒマ無シ ⑶ ﹁本トハ民産スギワイ也 ○ 庠 ―２１９―

(6)

序トハ邑ノ學校也 ○ 申カサヌルトハ六クゲイノ内テヨケ申ル ⑷ ﹁孝悌此二字 ○ 陳フトハ口ニテ云イノベ ○ 黜シリゾケ覇トハ王道トベツニ覇道ヲ立 ⑸ ﹁覇功ハ謀ト無シ王道謀有 ○ 功ハ手ガラ利ハヱテカツテ ○ 反覆トハタビタビ言イ聞スコトイヽ ⑹ ﹁精クハシク曉告サトリツグ切ハ身ニキリツケル如言聞ス＊此政ヲシテ王トナラヌ者ハナイ蔽二＊オヽオヽ固＊カタクラシイコト一 ⑺ ﹁悟サトルコトヲ不レキコトキコト爲＊タンス ○ 孟子巻二 ○ ＊暴ボフ ○ ワタシ＊ヤ ○ 對ヱス善悪＝ ⑻ ﹁シラスイカントハカカ而不對 ○ 何如トヲデゴザリマスゾ甚大ニヨロシイ ○ 庶幾トハ國治ニチガイナイアリヤ ⑼ ﹁他日トハ外ノ日孟子見ユ王嘗先キ達テ ○ 有諸 ■ イヨイヨホンデゴザリ［赤き顔］マスカ ⑽ ﹁王色變トハ樂ノコト孟子ニ聞レタニヨツテアカキカヲヲイタシ大ニ［恥ぢ］︵味︶ナヲハヂマシタ ○ 世俗トハ＝ ⑾ ﹁世ニハヤルコト三昧線ノヨヲナ類也 ○ 猶ヨヲキカナ＊者シヤ ○ ︹﹁猶﹂左傍に﹁コトシトハ﹂あり︺王曰猶コトシノワケヲ聞＝ネゴフ ⑿ ﹁ □ ト云＊不若 ○ 少スクナキ人ト與ヲヽキ人ト ○ 臣トハ孟子請 ○ 管籥トハ笛ヱノコト︽七丁オ︾［頭痛］ ⑴ ﹁疾首トハツヽウガスル ○ 我ラハ至極ク困窮ニ至飢ルニ ○ 王ニハ鼓樂スルト云テソ︵旌︶シル ○ 我ラハ父子老母ニモ＝ ⑵ ﹁孝コヲスル餘日モ無 ○ 皆共星見テ出_︵旌︶星入アツメテ︵傍︶謀ニ救フ身斗リ也 ○ 獵トハ鹿鳥ナドヲカルコト ⑶ ﹁蹙 ○ 無他トハ民ニ食物ヲヨロコブレハトイタム施セハ民モ歡不民シ︵ウ︶セ同樂同セン時ハウラム ○ 痛 ○ 憂戚ウレヱ＝ ⑷ ﹁イタネム ○ 窮ツム ○ 羽旄トハ鳥ノ羽テ作軍ノハタ ○ 恤ウレヱ ○ 此トハ今モヲケテ云語＊欣 ⑸ ﹁庶幾 ○ 王様ニハ樂コトヲ民ニモ樂ムコトヲ出來ルヨヲニ食物ヲ御アテガイナサレト孟子云 ○ ⑹ ﹁王タラントハ王道ノ＊王ジヤ君ハ南面カ礼北面ハ臣ノ礼 ○ 六國ノ時分ハ ■ 君己ニ樂シンデ民ヲ淺セム □ ⑺ ﹁＊韶樂トハ舞ノ樂鄭聲トハ世ノ中ノ諸ジヨフ＊鄭ノ國ノ音樂ハ甚インランニスギタガク此樂ヤメテノコト奏ス︵管籥︶︵味︶︵足し︶ルコト陷隘ヤハ三昧線ヤハノヨフナ者補ヲギナイノコトハタシノコト ⑻ ﹁咸人英人韶人人ノ樂 ■ ■ ■ ヲシテモ民ニ食ヲアタヱン時ニハタヽス鄭聲ヲシテモ治マレハ先ツ宜ソウヲ哉＊奏スルトハ樂ヲスルコト ⑼ ﹁＊囿トハ鳥獸 ■ ハナテ飼カフ所ナリ ○ 有諸ヤシナフゴザリマスカ傳ト古キ書物ニ有蕃育ハナテ ■ ⑽ ﹁馳騖︹﹁馳騖﹂左傍に﹁ハナラハスコトセ＊ハセラシ﹂あり︺＊田地テナシニ囿テ馬ヲハセ＊ハセラスコト講︹﹁講﹂左田ノイネノ地米コナスニハハタケノ地アイダ傍に﹁武事イクサノコトヲ﹂あり︺稼穡場圃 ○ 間ムナシイ地ハカリトリテ曠 ○ シヨシヨフキジ芻蕘︹﹁芻﹂左傍に﹁シタクサカリ﹂、﹁蕘﹂左傍に﹁タキギトリ﹂あり︺雉ウサギ兎ヘナラトハ謙リ云語サカイトヽメミヤコ民ナリトモトリシダイ也 ⑾ ﹁不ス宜臣孟子境禁都ノ外ヲ郊ト云郊ト云關トハ︹﹁關﹂左傍に﹁國サカイメ﹂あり︺ ! ヲトシアナ ○ 民ヲ＊ ■ ■ ■ 陷ル民ヲ＊死ヲトハ＝ ⑿ ﹁民ハ食物スクナキ故ニ囿ノ中ノ鳥ヲトレハ則王ヨリ禁メ鳥ヲ取ヲ則殺ストハ民陷カ如ナリ︽七丁ウ︾マジハル ⑴ ﹁ ○ ＊隣國ト楚秦ノ國ト雄トハカヲ爭ソフトルガ ○ ナカヨフ交道カアロフカト問コヒトリツコヲマツラバト ⑵ ﹁惟大國ヨリ以テ小國ニ事則治小國モ又大國ニ事フ皆仁者ノ心也 ○ 湯王ハカツハユタカニ ⑶ ﹁葛國名 ○ 昆夷國名 ○ 狄人ハ鬻モ國名 ○ 句踐モ王名 ○ 呉モ國名 ○ 寛洪イタミイタミクラブハカリツヨキヨワキナシウヤウヤシコトヤシナフイキヲイオヽ大也心 ⑷ ﹁惻怛ムゴイ心 ○ 較計彊弱不恭字 ○ 勢ヲカシヲカス［無礼］トツトモステ侵陵フレイナコト ○ ⑸ ＊﹁尤廢︹﹁廢﹂左傍に﹁ハイ﹂あり︺＊後篇ト書物也見タリトアルハ書ニ見タリ ○ 大國ハタノシミニ小國ヘ事 ○ 天理＝ ⑹ ﹁樂ムナリ小ハ畏ヲソレハ事 ○ 當然トソヲアラネハナラヌ道理 ○ 自然 ○ ︹﹁自然﹂左傍に﹁ヒサシキツテタガハヌトハツヽミフクムカタヲチナコトヲカヱシテトリ﹂あり︺敢 ○ 違チガハヌコト ⑺ ﹁包含徧覆︹﹁徧平コトカタヲチカタチホシイマヽヌケスブンマアシ覆﹂左傍に﹁ △ ヲサヱタコト﹂あり︺周徧王道ノ氣象縱逸＊規イカタイコヲタモツイサムメグム模＊威保トハ國ヲタモツ ⑻ ﹁大哉言トハ ■ 孟子ガ云コト勇 ○ 恤 ○ ネガフ請スコシナイサミ［癇癪］ヲサヱテシンハカレハ小勇トハカンシヤクナコト ○ 撫劔 ○ ︹﹁劔﹂左傍に﹁カタナ﹂あり︺彼 ○ イズクンゾ︹﹁彼﹂左傍に﹁＊ムコフイ﹂あり︺ ⑼ ﹁悪トハ＊トシタンゾ當我哉トハ敵［番ふ］對スル義ナリ匹夫トハツゴフ夫婦也王ハ一人婦ニ向小＊勇ヲタシ＝ ⑽ ﹁コト孟ケツキ［癇癪］［怒り］子トメル大勇ヲ御好ナサレ ○ 血氣トハカンシヤクノコト ○ 赫トハイカリ盛ナル皃モロモロ［怒り］サイハイ旅衆人 ⑾ ﹁密國カ阮國ヲ＊ウタニユクヲ文王イカリテ旣罪ヲタヽス祐此軍止ムハ天下理ニ＊カナヲヽ民歡フ︽八丁オ︾チヨフイツクンゾヨコシマイリツケ ⑴ ﹁上帝ハ天帝ナリ寵イツクシム義貴テ王トスレ民曷衡暴︹﹁暴﹂コラシイカリレバ左傍に﹁アラキ﹂あり︺懲セメテ ⑵ ﹁忿＊人不レ得トハ民ニモ樂ヨヲニ田ヲソシルヤラザレハ賢者樂ズ非不レ然トハソヲナケレバ ○ 不得シテトハ下トシテ其方ニ＝ヨク ⑶ ﹁安セザルハ理ニアラズ ○ 君民モ中善シテ憂樂ヲ共ニス此カ王道ナリ未之レアン［伝］ユクヲサメテ有 ○ 晏放行カフト云 ⑷ ﹁遵海トハ海ノハタヲツトヲテ行 ○ 脩吾カイカヤウ︵問︶メクリマモルニ行テ先王游ニクラブコト有ラント門巡狩トハ國々ノ治マリヲ＝ ⑸ ﹁王ノ巡リ見ナノブルツカサトリツカサトリコトワザ［休む間］リ述職トハ君ノ王ニ行テ職ヲ申上ル ○ 諺ハヤリ歌ニ曰 ○ 休トハヤスムマ ―２２０―

(7)

タノシマバタスケカルキウ［足る］ミダリ無 ○ 豫助クレル ⑹ ﹁穫給タル慢︹﹁慢﹂左傍に﹁ワガマヽナコト﹂あ［飯］［食う］［弁当］［仕事］り︺師行トハモロモロノ人カ行テ色メシヲクウコト ○ 糧ベントフ ○ 勞シコトスル者 ⑺ ﹁息トハヤスミナシ ○ ケントハシリ目ニ拭テ＊ネラム王ヲソシル ○ 虐アラキ︵ウ︶ホ︵シイヒ︶［弁当］タグイソバタツルケナイコト民ノ飲食ツイヤス ○ 糗糒ベントフノコト ⑻ ﹁屬側ソシルフヨ［淡路］訪附庸ハ︹﹁附庸﹂右傍に﹁＊フンタドリ﹂、左傍に﹁ ■ 阿波アワシノヨオナ國／アガタ邑ノ庄屋ヨヲナ者フンタドリト云﹂あり︺縣︹﹁縣﹂右傍に﹁都ノコト﹂あり︺＊長タイ將 ○ ヒキカルツケ［触］ヤトリヒラク挽＊臘鳥獸ヲカル ○ 戒トハ國ヱフレヲ出コト ○ 舎レ郊町ハスレノ邑ニ ⑼ ﹁藏ヲ始 □ 招トヾムルトガヨミセメ［不自由］飢ヲ補 ○ 徴チシヨフ畜尤好責フジウヲコラヱシテ角ノ音ハ民ニアタチツク角招ト云詩也コボテヤメフル徴音ハ＝ ⑽ ﹁萬事 ○ 屬 ○ 徴招ト云詩也 ○ ＊毀クズセ已カ九ガ一ツト君御役人所家云町一分＊上民八分八人シテツクル ⑾ ﹁關市︹﹁市﹂左傍に﹁マチ﹂あり︺［運賃］［取らず］ヲヤコ＊ミソナハシマル譏ハ征ウンシンヲトラス ○ 澤サハ梁カゴ孥︹﹁孥﹂左傍に﹁ヤツコ﹂ミナシゴツムゼイ大官ニ︵吏︶チヨあり︺孤窮 ○ 界サカイ ⑿ ﹁税ハ年貢 ○ 官ス史ハ役人也＊ ○ ○ 瀦タマリ水 ○ 尤マコトニ憐恤ハアハレミメクム煢トハ＝ ⒀ ﹁クルシミウユル皃悴ウレウ ○ ツヽムリヨフ［弁当］︵楊︶裹コフ糧トハベントフノコト ○ 干＊ムク板戈ホコ戚揚トハヲノマサカリ ○ 曾孫ヒイマコナリ︽八丁ウ︾［積む］タクノウ ⑴ ﹁露アラハシツム ○ 乾カン ○ 底ソコ無槖底有囊 ○ 鉞マサカリ ○ 豳ヒント云︵男︶國名 ○ ⑵ ﹁妃ミメテカケノ女 ○ 姜トハ姜ト云所ノ女故姜女云 ○ 怨女トハ勇カムナシキホシイト思女王カラ嫁ヲサス ○ 曠ト妻無而ソンナリ ⑶ ﹁曠ムナシキ夫ト無王カヲホレマヨフサクル好ニヨテ心ヲ推百姓迄ニ如此サス ○ 蠱惑チウワク號トハ名コト ○ 避北狄ノ難アイタサクサクトヽム岐歸 ⑷ ﹁涯カイハ水ギハ公トハ天理一体也 ○ 微カスカナ際剖析遏［似て］［綿密］アカン疏アラキニニテモ實ハメンメツナリ＊曲學＝ ⑸ ﹁問ハワルキ學︵問︶門也 ○ 阿カツテ世己ニ克トハ己ノ身ニカツテ善スルコト ○ 識シルコト ○ ＊託ヨセアズケル ○ トフダテシゴクケイ＊餒タ ⑹ ﹁士師トハ獄官︹﹁獄﹂字左傍に﹁ロウ □ □ ﹂あり︺境トハ國ノ［古い］サカイ ○ 他ヲ云トハ外ナコトヲ云＊故國トハフルイ國 ○ 喬木トハ高木ナリ ○ ⑺ キノオハクンキ﹁世心トハ永代ノ臣家ヲ故國ト云＊ ■ ■ 昔者前進 ○ 勲トハテガラ舊ヲ故國云 ○ ヤスミイタミシタシユンテヌキンテテニクムジン休戚 ⑻ ﹁卑イヤシキ者疏ウトキトハ親無人 ○ 特立憎任トハ身トフヲキ一分ノ二ノコト討 ○ 傳トハ大學ノ傳 ⑼ ﹁＊二十八＊放トハコレヲ他所ニ出サス而チガイ南巢ト云邑ニ放ハナサス傳トハ古書ニ有 ○ 置＊可ナランカトハカンマンカト云コト ⑽ ﹁賊ハ害也心ヲ仁アシヽアラシヲホルシヱタクカイ用無 ○ 凶暴淫虐ニシテ天理ヲタチホロボス害スルハ人ヲ殺スカ如シ ○ 殘ハヤブル ○ サカサマナコトアヤマリミダル顚倒錯亂︹﹁顚倒﹂左傍に﹁テントフ﹂あり︺ ⑾ ﹁人ヲヤブル殘ト云一［相手］コロス夫ハアイテノナイ一人ナリ誅︹﹁コロス﹂右傍に﹁チウ﹂あり︺ツネトハ日用五倫コウボウシジント也 ○ 暴簒弑︹﹁簒﹂左傍に﹁サン﹂、﹁弑﹂左傍に﹁コロス﹂あり︺＊任ニシバラクハクナイモツ義 ⑿ ﹁姑長トハ人ノ大工ノ頭ノヨフナリ ○ 匠人ハ多ノ大工ナリ璞イツマカスカンガヱルクワイ鎰ハ金二十兩ノコト ○ 工ハ諸ノ細工人ノコト ⒀ ﹁任＊按噲ハ名也［負け］五十日コト︹﹁噲﹂左傍に﹁＊タスイ人﹂あり︺相子之ハ家來也燕ハ不戰シテマケタリ ○ 五旬アケワサハイハ擧其功ヲシアゲタリト殃︹﹁殃﹂左傍に﹁天カラツミヲウケル﹂あり︺ハツイレソオダンヨリヤウタンハイカキメシトツクリノノミモノタスカルコト ⒁ ﹁髪容期＊會八百諸侯 ○ 簞食壺漿避マヌカルヽコト︹﹁避﹂左傍に﹁サケ﹂あり︺又齊カ以水火如ニハ又＝︽九丁オ︾ウツカツ ⑴ ﹁ ⃝齊他國ニ民又タノム轉コロケル征タヾス伐＊待アイシラハン ○ 葛トカンシンシシテ云國＊信奚爲＊ドシタンゾ ○ 旱ハヒデリ霓ハニジ ⑵ ﹁ニウ道雲＊湯王ノ國ヲ征シニ行道市スル者不止スシ而商賣ヲスル︹﹁市﹂左傍に﹁マチ﹂あり︺耕ハスキヲチウハテウヨミガヱル以地ツキカヱス者イクサカ來ト云テニゲス誅コロス弔イトヲシミクヤム ⑶ ﹁蘇イ君ト同キツクルコト也キカヱル＊ ■ 后︹﹁后﹂左傍に﹁キミ﹂あり︺虺誥異︹﹁異﹂左傍にケイルイ﹁チガウ﹂あり︺係累︹﹁係﹂左傍に﹁シメ﹂、﹁累﹂左傍に﹁クヽル﹂あり︺コホチ齊ノ國ウツサハツヨキ［軍］毀︹﹁毀﹂左傍に﹁ウチクタクコト﹂あり︺遷彊動トハイクサカ［起こる］クヽルコトヤスンゼスヲコルシメ ! 縛︹﹁ ! ﹂左傍に﹁＊シウウ﹂、﹁縛﹂左傍に﹁ハク﹂あり︺ ⑷ ﹁慰スミヤカトハヱランテヲクボウケイトラハレソヽソコ速キウニ衆トハ燕ノ國モロヽヽノ人擇置旄倪虜＊略ソコソイフアラシ ■ ■ ミタルヽコ ⑸ ﹁稱トハ常ニ言暴ハアラケナイ ○ ＊師イクサ亂＊ ⃝鄒有司ハ家來ナリ ○ イカンナラン疾視シテトハ＊ヱヱキヒジヤト云如＝ ⑹ ﹁何トハ＊トシタンゾ可ヨヲナコフトフイコトテナイカ閧闘︹﹁閧闘﹂左傍に﹁タヽカフ﹂あり︺勝轉コロケコケコフケイコムコト溝壑ミソタニ壯サカン散チツテ府庫トハ錢＝ ⑺ ﹁藏ナリ ○ マヲスルコトナシトハ ■ ■ ■ ■ ［害］告民ノ飢ル＊ヲ告漫ヲコタツテ殘ソコナフ︹﹁殘﹂左傍に﹁カイスルコト﹂あり︺戒ツヽシメイマシメ爾出タルトハ米ヲ民ニ施セハ民又王ニアケテクルコトヲ云 ⑻ ﹁夫レ＊ココラシヤ輾コロコロ餓ウヱ歛ヲサムルコト重トハ米ヲ多取上也 ○ 捍フセク衛マモリ＊謀トハシラン無ハ已トハセヒイヱト＝ ⑼ ﹁イヱバ一ツ云 ○ 鑿ホリ築キツキ社ハ大神稷ハ地神昔シ正道ニ君社稷ト存キヨフコフ亡スル此レ法ナリ ⑽ ﹁僥倖シテトハアタリサイハイ今云マグレザイハイノコト ○ ＊薛セツ偪セマル ○ ヒン侵ヲカスハウチテクルコト ⑾ ﹁如何トヲシ ―２２１―

(8)

タラヨカロフソト云コト不得已トハヨンドコロ無 ○ 創此ハジメハ改事ヲ作ルハシメ ○ 業ハ善ヲシワサニ＝ ⑿ ﹁スル也統其ノ善イト口ヲ後世ニ垂レテ繼クコト有 ○ 功ハ善ヲ而記シ有ヲ云記ハ天ニマカスル也如何センヤシヨヲカナイ時ニハ︽九丁ウ︾ツクシテギ ⑴ ﹁彊ツトメテ緒ハイト口竭ツクス徼モトム＊竭免コラヱヌト云 ○ 耆ロフハク老ハ王ノ國ノ年ヨリ分ノ人ヲアツメテ王告之 ⑵ ﹁帛ハキヌ會アツマル爭先トハ民カモツハラ大社地神王ニツイテクルコト＊先キシヤト云テ爭コト ○ 專ワカマヽ社稷 ■ 審トハ心ニコトマサレルヘイコトク＝ ⑶ ﹁キヲ付ルコト愈＊マシシヤ儀秦トハ名此國ハ無本ナ人＊嬖キニダク入ノ人ハ臧倉也 ○ 匹夫ゲセン人諾＊ ■ ■ ■ ■ ■ ︹﹁ ■ ■ ■ ■ ■ ﹂左傍に﹁ウントドヲ云ワケテ［棺槨］［葬礼］云コト﹂あり︺奚爲 ⑷ ＊﹁クワンクワクハソオレイ也衣衾ハキリ者死スル人［着せ］アスカル善ノオキセテイタト云焉トオシタトテ予トハ孟子サス關︽一〇丁オ︾ ⑴ ﹁孟子卷三公孫丑章 ⑵ ＊﹁路︵當︶富齊ト道ノ作ヲトラバトナリ功イサヲシ ○ 許ヲル目アテトスルカ要地大事バシヨニ居︹﹁バシヨニ﹂左傍に﹁ ■ ﹂あり︺期カノミナラス ⑶ ﹁設モヲケルトハ言ヲコシラヱシテ云コト ○ 而已トハソレバカリ ○ 吾子トハ上ノ曾西ナリ ○ 孰賢トハトチラガヱライゾ ⑷ ﹁ ! 然トハ＊バシチジシンムカタチフツ色ニモトル爾トハキサマト云コト ○ 管仲君ノ信任ヲ得テヒトキハカリ一國ノ政ヲトルナリ ⑸ ﹁專セン卽ヒトリノ儀如二彼一トハアノヨオニヒトリスル功烈其功ノ光リミユルコト其イヤシ ○ 是ニトハ此ノヨヲナイヤシキ者ニ［無礼］［怒る］此トハ＝ ⑹ ﹁ブレイナコトト云テイカル ○ 任ニントハマカスコト賦［軍勢］［走らす］グンセイ ○ 範ノリトハ法ノ通リシテ道ノ通リハシラスナリ馳ハセ驅トハハセ［軍勢］ル ⑺ ﹁賦ハグンセイ ○ 匡タヽス逮ヲヨバス︵譬︶タトヲ御者トハ馬ツカヱウ役人 ○ 詭イツハリ遇オヽテ徒弟子ナリ ⑻ ﹁不獲トハ禽ヲ □ 詭キイツハリ ○ 曰トハ孟子カ曰ク也而ルヲトハソヲアルヲ孟子ワガ爲ニコレヲノソマン︹﹁ノソマン﹂左傍に﹁ ■ ■ ﹂あり︺惑マヨイ滋マスマス ⑼ ﹁甚トハハカラン且＊ソンナラバ崩ホフストハ死シタコト洽＊シユミワタラヌコト成數トハ百ケンアタル年ニタス也 ○ 孟子曰文王何ソ＝ ⑽ ﹁可當カナハヌ膠コフ鬲カク輔タスケ［不如］ジチウタヽシタスク ○ 事ヲナスニハ富貴ノ勢ニノタリニシカス ⑾ ﹁ ! ハスキ稠密［綿密］ケイシヨフスイメンミツナコト境サカイ且マタ憔悴カシケヤセル虐アラシ渇カツスチイユウルトハ ■ ノドノカハイテ＝ ⑿ ﹁ヲル者置郵人馬ナリ速ハヤキ倒懸サカ［癇癪］［滅相］サマニ＊ツカケタル人ヲ云＊血氣トハカンシヤクナリ ⒀ ﹁勇ハメツソヲナ人ナカリ借カル贊ホメル有道ヤトハ法有乎 □ 北黝ノコト膚ハタヱタユマスト［槍］［突い］［槍］ハアト＝ ⒁ ﹁カラヤリデツイテモアトヲタユマス逃マシロカストハ目ヤリ［突い］［悪しき］［着物］テツイテモ目ヲヒカス＊撻ムチウ ■ ■ ■ タルヽカ如ク ⒂ ﹁褐アシキキリモノヲキル男［着物］［承知］寛ユタカナキリモノキル男不受トハシヨフチセス挫＊セコマサ＝ ⒃ ﹁レタ［殺す］ラ不受刺サスコロスコト嚴ヲソル被刺サヽレテ晴轉マナコヲマ＊ワシテ ■ ■ 逃サクル［懼れ］［負け］［運］ノガレ避サケル ⒄ ﹁客マレナ ⃝五孟施舎ハヲソレテ引コトセスマケレバウン［勝て］［運］［敵］カテバウント云＊テテキヲ懼レスシテ戰タヽカフ人也︽一〇丁ウ︾［負け］［懼れ］［守る］［流儀］ ⑴ ﹁＊ ■ 務ツトム＊カタナキカン舎マケテモヲソレンソマモル等倫トハリユギチサフ［真直］ガイ反トハ我身反シテ善悪ヲ＝ ⑵ ﹁ワキマヱル縮トハマツスグナコト惴ヲソレル往トハユク二タヽカイニ一縮タテ縫ヌウ衡ヨコ縫ヌウ束ツカネ［體］ ⑶ ﹁恐ヲチ原ミナモト志ハ大將氣實巨氣ハタイニミチテヲル者僅ワスカ卒徒トハ家來 ⑷ ﹁暴誦チウデ云コト斷キル／タヽス／サタム制タツ ○ コトハル ○ ワクル ○ バイ［粗相］倍ツヽミ ○ ヲサムル ○ 旣曰トハ前云テアルノニ又云 ⑸ ﹁暴ソヽオニスルコト［一途］マ壹ハイチスニスルコト ○ 人ノツマツク時ワシル時ハ氣アガリテアツ ■ ルコレ氣テンナレドモ＝ ⑹ ﹁反リテ其心ヲサハガシム卽氣壹ナル時ハ志ヲ動カスナリ顚シツテトフ［無茶］躓コケコムコト敢問トハ＝ ⑺ ﹁ムチヤニ問フ丑問ハク孟子ノ心ヲ動カサヾル道告子ト異ナルコトカクノ如クナルハ何ノ＝ ⑻ ﹁長スル所アリテヨク然ルコ［得手］ト長スルトハワガヱテナリ知言トハ物ノ格知ノ至リ凡ソ天下ノ＝ ⑼ ﹁言ヲイヒテ［噛分け］物理ヨク是非ヲカミワケシルコト知言トハ是非ヲヨクシルコト詳アキラカユヱ ⑽ ﹁故ハ氣ヲヤシナフユヘ氣ハタイニミチテヲルコト＊ ■ ■ 只人ヤシナハンガ［死ぬ］スクイヨフ者［大］［荷］［負うて］ユヱニ餒テシヌナリ ⑾ ﹁配オヽテスケヨフ者大任オヽケナニヲヲヽテモ不カンカテンカユカスシテトフ動心冥然トハクラシ悍ムチヤナコトナンデモナイコト ⑿ ﹁覺サトルコト敢＊テ問ムラナヤマ問トフ︹﹁問ムラナヤマ﹂左傍に﹁ワケワカラスシテトフ﹂あり︺何ヲトヲ何ヲトハ＊トナイナモノヲ浩然氣ト云ソト問 ⒀ ﹁驗シルシ爲氣トハ其氣ト云者ハカキリコハメラト云コト ○ 至テ大イナルトハ限ナク量リナイ者 ⒁ ﹁剛シトハカ＊ヾ ■ ■ レズ［撓め］［満ち］タワメラレズ本コレ天地ノ正氣ニシテ世界ニミチワタリタル者 ⒂ ﹁而シテ私ノ作爲ヲ以ソコナフコトナキトキハ本來ノ体闕ル所ナシ縮タツコト ―２２２―

(9)

︽一一丁オ︾カゲ︵技︶ ⑴ ﹁虧キカンウユルコト／ムザボル／ヲチイルコト義＊ハ道枝ナリ配夫婦ノヨヲニ合テ用ユクナリ裁制トハ︹﹁裁制﹂左傍に﹁リヨフケンスルコト﹂あり︺＝ ⑵ ﹁タチキルコトホドヨロシウスルコト是レ浩然ノ氣ト云コト集義トハヨキコト察シアツメ浩然氣ヌスミトル［着重ぬる］ト＝ ⑶ ﹁ナル襲トハ衣ヲキカサヌル義少シク義ヲシテ浩然ノ氣ニナラズヨシアシカ餒トハ心ニ氣ガミタンコト＝ ⑷ ﹁ミタネバ義知レス之トハ義ノコト學者必義ノ内ニアルコトヲ信ジテ集義ノ工夫ヲ＝ ⑸ ﹁ヲコタラストナリ掩オヽヒトル襲シウ筥國名襲＊シランマニヲソイトル＊ケリ此ヲヲソヲト云 ⑹ ﹁配グ合コト愧ハヂハヅル發ヲコシ偶タマタマ快ココロヨキ直カラハマツスグナコトタイ︵不︶亥充ミタ ⑺ ﹁＊詳ツマヒラカアキアカノコト上ノコト義カ体ニ充時ハハラガ＊ヘスバツテ飢ルヨフナコレ氣ヲヤシナフコト此レハ氣ヲ＊ヱヱヤシ＝ ⑻ ﹁ナワンノ也義ハラニ充テバ＊ハリキルツテ明ナリ ○ アテテ必ス氣ヲヤシナフコト有レコト事ハ正トハ＝ ⑼ ﹁＊此日シウシタラ出來ルワスレテモカウトシルシヲアテテセズ ○ ソシテ又忘イカズ勿長トハ効ヲイソガンガ爲ニ＝無知ノカタチ ⑽ ﹁ヤタラニ作リテヒキノバス然芒ハナニモシラズシテ病＊クダブレタト云コトソコナフアテル槁カレテヲツタ此レハタトヘ也 ⑾ ﹁害之トハ浩然ノ氣害ス正ノト忘ノト長ノト︵心︶センユ中道ニシテヨシ文ノ心トハ上ノ必ノ上ニ＝ ⑿ ﹁心ヲヲクト云コト顓臾ハ論語中章心事アルト云コト有ヲコヽニ云也預アラカシメ＊アシコマテト云コト ⒀ ゴ﹁期ハ＊アシコマテトシキリ今アテルコト效コヲハコヲノ見コト閔ハウレヱヱンバツヌク ⒁ ﹁倦ツカルヽ彊ヲシツケルコトシイテ制キルコト此レ丑カ問ヒ也ヒハカタヲチニシテ道理全カラザルヲ云也 ⒂ ﹁蔽ハ心ニサヱヘダツルヲ云キハマル淫ヲボルコトウカルヽ義陷ヲチイル邪ヨコシマナコトバ遁ノガルヽ □ □ ヲ云コト窮クルシミカヽマル︽一一丁ウ︾ハナチヨコシマノガレシヤ ⑴ ﹁起從吾言陂カタブク蕩トロケル僻ヨコシマ避ノガルヽ遮サヱ切 □ クカンチンデキハンクツ隔 □ □ ＊陷ヲチイル ■ ■ ■ ⑵ ﹁沈シスミ溺ヲボル叛ソムキサル屈クルシミクケンコウキヨクチヨクツスル決サタ ■ メルコト易カヱ權衡 □ ギノフンドフナリ ⑶ ﹁較ハカル曲直＊ヱカミマツスク雜マジハル浩然ノ氣成タラ人ノ曲直ヲ見ルノハ高所ロ＝ ⑷ ﹁カラタケ下ニ居者ヲ見カ如氣ヲ知ヌ者皆長カ同ジコトテハ見ヱヌトゾ云トナリ ⑸ ﹁説ハ世モノ云コト［類］事一切皆ヨクスル説トハ文章ノヨフナタグイ辭トハ文章モノ云コトニヲイテブテフ＝ ⑹ ﹁ハオナリ然ソンナラバ＊孟子バ聖人カ見アラハルヽ有レ之ヲル［得手］トハ身ニ德ヲヱテ居故ニヨク云 ⑺ ﹁數子ハ諸弟子ノコト長ハ人ノヱテノ所兼ネト［常々］ハ説言コトト德行ト孔子ハヨク兼ネデキタリ ⑻ ﹁自謂ツネツネ云ニト云コト不聖トハ孟子ニ云コト公孫︵丑︶仲孟子ニ問＊ヲマイサマハヨク行カ＝ ⑼ ﹁＊ヨクヲデキコトバナサガ聖人テゴサリマスカト問辭命ハ未也德行ハ本孔子本ヲヨク習＝ ⑽ ﹁ガ爲辭命ハ出來ヌト云孟子ノ言何言トハ＊ナニユウゾイナト云コト何言コトソ也ト物トカネル［教え］［合点］ハナンノ＊ワシヤ聖人デナイ ⑾ ﹁仁之以人ニ及トハヲシヱテモガテンカユカヌタイクツセズ［教］コバムト又アワレンデナヲ不倦ズシテヲシユ拒フサク ⑿ ﹁昔シトハ公孫ノ言也［内々］竊ナイナイニ聞云コト孔子ノ一體トハ孔子シノ手ダケスル者モ有コトヲ云 ⒀ ビ﹁具體トハ孔子一タイトナツタリ微シル敢サシキリテ此諸弟子學ノ居所ハ出來キマスカ ⒁ ﹁肢テアシヱダト讀ム微廣大ニ德廣ヲナキヲ云舎是トハ先ツコノコトバ＊ブチヲケト云コトトハ＝ ⒂ ﹁孟子數子ヨリハ德コヘテ居ルト思テナリ丑曰不︵同︶曰道トハ道カチガウ遜ユズリ避サケテソコノヲコト︽一二丁オ︾︵浪︶ヘイ ⑴ ﹁有莘ハ邑ナリ名處士トハロヲ人ナリ聘ムカヱルコトシン物ヲヲクリテ班同シキコト然ラハ伯︵尹︶夷伊申ハ＝ ⑵ ﹁スルコト孔子ト同シキコト有カ齊等トハ同シキコトコノ三コ人ニ百里ヲ得サセバ一天ノ君トナル ⑶ ﹁辜ツミ同シカラントハ同ジイト云コトヲモネルヲヨ＊十一曰ク敢テ阿私＊ヲヘツヲイワス汙ハ下人ヲ云譽ホメズ ⑷ ﹁予賢［勝つて］ヨルマサレリカツテヲルコト事功シゴト據書物ナリ等ハ王ナラブ子貢其ノ德ヨクサトフ［並べる］シリワケタリ ⑸ ﹁差等＊タカイシナフナラベルコト情ニハ子貢云コト情タガノガル［丘垤］［大将］キホウワヌ遁垤キウテツ長ヲサタイシヨフ ⑹ ﹁蟻アリ封ハアリガコシラヱタ［土手］［水］トクキヒロムドテ行潦タマリミツ特起コトニヲコル擴ハ浩然氣ヲヒロク ⑺ ﹁前聖人イハモテアソビノ言ヌコトナリ潜ヒソメ索モトメ＊力ラハ＊キリヤイヤカイノ力ナリ假カルカフヘイユク［帰服］甲兵キレモノ ■ ︹﹁甲﹂左傍に﹁ヨロイ﹂あり︺ ⑻ ﹁適テキ服ハキフクサタラ［弱い］［強き］［服］スコト不贍ヌハ力カラガヨハイニヨツテツヨキニフクス著明アキラカナリ ⑼ ウルヲイ︵悦︶﹁＊榮ヒトモワレモ濕水ウルヲイ能者ヲ御郡代ノ職トスレバ民説ナリ假ヒマイ上下トマ彊ツトム ⑽ ﹁貴尚︹﹁貴﹂左傍に﹁天﹂、﹁尚﹂左傍に﹁地﹂あり︺及學フ時ハ日モ長ケレバヨイ不足意可見 ! ヲヨブ陰雨アメフラヌトキカラ ⑾ チウビヨフ［降ら］［巣］＊﹁綢繆マトヒ牖マドヲツクル此ノ詩意燕クロガ雨ノフランマニスヲコシラヱ［用心］［言う］ルナリヨフジンナリ ⑿ ﹁今王ノ燕ノ如クシタラ下民ワルユウ者一人無シ侮テンメンホシヨウ豳ヒン＊シゴフ纏綿マトヒマトヲ ⒀ ﹁補ヲギナイ葺フク巣ス鳥ノス詳密ソロヲテキヲツケルコト預アラマシ防フセク ⒁ ﹁贊ホメテ今世ノ ―２２３―