1 幼稚園・保育園ってどんなところ？
幼稚園
よ う ち え ん・保育
ほ い く園
えんってどんなところ？
子こどもを預あずける施設し せ つは、おもに２つあります。幼稚園よ う ち え んと保育ほ い く園えんです。 幼 よう 稚ち 園えん 保ほ 育いく 園えん 公立 こうりつ の幼稚園よ う ち え んと、私立しりつ の幼稚園よ う ち え ん があります。幼稚園よ う ち え んによって、 活動 かつどう の内容ないようが違ちがいます。 公立 こうりつ の保育ほ い く園えんと、私立しりつ の保育ほ い く園えんがあり ます。保育ほ い く園えんによって、活動かつどうの内容ないようが違ちが います。 問合 といあわ せ先さき 幼稚園よ う ち え ん 子こども課か ／ 保育 ほ い く 園 えん 入 園 にゅうえん の 条 件 じょうけん 年齢 ねんれい （とし） 入 園 にゅうえん する年としの４月がつ時点じ て んで、３ 歳 さい ・４歳さい・５歳さいの子こども ［ 誕 生たんじょう日びが、 年ねん 月がつ 日にち～ 年ねん 月がつ 日にち の子こども］ 小 学 校 しょうがっこう に 入 学にゅうがくする前まえの子こども （注意ちゅうい）受入れう け い 可能か の うな年齢ねんれいは、保育ほ い く園えんによ って違いますち が 。 条 件 じょうけん ①幼稚園よ う ち え んがある市しに住すん でいる子こども ②幼稚園よ う ち え んの 園 長えんちょうから 入 園にゅうえんの 許可き ょ かをもらった子こども 理由り ゆ う（※）があって、日 中にっちゅうお父とうさん・ お母かあさんに保育ほ い くをしてもらえない子こど も。65歳さい未満み ま んのおじいさん・おばあさ んと同居どうきょしていて、おじいさん・おば あさんに保育ほ い くをしてもらえる子こども は、保育ほ い く園えんに通かよえません。 ※理由り ゆ うとは、お父とうさんお母かあさんが、① 働 はたら いている、②妊娠にんしんしている、③ 出 産しゅっさん する、④病気びょうきをしている、⑤家族か ぞ くの 介護か い ご・看護か ん ごをしている、⑥災害さいがいにあっ た、などです。 預 あず かってもらえる 時間じ か ん 午前ご ぜ ん8:40～午後ご ご2:30 ごろ ※子こどもの年齢ねんれいや、季節き せ つによ って違ちがいます。 午前ご ぜ ん7時じごろ～午後ご ご８時じごろ ※保育ほ い く園えんによって子どもこ を預かれるあ ず 時間じ か んが違いますち が 。 ※朝あさはやい時間じ か んと、夜よるおそい時間じ か んに子こ どもを預あずけると、追加つ い かりょうきん料 金が必要ひつようにな ることがあります。2
幼稚園・保育園ってどんなところ？
Que tipo de lugar é o
Yochien/Hoikuen?
Existem, basicamente, dois tipos de instituições que atendem crianças: o jardim de infância(Yochien) e a creche(Hoikuen). Yochien Hoikuen Existem Yochien de caráter publico e Yochien de caráter privado. Dependendo do Yochien, há diferenças nas atividades realizadas.
Existem Hoikuen de caráter publico e Hoikuen de caráter privado. Dependendo do Hoikuen, há diferenças nas atividades realizadas.
Onde consultar Yochien Departamento da criança ou Hoikuen
Condições para a matrícula
Idade （anos）
3 anos/4 anos/5 anos completos em abril do ano de matrícula [criança que faz aniversário
no ano mês dia até ano mês dia ]
Crianças com idade pré-escolar （cuidado）A idade permitida varia
de creche para creche.
Requisitos
① Criança que resida no município onde se encontra o Yohien ② Criança que recebeu a
permissão de
admissão do diretor do Yochien
Criança que por algum motivo（※） não pode ser cuidada durante o dia pelo pai/mãe. A criança que mora com o avô/avó com menos de 65 anos de idade, e pode ser cuidada pelo avô ou avó não poderá entrar no Hoikuen.
※O motivo seria quando o pai e mãe①trabalham、②está grávida、 ③terá um parto、④está doente、 ⑤cuida e presta assistência a um enfermo na família、⑥sofreu alguma calamidade. Horário de funcionamento Aproximadamente das 8:40 da manhã até 2:30 da tarde
※muda conforme a idade da criança e a estação do ano.
Aproximadamente das 7 horas da manhã até 6 horas da tarde ※o horário de funcionamento pode mudar de um Hoikuen para outro.
※ao deixar seu filho num horário mais cedo ou até um horário tarde será necessário o pagamento da taxa extra.
3 必要 ひつよう なお金かね （１か月げつ） 約 やく 10,000円えん （公こう立りつ幼稚園よ う ち え んの目安め や す） ※詳くわしくは、幼稚園よ う ち え んに聞きい てください。 子こどもの年齢ねんれいと、保護者ほ ご し ゃの 収 入しゅうにゅうによ って決きまります。また、自治体じ ち た いによっ ても、保育料ほいくりょうが違ちがいます。さらに、ふ たり以上いじょうの子こどもが同時ど う じに保育ほ い く園えんに 通 かよ うと、 料 金りょうきんが変かわることがありま す。 ※詳くわしくは、子こども課かまたは保育 ほ い く 園 えん へ 聞きいてください。
１．何
なんのために行
いくの？
日本に ほ んの幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い く園えんでは、主おもに子どもこ の 心こころと 体からだを元気げ ん きに育 て るそだ ことを 目 標もくひょうとしています。（幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い く園えんによって 目 標もくひょうが違いますち が 。）［ よくある質問
し つ も ん］
①ひらがなやカタカナは、いつから教
お しえてくれるの？
基本的き ほ ん て きに、日本に ほ んの幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い く園えんは、子こどもたちに 学 力がくりょくをつけることを目的もくてきとしてい ません。また、小 学 校しょうがっこうの「国語こ く ご」のような 授 業じゅぎょうはありません。（子こどもたちの年齢ねんれい、興味きょうみ や関心かんしんに応おうじて、遊あそびや生活せいかつの中なかで文字も じを書かいたり読よんだりできる活動かつどうを取り入と いれてい る幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い く園えんもあります。）②算数
さ ん す うは、いつから教
お しえてくれるの？
基本的き ほ ん て きに、日本に ほ んの幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い く園えんは、子こどもたちに 学 力がくりょくをつけることを目的もくてきとしてい ません。また、小 学 校しょうがっこうの「算数さんすう」のような 授 業じゅぎょうはありません。（子こどもたちの年齢ねんれい、興味きょうみ や関心かんしんに応おうじて、遊あそびや生活せいかつの中なかで数字す う じを書かいたり読よんだりできる活動かつどうを取り入と いれてい る幼稚園よ う ち え ん・保育ほ い く園えんもあります。）4
［
Perguntas frequentes ］
①Quando começa o ensino do hiragana e katakana?
Normalmente, o Yochien/Hoikuen no Japão não tem como objetivo desenvolver competências do saber escolar. Além disso, não tem aulas como na escola primária, de língua nacional(kokugô), por exemplo.（Existem Yochien/Hoikuen que incluem atividades de escrever e ler palavras que encontramos no dia a dia ou nas brincadeiras, de acordo com a idade, a curiosidade e o interesse da criança.）
②Quando começa o ensino da matemática?
Normalmente, o Yochien/Hoikuen do Japão não têm como objetivo desenvolver competências do saber escolar. Além disso, não tem aulas como na escola primária, de matemática(sansuu), por exemplo.（Existem Yochien/Hoikuen que incluem atividades de escrever e ler números que encontramos no dia a dia e nas brincadeiras, de acordo com a idade, a curiosidade e interesse da criança.）
Valor necessário （para um mês） Por volta de 10,000 ienes （valor básico de um Yochien público） ※ para maiores detalhes, consulte o Yochien.
Determinado pela idade da criança e a renda dos pais. A mensalidade pode mudar de uma localidade para outra. Além disso, no caso de duas ou mais crianças, o valor pode mudar.
※ Para maiores detalhes, consulte o departamento da criança ou o Hoikuen.
１．Para que ir?
O Yochien/Hoikuen do Japão têm como objetivo desenvolver o bem estar emocional e físico da criança de uma maneira saudável.
5
２．幼稚園
よ う ち え んと保育
ほ い く園
えんの１日
にち～［ ］歳児
さ い じの場合
ば あ い
～
幼稚園
よ う ち え ん［ 時
じ間
かん］
保育
ほ い く園
えん 幼稚園よ う ち え んに行いく ： ～ ： 保育ほ い く園えんに行いく 午前ご ぜ んのおやつ ： ～ ： 午前ご ぜ んのおやつ 遊 あそ びや活動かつどう ： ～ ： 遊あそびや活動かつどう お昼ひるごはん（ 給 食きゅうしょく／お弁当べんとう） ： ～ ： お昼ひるごはん（ 給 食きゅうしょく／お弁当べんとう） 幼稚園よ う ち え んから帰かえる ： ～ ： お昼寝ひ る ね ： ～ ： 午後ご ごのおやつ ： ～ ： 迎えむか の時間じ か ん ： ～ ： えんちょう延 長保育ほ い くの時間じ か ん6
２．Um dia no Yochien e Hoikuen
～no caso de crianças com[ ]anos de idade～
Yochien [horário]
Hoikuen
Vai ao Yochien ： ～ ： Vai ao Hoikuen Lanche da manhã ： ～ ： Lanche da manhã
Brincadeiras e atividades ： ～ ： Brincadeiras e atividades Almoço（merenda／
marmita） ： ～ ：
Almoço（merenda／ marmita）
Volta do Yochien ： ～ ： Dormir à tarde ： ～ ： Lanche da tarde
： ～ ： Horário de buscar a criança ： ～ ： Periodo de atendimentoprolongado
