Bungaku Kyouiku Kenkyuusya Syuudan
NII-Electronic Library Service Bungaku KyOUIku Kenkyuusya Syuudan
「
ア
ソネ
の
日
記
」を
め
ぐ
つて
浅
井
芳江
去 年 、 ア ン ネ の 日 記 を と 塑 あ げ て 、 教 材 に 使 つ た 。 私 の 意 気 込 み に 反 し て、
生徒
が 少 し も の つ て こ な か っ た こ と を 考 え な が ら．
今 年 の一
年 生 に は 、 ど の よ う に こ の 作 品 を 与 え た ら よ い の だ ろ う か と 、 去 年 の 反 省 を し な が ら 雀 ず 原 文 （ と い ワ て も 邦 訳 文 芸 春 秋 社 版 ） と 読 み く ら べ て み た 。 実 は 去 年 は 、 そ れ さ え し て な か o た の だ 。光
村
図 書 の一
年 生 用 教 科 書 に の o て い る こ の 教 材 は、
ま え が き に 、 書 く こ と の勉
強 と し て 手 紙 左 ど と い O し ょ に 収 め 山 れ て い る も の で あ る 。 原 文 と 教 科 書 （ 抄 訳 ） を 読 み く ら べ て み る こ と に よ 。 て 、 去 年 私 の 意 気 込 み に 反 し て 、 少 し も 生 徒 と か み あ わ な か o た こ と の 原 因 が 非 常 に は O き 如 し て き た 。 す な わ 教 科 書 の 方 で に 、 実 に 見 事 に 、 ぜ ひ 必 要 不 可 欠 だ と 思 わ れ る 部 分 が 全 部 カ ツ ト さ れ て い る こ と が わ か o た か ら で あ る 。 教 科 書 に 収 め ら れ て い る の は 、 ア ン・
ネ の 日 記 の う ち・
、
そ の 四 日 分 で あ る 。 ヵミ
へね
ぬ一
九 四 二・
六・
二 〇 ハ 土 ） こ こ で は 、 友 達 三 十 人 を 十 人 に へ ら し 、 ア ソ ネ が 男 の 子 に 人 気 が あ る と い う 部 分 、 ア ン ネ の お い た ち と ユ ダ ヤ 入 で あ る と い う 部 分 を カ ツ ト し て い る 。 従 O て ユ ダ ヤ 人 で あ る た め に ド イ ッ を 逃 れ て ナ ラ ソ ダ へ 夥 り 住 む と い う く だ わ は 当 然 カ ツ ト さ れ る 。 教 科 書 に の せ ら れ た こ の 日 の 日 記 を 読 む と 「 真 実 の 友 が な い の で 、 な ん で も う ち あ け ら れ る 友 と し て こ の 日 記 を 書 く の だ 。 立 派 な 家 も あ り 、 何 不 自 巾 な く 暮 し て い る の だ が 他 人 を 信 頼 す る 気持
に 欠 け て い て、
自 分 に は そ れ が ど う に も な ら な い 。」
と い う ふ う に し か 受 け と る こ と は で き な い 。 後 の 三 日 分 の う ら 、 カ ッ ト さ れ た 部 分 を あ げ て み る と、
次 の 通 り で あ る 。一
九 四一
一
・
六 ・一
一
一
（ 日 ） 落 労 か 進 級 か で 友 達 と カ ヶ を ＋ ろ 場 面 、 先 生 に 対 す る 批 判 再 場 面 。 「 万 年 筆 の 先 を か み な が ら 」 と か 「 先 生 を笑
い も の に 」 と か 「 先 生 に も こ の 冗 談 が わ か o 牽 の で 」 丘 ど の 部 分」
も カ ッ ト さ れ て い る 。 こ の 日 のB
記 だ け で も 五 ヵ 所 が カ ツ ト さ れ て い る 。一
九 匹 二・
一
一
・
七 （ 土 ）・
こ の 日 、 ア ン ネ は 、 か く れ 家 で 日 記 を 書 い て い る が、
こ こ で は 母 に 対 す る 批 判 が カ ツ ト さ れ て、
比 較 的 軽 い 批 判 だ け を の ぜ て い る 。一
九 四 四・
一
・ 二 （ 目 ） 母 親 に 対 し て 行 な o た 批 判 に つ゜
い て の 反 省 を 繋 い て い る が、
現 在 の か く れ 家 生 活 に つ い て触
れ た 部 分 な ど 、 こ こ で も 三 か 所 が カ ツ ト さ れ て い る 。 以 上 カ ツ ト さ れ た 教 科 書 の 方 を 見 て い く と 、 ア ソ ネ は 億隅
等 生 、一
9
一
N工 工一
Electronlc LlbraryBungaku Kyouiku Kenkyuusya Syuudan
NII-Electronic Library Service Bungaku KyOUIku Kenkyuusya Syuudan
模 範 生 で あ り
、
い つ も 模 範 的 に 考 え、
行 動 し て い る 。 こ の 日 記 は そ う い う 考 え 深 い 少 女 の 内 面 の 記 録 だ と で も 編 者 は 考 え て い る の で あ ろ う か 。 非 常 に 平 面 的 で 、 子 ど も ら し い 活 動 の よ う す は、
す べ て カ ッ ト さ れ て い ろ 。 こ ん な ふ う に 編 集 さ れ て い る の だ 。 そ れ で は 、 ど の よ う な 観 点 か ら こ れ と 取 り ぐ ん だ ら よ い の で あ ろ う か 。 数 年 荊 に こ の 作 品 を 読 ん だ 時 の 感 激 を 思 い 出 し な が 島 考 え て み た 。 ア ソ ネ の 日 記 は 、 オ ニ 次 世 界 大 戦 を ぬ き に し て は 考 え ら れ ぬ こ と で あ る 。 底 に 流 れ て い る も の は、
フ ア シ ス ト ら の ひ き 起 し 党 戦 争 と 、 そ れ ら に 対 す る 憎 し み 、 か く れ 療 に 住 み な が ら 、 そ の 中 で 齢 ガ め ら れ て い る 人 間 性 と、
め ざ め て い ぐ 人 間 の も つ れ あ い 。 愛 情 等 々 を 描 き な が ら 、 そ れ が 戦 争 に 対 す る 非 常 な 憎 し み と な O て 迫 つ て く る と こ ろ に 、 こ の 作 晶 の 価 値 が あ る の で は な い だ ろ う か と 磐．
え た 。 そ こ で、
こ の 観 点 か ら 、 教 科 書 か ら 離 れ て 、 ア ソ ネ の 日 記 そ の も の の 中 か ら、
そ れ を 代 表 す る 最 も 典型
的 壕 日 々 を え ら び 出 し た 。 そ れ に よ る と 、一
九 四 二・
六。
二一
（ 日 ） こ れ に 教 科 書 と 同 じ 日 で あ る が、
カ ツ ト を し な い で 全 文 を ブ リ ソ と し て 生徒
に 与 え た 〇一
九 四 二・
一
一
・
九 （ 月 ） イ ギ リ ス 軍 の チ ユ ニ ス 、 ア ル ジ エ 、 カ サ ブ ラ ン カ 上 陸 を 聞 ぐ 。 か く れ．
冢 匠 缸 食 糧 が 不 足 し は じ め た 。．
一
九 四 三・
一
・
＝ 二 （ 水 ） 世 界 中 の 人 が 戦 争 の た め 恐 怖 に と ら わ れ て い る が、
ア ン ネ 達 は h 財 産 の 居 食 い を し て い る よ う た も の で 、 戦 後 を 語 る 源 ど 利 己 的 で あ る 。一
九 四 四・
六・
六ハ
火 ） 上 陸 作 戦 が 開 始 さ れ た 。 ア ン ネ は、
ユ ダ ヤ 人 の こ と た け で な く 、 オ ラ ソ ダ の こ と、
ド イ ツ に 占 領 さ れ て い る 全 ヨ ー ロ ッ パ の こ と を 考 え て い る 。 こ こ に え ら ん だ 四 日 分 を 中 心 に 教 材 と し た 。 廾 二 次 世 界 大 戦 を 大 き く う か び あ が ら せ な が ら、
か く れ 冢 の 中 で 成 長 し て い く 少 女 の 吋 面 と 、 戦 争 や 社 会 に 対 す る 疑 問 を 子 ど も に ぶつ
つ け る こ と が 「 ア ン ネ の 日 記 」 本 来 の 価 値 を 見 出 す こ と で あ る と 考 え 允 。 そ の 場 合 に、
希 望 の な い 悲 惨 左 場 面 に の み 焦 点 を し ぼ る よ う な こ と は 避 け た 。．
｝
九 四 二・
六・
二 〇 ハ 土 ） 「 真 実 の 友 が もあ
い の で、
そ れ に 代 わ る も の と し・
て、
日 記 帳 に キ テ イ と 名 を つ け た 。 十 三 歳 の 少 女 が 孤 独 を 感 じ て い る 鵡 と を 信 じ る 人 は な い で し よ う 。 わ た し に は、
人 を 信 頼 す る 気 持 に 欠 け て い る が 、・
そ れ は 自 分 で は ど う に も な ら な い ］ と い う 理 由 で 日 記 を つ け は じ め た の だ が 、 「 孤 独 を 感 じ る 」 と か 「 人 を 信 頼 す る 気 持 に 欠 け る 」 と か い う こ と が 、 感 じ や す い 年 ご ろ の一
つ の 傾 向 な の で は な く て、
ア y ネ の 置 か れ た 環 境 に 大 ぎ く 影響
さ れ て い る の だ ろ う と い う゜
こ と を 、 子 ゼ も の 中 か ら ひ き 出 し て 、 次 の ユ ダ ヤ 人 に 対 す る 各 種 の 制 限 が な ぜ起
o てき
た の か と い う こ と を 考 え さ せ た 。 そ の た め に は、
オ一
次 世 界 大 戦 か ら オ一
10
．
一
N工 工一
Electronlc LlbraryBungaku Kyouiku Kenkyuusya Syuudan
NII-Electronic Library Service Bungaku KyOUIku Kenkyuusya Syuudan
二 次 世 界 大 戦 に 至 る 世 界 史 を 知 る 必 要 が あ 。 た 。 そ れ で 、 二 つ の 戦 争 が な ぜ 起 o た の か を 冢 庭 学 習 さ せ る こ と に し た 。 家 の 人 に 教 お 。 て
