第2 版・訳者まえがき（pdf）

main : 2016/3/25(9:53)

第

2

版・訳者まえがき

原著初版は，モデル単純化の原則に則って，さまざまなデータへの線形モデルあるいは一般 化線形モデルの具体的当てはめを，初心者向けに丁寧に紹介していることで好評を得ていた． 本著はその第₂版の翻訳である． 原著第₂版は，訳者の見るところ，初版の₃割強が改訂された．主立った変更点を挙げると 1. 本書を開いてみるすぐに分かるが，多色刷りになった．_Rのコマンドや変数は赤色で，実 行結果は青色で表示され，視覚的に分かりやすい． 2. 初版の第₇章は削除された．そこには，モデル当てはめのための_Rの関数の解説と引数の 指定の仕方，またモデル式の与え方などがまとめられていた．これらは必要かつ適切な章 に分散されて記述されることになり理解しやすいものになった． 3. 第₁₂章に離散型応答変数を一般化線形モデルで扱うための概説が追加された．そのため， 全体の総章数には初版と第₂版で違いはない． 4. 付録は全面的に書き換えられた．初心者向けの_Rの易しい入門として最適である． 初版の翻訳においては，原著者の承諾を得て，原著の記述を少々変更している．今回の翻訳 においても初版に改訂のなかった部分に関しては，訳者による変更をほぼそのまま継承した． ただし，変更個所が分かるように，なるべく訳注を入れるようにしてある．訳文も全面的に見 直している．原著第₂版で改訂された部分に関しては，今回は原文に則してそのまま訳出する ように努めた．そのため，翻訳者の所感等は訳注として記述するに留めている．ただし，日本 語版は黒・赤・青の三色刷りとしたため，原著でその三色を用いて表せない図などは彩色等の 変更を行っている．その_Rコマンドも変更している． 最後に，今回も共立出版の皆様にはお世話になりました．特に，担当の三浦拓馬氏には丁寧 に全文に目をとおしてもらい，貴重なご意見を多々頂きました．本書はより親しみやすいもの になりました．感謝します． 2016 年 3 月 野間口謙太郎・菊池泰樹